UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Rilevata anomalia.
Le coordinate sono 42 gradi, 23 minuti, 37,5 secondi nord.
- Settantatré gradi... - Cristo.
...48 minuti, 49,3 secondi ovest.
Fratelli e sorelle di Harlow.
Bentornati.
Alice.
Le ceneri...
Harlow...
sono sopravvissuti.
Omari?
Vivi la tua vita, Alice.
L'FBI...
Se dice di essere al comando, è al comando.
Non sapevo che seguisse il caso DiPietro.
Se si tratta davvero di questo.
E di cos'altro?
Non lo so.
C'è qualcosa che non mi torna.
Dobbiamo scoprire perché Blackwater ha messo sotto assedio la città.
Quindi non succedeva niente, eh?
Sapevo che mentivi.
Mi sono autodimessa.
Sta succedendo qualcosa.
Conosco il Bureau.
Senza preavviso e scartoffie varie l'FBI non viene qui.
Carl, prendi le chiavi dell'armeria.
Ci riprendiamo la città.
Cos'hai fatto, Alice?
Ho recuperato le ceneri.
Ci siamo ripresi ciò che ci avevano tolto.
Noi non agiamo così.
Mi hanno risparmiata.
Se non per questo, perché?
Madison?
Dove sono?
Che posto è questo?
Scusa, non parlo... la nostra lingua.
Quest'ospite era molto giovane.
Madison?
L'alta sacerdotessa Romina di Harlow.
Questo non è il mio corpo. Infatti...
ora sono una ragazza.
Hai un nome?
Aiden.
L'ultima cosa che ricordi?
Freddo.
Io e i miei amici volevamo vedere se lo stagno era gelato.
Ma poi... arrivarono i camion.
Con i soldati, e sparavano.
Cercai i miei, ma...
Va tutto bene.
Aiden, sei al sicuro ora.
Sono bellissimi.
Ma è sbagliato.
Ci hanno tolto la vita. Quello è sbagliato.
Ciò che capitò alla nostra comunità fu tragico.
Ma è solo una goccia nella nostra storia.
Non puoi alterare l'ordine naturale di vita e morte.
Ma guardali.
Kessa.
Martin.
Li chiamavamo così, coi nomi dei tuoi.
Potremo riavere la nostra famiglia.
Scappate!
Noi vi copriamo le spalle.
Sei tu.
Geoff!
Viv.
Gettala o ti stendo.
Fred.
Libera i miei figli.
Ti prego.
Portate tutti nell'area di raccolta!
Ripuliremo tutto lì!
Dite a New York che serve contenimento.
BENVENUTI ALLA GATE NIGHT
Gettate le armi!
Armati fino ai denti!
Non hanno armi governative.
Esatto.
- Sceriffo! - Cosa?
- Sono spariti. - Chi?
I partecipanti alla Gate Night.
Eccone uno.
Non sono uno di loro.
Toglimi quelle luci di dosso.
Ci sono schizzi di sangue.
Cosa sono questi cosi?
Sono dappertutto.
Sembra un dardo tranquillante.
Sì, ultimo modello.
E costoso.
Sedare un intero festival?
Ne sono capaci.
Chi? E perché?
Non sto scherzando. Parla.
Per me è uno di loro.
Ci sta usando.
Vi giuro...
che non c'entro con quei fascisti.
Quella divisa...
La ferita...
- Vestito per la Gate Night? - Ci sono forze potenti in gioco.
Ho avuto un paio di giorni di merda
- e se non rispondi... - Sei stata ferita...
con la tua arma...
per mano tua.
Era come se non avessi controllo del tuo corpo.
Come se fossi costretta?
Era la magia del sangue.
Di che parla questo pazzoide?
Parlo di una guerra tra umani e...
Puoi mutare e tornare normale a piacimento?
- Sì. - Hulk non ci riesce.
Si arrabbia e diventa verde.
Vuoi che mi arrabbi?
Guerra o no...
devo capire cosa sta succedendo qui
e credo tu possa aiutarmi a farlo.
Cosa?
Che cazzo succede?
Avanti.
Muovetevi.
Qualcuno ci dica cosa diavolo sta succedendo qui.
Mancano degli studenti.
Chi comanda qui?
