UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Anomalía detectada.
Las coordenadas son 42 grados, 23 minutos y 37,5 segundos latitud norte.
- Setenta y tres grados... - Dios.
...48 minutos, 49 segundos longitud oeste.
Hermanos y hermanas de Harlow.
Bienvenidos.
Alice.
Las cenizas...
Harlow...
Sobrevivieron.
¿Omari?
Vive tu vida, Alice.
El FBI...
Si dicen que están al mando, es que lo están.
No sabía que iban tras el caso DiPetro.
- Si de eso se trata. - ¿Qué va a ser, si no?
No lo sé.
Aquí hay gato encerrado.
Averigüemos por qué Blackwater se abalanza sobre nuestro pueblo.
Así que no pasaba nada.
Sabía que me mentías.
Me he dado de alta yo misma. Imaginé que pasaba algo.
Conozco al FBI.
Ellos no vendrían sin avisar con mucho papeleo.
Carl, trae las llaves del armero. Recuperaremos nuestro pueblo.
¿Qué has hecho, Alice?
Recuperé las cenizas.
- Hemos recuperado lo que nos quitaron. - No.
No es nuestro estilo.
Me perdonaron.
Si no era para esto, ¿por qué?
¿Madison?
¿Dónde estoy?
¿Qué es este sitio?
Perdona, no hablo... nuestro idioma.
Esta huésped era muy joven.
¿Madison?
Gran sacerdotisa Romina de Harlow.
Este no es mi cuerpo. De hecho...
Soy una chica.
¿Tienes nombre?
Aiden.
¿Qué es lo último que recuerdas?
Frío.
Mis amigos y yo íbamos a ver si el estanque se había congelado.
Entonces llegaron las furgonetas.
Los soldados disparaban.
Corrí a buscar a mis padres, pero...
No te preocupes.
Aiden, ahora estás a salvo.
Son una preciosidad.
Pero esto está mal.
Que nos arrebataran la vida sí que estuvo mal.
Lo que nos sucedió fue trágico.
Pero es una parte ínfima de nuestra historia.
No se toca el orden natural de la vida y la muerte.
Pero míralos.
Kessa.
Martin.
Así los llamamos antes de que nacieran, los nombres de tus padres.
Recuperaremos a nuestra familia.
¡Corred!
Vamos. Cubriremos la parte trasera.
Eres tú.
¡Geoff!
¡No!
Viv.
Tira eso o te pego un tiro.
Fred.
Suelta a mis hijos.
Por favor.
¡Traedlos a la zona de preparación!
¡Limpiaremos este desastre!
Avisa a la base de que envíen contención.
BIENVENIDOS A LA NOCHE DE ANTES DE HALLOWEEN
¡Soltad las armas!
Armados hasta los dientes.
Ninguna de sus armas es oficial.
Exacto.
- ¡Sheriff! - ¿Qué?
- No están. - ¿Quiénes?
Los que estaban en la feria.
Tengo a uno.
Yo no soy uno de ellos.
Quitadme esa luz de los ojos.
Hay salpicaduras de sangre.
¿Qué coño es esto?
Hay un montón.
- Parece un dardo tranquilizante. - Sí, de última generación.
Son caros.
- ¿Han sedado a todos los asistentes? - Ellos pueden hacerlo.
¿Quién y por qué?
No estoy jugando. Habla.
Es uno de ellos.
Nos está usando.
Os prometo...
...que no estoy en ese ejército fascista.
Ese uniforme.
Tu herida.
- ¿Era una fiesta de disfraces? - Son fuerzas muy poderosas.
¿Sí?
Y yo llevo dos días poderosamente chungos.
- O me contestas... - Recibiste un disparo...
...con tu pistola...
...y por tu propia mano.
Sentiste que no controlabas tu propio cuerpo.
Como si algo te obligase.
Era Magia de Sangre.
¿De qué habla este tarado?
De una guerra entre humanos y...
¿Puedes encender y apagar eso cuando quieres?
- Sí. - Porque Hulk no puede.
Se cabrea y se pone todo verde.
¿Pretendes enfadarme?
Con guerra o sin ella, debo averiguar lo que pasa en mi pueblo,
y creo que tú puedes ayudarme.
¿Qué?
¿Qué coño pasa?
Vayan subiendo.
Sigan moviéndose.
Que alguien me diga lo que pasa.
Me faltan alumnos.
