1
00:00:06,339 --> 00:00:08,550
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

2
00:00:35,160 --> 00:00:36,286
‫זוהתה פעילות חריגה.‬

3
00:00:36,453 --> 00:00:40,874
‫הקואורדינטות הן: 42 מעלות, ‬
‫עשרים ושלוש דקות, 37.5 שניות צפון.‬

4
00:00:40,999 --> 00:00:42,542
‫שלושים ושבע מעלות...‬
‫-אוי לא.‬

5
00:00:42,625 --> 00:00:44,502
‫ארבעים ושמונה דקות, 49.3 שניות מערב.‬

6
00:01:00,518 --> 00:01:01,561
‫אחים.‬

7
00:01:02,479 --> 00:01:03,563
‫אחיות.‬

8
00:01:04,105 --> 00:01:05,315
‫בני משפחת הארלו.‬

9
00:01:06,024 --> 00:01:07,400
‫ברוכים השבים.‬

10
00:01:11,863 --> 00:01:12,864
‫אליס.‬

11
00:01:14,032 --> 00:01:14,949
‫האפר...‬

12
00:01:16,284 --> 00:01:17,118
‫הארלו.‬

13
00:01:17,994 --> 00:01:19,162
‫הם שרדו.‬

14
00:01:19,829 --> 00:01:20,705
‫עומארי?‬

15
00:01:21,081 --> 00:01:22,207
‫תחיי את חייך, אליס.‬

16
00:01:33,301 --> 00:01:34,427
‫זה ה-FBI.‬

17
00:01:34,928 --> 00:01:37,013
‫כשהם אומרים שהם אחראים‬
‫אז הם אחראים.‬

18
00:01:37,180 --> 00:01:39,974
‫בכלל לא ידעתי שהם עוקבים ‬
‫אחרי המקרה של דיפיטרו.‬

19
00:01:40,100 --> 00:01:42,018
‫אם אכן מדובר בזה.‬

20
00:01:42,102 --> 00:01:43,353
‫מה עוד זה יכול להיות?‬

21
00:01:44,270 --> 00:01:45,105
‫אני לא יודע.‬

22
00:01:45,563 --> 00:01:47,774
‫משהו פה לא מריח טוב.‬

23
00:01:48,441 --> 00:01:52,403
‫אנחנו צריכים לברר למה בלאקווטר‬
‫פשטו על העיר שלנו והטילו פה את הפצצה.‬

24
00:01:52,487 --> 00:01:54,823
‫אז שום דבר לא מתרחש פה.‬

25
00:01:55,198 --> 00:01:56,491
‫ידעתי ששיקרת לי.‬

26
00:01:57,325 --> 00:01:59,077
‫שחררתי את עצמי מבית החולים.‬

27
00:01:59,160 --> 00:02:00,620
‫ידעתי שמתרחש משהו.‬

28
00:02:00,829 --> 00:02:02,413
‫אני מכירה את הממשל.‬

29
00:02:02,497 --> 00:02:05,375
‫ה-FBI לא יבואו לפה בלי אזהרה והמון ניירת.‬

30
00:02:05,625 --> 00:02:07,961
‫קארל, לך תביא את המפתחות לארון הנשקים.‬

31
00:02:09,087 --> 00:02:10,463
‫אנו משתלטים חזרה על העיר.‬

32
00:02:13,174 --> 00:02:14,259
‫אליס, מה עשית?‬

33
00:02:14,801 --> 00:02:16,219
‫החייתי את האפר.‬

34
00:02:17,053 --> 00:02:21,516
‫קיבלנו את מה שאיבדנו, את מה שנלקח מאתנו.‬
‫-לא. אנחנו לא כאלה.‬

35
00:02:21,808 --> 00:02:22,892
‫ניצלתי.‬

36
00:02:23,226 --> 00:02:25,019
‫אם לא לשם כך, אז לשם מה?‬

37
00:02:29,274 --> 00:02:30,108
‫מדיסון?‬

38
00:02:31,442 --> 00:02:32,735
‫איפה אני?‬

39
00:02:34,028 --> 00:02:35,905
‫מה זה המקום הזה?‬

40
00:02:37,031 --> 00:02:40,493
‫סליחה, אני לא דובר את השפה שלנו.‬

41
00:02:42,203 --> 00:02:44,372
‫הפונדקאית הייתה מאוד צעירה.‬

42
00:02:44,956 --> 00:02:45,790
‫מדיסון?‬

43
00:02:47,625 --> 00:02:50,211
‫הכוהנת הגדולה, רומינה הארלו.‬

44
00:02:54,591 --> 00:02:57,093
‫זה לא הגוף שלי. למעשה...‬

45
00:03:00,889 --> 00:03:02,098
‫אני בחורה.‬

46
00:03:04,893 --> 00:03:06,978
‫יש לך שם?‬

47
00:03:09,022 --> 00:03:09,856
‫איידן.‬

48
00:03:12,692 --> 00:03:14,235
‫מה הדבר האחרון שאת זוכרת?‬

49
00:03:15,904 --> 00:03:16,738
‫קור.‬

50
00:03:18,948 --> 00:03:22,118
‫אני והחברים שלי הלכנו ‬
‫לראות אם האגם קפא.‬

51
00:03:22,994 --> 00:03:25,788
‫ואז המשאיות הגיעו.‬

52
00:03:25,997 --> 00:03:28,124
‫עם חיילים, והם התחילו לירות.‬

53
00:03:28,416 --> 00:03:30,043
‫ברחתי וחיפשתי את ההורים שלי אבל...‬

54
00:03:31,878 --> 00:03:32,754
‫זה בסדר.‬

55
00:03:33,171 --> 00:03:35,423
‫איידן, אתה בטוח עכשיו.‬

56
00:03:36,382 --> 00:03:37,342
‫הם יפהפיים.‬

57
00:03:41,012 --> 00:03:41,930
‫אבל זה לא בסדר.‬

58
00:03:44,599 --> 00:03:47,101
‫החיים שלנו נלקחו מאתנו. זה לא בסדר.‬

59
00:03:47,685 --> 00:03:49,854
‫מה שקרה לקהילה שלנו היה טרגי.‬

60
00:03:50,563 --> 00:03:52,732
‫אבל זו טיפה בים לעומת העבר שלנו.‬

61
00:03:53,399 --> 00:03:55,985
‫אסור לנו להתערב במאזן הטבעי של חיים ומוות.‬

62
00:03:56,694 --> 00:03:57,946
‫אבל תראי אותם.‬

63
00:03:58,529 --> 00:03:59,364
‫קסה.‬

64
00:04:00,573 --> 00:04:01,449
‫מרטין.‬

65
00:04:03,368 --> 00:04:06,329
‫כך קראנו להם לפני שהם נולדו, ‬
‫על שם ההורים שלך.‬

