‎LOẠT BẢN GỐC NETFLIX
‎Phát hiện bất thường.
‎Tọa độ 42 độ, 23 phút, 37,5 giây ‎về phía Bắc.
‎- Bảy mươi ba độ ‎- Lạy Chúa.
‎...‎ ‎48 phút, 49,3 giây phía Tây.
‎Hỡi các anh chị em Harlow.
‎Chào mừng quay trở lại.
‎Alice.
‎Tro cốt...
‎Harlow...
‎Họ vẫn còn sống.
‎Omari sao?
‎Hãy sống nhé, Alice.
‎FBI…
‎Họ hứa phụ trách ‎và họ sẽ phụ trách.
‎Tôi còn chả biết ‎họ theo dõi vụ DiPetro.
‎Nếu đó là mục đích của toàn bộ chuyện này.
‎Nếu không thì là gì?
‎Tôi chịu.
‎Chuyện này có gì đó không ổn.
‎Ta cần biết tại sao Hắc Thuỷ
‎đột nhiên tấn công thị trấn của ta...
‎Vậy là ở đây không có gì sao.
‎Biết ngay anh nói dối tôi mà.
‎Tôi đã làm thủ tục ra viện.
‎Chắc đã có chuyện gì đó.
‎Tôi hiểu FBI mà.
‎FBI không đến mà chả báo trước
‎với núi giấy tờ.
‎Carl, lấy chìa khóa tủ vũ khí đi...
‎Ta sẽ lấy lại thị trấn.
‎Cô đã làm gì, Alice?
‎Tôi đã phục hồi số tro.
‎Chúng ta sẽ lấy lại thứ,
‎- từng thuộc về ta. ‎- Không.
‎Ta đâu có làm vậy.
‎Quá muộn rồi.
‎Nếu không vì điều này thì vì gì?
‎Madison à?
‎Tớ đang ở đâu vậy?
‎Đây là đâu?
‎Xin lỗi, tớ không nói được... ‎ngôn ngữ của cậu.
‎Người chủ còn rất trẻ đấy.
‎Madison?
‎Thượng tế Romina của Harlow.
‎Đây không phải cơ thể của tớ. Thật ra...
‎Tớ là con gái à.
‎Cậu có tên chứ?
‎Aiden.
‎Điều cuối cùng cậu nhớ là gì?
‎Lạnh.
‎Tớ và bạn chỉ đi kiểm tra
‎xem cái ao đóng băng chưa.
‎Và sau đó... chiếc xe tải đến...
‎cùng những binh lính và họ bắt đầu bắn.
‎Tớ chạy đi tìm bố mẹ nhưng...
‎Không sao đâu...
‎Aiden, giờ cậu an toàn rồi.
‎Chúng đẹp quá.
‎Nhưng điều này không đúng đâu.
‎Điều sai là cuộc sống của ta ‎bị tước đoạt.
‎Chuyện xảy ra với cộng đồng ‎là một bi kịch.
‎Nhưng đó chỉ là một phần nhỏ của lịch sử.
‎Đâu thể can thiệp vào quy luật ‎của sự sống và cái chết.
‎Nhưng hãy nhìn chúng đi.
‎Kessa.
‎Martin.
‎Đó là cách ta gọi chúng ‎trước khi chúng ra đời,
‎tên của bố mẹ cô.
‎Chúng ta có thể đưa gia đình trở lại.
‎Chạy đi!
‎Di chuyển thôi, chúng tôi sẽ yểm trợ.
‎Chính là cô.
‎Geoff!
‎Không!
‎Viv.
‎Bỏ súng xuống không tôi sẽ bắn.
‎Fred.
‎Hãy để lũ trẻ đi.
‎Làm ơn.
‎Được rồi, ‎đưa tất cả đến khu vực tập trung!
‎Ta sẽ dọn dẹp chỗ này!
‎Để New York biết ‎ta cần chính sách ngăn chặn.