¿Quién manda aquí?
Sé que la noche ha sido movida, pero cálmese, por favor.
No, me faltan alumnos.
Faltan Madison St. Claire, Catherine Macdonald...
Unos veinte.
A Madison St. Claire la está examinando un médico.
¿Por qué? ¿Qué pasa?
- Nada. Pura precaución. - ¿Contra qué?
¿Quiénes son?
Seguridad nacional y control de epidemias.
Un tren descarriló al norte del límite del condado.
Un vagón transportaba residuos peligrosos.
Dios mío.
Todo va bien.
A mí no me lo parece.
Este el protocolo estándar.
¿Incluye confiscarnos el teléfono?
Cuando sepamos que no hay riesgo, todo volverá a ser normal.
Señor.
Qué idea tan retorcida de lo que es normal.
¿Dónde han llevado a Geoff Allen?
¿Cómo te llamas tú?
¿Qué coño?
Vaya...
Te has echado unos años encima.
¿Qué es esto?
Considéralo el limbo.
Una estación de paso.
Cualquier metáfora que te consuele.
¿A qué vienes, a vengarte?
Dímelo tú.
Vaya, apenas has envejecido.
Te pasas 17 años Dios sabe dónde,
te untas unas cenizas en la cabeza y apareces fresca como una rosa.
¿Y mis hijos?
Tengo curiosidad.
¿Qué te pasó después de Harlow?
No encontramos tu cuerpo, pero...
...jamás imaginé que seguías viva.
Quería vengarme.
Me uní a un grupo de rebeldes.
Pero también ellos me traicionaron.
Se volvieron contra mí.
Me recluyeron.
Ni viva, ni muerta...
Encadenada.
Pero entonces mi hija me llamó.
Eso me liberó.
Ella ni siquiera sabía que lo hacía.
Todos esos años los creí muertos.
A veces se nos escapan cosas.
Debe ser aterrador vivir cada día con miedo,
sabiendo lo débil que eres en realidad.
¿Dónde están mis hijos?
Los tengo yo.
Nos ayudarán a entender.
Presidio analizará cada molécula de tu ADN
y eso nos enseñará a matar a los que son como tú.
Incluidos tus hijos.
Obviamente, Fred se había extraviado.
El protocolo es claro con los agentes corruptos.
¿No había otra opción?
Mejor que haya sido yo y no uno de ellos.
¿No te estarás ablandando?
No. Solo quería tenerlo claro.
Barington está acordonado.
Quiero el pueblo vacío de seres vivos, sean humanos o no.
Habrá una purga completa.
¿Te ha quedado claro?
Perfectamente.
Desplegaré los transportes.
¿Deloris y Fred no son asesinos?
De seres humanos, no.
Hay monstruos...
- ...y cazadores de monstruos. - Y esta gente.
Presidio.
Esto es contención.
Van a poner Barington bajo la cúpula.
Alto.
Sheriff Gina Fernández.
Nadie puede pasar de aquí. Ha habido un vertido químico.
Nadie conoce este pueblo como yo. Puedo ayudar a coordinar.
- Dé media vuelta. - ¿Quién está al mando?
Dé media vuelta ahora mismo.
Entendido.
Vaya día de perros.
¿Y mi hermano?
Está cerca, a salvo.
Usted no tiene ni idea de cómo me siento.
Claro que sí.
Has sufrido pérdidas gravísimas.
Identidad, comunidad, familia.
No tocas fondo.
Seguro que crees que te sentirás mejor haciéndome sufrir.
Vamos a sincerarnos.
Aunque no tuviera tus poderes a raya,
eres demasiado lista para eso.
Eres una artista increíble.
Científica, feminista...
Una mujer inferior se desanimaría, pero tú...
Tú puedes salir de aquí.
Creo que...
...puedes usar esa ira que te invade para impulsarte a un destino mejor.
Usted será mi primera parada.
Se lo aseguro.
Están interrogando a tu madre.
¿A cuál?
No sé qué te habrán dicho,
pero la única meta de Presidio no es matar monstruos,
sino entenderlos.
El conocimiento...
...protege al mundo.
Scientia revelare.
Está en tu libro.
Tienes dos opciones.
Puedes unirte a un grupo inestable de fanáticos
regidos por una espiritualidad descafeinada
o puedes usar los considerables recursos de Presidio
para entenderte a ti misma y a los tuyos.