66
00:04:07,080 --> 00:04:09,082
‫אנחנו יכולות להשיב את המשפחה שלנו.‬

67
00:04:15,213 --> 00:04:16,297
‫רוצו!‬

68
00:04:24,722 --> 00:04:26,307
‫עכשיו. אנחנו נלך מאחורה.‬

69
00:04:32,939 --> 00:04:33,898
‫זו את.‬

70
00:04:42,156 --> 00:04:43,324
‫ג׳ף!‬

71
00:04:50,748 --> 00:04:51,958
‫לא!‬

72
00:05:01,092 --> 00:05:02,343
‫ויו.‬

73
00:05:02,760 --> 00:05:03,594
‫זוזו! מהר!‬

74
00:05:04,762 --> 00:05:07,181
‫ויו.‬
‫-הורידי את הנשק או שאוריד אותך.‬

75
00:05:09,475 --> 00:05:10,393
‫פרד.‬

76
00:05:15,231 --> 00:05:16,441
‫שחררו את הילדים שלי.‬

77
00:05:17,150 --> 00:05:18,109
‫בבקשה.‬

78
00:05:21,404 --> 00:05:23,948
‫הביאו את כולם לנקודת הכינוס.‬

79
00:05:24,365 --> 00:05:25,908
‫שם ננקה את כל הבלגן הזה.‬

80
00:05:39,464 --> 00:05:41,716
‫תודיעו לניו-יורק שאנחנו זקוקים לטיהור.‬

81
00:05:49,432 --> 00:05:55,188
‫- ברוכים הבאים לליל כל הקדושים -‬

82
00:06:23,508 --> 00:06:24,675
‫הורידו את הנשקים!‬

83
00:06:36,229 --> 00:06:37,438
‫הם חמושים כמו שצריך.‬

84
00:06:37,772 --> 00:06:39,232
‫אלו לא נשקים ממשלתיים.‬

85
00:06:39,732 --> 00:06:40,858
‫בדיוק.‬

86
00:06:41,067 --> 00:06:42,318
‫שריף!‬
‫-מה?‬

87
00:06:43,236 --> 00:06:44,695
‫הם נעלמו.‬
‫-מי?‬

88
00:06:44,779 --> 00:06:46,155
‫המשתתפים בפסטיבל. כולם.‬

89
00:06:56,999 --> 00:06:57,875
‫תפסתי אחד.‬

90
00:06:59,502 --> 00:07:00,711
‫אני לא אחד מהם.‬

91
00:07:02,004 --> 00:07:04,048
‫תעיפו את האורות האלה מהעיניים שלי.‬

92
00:07:27,029 --> 00:07:28,573
‫יש שם כתם דם נוסף.‬

93
00:07:32,160 --> 00:07:33,494
‫מה הדברים האלה לעזאזל?‬

94
00:07:36,831 --> 00:07:37,665
‫הם בכל מקום.‬

95
00:07:39,876 --> 00:07:41,419
‫זה נראה כמו חץ הרגעה.‬

96
00:07:41,502 --> 00:07:43,171
‫כן, זה ברמה גבוהה.‬

97
00:07:43,629 --> 00:07:44,505
‫ויקר.‬

98
00:07:44,589 --> 00:07:45,965
‫הם הרדימו פסטיבל שלם?‬

99
00:07:46,340 --> 00:07:47,341
‫הם מסוגלים לזה.‬

100
00:07:48,134 --> 00:07:49,886
‫מי מסוגל לזה ולמה?‬

101
00:07:51,471 --> 00:07:54,682
‫אני לא משחקת משחקים. תתחיל לדבר.‬
‫-הוא עדיין נראה לי אחד מהם.‬

102
00:07:55,808 --> 00:07:57,018
‫הבחור הזה משתמש בנו.‬

103
00:07:57,393 --> 00:07:58,686
‫אני מבטיח לכם...‬

104
00:07:59,187 --> 00:08:01,272
‫שאני לא חלק מהצבא הפשיסטי הזה.‬

105
00:08:01,355 --> 00:08:02,273
‫המדים האלה...‬

106
00:08:02,607 --> 00:08:04,984
‫הפצע שלך... התחפשת לכבוד ליל כל הקדושים?‬

107
00:08:05,067 --> 00:08:06,777
‫כוחות עצמתיים פועלים כאן.‬

108
00:08:06,861 --> 00:08:07,737
‫באמת?‬

109
00:08:08,446 --> 00:08:11,532
‫עברו עליי כמה ימים מחורבנים ועצמתיים, ‬

110
00:08:11,616 --> 00:08:13,701
‫אז אם אני לא אקבל תשובות בקרוב...‬
‫-ירו בך‬

111
00:08:14,285 --> 00:08:15,203
‫עם האקדח שלך‬

112
00:08:16,078 --> 00:08:17,288
‫עם היד שלך.‬

113
00:08:18,247 --> 00:08:21,000
‫הרגשת כאילו אין לך שליטה ‬
‫על הגוף שלך, נכון?‬

114
00:08:21,501 --> 00:08:23,085
‫כאילו משהו שלט בך.‬

115
00:08:25,505 --> 00:08:27,548
‫זה היה כישוף דם.‬

116
00:08:29,717 --> 00:08:31,552
‫על מה הקוקו הזה מדבר?‬

117
00:08:34,972 --> 00:08:37,141
‫אני מדבר על מלחמה בין בני האדם ו...‬

118
00:08:43,314 --> 00:08:45,525
‫אתה יכול להדליק ולכבות את זה מתי שבא לך?‬

119
00:08:45,608 --> 00:08:47,151
‫כן.‬
‫-הענק הירוק לא מסוגל.‬

120
00:08:47,235 --> 00:08:50,821
‫הוא משתגע ונהפך ישר לבחור הירוק.‬
‫-אתה מנסה לעצבן אותי?‬

121
00:08:50,905 --> 00:08:54,408
‫מלחמה או לא מלחמה, אני צריכה להבין ‬
‫מה לעזאזל קורה בעיר שלי, ‬

122
00:08:54,492 --> 00:08:56,369
‫ונראה לי שאתה יכול לעזור לי.‬

123
00:09:43,374 --> 00:09:44,917
‫רדו ממני!‬

124
00:09:47,628 --> 00:09:48,921
‫מה?‬

125
00:09:58,431 --> 00:10:00,099
‫מה לעזאזל קורה פה?‬

126
00:10:12,570 --> 00:10:13,738
‫לאט לאט.‬

127
00:10:20,202 --> 00:10:22,121
‫עלו למעלה. תמשיכו לזוז.‬

128
00:10:23,664 --> 00:10:24,665
‫המשיכו לנוע בטור.‬

129
00:10:29,337 --> 00:10:32,298
‫מישהו חייב להסביר לנו מה קורה פה, בסדר?‬

130
00:10:32,381 --> 00:10:33,466
‫חסרים לי תלמידים.‬

131
00:10:33,966 --> 00:10:34,884
‫מי אחראי פה?‬

132
00:10:34,967 --> 00:10:36,719
‫אני מבינה שזה היה חתיכת לילה, ‬

133
00:10:36,802 --> 00:10:37,928
‫אבל הירגע בבקשה.‬

134
00:10:38,387 --> 00:10:39,847
‫רק אחרי שאמצא את הילדים.‬

135
00:10:39,930 --> 00:10:42,183
‫אני לא מוצא את מדיסון סנט קלייר, ‬
‫קת׳רין מקדונלד...‬

136
00:10:42,266 --> 00:10:43,309
‫עשרים מהם.‬

137
00:10:43,601 --> 00:10:44,852
‫מדיסון סנט קלייר, ‬

138
00:10:45,061 --> 00:10:46,771
‫היא נבדקת בידי רופא.‬

139
00:10:46,979 --> 00:10:48,064
‫למה? מה קרה?‬

140
00:10:48,272 --> 00:10:50,775
‫שום דבר, רק ליתר ביטחון.‬
‫-יתר ביטחון כנגד מה?‬

141
00:10:50,858 --> 00:10:51,776
‫מי אתם בכלל?‬

142
00:10:51,859 --> 00:10:54,153
‫צוות חירום מיוחד של משרד הבריאות האמריקאי.‬

143
00:10:54,236 --> 00:10:56,781
‫רכבת ירדה מהמסילה מצפון למחוז, ‬

144
00:10:56,864 --> 00:10:59,450
‫ואחד הקרונות נשא פסולת רעילה.‬

145
00:10:59,533 --> 00:11:00,368
‫אוי ואבוי.‬

146
00:11:00,451 --> 00:11:01,577
‫הכול בסדר.‬

147
00:11:01,744 --> 00:11:03,079
‫זה לא נראה לי בסדר.‬

148
00:11:03,162 --> 00:11:05,373
‫אני מבטיחה לכם שזהו נוהל שגרתי ‬
‫של משרד הבריאות.‬

149
00:11:05,456 --> 00:11:07,583
‫הנוהל כולל החרמת טלפונים?‬

150
00:11:08,000 --> 00:11:11,796
‫ברגע שנוודא שאין סכנת זיהום, ‬
‫הכול ישוב להיות כרגיל.‬

151
00:11:12,630 --> 00:11:16,300
‫אדוני.‬
‫-לדעתי אתם לא ממש מבינים מה זה ״רגיל״.‬