È stata una brutta nottata, ma la prego di calmarsi.
Prima devo trovare i ragazzi.
Madison St. Claire, Catherine Macdonald...
Sono una ventina.
Madison St. Claire è sotto osservazione medica.
Perché? Che cos'ha?
È solo una precauzione.
Contro che cosa?
Voi chi siete?
Task Force Congiunta FEMA-CDC.
Un treno ha deragliato a nord della contea
e un vagone trasportava rifiuti pericolosi.
Oh, mio Dio.
È tutto a posto.
A me non sembra.
Le assicuro che è protocollo standard.
Anche la confisca dei nostri telefoni?
Scongiurata la contaminazione, tutto tornerà alla normalità.
Signore.
Ha una strana idea della normalità.
Dove avete portato Geoff Allen?
E il suo nome è...?
Ma che cazzo?
Beh...
ti vedo alquanto stagionato.
Cos'è questo?
Consideralo un limbo.
Un luogo di transito.
Qualsiasi metafora ti dia un po' di conforto.
Perché sei qui? Vendetta?
Dimmelo tu.
Non sei invecchiata affatto.
Trascorri 17 anni Dio solo sa dove,
ti cospargi la testa di cenere e riappari fresca come una rosa.
Dove sono i miei figli?
Sono curiosa.
Cosa ti è successo dopo Harlow?
So che non abbiamo mai trovato il tuo corpo, ma...
non pensavo fossi ancora viva.
Volevo vendicarmi.
Mi unii a un gruppo di ribelli.
Ma mi tradirono anche loro.
Mi si rivoltarono contro.
Mi imprigionarono.
Né viva, né morta...
Incatenata.
Ma poi mia figlia m'invocò...
e fui liberata.
Non sapeva di averlo fatto.
Tutto quel tempo pensavo fossero morti.
A volte le cose ci sfuggono.
Dev'essere spaventoso vivere ogni giorno nella paura...
consapevoli della propria debolezza.
Dove sono i miei figli?
Ce li ho io.
E ci aiuteranno a capirvi.
Il Presidio analizzerà ogni molecola del tuo DNA,
che ci insegni a uccidere la tua specie.
Compresi i tuoi figli.
Ovviamente Fred s'era smarrito.
Il protocollo per i ribelli è rigido.
Non c'era un altro modo?
Meglio me che uno di loro.
O ti sei addolcita?
Per niente. Volevo solo essere chiara.
Barington è isolata.
Voglio che ogni essere vivente sparisca da questa città.
Pulizia completa.
È abbastanza chiaro?
Chiarissimo.
Avvio subito il trasporto.
Deloris e Fred, non sono killer?
Non di umani.
Ci sono mostri...
e cacciatori di mostri.
E questi tizi.
Il Presidio.
L'area di contenimento.
Mettono Barington in isolamento.
Alt.
Sceriffo Gina Fernandez.
Torni indietro. Perdita di sostanze chimiche in città.
Conosco questa città.
Vi aiuterò a coordinarvi.
Deve tornare indietro.
Chi comanda?
Torni subito indietro.
Ricevuto.
Che giornata.
Dov'è mio fratello?
È qui vicino, al sicuro.
Lei non sa come ci si possa sentire.
Certo che lo so.
Hai perso tutte le certezze.
Identità, comunità, famiglia.
Un abisso di disperazione.
Penserai senz'altro che farmi soffrire ti farà sentire meglio.
Siamo sincere.
Anche se io non avessi controllo sui tuoi poteri,
tu sei troppo sveglia.
Sei un'artista incredibile.
E sei una scienziata, una femminista...
Una donna inferiore potrebbe arrendersi,
ma tu...
potresti andartene da qui.
Credo che tu possa usare la rabbia che hai dentro
per creare un destino migliore.
Provvederò a lei per prima.
Glielo garantisco.
Stanno interrogando tua madre.
Quale delle due?
Nonostante ciò che ti hanno detto,
lo scopo del Presidio non è uccidere i mostri,
ma comprenderli.
La conoscenza...
tiene il mondo al sicuro.
Scientia revelare.
È nel tuo libro.
Hai due opzioni.