‎CHÀO MỪNG TỚI ĐÊM TIỆC HALLOWEEN
‎Bỏ vũ khí xuống!
‎Trang bị tận răng!
‎Không phải loại từ chính phủ.
‎Chính xác.
‎- Cảnh sát trưởng! ‎- Sao?
‎- Họ đi rồi. ‎- Ai đi?
‎Những người tham gia đêm tiệc.
‎Được một tên.
‎Tôi không phải chúng.
‎Chiếu thứ ánh sáng đó khỏi tôi đi.
‎Ở kia cũng có vết máu bắn ra.
‎Mấy cái này là gì vậy?
‎Chúng có ở khắp nơi.
‎Giống phi tiêu tẩm thuốc mê.
‎Phải, rất tối tân.
‎Và đắt đỏ.
‎Có thể hạ cả lễ hội sao?
‎Đương nhiên rồi.
‎Ai có thể làm vậy và tại sao?
‎Tôi không đùa đâu. Anh nói đi.
‎Có khi là bọn chúng.
‎Và đang lợi dụng ta.
‎Tôi xin thề...
‎tôi không thuộc quân đội phát xít đó.
‎Trang phục đó…
‎vết thương đó…
‎Hoá trang cho lễ hội hả?
‎Những thế lực mạnh đã ở đây.
‎Vậy sao?
‎Này, mấy ngày nay ‎đã đủ làm tôi phát điên rồi
‎- nên nếu anh không nói nhanh... ‎- Cô bị bắn...
‎bởi chính cô...
‎bằng súng của cô.
‎Cảm giác như cô không kiểm soát ‎cơ thể, đúng không?
‎Như là có thứ gì đó ép cô?
‎Đó là Huyết Thuật.
‎Gã điên này đang nói cái quái gì thế?
‎Tôi nói về cuộc chiến ‎giữa con người và…
‎Có thể dùng nó ‎bất cứ khi nào anh muốn à?
‎- Ừ. ‎- Vì Hulk không thế.
‎Mà nổi điên và.... hóa màu xanh.
‎Anh cố chọc tôi à?
‎Có chiến tranh hay không...
‎Tôi cần biết chuyện quái gì ‎đang diễn ra ở đây
‎và tôi nghĩ anh có thể giúp.
‎Cái gì?
‎Chuyện quái gì đang xảy ra vậy?
‎Bước đi nào.
‎Di chuyển theo hàng.
‎Ai đó phải cho ta biết ‎chuyện gì đây, được chứ?
‎Tôi lạc mất học sinh rồi.
‎Ai là chỉ huy ở đây?
‎Tôi biết là cũng khá lâu rồi,
‎nhưng hãy bình tĩnh.
‎Tôi phải tìm được lũ trẻ đã.
‎Madison St. Claire, ‎Catherine Macdonald...
‎Khoảng 20 đứa.
‎Madison St. Claire,
‎cô bé đang được bác sĩ khám.
‎Tại sao? Có chuyện gì à?
‎Không. Đề phòng thôi.
‎Đề phòng gì cơ?
‎Các người là ai?
‎Lực lượng Đặc nhiệm của FEMA-CDC.
‎Có vụ trật đường ray ‎phía Bắc ranh giới hạt,
‎một trong số xe đó ‎chở chất thải nguy hiểm.
‎Ôi, Chúa ơi.
‎Mọi thứ đều ổn cả.
‎Với tôi thì không.
‎Tôi đảm bảo ‎đây là quy trình của CDC.
‎Gồm cả việc tịch thu điện thoại à?
‎Sau khi chắc là không có ô nhiễm,
‎mọi thứ sẽ bình thường.
‎Mời ông.
‎Khái niệm bình thường của cô hơi lạ đấy.
‎Cô đã đưa Geoff Allen đi đâu?
‎Và tên cậu là?
‎Cái quái gì thế?
‎Chà...
‎cả một chặng đường dài nhỉ.
‎Gì thế này?