152
00:11:17,510 --> 00:11:19,011
‫לאיפה לקחתם את ג׳ף אלן?‬

153
00:11:20,971 --> 00:11:22,390
‫איך קוראים לך?‬

154
00:11:33,192 --> 00:11:34,402
‫מה לעזאזל?‬

155
00:11:48,082 --> 00:11:49,291
‫נו...‬

156
00:11:50,167 --> 00:11:52,128
‫בהחלט עבר עליך הרבה.‬

157
00:11:57,216 --> 00:11:58,134
‫מה זה?‬

158
00:12:02,555 --> 00:12:03,639
‫זה סוג של לימבו.‬

159
00:12:04,598 --> 00:12:05,433
‫תחנת מעבר.‬

160
00:12:06,016 --> 00:12:09,937
‫כל מטפורה שהיא שתנחם אותך במידה מסוימת.‬

161
00:12:12,398 --> 00:12:14,066
‫למה אתה פה? נקמה?‬

162
00:12:15,025 --> 00:12:16,193
‫תגיד לי אתה.‬

163
00:12:40,593 --> 00:12:42,428
‫לא התבגרת כלל.‬

164
00:12:42,970 --> 00:12:45,431
‫העברת 17 שנים אלוהים יודע איפה, ‬

165
00:12:45,890 --> 00:12:47,433
‫את מורחת קצת אפר על הראש‬

166
00:12:47,516 --> 00:12:49,310
‫ופתאום כולך רעננה.‬

167
00:12:50,144 --> 00:12:51,228
‫איפה הילדים שלי?‬

168
00:12:55,316 --> 00:12:56,525
‫אני ממש סקרנית.‬

169
00:12:57,067 --> 00:12:58,652
‫מה קרה לך אחרי הארלו?‬

170
00:12:59,236 --> 00:13:02,031
‫כאילו, אני יודעת שלא מצאנו ‬
‫את הגופה שלך, אבל...‬

171
00:13:02,406 --> 00:13:04,658
‫לא העליתי בדעתי שאת עוד בחיים.‬

172
00:13:05,993 --> 00:13:07,328
‫רציתי נקמה.‬

173
00:13:08,788 --> 00:13:11,373
‫הצטרפתי לקבוצת מורדים.‬

174
00:13:12,583 --> 00:13:14,210
‫אבל גם הם בגדו בי.‬

175
00:13:15,628 --> 00:13:16,796
‫הם פנו נגדי.‬

176
00:13:17,922 --> 00:13:18,964
‫כלאו אותי.‬

177
00:13:20,216 --> 00:13:22,384
‫לא חיה, לא מתה.‬

178
00:13:22,885 --> 00:13:24,011
‫כבולה בשלשלאות.‬

179
00:13:29,517 --> 00:13:31,310
‫אבל אז הבת שלי קראה לי.‬

180
00:13:32,061 --> 00:13:33,437
‫וזה שחרר אותי.‬

181
00:13:35,147 --> 00:13:36,899
‫היא אפילו לא ידעה שזה מה שהיא עשתה.‬

182
00:13:43,614 --> 00:13:45,658
‫כל השנים האלה חשבתי שהם מתים.‬

183
00:13:48,369 --> 00:13:50,663
‫לפעמים דברים חומקים מאתנו.‬

184
00:13:54,708 --> 00:13:57,962
‫זה בטח מפחיד, לחיות כל יום בחשש...‬

185
00:13:58,796 --> 00:14:01,382
‫לדעת כמה את חלשה.‬

186
00:14:04,927 --> 00:14:06,053
‫איפה הילדים שלי?‬

187
00:14:09,598 --> 00:14:10,432
‫הם אצלי.‬

188
00:14:11,100 --> 00:14:12,893
‫הם יעזרו לנו להבין, ‬

189
00:14:13,227 --> 00:14:17,690
‫ופרסידיו ינתחו כל מולקולה מהדי-אן-איי שלך, ‬

190
00:14:17,940 --> 00:14:20,526
‫וזה יגלה לנו איך לחסל את בני מינך.‬

191
00:14:21,235 --> 00:14:22,778
‫וזה כולל גם את הילדים שלך.‬

192
00:14:57,771 --> 00:14:59,440
‫ברור שפרד ירד מהפסים.‬

193
00:14:59,815 --> 00:15:02,192
‫יש נהלים ברורים לטיפול בסוכנים לא ישרים.‬

194
00:15:02,776 --> 00:15:03,986
‫אין אלטרנטיבה נוספת?‬

195
00:15:04,153 --> 00:15:06,989
‫עדיף שזאת תהיה אני ולא אחד מהם.‬

196
00:15:08,741 --> 00:15:10,075
‫אלא אם את מתרככת.‬

197
00:15:10,784 --> 00:15:12,828
‫ממש לא. אני רק מוודאת שהכול ברור.‬

198
00:15:14,246 --> 00:15:15,915
‫אז ברינגטון סגורה הרמטית.‬

199
00:15:16,290 --> 00:15:19,710
‫אני רוצה שהעיר הזאת תרוקן מכל יצור חי, ‬
‫בני אנוש וכל השאר.‬

200
00:15:20,044 --> 00:15:21,420
‫זה יהיה טיהור כולל.‬

201
00:15:21,795 --> 00:15:23,130
‫זה ברור מספיק עבורך?‬

202
00:15:23,964 --> 00:15:24,882
‫לחלוטין.‬

203
00:15:26,216 --> 00:15:28,093
‫אני אתחיל לשלוח את ההסעות.‬

204
00:15:35,100 --> 00:15:37,353
‫אז דלוריס ופרד לא רוצחים?‬

205
00:15:37,978 --> 00:15:39,146
‫הם לא רצחו בני אדם.‬

206
00:15:39,855 --> 00:15:41,440
‫יש מפלצות...‬

207
00:15:42,107 --> 00:15:43,192
‫ויש ציידי מפלצות.‬

208
00:15:43,525 --> 00:15:44,735
‫והחבר׳ה האלה, ‬

209
00:15:44,818 --> 00:15:45,778
‫פרסידיו.‬

210
00:15:46,028 --> 00:15:47,196
‫זה טיהור.‬

211
00:15:47,446 --> 00:15:49,323
‫הם מציבים כיפה מעל ברינגטון.‬

212
00:15:56,288 --> 00:15:58,791
{\an8}‫עצרו.‬
‫-שריף ג׳ינה פרננדז.‬

213
00:15:59,208 --> 00:16:01,877
‫אני מצטער, גברתי. אף אחד לא נכנס.‬
‫אירעה דליפה כימית בעיר.‬

214
00:16:02,169 --> 00:16:04,922
‫איש לא מכיר את העיר הזאת טוב ממני.‬
‫אני יכולה לסייע לכם בארגונים.‬

215
00:16:05,339 --> 00:16:06,465
‫עליי לבקש ממך להסתובב.‬

216
00:16:06,924 --> 00:16:07,841
‫מי אחראי פה?‬

217
00:16:08,592 --> 00:16:10,427
‫אמרתי, הסתובבי. מיד.‬

218
00:16:11,428 --> 00:16:12,262
‫מובן.‬

219
00:16:51,427 --> 00:16:53,012
‫זה היה חתיכת יום.‬

220
00:16:54,471 --> 00:16:55,431
‫איפה אחי?‬

221
00:16:55,723 --> 00:16:57,099
‫בקרבת מקום, הוא מוגן.‬

222
00:16:57,182 --> 00:16:59,768
‫אין לך שום מושג איך זה מרגיש.‬

223
00:17:00,019 --> 00:17:01,770
‫בטח שיש לי מושג.‬

224
00:17:02,980 --> 00:17:05,024
‫את חווה אבדן כבד.‬

225
00:17:06,150 --> 00:17:08,652
‫אבדן של זהות, קהילה, משפחה.‬

226
00:17:10,279 --> 00:17:11,947
‫זה בטח מרגיש אינסופי.‬

227
00:17:13,991 --> 00:17:17,536
‫אני בטוחה שאת חושבת‬
‫שאם תגרמי לי לסבל‬

228
00:17:17,619 --> 00:17:18,787
‫את תרגישי טוב יותר.‬

229
00:17:18,996 --> 00:17:20,706
‫בואי נהיה כנות אחת עם השנייה.‬

230
00:17:21,540 --> 00:17:23,917
‫אפילו אם לא הייתי שולטת בכוחות שלך, ‬

231
00:17:24,001 --> 00:17:25,794
‫את חכמה מדי בשביל זה.‬

232
00:17:28,422 --> 00:17:29,757
‫את אמנית מדהימה.‬

233
00:17:30,174 --> 00:17:32,968
‫ואת מדענית, פמיניסטית...‬

234
00:17:33,552 --> 00:17:36,597
‫זה יכול לדכא מישהי ברמה ‬
‫נחותה משלך, אבל את...‬