Puoi unirti a un gruppo di fanatici squilibrati
con una spiritualità all'acqua di rose,
o puoi usare le potenti risorse del Presidio
per capire te stessa e la tua specie.
L'opzione uno è di sopra, incatenata come una belva.
L'opzione due ti permette...
di realizzare il tuo potenziale di scienziata.
Potrai aiutarci a porre fine a secoli di violenza.
Andare contro la mia gente?
No! Progettare un futuro migliore.
Aiutarci a capire i non-umani.
La conoscenza porta pace.
Rischio di contaminazione.
Bloccate l'accesso.
Forza, è ora di svegliarsi.
Cos'è successo?
Il Presidio.
Hanno isolato la casa.
Cerchiamo un posto dove parlare.
Andiamo, dove l'hai messo?
Dove sono Alice e Viv?
Cazzo.
Aprite la porta!
- Geoff, dai! - Prima voglio risposte!
Tesoro, fidati di me. Vai.
Aprite!
Cazzo!
Libero.
C'è un seminterrato?
Io e tuo padre saremo cacciatori di mostri...
ma tuo nonno era uno scienziato pazzo.
Così questo è il Presidio.
No, è di Samuel. Era il suo posto segreto.
Non si fidava di nessuno.
Era uno stronzo paranoico.
Ok. Racconta.
Inizia da Alice.
È di sopra, con quelli della Gate Night, tra cui gli stregoni di Harlow.
Le parlo. Forse posso rimediare.
Il Presidio vuole annientare la città.
Cosa? Non possono farlo!
Invece sì.
Li ho visti farlo.
Contenimento totale.
Rilasciano biotossine, nessuna traccia negli eventi su larga scala.
E papà?
Fred?
Mi dispiace tanto.
Non sapevo cosa tramasse Alice.
Ma sentivo un forte legame con lei
e dopo aver saputo cosa avete fatto voi due?
Non mi restava che seguirla.
Lo capisco,
- ma non c'è tempo! - Di chi devo fidarmi?
Tu puoi vedere il passato, no?
Fallo. Torna alla notte in cui sei nato...
Coi miei occhi.
Ti proteggerò.
Cazzo! Quanti ne hanno figliati?
Sapevamo cosa dovevamo fare.
Fred.
Mi dispiace tanto.
Forse è destino.
Avete riempito un vuoto nelle nostre vite.
Ma il Presidio non doveva sapere che eravate vivi.
L'operazione a Harlow fu orribile,
ma portò te e tua sorella nelle nostre vite.
E meritate di sapere la verità.
Avremmo dovuto dirvelo, ma c'erano troppi pericoli.
Avreste dovuto saperlo in un altro modo...
Vorrei che vostra madre vi conoscesse come me.
Non posso cancellare il passato.
- Posso solo... - Tranquilla.
- Mi spiace. - Tutto bene.
Il mio ragazzo.
Ok, cosa facciamo?
Cosa facciamo? L'intera città...
Corpi che ospitano stregoni?
Ho un piano, ma ci serve l'appoggio di tua sorella.
La magia del sangue vi unisce.
Trovala...
e falla agire.
Non uscirò mai da questa casa, vero?
Dipende da te.
Io posso andarmene quando voglio.
Ma tu...
Temi di essere stato un cattivo padre.
Ti chiedi se sei stato migliore o peggiore di tuo padre.
Sei senz'altro un Allen.
Oggi siamo qui per unire due persone che si amano.
Congratulazioni.
Seth era forte...
e guarda com'è finito.
Eri lì!
Potevi salvarlo, ma non l'hai fatto.
Elimineremo la più grande minaccia per l'umanità.
Gli stregoni.
Devo ammettere che tuo padre aveva gusti raffinati.
Sei cresciuto in un incubo gotico privilegiato,
eppure hai cresciuto due figli mentalmente aperti, autentici e sensibili.
No, è merito loro. Tuo.
Io ero un figlio di puttana.
Voglio dire...
volevo essere molto meglio di mio padre, ma cos'è successo?
Ho dato loro una vita da nomadi...
a evitare forze che volevano ucciderli.
Cresciuti da chi fece morire i loro genitori.
Cioè, dai, è proprio brutto.
Davvero brutto.
No, me lo merito.
Ottimo.
L'uomo che ho ucciso mi torturerà mentalmente in eterno.