‎Coi nó là nhà tù đi.
‎Hay một nhà ga.
‎Phép ẩn dụ nào cũng được... ‎miễn là anh thấy thoải mái.
‎Anh ở đây vì cái gì? Trả thù à?
‎Anh nói xem.
‎Chà, cô mới vừa đủ tuổi thôi à.
‎Cái gì, 17 năm qua ‎cô đã ở nơi quái quỷ nào,
‎rồi cô bôi tro lên đầu
‎và xuất hiện một cách đầy mạnh mẽ.
‎Các con của tôi đâu?
‎Tôi tò mò quá.
‎Cô đã ra sao sau vụ Harlow?
‎Chúng tôi chưa tìm thấy thi thể của cô ‎nhưng, tôi...
‎chưa bao tưởng tượng là cô vẫn còn sống.
‎Tôi muốn báo thù.
‎Tôi gia nhập một nhóm, ‎một nhóm phiến quân.
‎Nhưng họ cũng phản bội tôi.
‎Quay lưng lại với tôi.
‎Cầm tù tôi.
‎Sống dở chết dở...
‎Trong xiềng xích.
‎Nhưng rồi con gái gọi cho tôi…
‎điều đó đã giải thoát cho tôi…
‎Con bé còn không biết nó đã làm điều đó.
‎Bao năm qua tôi tưởng họ đã chết.
‎Đôi khi có những thứ bị bỏ qua.
‎Thật kinh khủng ‎khi sống mỗi ngày trong nỗi sợ hãi...
‎rồi nhận ra ‎mình thực sự yếu đuối đến nhường nào.
‎Các con của tôi đâu?
‎Trong tay tôi.
‎Và chúng sẽ giúp chúng tôi hiểu
‎và Presidio sẽ phân tích ‎mọi phân tử ADN của cô
‎và nhờ đó chúng tôi sẽ học được cách ‎giết đồng loại của cô.
‎Bao gồm cả các con của cô.
‎Rõ ràng là Fred đã mất phương hướng.
‎Các quy định xử lý đặc vụ nổi loạn ‎rất rõ ràng.
‎Không còn cách nào khác à?
‎Là tôi sẽ tốt hơn người khác, ‎dù là ai trong số họ.
‎Trừ khi cô nhẹ nhàng với tôi?
‎Không hề. Tôi chỉ muốn làm rõ thôi.
‎Vậy là Barington bị cách ly.
‎Thị trấn này phải sạch bóng sinh vật sống,
‎người hay loài gì khác.
‎Sẽ là một cuộc thanh trừng.
‎Thế đã đủ rõ ràng chưa?
‎Hoàn toàn‎ rõ.
‎Tôi sẽ bắt đầu việc vận chuyển.
‎Vậy Deloris và Fred không giết ai sao?
‎Con người thì không.
‎Chỉ quái vật...
‎và những kẻ săn quái vật.
‎Và những kẻ này.
‎Presidio.
‎Đây là cách ngăn chặn.
‎Họ đang đặt Barington dưới mái vòm.
‎Đợi đã.
‎Cảnh sát trưởng đây.
‎Xin lỗi, tất cả đều phải quay lại.
‎Có vụ tràn hóa chất trong thị trấn.
‎Tôi biết rõ nơi này.
‎Tôi giúp được.
‎Tôi yêu cầu cô quay lại.
‎Ai phụ trách đây?
‎Tôi nói là quay lại, ngay!
‎Hiểu rồi.
‎Đúng là một ngày tồi tệ.
‎Em trai tôi đâu?
‎Cậu ấy ngay đây, an toàn.
‎Trời, cô đâu có hiểu ‎cảm giác của bọn tôi.
‎À, tất nhiên là tôi hiểu chứ.
‎Cô đang phải chịu những mất mát đáng kể.
‎Danh tính, cộng đồng, gia đình.
‎Chắc cô tuyệt vọng lắm.