235
00:17:38,057 --> 00:17:39,516
‫נראה לי שאת יכולה לצאת מפה.‬

236
00:17:40,225 --> 00:17:41,060
‫אני חושבת...‬

237
00:17:42,478 --> 00:17:46,065
‫שאת מסוגלת לנתב את הזעם שבתוכך‬
‫למען יעוד טוב יותר.‬

238
00:17:46,857 --> 00:17:48,859
‫את תהיי הראשונה שתחטוף.‬

239
00:17:48,942 --> 00:17:50,069
‫סמכי עליי.‬

240
00:17:52,362 --> 00:17:53,739
‫אימא שלך נחקרת כרגע.‬

241
00:17:55,032 --> 00:17:56,033
‫איזו מהן?‬

242
00:17:59,661 --> 00:18:01,246
‫למרות מה שסיפרו לך, ‬

243
00:18:01,330 --> 00:18:05,000
‫המטרה העיקרית של פרסידיו ‬
‫איננה חיסול מפלצות אלא הבנתן.‬

244
00:18:05,542 --> 00:18:06,502
‫ידע...‬

245
00:18:08,128 --> 00:18:09,421
‫מגן על העולם מפני סכנות.‬

246
00:18:09,755 --> 00:18:11,465
‫״מדע הגילוי״.‬

247
00:18:12,549 --> 00:18:13,717
‫זה כתוב בספר שלך.‬

248
00:18:18,222 --> 00:18:19,556
‫יש לך שתי אפשרויות.‬

249
00:18:20,182 --> 00:18:23,519
‫את יכולה להצטרף לקבוצת קנאים מפוקפקים‬

250
00:18:23,602 --> 00:18:25,562
‫הנשלטת בידי ישות חסרת בסיס, ‬

251
00:18:26,146 --> 00:18:29,066
‫או שאת יכולה לנצל את המשאבים האדירים‬

252
00:18:29,149 --> 00:18:32,069
‫של פרסידיו כדי להבין את עצמך ובני מינך.‬

253
00:18:33,195 --> 00:18:36,281
‫האפשרות הראשונה כבולה למעלה כמו חיית פרא.‬

254
00:18:36,615 --> 00:18:39,118
‫האפשרות השנייה מאפשרת לך‬

255
00:18:39,368 --> 00:18:43,038
‫לממש את הפוטנציאל שיש לך כמדענית.‬

256
00:18:44,873 --> 00:18:47,751
‫את יכולה לסייע לנו לשים קץ ‬
‫לאלימות בת מאות שנים.‬

257
00:18:48,794 --> 00:18:50,420
‫לבגוד באנשים שלי?‬

258
00:18:50,754 --> 00:18:54,299
‫לא. היי האדריכלית של עתיד טוב יותר.‬

259
00:18:54,633 --> 00:18:56,468
‫סייעי לנו להבין את הלא-אנושיים.‬

260
00:18:57,344 --> 00:18:58,971
‫ידע מביא שלום.‬

261
00:19:06,854 --> 00:19:08,647
‫סכנת זיהום.‬

262
00:19:09,314 --> 00:19:10,983
‫אבטחו את הדלת מבחוץ.‬

263
00:19:29,543 --> 00:19:31,378
‫קדימה, מותק. הגיע הזמן להתעורר.‬

264
00:19:35,674 --> 00:19:36,633
‫מה לעזאזל קרה?‬

265
00:19:36,717 --> 00:19:37,926
‫פרסידיו, זה מה שקרה.‬

266
00:19:38,719 --> 00:19:42,139
‫הם הטילו עוצר מוחלט על הבית.‬
‫אנחנו צריכים למצוא מקום לשוחח.‬

267
00:19:45,100 --> 00:19:46,935
‫זקן אחד, איפה שמת את זה?‬

268
00:19:48,103 --> 00:19:49,771
‫רגע, איפה אליס? איפה ויו?‬

269
00:19:50,105 --> 00:19:51,023
‫זין.‬

270
00:19:51,982 --> 00:19:53,317
‫פתחו את הדלת!‬

271
00:19:53,400 --> 00:19:55,527
‫ג׳ף, בוא!‬
‫-אני רוצה תשובות קודם!‬

272
00:19:55,611 --> 00:19:57,070
‫מותק, סמוך עליי. קדימה.‬

273
00:19:57,154 --> 00:19:58,030
‫פתחו!‬

274
00:19:58,405 --> 00:19:59,239
‫זין!‬

275
00:20:02,951 --> 00:20:03,952
‫נכנסים!‬

276
00:20:04,328 --> 00:20:05,245
‫פנוי.‬

277
00:20:05,704 --> 00:20:07,206
‫פנוי! ‬
‫-חפשו אותם!‬

278
00:20:10,209 --> 00:20:11,418
‫יש פה מרתף?‬

279
00:20:15,672 --> 00:20:17,966
‫אני ואבא שלך אולי ציידי מפלצות...‬

280
00:20:20,344 --> 00:20:23,555
‫אבל סבא שלך היה מדען מטורף.‬

281
00:20:27,434 --> 00:20:28,644
‫אז זה פרסידיו.‬

282
00:20:28,810 --> 00:20:31,563
‫לא. זה של סמואל. הוא שמר ‬
‫על המקום הזה בסוד.‬

283
00:20:32,189 --> 00:20:34,066
‫הוא לא סמך על אף אחד עם המחקר שלו.‬

284
00:20:34,149 --> 00:20:35,525
‫הוא היה חתיכת פרנואיד.‬

285
00:20:39,988 --> 00:20:42,449
‫טוב. דברי אליי. תתחילי עם אליס.‬

286
00:20:42,532 --> 00:20:44,660
‫הם מחזיקים אותה למעלה‬
‫יחד עם כל השאר מהפסטיבל, ‬

287
00:20:44,743 --> 00:20:46,370
‫כולל 12 מכשפים מהארלו.‬

288
00:20:46,453 --> 00:20:48,372
‫אז אדבר איתה, אולי אני יכול לתקן את זה.‬

289
00:20:48,455 --> 00:20:50,582
‫פרסידיו רוצים למחוק את העיר הזאת כליל.‬

290
00:20:50,749 --> 00:20:52,251
‫מה? הם לא יכולים לעשות את זה.‬

291
00:20:52,334 --> 00:20:54,211
‫הם יכולים. ראיתי אותם עושים זאת.‬

292
00:20:54,795 --> 00:20:55,796
‫טיהור כללי.‬

293
00:20:55,879 --> 00:20:59,841
‫הם משחררים רעלים ביולוגיים, אין ראיות, ‬
‫אין עדים. כך הם מטפלים באירועים גדולים.‬

294
00:21:00,050 --> 00:21:01,134
‫מה עם אבא?‬

295
00:21:02,094 --> 00:21:03,095
‫פרד?‬

296
00:21:09,476 --> 00:21:10,644
‫אני כל כך מצטערת.‬

297
00:21:16,608 --> 00:21:18,277
‫לא ידעתי מה אליס מתכננת.‬

298
00:21:19,403 --> 00:21:21,655
‫ידעתי רק שיש לי חיבור חזק איתה.‬

299
00:21:21,738 --> 00:21:24,324
‫ואחרי מה ששניכם עשיתם!‬

300
00:21:24,408 --> 00:21:26,159
‫לא.‬
‫-איך יכולתי שלא להקשיב לה?‬

301
00:21:26,243 --> 00:21:29,288
‫מתוק, אני מבינה. אבל אין לנו זמן.‬
‫-אני כבר לא יודע על מי לסמוך!‬

302
00:21:29,371 --> 00:21:32,040
‫טוב, היכולת שלך מאפשרת לך ‬
‫לראות את העבר, נכון?‬