La primera opción está encadenada arriba, como una fiera.
La segunda opción te permite...
...alcanzar tu potencial científico.
Puedes ayudarnos a acabar con siglos de violencia.
¿Y volverme contra los míos?
No. Ser la arquitecta de un futuro mejor.
Ayudarnos a entender a los no-humanos.
El conocimiento trae la paz.
Peligro de contaminación.
Aseguren la puerta desde fuera.
Vamos, cariño, despierta.
- Dios, ¿qué ha pasado? - Presidio.
Tienen la casa bloqueada. Necesitamos un sitio donde podamos hablar.
Venga, viejo, ¿dónde lo pusiste?
¿Dónde están Alice y Viv?
Joder.
¡Abran la puerta!
- ¡Vamos! - ¡Antes quiero respuestas!
Confía en mí. Ven.
¡Abran!
¡Joder!
Despejado.
¿Hay un sótano?
Tu padre y yo somos cazadores de monstruos,
pero tu abuelo era un científico loco.
Esto es Presidio.
No, esto es de Samuel. No informó de esto a nadie.
No confió a nadie su investigación. Era un puto paranoico.
Bien, háblame. Empieza por Alice.
La tienen arriba junto con todos los demás,
incluidos los hechiceros de Harlow.
Hablaré con ella a ver si lo arreglo.
Presidio quiere borrar el pueblo del mapa.
- ¿Qué? ¡No pueden hacer eso! - Pueden.
Les he visto hacerlo. Contención total.
Liberan biotoxinas y no queda rastro ni testigos. Así limpian a gran escala.
¿Y papá?
Fred.
Lo siento mucho.
No sabía qué planeaba Alice.
Pero mi conexión con ella era muy fuerte, y después de saber lo que hicisteis...
- Lo único que podía hacer era seguirla. - Lo entiendo,
- pero no hay tiempo. - ¡No sé en quién confiar!
Tus habilidades te permiten ver el pasado, ¿no?
Pues hazlo. Vuelve a la noche en que naciste
Lo verás con mis ojos.
Yo te protegeré.
Joder, ¿cuántos de estos han criado?
Supimos lo que teníamos que hacer.
Fred.
Lo siento mucho.
Quizá sea el destino.
Llenasteis un vacío en nuestra vida.
Pero no podíamos arriesgarnos a que Presidio supiera que existíais.
Aquella operación en Harlow fue horrenda,
pero tú y tu hermana entrasteis en nuestras vidas.
Y mereces saber la verdad.
Deberíamos habéroslo contado, pero veíamos peligros por todas partes.
Ojalá no hubiera resultado así...
Ojalá tu madre os conociera como yo.
No puedo deshacer lo que he hecho.
- Solo puedo... - Tranquila, mamá.
- Lo siento. - Estoy bien.
Ni niño precioso.
¿Qué hacemos?
Dios, todos los del pueblo...
- ...son portadores de hechiceros. - Tengo un plan.
Pero necesitamos a tu hermana. Os conecta la Magia de Sangre.
Encuéntrala.
Ponedla en práctica.
Así que nunca saldré de esta casa.
Depende de ti.
Yo puedo irme cuando quiera. Pero tú...
...pugnas por saber si has sido un buen padre...
...si has sido mejor o peor que tu padre.
Eres todo un Allen, hijo.
Hoy estamos aquí para unir a dos personas que se aman.
Enhorabuena.
Seth era fuerte...
...y mira lo que le pasó.
¡Tú estabas allí!
¡Pudiste salvarlo y no lo hiciste!
Vamos a acabar con la mayor amenaza para la humanidad.
Los hechiceros.
Debo decir que tu padre tenía cosas buenas.
Te criaste en una pesadilla gótica de privilegios
y aun así criaste a dos niños tolerantes, auténticos y muy afectuosos.
No, ellos son así. Por ti.
Yo fui un hijo de puta desgraciado.
A ver...
Sí que quise ser mejor que mi padre, pero ¿qué pasó?
Les di una vida de nómadas,
escondiéndolos de las fuerzas que querían matarlos.
Los criaron personas que habían ayudado a matar a sus padres. Es muy triste.
Es muy triste.
No, me merezco esto.
Genial.
Una eternidad torturado psicológicamente por el hombre al que maté.
Es genial, perfecto.
En eso nos diferenciamos de los humanos.
Creéis que la vida es finita, pero no lo es.