‎Tôi chắc là cô đang nghĩ... ‎việc làm tôi đau khổ
‎sẽ khiến cô thấy khá hơn.
‎Hãy thành thật với nhau nào.
‎Dù tôi không kiểm soát được sức mạnh ‎của cô,
‎cô cũng quá thông minh.
‎Cô là một nghệ sĩ tuyệt vời.
‎Một nhà khoa học, một nhà nữ quyền...
‎Một người hèn mọn ‎và sẽ đau khổ vì chuyện này,
‎nhưng cô...
‎Cô có thể thoát khỏi đây đấy.
‎Tôi nghĩ... cô có thể dùng cơn thịnh nộ ‎bên trong cô
‎để cải thiện vận mệnh của bản thân.
‎Cô sẽ là kẻ tôi xử đầu tiên.
‎Tin tôi đi.
‎Mẹ cô đang bị thẩm vấn.
‎Mẹ nào?
‎Dù cô đã nghe gì đi chăng nữa
‎thì mục đích của Presidio ‎không phải là giết quái vật,
‎mà là hiểu chúng.
‎Những kiến thức…
‎để bảo vệ thế giới.
‎Những nghiên cứu khoa học.
‎Trong sách của cô đấy.
‎Cô có hai lựa chọn.
‎Cô có thể đăng ký ‎vào nhóm những kẻ cuồng tín mong manh
‎với thứ tâm linh nửa mùa
‎hoặc cô có thể sử dụng ‎những nguồn lực đáng kể của Presidio
‎để khám phá bản thân và đồng loại.
‎Bây giờ, lựa chọn đầu là ở tầng trên ‎và bị xích như thú hoang.
‎Lựa chọn thứ hai, nó cho phép cô...
‎phát huy tiềm năng của bản thân ‎với tư cách là nhà khoa học.
‎Cô có thể giúp chúng ta ‎chấm dứt hàng thế kỷ bạo lực.
‎Phản bội lại người của tôi sao?
‎Không. Hãy là kiến trúc sư ‎của một tương lai tốt đẹp hơn.
‎Giúp chúng tôi hiểu những loài khác.
‎Kiến tạo hoà bình bằng kiến thức.
‎Được rồi, mối đe dọa ô nhiễm.
‎Bảo vệ cửa từ bên ngoài.
‎Con yêu, đến lúc thức dậy rồi.
‎Chúa ơi, gì vậy?
‎Là Presidio.
‎Họ đã phong toả toàn bộ căn nhà.
‎Ta cần một nơi để nói chuyện.
‎Thôi nào, ông già, ông để nó ở đâu?
‎Khoan, Alice đâu? Viv đâu?
‎Chết tiệt.
‎Mở cửa!
‎- Geoff, đi‎ ‎nào! ‎- Con cần câu trả lời!
‎Con yêu, hãy tin mẹ. Đi đi.
‎Mở ra!
‎Chết tiệt!
‎Không có ai.
‎Có tầng hầm sao?
‎Bố con và mẹ có thể là thợ săn quái vật…
‎nhưng ông con lại là ‎một nhà khoa học điên rồ.
‎Vậy đây là Presidio.
‎Không, đây là Samuel. Ông ấy đã giấu nó.
‎Ông ấy chẳng tin ai cả.
‎Ông ấy là một kẻ hoang tưởng.
‎Rồi. Nói cho con đi.
‎Bắt đầu với Alice.
‎Họ đưa nó lên lầu ‎với những kẻ khác,
‎với cả tá phù thủy Harlow.
‎Con phải gặp cổ xem nên làm gì.
‎Presidio muốn xóa sổ thị trấn này.
‎Cái gì? Họ không thể!
‎Họ có thể.
‎Mẹ đã thấy...
‎Ngăn chặn toàn bộ.
‎Với chất độc, ‎không nhân chứng, vật chứng...
‎Cách họ dọn dẹp sự kiện lớn.
‎Còn bố thì sao?
‎Fred?
‎Mẹ rất xin lỗi con.
