NETFLIX – SERIAL ORYGINALNY
Wykryto anomalię.
Współrzędne to 42 stopnie, 23 minuty, 37.5 sekund północ
- i 73 stopnie... - Jezu.
...48 minut, 49.3 sekund zachód.
Bracia i Siostry z Harlow.
Witam z powrotem.
Alice.
Prochy...
Harlow...
Przetrwało.
Omari?
Żyj, Alice.
To FBI. Nie spieram się, gdy oznajmiają, że przejmują dowodzenie.
Pierwsze słyszę, że interesuje ich sprawa DiPetro.
- O ile o to w tym chodzi. - A o co innego?
Nie wiem.
Coś mi tu śmierdzi.
Musimy się dowiedzieć, dlaczego Blackwater zrobił najazd na miasto...
Cisza i spokój? Wiedziałem, że mnie okłamujesz.
Wypisałam się ze szpitala. Wiedziałam, że coś jest na rzeczy.
Znam FBI, nie przyjeżdża bez uprzedzenia i mnóstwa roboty papierkowej.
Carl, chwyć klucze do szafki z bronią.
Odbijemy nasze miasto.
Co zrobiłaś, Alice?
Odnalazłam prochy.
- Odzyskaliśmy to, co straciliśmy. - Nie.
- Nie tak postępujemy. - Darowano mi życie.
Zapewne z tego powodu?
Madison?
Gdzie jestem?
Co to za miejsce?
Przepraszam, ale nie mówię... w naszym języku.
Ta nosicielka była bardzo młoda.
Madison?
Najwyższa Kapłanka Romina z Harlow.
To nie jest moje ciało. Teraz...
jestem dziewczyną.
Masz jakieś imię?
Aiden.
- Ostatnia rzecz, jaką pamiętasz? - Zimno.
Sprawdzaliśmy z przyjaciółmi, czy staw zamarzł.
Wtedy nadjechały ciężarówki.
Pojawili się żołnierze. Zaczęto strzelać.
Pobiegłem znaleźć rodziców.
Już dobrze...
Aiden, jesteś już bezpieczny.
Są piękni.
Ale to jest złe.
Odebrano nam życie. To było złe.
Naszą społeczność spotkała tragedia.
Ale to kropla w morzu naszej historii.
Nie wolno ingerować w naturalny cykl życia i śmierci.
Ale spójrz na nich.
Kessa.
Martin.
Nadaliśmy im imiona twoich rodziców przed ich narodzeniem.
Możemy odzyskać naszą rodzinę.
Uciekajcie!
Terminatorze, weźmy tyły.
To ty.
Geoff!
Nie!
Viv.
Rzuć to, bo strzelę.
Fred.
Wypuść moje dzieci.
Proszę.
Weźcie wszystkich na zaplecze.
Tam zrobimy z tym porządek.
Zgłoście Nowemu Jorkowi kwarantannę.
WITAMY NA NOCY BRAMY
Opuśćcie broń!
Są uzbrojeni po zęby.
To nie jest broń rządowa.
Dokładnie.
- Szeryfie? - Co?
- Nie ma ich. - Kogo?
Imprezowiczów. Wszystkich.
Mam jednego.
Nie jestem z nimi. Zabierzcie te światła sprzed moich oczu.
Tam też są ślady krwi.
Co to za cholerstwa?
Są wszędzie.
To strzałki usypiające.
Najnowocześniejszego rodzaju.
Bardzo drogie.
Uśpili cały festiwal?
Potrafią to robić.
Kto tak potrafi i dlaczego?
- Nie żartuję, zacznij gadać. - Myślę, że to jeden z nich.
Wykorzystuje nas.
Przysięgam... Nie należę do tej faszystowskiej armii.
Ten strój...
Twoja rana... Przebrałeś się na imprezę?
- Mamy do czynienia z potężnymi siłami. - Tak?
Mam za sobą potężnie kijowych kilka dni.