Fantastico, perfetto.
Ecco la differenza tra gli umani e la nostra specie.
Credete che la vita termini, invece no.
È il contrario.
Energia, stregoni, umani, tutto continua a vivere.
Non c'è fine.
Cosa significa?
C'è una finestra.
- Una finestra? - Per tornare a sistemare le cose.
Ecco perché sono qui. Credi voglia stare qui con te?
Perché io e non te?
Tu... hai rapito i miei figli...
Li ho salvati!
...e ora sono alla mercé di assassini professionisti
proprio come te.
La logica impone che salvi Viv e Geoff,
ma solo se vedrai le cose da una nuova prospettiva.
Mi appello a te come padre...
Dopo tutte le tue uccisioni hai l'occasione di sistemare le cose.
Di rimediare.
Eri disposto a morire per i nostri figli.
La domanda è... sei disposto a vivere per loro?
La nostra gente non può morire?
Beh, le anime sono immortali.
I corpi, non tanto.
Ma quelli del Presidio mi hanno uccisa eppure sono qui.
Quel massacro, il coinvolgimento dei miei...
Non ce la faccio.
A fare cosa?
Ad accettare che siano dei killer.
Non sarei così severa con loro.
Voglio dire...
l'ultimo volto che ricordo è quello di tuo papà.
Il tuo papà umano.
Lascialo! Che soffra!
Come raccogliamo informazioni se muoiono?
Meglio loro che noi!
Resisti.
Credo che presero te e Geoff...
- Ehi! - ...non so...
Resisti!
...per ribellarsi.
Hanno tentato di salvarti?
E fallito.
Però non commisero genocidio e credo conti qualcosa.
È mai uscito l'ultimo Signore degli Anelli,
Il ritorno del re?
Sono morto dopo Le due torri.
Oscar come Miglior film.
- Non esiste! - Esiste.
L'ho appena visto in streaming, con... te.
Cioè, con la persona di cui occupi il corpo.
Adorava quei film.
Immaginava di essere Sam.
Come si chiamava?
La proprietaria?
Cathy.
Era meravigliosa.
Nevrotica, ma in modo adorabile.
Non posso usare il suo corpo.
Le ceneri nel cerchio non servono a questo.
La rinascita è...
molto più complicata di così.
Almeno così ha detto Omari.
Tornare dovrebbe essere...
una scelta condivisa tra spirito e ospite.
Tutto il resto è sbagliato.
Aiden?
Cosa stai dicendo?
Io...
restituirò a Sam il suo corpo.
Vacci piano con la sig. na Alice.
È una brava insegnante.
E sono lieta che la nostra specie persista.
Cathy.
Porca vacca!
Farò trasferire i gemelli e gli altri stregoni a Montauk
a scopo di ricerca.
E quell'essere strambo creato da Samuel
verrà riprogrammato e addestrato a Ithaca.
Un serial killer con l'anima di un assassino.
- Buon Natale. - Una bella vittoria.
L'era degli Allen è finalmente finita.
Avrai un milione di domande.
No! No, in effetti...
il mio corpo ha dato un passaggio a uno stregone...
tu mi rivuoi bene
e sono di nuovo in controllo.
Ok, aspetta.
E ora casa tua è un obitorio.
Quasi.
Quindi Viv... mettiti in modalità strega.
Falli neri.
Non posso.
Mi hanno drogata.
Mi serve mio fratello.
Mi dica dov'è, stronza fascista!
Devi collaborare.
Porti subito qui il mio ragazzo,
o trasferirmi sarà un inferno.
- Ti faccio viaggiare sedato. - Faccia pure.
Chissà cosa mi faranno altri sedativi.
Al suo capo non importerà se riporto danni cerebrali.
E non credo che terrà me e mia sorella vivi a lungo.
Non sono quel mostro che mi consideri.
Davvero?
Portate il 691.
Alice.
Alice!
Guardami.
Dove sono?
- I ragazzi? - Non al sicuro.
È colpa mia.
Tutto quanto.
Volevo farti soffrire.
Farti sentire ciò che avevo provato.
E poi li hai visti.
Dopodiché volevo solo riunire la mia famiglia.
Ma c'era dell'altro.