303
00:21:32,582 --> 00:21:35,335
‫אז עשה זאת. חזור ללילה בו נולדת.‬

304
00:21:35,836 --> 00:21:36,962
‫צפה בזה דרך העיניים שלי.‬

305
00:22:01,028 --> 00:22:02,612
‫אני אגן עליכם.‬

306
00:22:05,866 --> 00:22:08,201
‫שיט! כמה דברים כאלה הם יצרו?‬

307
00:22:30,349 --> 00:22:32,017
‫ידענו מה היינו צריכים לעשות.‬

308
00:22:52,371 --> 00:22:54,206
‫פרד.‬
‫-אני כל כך מצטערת.‬

309
00:22:56,458 --> 00:22:57,793
‫אולי זה הגורל.‬

310
00:22:58,377 --> 00:23:00,504
‫אתם מילאתם חלל בחיים שלנו.‬

311
00:23:09,679 --> 00:23:12,641
‫אבל לא יכולנו להסתכן בכך‬
‫שפרסידיו יידעו שאתם בחיים.‬

312
00:23:40,293 --> 00:23:42,546
‫המבצע בהארלו היה מזעזע, ‬

313
00:23:42,879 --> 00:23:45,257
‫אבל הוא הביא אותך ואת אחותך לחיים שלנו‬

314
00:23:45,382 --> 00:23:47,384
‫ומגיע לכם לדעת את האמת.‬

315
00:23:47,467 --> 00:23:48,427
‫היינו צריכים לספר לכם, ‬

316
00:23:48,510 --> 00:23:51,012
‫פשוט ראיתי את כל הסכנות סביבכם.‬

317
00:23:51,847 --> 00:23:54,307
‫הלוואי שזה היה קורה באופן שונה...‬

318
00:23:55,475 --> 00:23:59,062
‫הלוואי שאימא שלכם הייתה מכירה אתכם‬
‫כמו שאני מכירה אתכם.‬

319
00:23:59,604 --> 00:24:01,356
‫אני לא יכולה למחוק את מה שעשיתי.‬

320
00:24:02,441 --> 00:24:04,276
‫אני יכולה רק...‬
‫-אימא, זה בסדר.‬

321
00:24:04,860 --> 00:24:06,361
‫אני מצטערת.‬
‫-זה בסדר.‬

322
00:24:06,987 --> 00:24:08,029
‫ילד יפה שלי.‬

323
00:24:12,742 --> 00:24:14,494
‫טוב, מה עושים עכשיו?‬

324
00:24:14,661 --> 00:24:16,663
‫מה עושים עכשיו? כאילו, העיר כולה...‬

325
00:24:16,746 --> 00:24:17,998
‫מכשפים שהשתלטו על גופות?‬

326
00:24:18,081 --> 00:24:19,541
‫יש לי תכנית, ‬

327
00:24:19,916 --> 00:24:21,376
‫אבל אנחנו צריכים את אחותך אתנו.‬

328
00:24:21,626 --> 00:24:23,170
‫אתם מחוברים בכישוף דם.‬

329
00:24:23,378 --> 00:24:24,379
‫מצא אותה...‬

330
00:24:24,963 --> 00:24:25,839
‫וגרום לזה לעבוד.‬

331
00:24:32,012 --> 00:24:34,347
‫אני לעולם לא אוכל לצאת מהבית הזה, נכון?‬

332
00:24:35,557 --> 00:24:36,433
‫זה תלוי בך.‬

333
00:24:37,184 --> 00:24:39,936
‫אני? אני יכול לעזוב מתי שבא לי.‬

334
00:24:40,020 --> 00:24:40,896
‫אבל אתה...‬

335
00:24:41,354 --> 00:24:43,523
‫אתה תוהה אם היית אבא טוב.‬

336
00:24:44,900 --> 00:24:48,695
‫אם היית טוב יותר או פחות מאבא שלך.‬

337
00:24:51,615 --> 00:24:53,158
‫אתה ללא ספק אלן, בני.‬

338
00:24:53,241 --> 00:24:56,536
‫התכנסנו כאן היום כדי לאחד בין ‬
‫שני אנשים שאוהבים אחד את השנייה.‬

339
00:24:59,122 --> 00:25:00,373
‫ברכותיי.‬

340
00:25:02,209 --> 00:25:03,460
‫סת׳ היה חזק‬

341
00:25:03,960 --> 00:25:05,337
‫ותראו מה קרה לו.‬

342
00:25:05,795 --> 00:25:06,922
‫אתה היית שם!‬

343
00:25:07,297 --> 00:25:09,382
‫יכולת להציל אותו ולא הצלת אותו!‬

344
00:25:09,925 --> 00:25:14,554
‫אנחנו הולכים לחסל את האיום ‬
‫הגדול ביותר על האנושות.‬

345
00:25:14,930 --> 00:25:15,972
‫מכשפים.‬

346
00:25:16,389 --> 00:25:20,977
‫אני חייב לומר שלאבא שלך היו דברים טובים.‬

347
00:25:28,109 --> 00:25:30,570
‫אתה גדלת לתוך פריבילגיה וסיוט גותי, ‬

348
00:25:30,904 --> 00:25:35,367
‫אבל בכל זאת גידלת שני ילדים ‬
‫ליברליים, כנים ואכפתיים מאוד.‬

349
00:25:35,450 --> 00:25:37,786
‫לא, זה הם. זה אתם.‬

350
00:25:38,453 --> 00:25:40,163
‫אני הייתי בן זונה אומלל.‬

351
00:25:44,751 --> 00:25:45,627
‫כאילו...‬

352
00:25:47,921 --> 00:25:50,966
‫רציתי להיות הרבה יותר טוב מאבא שלי, ‬
‫אבל מה קרה בסוף?‬

353
00:25:51,633 --> 00:25:53,969
‫גזרתי עליהם חיים של נוודים‬

354
00:25:54,386 --> 00:25:56,846
‫שמסתתרים מכוחות שרוצים להרוג אותם.‬

355
00:25:56,930 --> 00:25:59,516
‫הם גודלו בידי אנשים ‬
‫שסייעו ברצח ההורים שלהם.‬

356
00:25:59,599 --> 00:26:01,643
‫כאילו, בחייך, גבר. זה אפל.‬

357
00:26:04,688 --> 00:26:05,897
‫זה אפל.‬

358
00:26:08,650 --> 00:26:10,318
‫לא, זה מגיע לי.‬

359
00:26:21,204 --> 00:26:22,163
‫יופי.‬

360
00:26:22,998 --> 00:26:26,209
‫נגזר עליי עינוי פסיכולוגי נצחי‬
‫מידי האיש שהרגתי.‬

361
00:26:26,293 --> 00:26:28,044
‫זה מעולה, זה פשוט נפלא.‬

362
00:26:28,920 --> 00:26:31,381
‫זה ההבדל בין בני אדם ובני מיננו.‬

363
00:26:32,549 --> 00:26:35,552
‫אתם חושבים שהחיים שלכם מוגבלים‬
‫אבל הם לא. ההפך מזה.‬

364
00:26:35,635 --> 00:26:36,469
‫אנרגיה...‬

365
00:26:36,886 --> 00:26:40,348
‫מכשף, בן אנוש, כולם ממשיכים לחיות.‬
‫אין לזה סוף.‬

366
00:26:40,432 --> 00:26:41,516
‫מה זה אומר?‬

367
00:26:41,600 --> 00:26:42,642
‫זה אומר שיש חלון.‬

368
00:26:43,602 --> 00:26:45,812
‫חלון?‬
‫-חלון עבורך לחזור ולתקן דברים.‬

369
00:26:45,895 --> 00:26:46,896
‫זו הסיבה שאני פה.‬

370
00:26:46,980 --> 00:26:48,481
‫נראה לך שבא לי להעביר איתך זמן?‬

371
00:26:49,524 --> 00:26:50,734
‫למה אני? למה לא אתה?‬

372
00:26:50,984 --> 00:26:53,194
‫אתה גנבת את הילדים שלי.‬

373
00:26:53,403 --> 00:26:54,321
‫אני הצלתי אותם!‬

374
00:26:54,404 --> 00:26:56,781
‫הם נתונים כעת לחסדיהם של רוצחים מיומנים‬

375
00:26:56,865 --> 00:26:58,033
‫ואתה אחד מהם.‬

376
00:26:58,158 --> 00:27:02,704
‫ההיגיון אומר שאתה מסוגל להציל את ויו וג׳ף, ‬
‫אבל רק אם תראה דברים מזווית שונה.‬