- Chcę odpowiedzi... - Postrzelono cię własną bronią.
Własną ręką.
Czułaś, że nie masz kontroli nad swoim ciałem?
Że coś cię zmusza?
To była magia krwi.
O czym pieprzy ten wariat?
Mówię o wojnie między ludźmi a...
Robisz tak na zawołanie?
- Tak. - Hulk tego nie potrafi.
Wkurza się i cały zielenieje!
- Chcesz mnie wkurzyć? - Wojna czy nie...
Chcę wiedzieć, co się dzieje w moim mieście.
Ty chyba możesz mi w tym pomóc.
Co jest?
Co tu się dzieje?
Podejdźcie.
Nie zatrzymywać się.
Ktoś musi nam powiedzieć, co tu się dzieje.
Brakuje studentów. Kto tu dowodzi?
Wiem, że noc była pełna przygód, ale proszę o spokój.
Nie, dopóki nie znajdę Madison St. Claire, Catherine Macdonald...
- i 20 innych dzieciaków. - Madison St. Claire.
Bada ją lekarz.
A co się dzieje?
- Nic. To środek ostrożności. - Przeciwko czemu?
- Kim jesteście? - Rządową Specjalną Grupą Zadaniową.
Wykoleił się pociąg na północ od granicy stanu.
Jeden wagon przewoził niebezpieczne materiały.
- Boże. - Nic się nie stało.
Nie wygląda na to.
- Zapewniam, że to standardowa procedura. - Konfiskata telefonów też?
Upewnimy się, że nie ma skażenia i życie wróci do normy.
Proszę pana.
Chyba masz pokręconą wizję normy.
Gdzie jest Geoff Allen?
A ty jesteś?
Co to, kurwa, ma być?
Cóż...
Widzę, że minęło trochę lat.
Co to jest?
Uznaj to za limbo. Stację przejściową.
Jakąkolwiek metaforę, która cię ukoi.
Po co tu jesteś? Dla zemsty?
Ty mi powiedz.
Rety, prawie się nie zestarzałaś.
Bóg jeden wie, gdzie spędziłaś 17 lat.
Pokryłaś głowę prochami i powracasz niczym młoda bogini.
Gdzie moje dzieci?
Jestem taka ciekawa.
Co ci się z tobą działo po Harlow? Nie znalazłam twojego ciała, ale...
nie śniło mi się, że znajdę cię żywą.
Chciałam zemsty.
Dołączyłam do grupy buntowników.
Oni też mnie zdradzili. Zwrócili się przeciwko mnie.
Uwięzili.
Ni żywa, ni martwa.
W łańcuchach.
Wtedy wezwała mnie córka.
Uwolniła mnie.
Nie wiedziała nawet, co robi.
Przez te lata myślałam, że nie żyją.
Czasami coś wymyka się systemowi.
To musi być przerażające żyć codziennie w strachu,
ze świadomością własnej słabości.
Gdzie moje dzieci?
Mam je.
Pomogą nam was zrozumieć.
Presidio zbada każdy fragment waszego DNA,
żeby opracować metodę zabijania twojego gatunku,
w tym twoich dzieci.
Ewidentnie Fred się zagubił.
Mamy jasne procedury wobec agentów, którzy zdradzili.
Nie było alternatywy?
Lepiej zabić, niż samemu zginąć.
Chyba że wymiękasz?
Skądże. Chciałam mieć jasność. Odcięto Barrington od świata.
Trzeba oczyścić to miasto z każdej żyjącej istoty.
Czystka ma być całkowita.
Czy to jasne?
Jak najbardziej.
Zacznę szykować transport.
Deloris i Fred nie są zabójcami?
Ludzi nie zabijają.
Istnieją potwory...
i łowcy potworów.
A ci ludzie
to Presidio.
To kwarantanna. Barington został odcięty od świata.
Proszę stać.
Szeryf Gina Fernandez.
Muszą państwo zawrócić. Był wyciek chemikaliów w mieście.