Al contrario. Es energía.
Hechiceros, humanos, todo pervive. No tiene fin.
- ¿Qué significa eso? - Que hay una ventana.
- ¿Una ventana? - Para que vuelvas y lo arregles.
Por eso estoy aquí. ¿Crees que venía a charlar?
¿Por qué yo y no tú?
Me robaste a mis hijos...
¡Los salvé!
...que están a merced de unos asesinos de los que tú formabas parte.
La lógica dice que puedes salvar a Viv y a Geoff,
pero solo si ves las cosas desde otra perspectiva.
Te lo ruego, como padre.
Después de todos tus asesinatos, ahora puedes arreglar las cosas.
Y mejorarlas.
Estabas dispuesto a morir por ellos.
La cuestión es si estás dispuesto a vivir por ellos.
¿Para que los nuestros no mueran?
Las almas son inmortales.
Los cuerpos, no tanto.
Pero sí, esos cabrones de Presidio me liquidaron y aquí estoy.
Toda esa masacre, la participación de mis padres, no puedo ni...
¿No puedes qué?
Hacerme a la idea de que sean asesinos.
No seas demasiado dura con ellos.
O sea...
La última cara que recuerdo ver era la de tu padre.
Tu padre humano.
¡Déjalo! ¡Que sufra!
¿Cómo recabaremos información si mueren todos?
Mejor ellos que nosotros.
Aguanta, chaval.
- Que se os llevaran a ti y a Geoff fue... - ¡Chaval!
- ¡Aguanta! - ...un acto de rebelión.
¿Intentaron salvarte?
Y fracasaron.
Pero, oye, se opusieron al genocidio, supongo que eso cuenta.
¿Llegaron a estrenar la última peli de El señor de los anillos,
El retorno del rey?
Morí después de Las dos torres.
Óscar a la mejor película.
- Ni de coña. - Que sí.
La verdad es que la vi... contigo.
Con la persona en cuyo cuerpo estás.
Ella adoraba esas pelis.
Le gustaba considerarse una Samsagaz.
¿Cómo se llamaba?
La propietaria.
Cathy.
Era maravillosa.
Neurótica, pero de un modo que me encantaba.
No tengo derecho a usar su cuerpo.
No es así como funcionan las cenizas en el círculo.
Renacer es...
...al parecer más complejo que esto.
Eso es lo que me enseñó Omari.
Volver debería ser...
...una decisión mutua entre espíritu y portador.
Si no es así, está mal.
Aiden.
¿Qué dices?
Le voy a...
...devolver su cuerpo a Samsagaz.
Sé buena con la Srta. Alice.
Es una buena profesora.
Me alegro de que los nuestros sigan aquí.
Cathy.
¿Sí?
¡Me cago en la puta!
Transferiré a los mellizos y a los otros a Montauk para que sean investigados.
Y ese puto engendro que creó Samuel...
...se va a Ithaca a que lo reprogramen y lo adiestren.
Un asesino en serie con alma de sicario.
- Feliz Navidad. - Una gran victoria.
La era de los Allen ha tocado a su fin.
Tendrás un millón de preguntas.
No, en realidad...
...un hechicero entró en mi cuerpo,
me consideras una buena amiga y ahora vuelvo a tener el control.
Vale, espera.
- Y tu casa es un depósito de cadáveres. - Casi.
Viv, sé una hechicera.
Dales caña.
No puedo.
Me han drogado.
Necesito a mi hermano.
Dime dónde está, zorra fascista.
Necesito que cooperes.
Trae a mi novio ahora mismo
o convertiré mi transporte en un infierno.
- O podría dejarte inconsciente. - Adelante.
No sabemos qué pasará si me sedan más.
Seguro que a tu jefa no le importará...
...que llegue con daños cerebrales.
Aunque sé que no nos mantendrá vivos mucho tiempo.
No soy el monstruo por el que me tomas.
¿De verdad?
Traed al 691.
Alice.
¡Alice!
Mírame.
¿Dónde están?
- ¿Y los niños? - No están a salvo.
Es culpa mía.
Todo.
Quise haceros daño.
Haceros sentir como yo me sentí.
Y entonces los viste.
Después ya solo quise recuperar a mi familia.
Pero era más que eso.
Edith encontró Harlow por mi culpa.
Mi gente murió porque yo los traicioné.
Y pensé...