377
00:27:02,912 --> 00:27:05,707
‫אני מתחנן בפניך, כאבא.‬

378
00:27:08,251 --> 00:27:09,836
‫אחרי כל הרציחות שביצעת, ‬

379
00:27:10,045 --> 00:27:12,130
‫זו ההזדמנות שלך לבצע תיקון.‬

380
00:27:13,423 --> 00:27:14,341
‫לשפר את המצב.‬

381
00:27:17,969 --> 00:27:19,888
‫היית מוכן למות למען הילדים שלנו.‬

382
00:27:20,472 --> 00:27:21,514
‫השאלה היא:‬

383
00:27:22,349 --> 00:27:23,767
‫האם אתה מוכן לחיות עבורם?‬

384
00:27:30,440 --> 00:27:32,150
‫אז האנשים שלנו לא יכולים למות?‬

385
00:27:32,984 --> 00:27:35,028
‫ובכן, הנשמה חיה לנצח.‬

386
00:27:35,612 --> 00:27:37,030
‫הגוף, לא ממש.‬

387
00:27:38,114 --> 00:27:41,117
‫אבל כן, המזדיינים האלה מפרסידיו‬
‫ירו בי למוות, והנה אני.‬

388
00:27:42,911 --> 00:27:45,538
‫הרצח ההמוני הזה שההורים שלי מעורבים בו, ‬

389
00:27:45,622 --> 00:27:46,665
‫אני לא מסוגלת...‬

390
00:27:47,374 --> 00:27:48,792
‫לא מסוגלת מה?‬

391
00:27:49,376 --> 00:27:51,252
‫לחשוב עליהם כרוצחים.‬

392
00:27:52,587 --> 00:27:54,673
‫לא הייתי שופט אותם יותר מדי.‬

393
00:27:55,006 --> 00:27:55,840
‫זאת אומרת, ‬

394
00:27:56,675 --> 00:27:59,177
‫הפנים האחרונות שראיתי היו של אבא שלך.‬

395
00:27:59,844 --> 00:28:01,012
‫האבא בן האנוש שלך.‬

396
00:28:05,558 --> 00:28:06,726
‫עזוב אותו, שיסבול.‬

397
00:28:06,810 --> 00:28:09,104
‫הפקודה היא לאסוף מידע.‬
‫זה לא אפשרי אם כולם מתים.‬

398
00:28:09,187 --> 00:28:10,689
‫עדיף שהם ימותו ולא אנחנו.‬

399
00:28:12,440 --> 00:28:13,400
‫הישאר איתי, ילד.‬

400
00:28:13,692 --> 00:28:15,402
‫נראה לי שזה שהם לקחו אותך ואת ג׳ף...‬

401
00:28:15,485 --> 00:28:17,153
‫היי, ילד!‬
‫-אני לא יודעת.‬

402
00:28:17,237 --> 00:28:18,988
‫נסה להחזיק מעמד.‬
‫-היה מעשה מרדני.‬

403
00:28:19,364 --> 00:28:21,241
‫רגע אחד, הם ניסו להציל אותך?‬

404
00:28:21,741 --> 00:28:22,617
‫ונכשלו.‬

405
00:28:23,576 --> 00:28:26,538
‫אבל היו להם גבולות אפילו ברצח עם.‬
‫גם זה משהו.‬

406
00:28:33,962 --> 00:28:37,382
‫האם הסרט האחרון של ״שר הטבעות״‬
‫יצא אי פעם?‬

407
00:28:38,174 --> 00:28:39,008
‫״שיבת המלך״?‬

408
00:28:39,551 --> 00:28:41,052
‫מתתי אחרי ״שני הצריחים״.‬

409
00:28:42,262 --> 00:28:43,638
‫הוא זכה באוסקר.‬

410
00:28:43,722 --> 00:28:45,140
‫אין מצב.‬
‫-באמת.‬

411
00:28:45,974 --> 00:28:47,684
‫האמת שבדיוק צפיתי בו.‬

412
00:28:49,185 --> 00:28:50,228
‫איתך.‬

413
00:28:50,687 --> 00:28:52,856
‫למעשה, הבחורה שבגוף שלה אתה נמצא‬

414
00:28:53,231 --> 00:28:54,774
‫מתה על הסרטים האלה.‬

415
00:28:55,066 --> 00:28:57,569
‫היא תמיד אמרה שהיא סמוויז.‬

416
00:29:00,196 --> 00:29:01,156
‫איך קראו לה?‬

417
00:29:01,698 --> 00:29:02,532
‫לבעלים.‬

418
00:29:03,199 --> 00:29:04,159
‫קאת׳י.‬

419
00:29:04,409 --> 00:29:05,827
‫היא הייתה מקסימה.‬

420
00:29:07,412 --> 00:29:09,998
‫נוירוטית, אבל באופן שאהבתי.‬

421
00:29:13,752 --> 00:29:15,962
‫אין לי זכות להשתמש בגוף שלה.‬

422
00:29:17,505 --> 00:29:20,383
‫לא ככה עניין האפר אמור לעבוד.‬

423
00:29:21,217 --> 00:29:22,135
‫לידה מחדש...‬

424
00:29:23,261 --> 00:29:25,430
‫זה עניין הרבה יותר מורכב מזה.‬

425
00:29:26,306 --> 00:29:27,891
‫זה מה שעומארי לימד אותי.‬

426
00:29:28,349 --> 00:29:29,726
‫החזרה אמורה להיות...‬

427
00:29:30,518 --> 00:29:33,146
‫החלטה משותפת של הנשמה והפונדקאי.‬

428
00:29:33,772 --> 00:29:35,315
‫זה לא בסדר אם זה לא כך.‬

429
00:29:36,316 --> 00:29:37,233
‫איידן?‬

430
00:29:39,194 --> 00:29:40,528
‫מה אתה רוצה לומר?‬

431
00:29:42,405 --> 00:29:43,364
‫אני...‬

432
00:29:43,948 --> 00:29:46,034
‫אני אחזיר לסמוויז את הגוף שלה.‬

433
00:29:49,120 --> 00:29:50,747
‫אל תהיי קשוחה עם גברת אליס.‬

434
00:29:51,664 --> 00:29:52,665
‫היא מורה טובה.‬

435
00:29:56,127 --> 00:29:57,962
‫ואני שמח שבני מיננו עדיין פה.‬

436
00:30:22,278 --> 00:30:23,154
‫קאת׳י.‬

437
00:30:25,657 --> 00:30:26,491
‫כן?‬

438
00:30:27,784 --> 00:30:30,537
‫שכה יהיה לי טוב.‬

439
00:30:30,745 --> 00:30:32,580
‫אני אוודא שהתאומים ושאר המכשפים‬

440
00:30:32,664 --> 00:30:35,208
‫יועברו למונטוק למחקר ארוך טווח.‬

441
00:30:36,167 --> 00:30:38,962
‫והיצור המעוות הזה שסמואל יצר...‬

442
00:30:39,170 --> 00:30:41,965
‫הוא יועבר לאיתקה, לאימון ותכנות מחדש.‬

443
00:30:43,216 --> 00:30:45,301
‫רוצח סדרתי עם נשמה של מתנקש.‬

444
00:30:45,635 --> 00:30:47,720
‫חג מולד שמח.‬
‫-ניצחון מוחץ.‬

445
00:30:49,347 --> 00:30:52,141
‫טוב, עידן משפחת אלן תם סוף סוף.‬

446
00:31:10,952 --> 00:31:12,912
‫אני יודעת שבטח יש לך מיליון שאלות.‬

447
00:31:12,996 --> 00:31:15,123
‫לא! האמת שלא.‬

448
00:31:15,498 --> 00:31:17,876
‫מכשפה לקחה סיבוב על הגוף שלי‬

449
00:31:18,167 --> 00:31:19,460
‫ואת חושבת שאני חברה נהדרת, ‬

450
00:31:19,544 --> 00:31:21,254
‫ועכשיו אני שוב בשליטה.‬

451
00:31:21,337 --> 00:31:22,213
‫טוב, חכי.‬

452
00:31:22,672 --> 00:31:24,507
‫והם הפכו את הבית שלך לחדר מתים.‬

453
00:31:24,591 --> 00:31:25,592
‫בערך.‬

454
00:31:27,093 --> 00:31:30,680
‫אז ויו, היי מכשפה עד הסוף.‬

455
00:31:30,930 --> 00:31:32,015
‫תראי להם מה זה.‬

456
00:31:32,098 --> 00:31:33,141
‫אני לא יכולה.‬

457
00:31:33,391 --> 00:31:34,601
‫הם סיממו אותי.‬

458
00:31:36,352 --> 00:31:37,520
‫אני צריכה את אחי.‬

459
00:31:37,604 --> 00:31:41,399
‫פשוט ספרי לי איפה הוא, חתיכת כלבה פשיסטית.‬
‫-אתה חייב לשתף פעולה.‬