Świetnie znam to miasto. Mogę pomóc z koordynacją.
Musi pani zawrócić.
Kto tu dowodzi?
- Proszę natychmiast zawrócić. - Rozumiem.
Co za dzień.
Gdzie mój brat?
Jest niedaleko. Bezpieczny.
Nie masz pojęcia, jak się czuję.
Oczywiście, że mam.
Cierpisz z powodu wielkiej straty.
Tożsamości, wspólnoty, rodziny. Musisz czuć bezdenną pustkę.
Na pewno uważasz, że poczujesz się lepiej, sprowadzając na mnie cierpienie.
Bądźmy ze sobą szczere.
Nawet gdybym nie kontrolowała twoich mocy, jesteś na to zbyt mądra.
Jesteś niezwykłą artystką.
Do tego uczona, feministka...
Ktoś słabszy załamałaby się po tym wszystkim, ale ty...
myślę, że wyjdziesz z tego.
Możesz wykorzystać złość, którą nosisz w sobie,
by stworzyć świetlaną przyszłość.
Ciebie w niej nie będzie.
Zaufaj mi.
Przesłuchujemy twoją mamę.
Którą?
Choć mówiono ci inaczej,
celem Presidio nie jest zabijanie potworów, tylko ich zrozumienie.
Wiedza... chroni świat przed krzywdą.
Scientia revelare.
Jest w twojej książce.
Masz dwie opcje.
Możesz dołączyć do niezrównoważonej grupy fanatyków,
kierowanej przez niedorobioną duchowość lub wykorzystać ogromne zasoby Presidio,
żeby zrozumieć siebie i swój gatunek.
Opcja pierwsza jest uwiązana na górze jak dziki zwierz.
Opcja druga pozwala ci
spełnić się jako uczonej.
Możesz pomóc przerwać trwający wieki cykl przemocy.
I zwrócić się przeciwko swoim?
Nie, budować podwaliny pod lepszą przyszłość.
Pomóż nam zrozumieć nie-ludzi.
Wiedza daje pokój.
Ryzyko skażenia.
Zabezpiecz drzwi od zewnątrz.
Skarbie, wstawaj.
- Jezu, co się stało? - Presidio.
Przejęli cały dom.
Musimy gdzieś porozmawiać.
Gdzie to schowałeś, staruszku?
Chwila, gdzie Alice? I Viv?
Kurwa!
Otwórz drzwi!
- Geoff, chodź! - Najpierw odpowiedzi.
- Skarbie, zaufaj mi. Chodź. - Otwierać!
Kurwa!
Czysto.
Mamy piwnicę?
Twoi rodzice może są łowcami potworów,
ale twój dziadek był szalonym naukowcem.
To Presidio.
Nie, to należy do Samuela. Ukrył to miejsce.
Nikomu nie ufał ze swoimi badaniami. Paranoidalny kutas.
Dobrze, gadaj. Zacznij od Alice.
Trzymają ją na górze. Wraz z innymi. I z tuzinem czarnoksiężników Harlow.
Pogadam z nią, by to naprawić.
Presidio chce zrobić czystkę w tym mieście.
Co? Nie mogą tego zrobić.
Mogą.
Już to robili.
Pełna kwarantanna. Uwalniają biotoksynę.
Brak dowodów i świadków. Tak ukrywają zajścia na dużą skalę.
A co z tatą?
Fredem?
Przykro mi.
Nie znałem planów Alice.
Ale łączyła mnie z nią mocna więź, do tego usłyszałem, co zrobiliście...
Jak mogłem nie pójść z nią?
- Tak, skarbie, ale nie ma czasu. - Komu mam ufać?
Twoje zdolności pozwalają widzieć przeszłość.
Użyj je. Cofnij się do nocy swoich urodzin. Spójrz moimi oczami.
Ochronię cię.
Kurwa! Ilu tu tego wyhodowali?
Wiedzieliśmy, co trzeba zrobić.
Fred.
Tak mi przykro.