Edith ha trovato Harlow per colpa mia.
La mia gente è morta perché io l'ho tradita.
E pensavo...
se solo potessi riportarli indietro.
Se potessi riportare indietro mio marito e mostrargli i suoi figli.
Ha ucciso i nostri mariti.
Edith.
E ucciderà i ragazzi.
Mettimi ancora le mani addosso e ti stacco la testa.
Un omone col pistolone, eh?
Toglimi le manette, ti mostro come ci comportiamo in questa città!
Sei sexy quando ti arrabbi.
Geoff?
Cristo!
Dove diavolo eri?
Ero in pena per te.
- Ti han fatto male? - No.
Avete un minuto, poi tu torni in città e tu parti con noi.
Cazzo.
Stai bene?
Ero preoccupatissimo.
Questi stronzi vogliono far male a te e Viv.
L'hai vista? Dov'è?
È nella stanza accanto.
Tra gli ostaggi.
Cosa vuol dire che parti? Dove vai?
Non lo so. In qualche postaccio.
Devo andare da Viv.
Dobbiamo fare una cosa insieme.
Una cosa da stregoni?
Una cosa da stregoni.
Mi hanno drogato, non posso farcela senza di lei.
Questi sono armati.
Se reagisci, ti uccideranno.
Ci uccideranno comunque.
Ti farò strada.
Tempo scaduto.
- Con calma. - Ci penso io.
Phillip!
Dove la portate?
Fermatelo!
Cazzo!
Che diavolo è?
Lasciami!
Cazzo.
Porca puttana.
Chi è con me?
Andiamo.
Cazzo!
Vaffanculo!
- Geoff! - Viv!
Dammi le mani.
- Forza, dammi le mani! - Ok!
Mi hanno trovato.
I gemelli.
Gliel'ho chiesto io.
Perché mi aiuti?
Sono i nostri figli.
Sì... lo sono.
Posso proteggerli, tenerli al sicuro.
Ma dobbiamo collaborare.
Reggiti forte.
È ora di arrendersi, Edith!
Hai proprio due palle così!
Credevi che ti avrei lasciato i miei figli?
Vuoi davvero lasciar libera la strega più potente del mondo?
Vi troveranno, tutte e due!
No, invece!
Non quando Maggie Allen sarà capo del Presidio!
E come membro del Consiglio, è la prossima in successione.
Mia suocera lascerà senz'altro in pace la mia famiglia
in cambio del controllo completo dell'Initiative.
Specie quando saprà che le hai ucciso l'unico figlio rimasto!
Samuel si sbagliava su di te.
Sei materiale da Presidio.
Hai ucciso mio marito.
Ti sei presa casa mia e ti sei scagliata contro i miei.
Viv e Geoff sono un abominio.
Faccio il mio lavoro.
E io faccio il mio.
Hai una pistola.
Io ho tutto il Presidio.
Vantaggio niente male.
Sì, beh...
io ho qualcosa di meglio.
Vai dai nostri figli.
Addio, Edith.
Come mi dicesti una volta...
sono il preludio di un mondo migliore.
SCERIFFO GINA FERNANDEZ
Tu bevi il caffè, no?
Hai carne cruda da metterci?
Fanculo.
Devi darmi le armi.
- Ecco qua. - Grazie.
Allora è finita.
Ho riavuto la mia città e grazie a te sono ancora viva.
Ma tu non hai preso la fuggitiva.
Alice Harlow è da qualche parte.
Credimi, la troverò.
Ha ucciso molti nella mia giurisdizione.
Pensavo, ora che mi sono ripresa,
che noi due potremmo...
Non lavori con gli umani.
Adesso sì.
Guardaci.
Siamo di nuovo una famiglia.
Ci vuole l'amore di una madre.
Perché mi sono lasciato convincere a farlo?
- Io non... - Zitto.
Mostrami l'uovo!
Eccolo qui.
- Un bell'uovo marrone. - Tre, due, uno...
e rompi l'uovo!
Merda!
Volevamo proteggere la gente...
e ora siamo finalmente dalla parte giusta.
MARITO - PADRE - FIGLIO
Forse non rimedierò a tutti i nostri errori...
ma ci proverò eccome.
Sottotitoli: Fabrizio Majer