460
00:31:41,608 --> 00:31:43,568
‫תביאי לפה מיד את חבר שלי, ‬

461
00:31:43,735 --> 00:31:46,029
‫או שאהפוך כל שלב בהעברה שלי לסיוט.‬

462
00:31:46,112 --> 00:31:47,530
‫או שפשוט אהמם אותך לפני הנסיעה.‬

463
00:31:47,614 --> 00:31:48,448
‫לכי על זה.‬

464
00:31:48,698 --> 00:31:50,450
‫אין לדעת מה עוד סמי הרדמה יעשו לי.‬

465
00:31:50,533 --> 00:31:52,660
‫אני בטוח שלבוסית שלך לא יהיה אכפת ‬
‫אם עבדך הנאמן‬

466
00:31:52,744 --> 00:31:55,121
‫יגיע לשם עם נזק מוחי או משהו.‬

467
00:31:55,830 --> 00:31:58,499
‫לא שאני חושב שהיא תשאיר ‬
‫אותי בחיים להמון זמן.‬

468
00:32:00,752 --> 00:32:02,921
‫אני לא המפלצת שאתה חושב שאני.‬

469
00:32:03,129 --> 00:32:04,172
‫באמת?‬

470
00:32:06,424 --> 00:32:07,550
‫הכניסו את 691.‬

471
00:32:14,641 --> 00:32:15,475
‫אליס.‬

472
00:32:16,434 --> 00:32:17,352
‫אליס.‬

473
00:32:19,646 --> 00:32:20,480
‫אליס!‬

474
00:32:21,606 --> 00:32:22,774
‫הביטי בי.‬

475
00:32:28,279 --> 00:32:29,364
‫איפה הם?‬

476
00:32:30,406 --> 00:32:32,116
‫איפה הילדים?‬
‫-הם לא בטוחים.‬

477
00:32:35,828 --> 00:32:37,080
‫זה באשמתי.‬

478
00:32:38,748 --> 00:32:39,832
‫כל זה.‬

479
00:32:41,292 --> 00:32:43,336
‫רציתי לפגוע בך.‬

480
00:32:47,090 --> 00:32:49,342
‫רציתי שתרגישי כמו שאני הרגשתי.‬

481
00:32:51,552 --> 00:32:52,845
‫ואז ראית אותם.‬

482
00:32:59,978 --> 00:33:02,939
‫אחרי זה, רק רציתי ‬
‫שהמשפחה שלי תהיה שוב יחד.‬

483
00:33:03,690 --> 00:33:05,066
‫אבל זה לא נגמר בזה.‬

484
00:33:05,984 --> 00:33:08,653
‫אדית׳ מצאה את הארלו בגללי.‬

485
00:33:09,237 --> 00:33:12,865
‫האנשים שלי נהרגו כי בגדתי בהם.‬

486
00:33:13,825 --> 00:33:14,993
‫ואני חשבתי...‬

487
00:33:17,203 --> 00:33:19,872
‫לו רק יכולתי להחזיר אותם.‬

488
00:33:22,792 --> 00:33:26,462
‫לו רק יכולתי להחזיר את בעלי‬
‫כדי שהוא יראה את הילדים שלו.‬

489
00:33:30,842 --> 00:33:32,635
‫היא הרגה את הבעלים של שתינו.‬

490
00:33:33,302 --> 00:33:34,137
‫אדית׳.‬

491
00:33:34,554 --> 00:33:36,014
‫והיא תהרוג את הילדים.‬

492
00:33:45,481 --> 00:33:48,609
‫אם תיגע בי שוב, חייל הרשע, ‬
‫אני נשבע לאלוהים שאוריד לך את הראש.‬

493
00:33:49,152 --> 00:33:50,945
‫איש גדול עם רובה גדול, אה?‬

494
00:33:51,154 --> 00:33:52,697
‫קדימה, שחרר אותי מהאזיקים.‬

495
00:33:52,822 --> 00:33:54,866
‫אני אראה לך איך מתנהגים בעיר הזאת, אידיוט.‬

496
00:33:54,949 --> 00:33:56,409
‫אתה כל כך שווה כשאתה מתעצבן.‬

497
00:33:56,492 --> 00:33:57,368
‫ג׳ף?‬

498
00:33:58,119 --> 00:34:00,121
‫אלוהים ישמור! איפה לעזאזל היית?‬

499
00:34:01,330 --> 00:34:02,331
‫דאגתי לך.‬

500
00:34:03,124 --> 00:34:04,459
‫הם פגעו בך?‬
‫-אני בסדר.‬

501
00:34:04,542 --> 00:34:08,129
‫יש לכם דקה אחת לפני שאתה ‬
‫עולה על האוטובוס לעיר ואתה בא אתנו.‬

502
00:34:11,299 --> 00:34:12,133
‫זין.‬

503
00:34:12,800 --> 00:34:13,801
‫אתה בסדר?‬

504
00:34:13,885 --> 00:34:14,719
‫כן.‬

505
00:34:16,179 --> 00:34:17,722
‫דאגתי לך בטירוף.‬

506
00:34:18,431 --> 00:34:20,975
‫אלה אנשים רעים והם רוצים לפגוע בך ובוויו.‬

507
00:34:21,059 --> 00:34:22,685
‫ראית אותה? איפה היא?‬

508
00:34:24,020 --> 00:34:25,897
‫היא בחדר הסמוך, בסלון.‬

509
00:34:26,355 --> 00:34:28,024
‫החטופים, הפונדקאים...‬

510
00:34:28,149 --> 00:34:29,734
‫ג׳ף, למה היא מתכוונת ב״אתנו״?‬

511
00:34:29,817 --> 00:34:32,487
‫לאיפה היא לוקחת אותך?‬
‫-אני לא יודע. בטח למקום נורא.‬

512
00:34:33,696 --> 00:34:35,364
‫תקשיב, אני צריך להגיע לוויו.‬

513
00:34:35,990 --> 00:34:37,867
‫אנחנו צריכים לעשות משהו ביחד.‬

514
00:34:38,076 --> 00:34:39,702
‫משהו של מכשפים?‬
‫-כן.‬

515
00:34:40,620 --> 00:34:41,662
‫משהו של מכשפים.‬

516
00:34:42,205 --> 00:34:44,832
‫הם סיממו אותי אז אני ‬
‫לא יכול לעשות את זה בלעדיה.‬