Ojalá pudiera traerlos de vuelta.
Ojalá pudiera traer a mi marido y que viera a sus hijos.
Ella mató a nuestros maridos.
Edith.
Y va a matar a los niños.
Tócame otra vez y te juro que te arranco la puta cabeza.
Un grandullón con pistola, ¿eh? Venga, quítame las esposas,
te enseñaré cómo lo resolvemos en este pueblo.
- Qué sexi estás cuando te enfadas. - ¿Geoff?
¡Joder!
¿Dónde estabas?
Estaba preocupado por ti.
- ¿Te han hecho daño? - No.
Os doy un minuto. Luego te subes al autobús y te vienes de viaje.
Joder.
¿Estás bien?
Sí.
Estaba preocupadísimo.
Sé que quieren haceros daño a ti y a Viv...
¿La has visto? ¿Dónde está?
En la habitación de al lado.
Con los portadores, los huéspedes.
¿Qué es eso de que se te llevan? ¿Adónde?
No lo sé. A algún sitio horrible.
Tengo que llegar a Viv.
Debemos hacer una cosa juntos.
- ¿Una cosa de hechiceros? - Sí.
Sí, de hechiceros.
Me han drogado a saco y no puedo hacerlo sin ella.
Geoff, tienen armas. Si intentas algo, te matarán.
Nos matarán a todos igualmente.
Te despejo el camino a la zona de anotación.
Se acabó el tiempo.
- En silencio. - Yo me encargo.
¡Phillip!
¿Adónde la lleváis?
¡Detenedlo!
¡Joder!
¿Qué coño pasa?
Joder.
Mierda.
¿Quién está conmigo?
Vamos.
¡Joder!
¡Que te den!
- ¡Geoff! - ¡Viv!
Dame tus manos.
- Pon aquí tus manos. - ¡Vale!
Me han encontrado.
Los mellizos.
Yo se lo pedí.
¿Por qué me ayudas?
Son nuestros hijos.
Sí, lo son.
Yo puedo protegerlos, tenerlos a salvo.
Pero tenemos que unir nuestras fuerzas.
Sujétate a algo.
Tendrás que rendirte, Edith.
¡Mira qué valiente eres ahora!
¿Creías que te dejaría llevarte a mis hijos?
¿Vas a dejar libre a la hechicera más poderosa del mundo?
¡Os perseguirán a las dos!
¡No, qué va!
No cuando Maggie Allen sea jefa de Presidio.
Siendo miembro de alto rango, es la siguiente para tomar el mando.
Seguro que mi suegra dejará en paz a mi familia
a cambio del control total de la Iniciativa.
Sobre todo cuando sepa que mataste al único hijo que le quedaba.
Samuel se equivocaba contigo. Tienes madera para Presidio.
Mataste a mi marido.
Asaltaste mi casa
y perseguiste a mi familia.
Viv y Geoff son una aberración.
Solo hago mi trabajo.
Y yo el mío.
Tienes una pistola.
Yo tengo todo Presidio.
Prefiero mis probabilidades.
Sí, bueno...
Yo tengo algo mejor.
Cuida de nuestros hijos.
Adiós, Edith.
Tal y como me dijiste una vez...
Solo soy el heraldo de un mundo mejor.
SHERIFF GINA FERNANDEZ
Tomas café, ¿no?
¿Puedes echarle carne cruda?
Que te den.
Necesito mis armas.
Sí.
- Ahí tienes. - Gracias.
Pues ya está.
He recuperado mi pueblo.
Y estoy aquí para verlo gracias a ti.
Pero tú no tienes a tu fugitiva.
Alice Harlow está en alguna parte. Créeme, la encontraré.
Esa mujer mató a mucha gente en mi jurisdicción.
He pensado que, como me he recuperado, tú y yo, juntos, podríamos...
No trabajas con humanos.
Ahora sí.
Fijaos.
Casi una familia otra vez.
Hace falta el amor de una madre.
¿Por qué dejaría que me convencieras?
- ¿Y si ...? - Calla y enséñame el huevo.
¡Está aquí!
- Un bonito huevo moreno. - Tres, dos, uno...
¡Casca el huevo!
Empezamos en esto para proteger a las personas,
y ahora por fin estamos en el bando indicado.
Quizá no pueda compensar todo el daño que hicimos...
...pero te juro que voy a intentarlo.
Subtítulos: S. Torregrosa