Może to przeznaczenie.
Wypełniliście pustkę w naszym życiu.
Presidio nie mogło wiedzieć, że przeżyliście.
Ta operacja w Harlow była straszna.
Ale dzięki niej mamy was.
Zasłużyliście na prawdę.
Należało wam powiedzieć, ale tyle czaiło się zagrożeń.
Żałuję, że tak się dowiedzieliście...
Żałuję, że wasza matka nie zna was tak jak ja.
Nie mogę nić odczynić.
- Mogę tylko... - Mamo, już dobrze.
- Przepraszam. - Spokojnie.
Mój piękny syn.
Dobrze. Co robimy?
Jezu, całe miasto... Ciała przejęte przez czarnoksiężników,
Mam plan. Ale potrzebna nam twoja siostra.
Łączy was magia krwi.
Znajdź ją... Spraw, by się udało.
- Nigdy nie opuszczę tego domu, prawda? - To zależy od ciebie.
Ja mogę stąd wyjść, kiedy zechcę.
Ale ty zmagasz się z tym, czy byłeś dobrym ojcem.
Czy byłeś gorszy, czy lepszy od swojego ojca.
Na pewno jesteś Allenem, chłopcze.
Dzisiaj złączymy dwie osoby, które siebie kochają.
Gratuluję.
Seth był silny, a zobacz, co z nim się stało.
Byłeś tam! Mogłeś go uratować, ale tego nie zrobiłeś.
Unicestwimy największe zagrożenie dla ludzkości.
Czarnoksiężnicy.
Muszę przyznać, że twój ojciec miał ciekawe graty.
Dorastałeś w gotyckim koszmarze pełnym przywilejów,
a jednak wychowałeś dwójkę otwartych, autentycznych i wrażliwych dzieci.
Nie, to ich zasługa. Wasze geny.
Byłem wstrętnym sukinsynem,
To znaczy...
chciałem być lepszy od ojca.
Co poszło nie tak?
Dałem im nomadyczne życie.
Ukrywałem przed siłami, które chcą ich zabić.
Pomogliśmy zabić ich rodziców.
To pokręcone i mroczne.
Naprawdę mroczne.
Zasłużyłem na to.
Facet, którego zabiłem, będzie mnie psychicznie torturować przez wieczność.
Świetnie, wręcz idealnie.
Tym różnią się ludzie od naszego gatunku.
Uważacie, że życie się kończy, ale jest wręcz przeciwnie. Energia...
czarnoksiężnicy, ludzie, wszystko trwa.
Nie ma końca.
Co to znaczy?
- Że istnieje okno. - Okno?
Możesz wrócić, wszystko naprawić. Po to tu jestem, a nie dla towarzystwa.
- Dlaczego ja, a nie ty? - Ukradłeś mi dzieci.
Uratowałem je.
Są teraz na łasce wysoce wyszkolonych zabójców. Takich jak ty.
Logika podpowiada,
że jeśli zmienisz perspektywę, możesz uratować Viv i Geoffa.
Proszę cię jako ojciec...
Tyle lat zabijałeś...
To szansa na odkupienie.
Na bycie lepszym.
Jesteś gotów umrzeć za nasze dzieci. Ale czy jesteś gotów za nie żyć?
Nasi nie umierają?
Dusze są nieśmiertelne.
Ale ciała nie.
Skurwiele z Presidio zaciukali mnie i oto jestem.
Cała masakra, udział moich rodziców, nie potrafię...
- Czego nie potrafisz? - Pogodzić się z tym, że są mordercami.
Nie osądzałabym ich tak surowo.
Ostatnią osobą, którą ujrzałam przed śmiercią, był twój tata.
Twój ludzki tata.
Zostaw go. Niech cierpi!
Mamy rozkaz zbierać dane. Martwi nam nie pomogą.
Niech giną.
Trzymaj się, młody.
- Chyba zabrali ciebie i Geoffa jako... - Hej, dzieciaku.