‎Con không biết Alice định làm gì.
‎Con chỉ biết ‎con có mối liên hệ mạnh mẽ với cô ấy
‎và sau khi... nghe những gì bố mẹ đã làm?
‎- Không. ‎- Con chỉ biết nghe cổ?
‎Mẹ hiểu, nhưng
‎- đâu có thời gian! ‎- Tin ai!
‎Con có khả năng nhìn thấy quá khứ, ‎đúng không?
‎Vậy thì làm đi. ‎Hãy quay lại cái đêm con sinh ra…
‎Nhìn qua mắt mẹ.
‎Mẹ sẽ bảo vệ con.
‎Khốn kiếp! ‎Chúng sinh ra bao nhiêu đứa thế này vậy?
‎Bố mẹ biết mình phải làm gì.
‎Fred.
‎Tôi rất xin lỗi.
‎Có lẽ đây là định mệnh.
‎Con đã khiến cuộc sống của chúng ta ‎trọn vẹn.
‎Nhưng ta không thể để Presidio ‎biết hai con còn sống.
‎Chiến dịch ở Harlow rất kinh khủng,
‎nhưng nó đã đưa hai đứa ‎tới với chúng ta.
‎Và con đáng được biết sự thật.
‎Mẹ phải nói với con
‎nhưng mẹ thấy nhiều nguy hiểm ‎quanh con.
‎Ước gì con được biết theo cách khác...
‎Ước gì mẹ đẻ của con ‎có thể biết tình trạng của hai con.
‎Mẹ đâu thể thay đổi những gì đã làm.
‎- Mẹ chỉ có thể... ‎- Mẹ, không sao mà.
‎- Mẹ xin lỗi. ‎- Không sao mà.
‎Con trai yêu của mẹ.
‎Được rồi, ta làm gì bây giờ?
‎Ta sẽ làm gì? Chúa ơi, cả thị trấn...
‎toàn phù thuỷ trong vật chủ sao?
‎Mẹ có kế hoạch rồi...
‎nhưng sẽ cần chị con tham gia.
‎Hai con với Huyết Thuật.
‎Tìm chị con...
‎và kích hoạt nó đi.
‎Vậy tôi sẽ phải ở đây mãi à?
‎Tùy anh thôi.
‎Tôi thì? Tôi có thể rời khỏi đây ‎bất cứ lúc nào tôi muốn.
‎Nhưng anh...
‎đang đấu tranh ‎rằng anh đã là người cha tốt...
‎hay anh có thực sự tốt hơn bố mình không?
‎Con đúng là người nhà Allen.
‎Hôm nay, chúng ta ở đây ‎để kết hợp hai tâm hồn đồng điệu.
‎Xin chúc mừng.
‎Seth mạnh mẽ...
‎và xem điều gì xảy ra.
‎Con cũng ở đó mà!
‎Con có thể cứu em nhưng con đã không làm!
‎Chúng ta sẽ loại bỏ ‎mối đe dọa lớn nhất cho nhân loại.
‎Các thầy phù thuỷ.
‎Tôi phải nói là bố anh ‎cũng có vài điều tốt đẹp!
‎Anh lớn lên trong một cơn ác mộng Gothic ‎của đặc ân
‎nhưng anh đã nuôi dạy được hai đứa trẻ
‎cởi mở, đáng tin và rất biết quan tâm.
‎Không, chính là họ. Là anh.
‎Tôi là một thằng khốn khổ sở.
‎Ý tôi là…
‎Tôi muốn tốt hơn bố tôi nhiều,
‎nhưng rồi thì sao?
‎Tôi đã để chúng sống như người du mục…
‎luôn trốn tránh ‎những thế lực muốn giết chúng.
‎Trưởng thành nhờ những kẻ ‎đã tiếp tay giết bố mẹ chúng.
‎Ý tôi là, thôi nào, thật tăm tối.
‎Thật tăm tối.
‎Không, tôi đáng bị thế này.