517
00:34:46,667 --> 00:34:48,377
‫ג׳ף, יש להם רובים.‬

518
00:34:48,461 --> 00:34:49,962
‫הם יירו בך אם תנסה לעשות משהו.‬

519
00:34:50,046 --> 00:34:51,589
‫הם גם ככה יהרגו את כולנו.‬

520
00:34:55,259 --> 00:34:57,345
‫אני צריך לפנות לך דרך לנקודת המפגש.‬

521
00:34:59,347 --> 00:35:00,389
‫תם הזמן, ילדים.‬

522
00:35:01,015 --> 00:35:02,809
‫בוא נעשה את זה ברוגע.‬
‫-אני על זה.‬

523
00:35:04,894 --> 00:35:05,728
‫פיליפ!‬

524
00:35:08,147 --> 00:35:09,816
‫היי, לאיפה אתם לוקחים אותה?‬

525
00:35:17,365 --> 00:35:18,616
‫תפסו אותו!‬

526
00:35:24,205 --> 00:35:25,039
‫מה זה לעזאזל?‬

527
00:35:31,921 --> 00:35:32,797
‫רדו ממני!‬

528
00:35:35,925 --> 00:35:36,884
‫זין.‬

529
00:35:38,010 --> 00:35:38,845
‫לכל הרוחות.‬

530
00:35:39,220 --> 00:35:40,263
‫מי איתי?‬

531
00:35:40,763 --> 00:35:41,764
‫בואו נזוז.‬

532
00:35:46,310 --> 00:35:47,145
‫זין!‬

533
00:35:52,275 --> 00:35:53,484
‫ג׳ף!‬
‫-ויו!‬

534
00:35:54,527 --> 00:35:55,736
‫תני לי את הידיים.‬

535
00:35:56,195 --> 00:35:57,989
‫קדימה, תני לי את הידיים.‬
‫-בסדר!‬

536
00:36:10,376 --> 00:36:11,335
‫הם מצאו אותי.‬

537
00:36:11,836 --> 00:36:12,712
‫התאומים.‬

538
00:36:14,046 --> 00:36:15,339
‫אני ביקשתי מהם.‬

539
00:36:17,216 --> 00:36:18,342
‫למה את עוזרת לי?‬

540
00:36:20,636 --> 00:36:21,596
‫הם הילדים שלנו.‬

541
00:36:23,181 --> 00:36:25,641
‫כן... נכון.‬

542
00:36:27,685 --> 00:36:30,605
‫אני יכולה לדאוג להם ולהגן עליהם.‬

543
00:36:30,688 --> 00:36:33,649
‫אבל אנחנו צריכות לפעול יחד.‬

544
00:36:58,925 --> 00:37:00,134
‫אחזי במשהו.‬

545
00:37:30,539 --> 00:37:31,916
‫כדאי שתוותרי, אדית׳.‬

546
00:37:33,960 --> 00:37:36,128
‫יש לך ביצים גדולות, גברת!‬

547
00:37:36,212 --> 00:37:38,714
‫באמת חשבת שאתן לך לקחת לי את הילדים?‬

548
00:37:38,798 --> 00:37:42,593
‫את באמת הולכת לשחרר לחופשי‬
‫את המכשפה הכי חזקה בעולם?‬

549
00:37:42,677 --> 00:37:45,263
‫הם יתפסו אתכן. את שתיכן.‬

550
00:37:45,388 --> 00:37:46,555
‫הם לא!‬

551
00:37:47,473 --> 00:37:50,142
‫לא ברגע שמגי אלן תעמוד בראש פרסידיו.‬

552
00:37:50,559 --> 00:37:52,520
‫וכחברה בכירה במועצת המנהלים, ‬

553
00:37:52,603 --> 00:37:54,647
‫היא הבאה בתור לתפוס את הפיקוד.‬

554
00:37:54,814 --> 00:37:57,650
‫אני די בטוחה שחמותי תניח למשפחה שלי‬

555
00:37:57,733 --> 00:38:00,486
‫בתמורה לשליטה מוחלטת על הארגון.‬

556
00:38:00,695 --> 00:38:04,615
‫במיוחד אחרי שהיא תשמע ‬
‫שהרגת את בנה היחיד שנותר בחיים.‬

557
00:38:06,867 --> 00:38:08,536
‫סמואל טעה לגבייך.‬

558
00:38:08,619 --> 00:38:10,371
‫את בהחלט בנויה לפרסידיו.‬

559
00:38:14,667 --> 00:38:16,085
‫את הרגת את בעלי.‬

560
00:38:17,712 --> 00:38:19,255
‫השתלטת על הבית שלי‬

561
00:38:19,463 --> 00:38:21,299
‫ורדפת אחר המשפחה שלי.‬

562
00:38:21,424 --> 00:38:23,342
‫ויו וג׳ף חריגים.‬

563
00:38:26,595 --> 00:38:27,847
‫אני רק מבצעת את תפקידי.‬

564
00:38:27,930 --> 00:38:29,432
‫גם אני.‬

565
00:38:29,515 --> 00:38:30,391
‫יש לך אקדח אחד.‬

566
00:38:30,933 --> 00:38:32,560
‫לי יש את כל פרסידיו.‬

567
00:38:33,519 --> 00:38:34,812
‫הסיכויים לטובתי.‬

568
00:38:38,607 --> 00:38:39,817
‫נו, טוב...‬

569
00:38:41,777 --> 00:38:43,321
‫לי יש משהו טוב יותר.‬

570
00:38:52,747 --> 00:38:54,040
‫שמרי על הילדים שלנו.‬

571
00:38:58,961 --> 00:39:00,129
‫היי שלום, אדית׳.‬

572
00:39:09,055 --> 00:39:10,639
‫כמו שאמרת לי פעם...‬

573
00:39:11,849 --> 00:39:13,893
‫אני רק נושאת הבשורה של עולם טוב יותר.‬

574
00:39:32,912 --> 00:39:34,914
‫- שריף ג׳ינה פרננדז -‬

575
00:39:38,834 --> 00:39:40,086
‫אתה שותה קפה, נכון?‬

576
00:39:44,465 --> 00:39:46,217
‫יש לך קצת בשר חי לשים בפנים?‬

577
00:39:49,261 --> 00:39:50,471
‫לך תזדיין.‬

578
00:39:54,433 --> 00:39:55,559
‫אני זקוק לרובים שלי.‬

579
00:39:56,102 --> 00:39:56,936
‫כמובן.‬

580
00:40:01,399 --> 00:40:03,317
‫בבקשה.‬
‫-תודה.‬

581
00:40:05,861 --> 00:40:08,406
‫נראה לי שזה הכול.‬
‫-קיבלתי את העיר שלי בחזרה.‬

582
00:40:08,489 --> 00:40:10,616
‫הודות לך, זכיתי לראות את זה קורה.‬

583
00:40:11,659 --> 00:40:13,494
‫אבל לא תפסת את מי שחיפשת.‬

584
00:40:14,412 --> 00:40:16,038
‫אליס הארלו נמצאת אי שם.‬

585
00:40:16,205 --> 00:40:18,165
‫אני אמצא אותה, סמכי עליי.‬

586
00:40:18,332 --> 00:40:20,626
‫האישה הזאת הרגה המון אנשים‬
‫בשטח השיפוט שלי.‬

587
00:40:20,960 --> 00:40:24,547
‫חשבתי לעצמי, מאחר ואני שוב על הרגליים, ‬
‫אולי שנינו יכולים...‬

588
00:40:27,967 --> 00:40:29,760
‫אתה לא עובד עם בני אנוש.‬

589
00:40:32,513 --> 00:40:33,431
‫עכשיו כן.‬

590
00:41:07,756 --> 00:41:08,966
‫תראו אותנו.‬

591
00:41:09,675 --> 00:41:11,302
‫כמעט חזרנו להיות משפחה.‬

592
00:41:13,137 --> 00:41:14,680
‫דרושה לשם כך אהבת אם.‬

593
00:41:21,437 --> 00:41:23,939
‫למה לעזאזל נתתי לך לשכנע אותי לעשות את זה?‬

594
00:41:24,023 --> 00:41:25,357
‫אני לא... מה אם?‬
‫-שתוק.‬

595
00:41:25,441 --> 00:41:26,442
‫תראה לי את הביצה.‬

596
00:41:26,567 --> 00:41:27,943
‫הנה היא.‬

597
00:41:28,027 --> 00:41:30,029
‫ביצה חומה ויפה.‬
‫-שלוש, שתיים, אחד.‬

598
00:41:30,362 --> 00:41:31,447
‫שבור את הביצה!‬

599
00:41:32,698 --> 00:41:35,284
‫שיט!‬
‫-הקמנו את זה כדי להגן על אנשים...‬

600
00:41:36,911 --> 00:41:39,413
‫סוף סוף אנחנו נמצאים בצד הנכון.‬

601
00:41:39,538 --> 00:41:40,998
‫- פרדריק צ׳ארלס אלן 1970-2019‬
‫בעל, אב, בן -‬

602
00:41:41,081 --> 00:41:43,918
‫אולי אני לא יכולה לפצות ‬
‫על כל המעשים הרעים שלנו, ‬

603
00:41:45,169 --> 00:41:46,879
‫אבל אני בהחלט אנסה.‬

604
00:44:20,407 --> 00:44:22,743
‫תרגום כתוביות: ניר סבג‬