- Trzymaj się! - ...akt sprzeciwu.
Chwila, próbowali cię uratować?
I ponieśli porażkę.
Sprzeciwili się ludobójstwu. Mają za to plusik u mnie.
Czy ukazał się ostatni film z trylogii Władca pierścieni?
Powrót króla?
Umarłem po Dwóch wieżach.
Oskar za najlepszy film.
- Pieprzysz! - Wcale nie.
Obejrzałam go niedawno w sieci... z tobą.
Z osobą, której ciało masz.
Uwielbiała te filmy.
Zawsze uważała, że jest jak Samwise.
Jak miała na imię?
Właścicielka?
Cathy.
Była cudowna.
Neurotyczna, ale to też w niej kochałam.
Nie mam prawa korzystać z tego ciała.
Nie tak powinny działać prochy w kręgu.
Odrodzenie jest...
jest bardziej skomplikowane niż to.
Tak uczył mnie Omari.
Powrót powinien być...
wspólnym wyborem duszy i nosiciela.
Wszystko inne jest złe.
Aiden?
Co ty mówisz?
Ja...
oddam Samwise jej ciało.
Bądź wyrozumiała dla pani Alice. To dobra nauczycielka.
Dobrze, że nasz gatunek wciąż istnieje.
Cathy.
Tak?
W dupę jeża!
Bliźniacy i czarnoksiężnicy zostaną przewiezieni do Montauk
na kompleksowe badania. A ten pokręcony stwór Samuela...
pojedzie do Ithaki na przeprogramowanie i szkolenie.
Seryjny morderca z duszą zabójcy.
- Wesołych świąt! - Niezłe zwycięstwo.
Nadszedł koniec ery Allenów.
Pewnie masz z milion pytań...
Nie, w sumie...
Czarnoksiężnik wziął moje ciało na przejażdżkę,
uważasz mnie za super przyjaciela i odzyskałam kontrolę.
Chwila.
- A twój dom zamienili w kostnicę. - Prawie.
Viv, bądź czarnoksiężnikiem.
Skop im tyłki.
Nie mogę. Dali mi jakiś narkotyk.
Potrzebuję brata.
Powiedz, gdzie jest, ty faszystowska świnio!
Współpracuj.
Przyprowadź tu mojego chłopaka, jeśli nie chcesz, bym wzniecił tu piekło.
- Albo mogę cię znokautować. - Śmiało.
Kto wie, co zrobi więcej uspokajaczy. Szefowa na pewno się ucieszy,
jeśli doznam uszkodzenia mózgu w drodze.
Choć nie wierzę, że ja czy siostra długo pożyjemy.
Nie jestem potworem, za jakiego mnie uważasz.
Doprawdy?
Wprowadź tu 691.
Alice.
Alice!
Spójrz na mnie.
Gdzie oni są?
- Dzieci? - Nie są bezpieczne.
To moja wina.
To wszystko.
Chciałam cię skrzywdzić.
Żebyś poczuła to, co ja.
Wtedy je zobaczyłaś.
Później po prostu chciałam odzyskać rodzinę.
Ale nie tylko to.
Edith znalazła Harlow przeze mnie.
Mój ród umarł, bo zdradziłam go.
Pomyślałam, że...
jeśli przywrócę im życie...
Jeśli tylko wskrzeszę męża, żeby zobaczył dzieci...
Zabiła mężów nas obu.
Edith.
Teraz zabije dzieci.
Jeszcze raz mnie tknij i zabiję cię gołymi rękoma.
Zgrywasz twardziela z bronią?
Zdejm mi kajdanki... Pokażę ci, na co stać to miasto, dupku.
- Ale mnie kręcisz, gdy jesteś zły. - Geoff?
Jezu Chryste! Gdzie się podziewałeś?
- Martwiłem się o ciebie. Skrzywdzili cię? - Nie.
Minuta. Potem autobus zabierze go do miasta, a ty jedziesz z nami.
Kurwa.