‎Tuyệt.
‎Sự bất tử sẽ làm tôi phát điên ‎nhờ có ông, kẻ tôi đã giết.
‎Tuyệt quá, chỗ này thật hoàn hảo.
‎Đó là sự khác biệt ‎giữa con người và chúng ta.
‎Anh nghĩ cuộc sống là hữu hạn ‎nhưng không phải.
‎Mà là ngược lại.
‎Năng lượng…
‎phù thuỷ, con người, mọi thứ sẽ sống mãi.
‎Không có điểm dừng.
‎Vậy nghĩa là sao?
‎Nghĩa là có cửa sổ.
‎- Cửa sổ à? ‎- Để anh trở lại và sửa chữa mọi thứ.
‎Nên tôi ở đây.
‎Tôi cần tán gẫu với anh sao?
‎Sao lại tôi? Anh thì sao?
‎Anh... đã cướp những đứa con của tôi…
‎Tôi đã cứu chúng!
‎... mà giờ đang nằm trong tay ‎sát thủ thực thụ
‎giống như anh.
‎Logic chỉ ra anh ‎có thể cứu Viv và Geoff,
‎nhưng nếu anh nhìn mọi thứ ‎từ góc độ khác.
‎Tôi cầu xin anh ‎với tư cách một người bố...
‎Sau tất cả những vụ giết chóc,
‎đây là cơ hội ‎để anh làm điều đúng đắn.
‎Để trở nên tốt hơn.
‎Anh sẵn sàng chết vì con chúng ta.
‎Nhưng liệu... ‎anh có sẵn sàng sống vì chúng?
‎Vậy người của ta không thể chết sao?
‎Phải, linh hồn là bất tử.
‎Thể xác thì, không hẳn.
‎Phải, lũ khốn Presidio đã bắn chết tớ
‎nhưng tớ vẫn ở đây.
‎Vụ thảm sát đó, sự tham gia của bố mẹ tớ,
‎tớ còn không thể.
‎Không thể làm gì?
‎Tớ không chấp nhận việc họ là sát thủ.
‎Tớ sẽ không trách họ nhiều đâu.
‎Ý tớ là...
‎khuôn mặt cuối cùng tớ nhớ là của bố cậu.
‎Của một con người.
‎Kệ nó đi! Hãy để nó đau đớn!
‎Phải thu thập tin tức ‎nên không được giết.
‎Chúng chết còn hơn ta chết!
‎Đừng bỏ ta, nhóc.
‎Tớ nghĩ việc đưa cậu và Geoff đi...
‎- Này! ‎- ‎...‎ ‎tớ không rõ...
‎Cố chút nhé!
‎... một sự nổi loạn.
‎Khoan đã, họ đã cố cứu cậu à?
‎Và thất bại.
‎Nhưng họ đã không đồng ý diệt chủng,
‎vì một lý do nào đó.
‎Họ phát hành tập cuối ‎Chúa tể của những chiếc nhẫn,
‎Nhà vua trở lại ‎chưa‎?
‎Tớ đã chết từ sau ‎Hai toà tháp‎.
‎Oscar cho phim hay nhất đấy.
‎- Không đời nào. ‎- Ừm.
‎Tớ vừa chiếu nó cho... cậu đấy.
‎Thật ra, người đang bị cậu ‎chiếm giữ cơ thể.
‎Cô ấy yêu những tập phim đó.
‎Luôn luôn nghĩ mình là Samwise.
‎Tên cô ấy là gì?
‎Người chủ.
‎Cathy.
‎Cô ấy tuyệt lắm.
‎Dễ bị kích động... ‎nhưng theo cách tớ muốn.
‎Tớ không có quyền dùng cơ thể cô ấy ‎làm vật chủ.
‎Không hẳn là đống tro tàn trong vòng tròn ‎có tác dụng.
‎Sự tái sinh...
‎rõ ràng phải phức tạp hơn thế này.
‎Ít nhất đó là điều Omari đã dạy tớ.
‎Việc trở lại nên là...
‎một sự lựa chọn ‎của cả linh hồn và vật chủ...
‎Bất cứ điều gì khác đều không đúng.
‎Aiden?
‎Cậu đang nói gì vậy?
‎Tớ...
‎sẽ trả Samwise cơ thể của cô ấy.
‎Đừng trách cô Alice nhé.
‎Cô ấy là giáo viên tốt.
‎Và tớ mừng là chúng ta vẫn còn ở đây.
‎Cathy.
‎Phải?
‎Chết tiệt!
‎Tôi muốn cặp song sinh và tất cả phù thuỷ
‎phải được chuyển đến Montauk ‎để nghiên cứu lâu dài.
‎Và sinh vật khốn kiếp mà Samuel tạo ra…
‎đến Ithaca để tái lập trình và huấn luyện.
‎Một kẻ giết người hàng loạt ‎với linh hồn sát thủ,
‎- Giáng sinh vui vẻ. ‎- Thắng lợi vất vả quá.
‎Thời của nhà Allen cuối cùng đã kết thúc.
‎Tớ biết cậu có cả triệu câu hỏi.
‎Không! Thật ra...
‎một phù thủy đã dùng nhờ cơ thể tớ và...
‎cậu nghĩ tớ là tuyệt vời,
‎giờ, tớ đã kiểm soát trở lại.
‎Đợi đã.
‎Và họ biến nhà cậu thành nhà xác.
‎Gần như vậy.
‎Vậy là, Viv... hãy là phủ thuỷ.
‎Xử lý chúng đi.
‎Tớ không thể.
‎Họ đã đánh thuốc tớ.
‎Tớ cần em trai tớ.
‎Chỉ cần cho tôi biết cậu ấy ở đâu thôi, ‎đồ phát xít!
‎Ta cần cậu hợp tác.
‎Hãy đưa bạn trai tôi tới đây, ‎ngay,
‎hoặc mỗi bước đi của tôi sẽ là ác mộng.
‎Hoặc tôi làm cậu ngất.
‎Tự nhiên.
‎Nói gì cũng chẳng thể làm dịu tôi.
‎Hẳn sếp sẽ chả phiền ‎nếu cô làm…
‎tôi không biết, ‎tổn thương não khi đến nơi.
‎Không phải tôi tin ‎bà ta sẽ để tôi và chị tôi sống lâu.
‎Tôi không phải con quái vật ‎mà cậu nghĩ đâu.
‎Vậy sao?
‎Đưa 691 vào đi.
‎Alice.
‎Alice!
‎Nhìn tôi này.
‎Chúng đâu rồi?
‎- Bọn trẻ đâu? ‎- Chúng đang lâm nguy.
‎Là lỗi của tôi.
‎Tất cả.
‎Tôi đã muốn làm cô tổn thương.
‎Tôi muốn cô cảm nhận ‎những gì tôi phải trải qua.
‎Rồi cô đã thấy chúng.
‎Sau đó, tôi chỉ muốn gia đình tôi ‎quay lại với nhau.
‎Nhưng còn hơn thế nữa.
‎Edith tìm thấy Harlow là vì tôi.
‎Người của tôi đã chết ‎vì tôi đã phản bội họ.
‎Và vì tôi đã nghĩ…
‎giá mà tôi có thể mang chúng về.
‎Giá mà có thể mang chồng tôi về
‎để nhìn lũ trẻ.
‎Cô ta đã giết chồng của cả hai ta.
‎Edith.
‎Và cô ta cũng sẽ giết lũ trẻ.
‎Đụng vào nữa đi, tên xung kích,
‎thề là ta sẽ giết ngươi.
‎Người to và súng cũng to sao?
‎Nào, tháo còng ra,
‎để ta chỉ cách điều hành thị trấn, ‎đồ khốn!
‎Ông nóng bỏng khi giận.
‎Geoff?
‎Chúa ơi!