- Nic ci nie jest? - Tak.
Cholernie się martwiłem. To źli ludzie, chcą skrzywdzić ciebie i Viv.
Widziałeś ją? Gdzie jest?
W pokoju obok, w salonie.
Wraz z osobami przejętymi.
Jak to z nimi? Dokąd cię zabiera?
Nie wiem. Na pewno będzie okropnie.
Muszę dostać się do Viv.
Musimy coś zrobić razem.
- To czarnoksięstwo? - Tak.
Czarnoksięstwo.
Naćpali mnie czymś. Sam nie podołam.
Geoff, ci ludzie mają broń.
- Spróbujesz czegoś, a cię zabiją. - I tak to zrobią.
Muszę oczyścić ci pole gry.
Koniec czasu.
- Teraz spokojnie. - Dam radę.
Phillip!
Dokąd ją zabieracie?
Zatrzymać go!
- Kurwa! - Co się tam dzieje?
Kurwa.
Jasna cholera.
Kto jest ze mną?
Chodźmy.
Kurwa!
Wal się!
- Geoff! - Viv!
Daj mi ręce.
- Dalej, daj mi ręce. - Dobrze.
Znaleźli mnie.
Bliźniacy.
Poprosiłam ich o to.
Dlaczego mi pomagasz?
To nasze dzieci.
Tak, to prawda.
Mogę je chronić, zapewnić bezpieczeństwo.
Ale musimy ze sobą współpracować.
Przytrzymaj się czegoś.
Poddaj się, Edith.
Ale masz jaja, paniusiu.
Miałam pozwolić ci wziąć moje dzieci?
Puścisz wolno najpotężniejszego czarnoksiężnika świata?
Dorwą was obie!
Wcale nie!
Bo Maggie Allen będzie dowodzić Presidio.
Jako drugi najwyższy rangą członek zarządu przejmie władzę.
Teściowa raczej na pewno odpuści mojej rodzinie
w zamian za pełną kontrolę nad Inicjatywą.
Szczególnie, gdy dowie się, że zabiłaś jej jedynego żyjącego syna.
Samuel mylił się co do ciebie.
Nadajesz się do Presidio.
Zabiłaś mojego męża.
Przejęłaś mój dom.
Zaatakowałaś moją rodzinę.
Viv i Geoff są diabelskimi pomiotami.
- Wykonuję tylko swoją pracę. - A ja swoją.
Masz jeden pistolet, a ja całe Presidio.
Niezłe szanse.
No cóż...
Mam coś lepszego.
Zaopiekuj się dziećmi.
Żegnaj, Edith.
Kiedyś mi powiedziałaś...
Jestem heroldem lepszego świata.
SZERYF GINA FERNANDEZ
Pijesz kawę, co?
Masz surowe mięso jako dodatek?
Wal się.
- Poprosiłbym o swoją broń. - Pewnie.
- Proszę. - Dziękuję.
- To byłoby na tyle. - Odzyskałam miasto.
Dzięki tobie nawet tego dożyłam.
Ale nie złapałeś swojego zbiega.
Alice Harlow wciąż żyje.
Przysięgam, że ją odnajdę.
Ta kobieta zabiła tu wiele osób.
Skoro jestem już w pełni sił,
może razem byśmy...
Nie pracujesz z ludźmi.
Teraz już tak.
Spójrz na nas.
Znów prawie jak rodzinka.
Dzięki matczynej miłości.
Jak dałem się przekonać, żeby to robić?
- Ja nie... - Już cicho. Pokaż jajko.
Tu jest.
- Ładne, duże jajko. - Trzy, dwa, jeden.
I rozbij jajko.
- Cholera. - Chcieliśmy chronić ludzi.
W końcu jesteśmy po dobrej stronie.
MĄŻ - OJCIEC - SYN
Może nie zadośćuczynię całe zło, które wyrządziliśmy,
ale na pewno dołożę wszelkich starań.
Napisy: Przemysław Stępień