‎Ông đã ở đâu?
‎Tôi đã rất lo cho ông.
‎- Họ đã làm gì ông? ‎- Tôi ổn.
‎Cậu có một phút ‎rồi phải lên xe tới thị trấn
‎cùng chúng tôi.
‎Khốn kiếp.
‎Ông không sao chứ?
‎Ừ...
‎Tôi đã rất lo lắng.
‎Tôi biết họ là người xấu ‎và muốn hại ông với Viv...
‎Ông thấy chị ấy à? Chị ấy đâu?
‎Cô ấy ở cái phòng cạnh phòng khách.
‎Cùng những người bị bắt, các vật chủ.
‎Geoff, ý ả là gì? ‎Ả đưa ông đi đâu?
‎Không biết.
‎Chỗ nào đó kinh khủng.
‎Nghe này, tôi cần gặp chị Viv.
‎Có việc chúng tôi cần làm cùng nhau.
‎- Việc phù thuỷ sao? ‎- Ừ.
‎Việc của phù thuỷ.
‎Vì họ đã đánh thuốc tôi ‎nên phải cần chị ấy.
‎Geoff, những người này có súng đấy.
‎Ông sẽ bị giết.
‎Dù gì họ cũng sẽ giết ta.
‎Vậy tôi sẽ dọn đường cho ông.
‎Hết giờ rồi, các cậu.
‎- Hãy lặng lẽ làm nhé. ‎- Hiểu.
‎Phillip!
‎Anh đưa cô ấy đi đâu?
‎Bắt hắn lại!
‎Khốn kiếp!
‎Cái quái gì thế?
‎Khốn kiếp.
‎Chết tiệt.
‎Ai đi cùng tôi?
‎Đi thôi.
‎Khốn kiếp!
‎- Geoff! ‎- Chị Viv!
‎Đưa tay cho em.
‎- Nào, đưa tay đây! ‎- Được rồi!
‎Chúng tìm thấy tôi rồi.
‎Cặp song sinh.
‎Tôi bảo chúng đấy.
‎Sao cô lại giúp tôi?
‎Đó là con chúng ta.
‎Phải... đúng vậy.
‎Tôi có thể bảo vệ chúng, ‎giữ chúng được an toàn.
‎Nhưng hai ta... ‎chúng ta cần sát cánh bên nhau.
‎Bám vào cái gì đi!
‎Đến lúc từ bỏ rồi, Edith!
‎Hãy xem mấy quý cô gan đến đâu!
‎Cô nghĩ tôi sẽ để cô đưa ‎con tôi đi sao?
‎Cô định để
‎phù thủy mạnh nhất thế giới được tự do à?
‎Họ sẽ săn lùng các cô, cả hai cô!
‎Không đâu!
‎Maggie Allen ‎chưa bao giờ là thủ lĩnh của Presidio!
‎Là thành viên cấp cao của hội đồng,
‎bà ấy sẽ là người tiếp theo nắm quyền.
‎Tôi khá chắc ‎mẹ chồng tôi sẽ cho gia đình tôi yên
‎để đổi lấy ‎sự kiểm soát hoàn toàn Sáng kiến.
‎Nhất là khi bà ấy biết ‎cô đã giết con trai duy nhất của bà ấy!
‎Samuel đã sai về cô.
‎Cô chính là nguyên liệu Presidio.
‎Cô đã giết chồng tôi.
‎Cô chiếm nhà tôi
‎và săn lùng gia đình tôi.
‎Viv và Geoff là điều ghê tởm.
‎Tôi chỉ làm việc của mình.
‎Tôi cũng vậy.
‎Cô có một khẩu súng.
‎Còn tôi có cả Presidio.
‎Và tôi thích lợi thế đó.
‎À, rồi...
‎Tôi còn có thứ tốt hơn cơ.
‎Hãy chăm sóc con chúng ta.
‎Tạm biệt, Edith.
‎Như cô đã từng nói với tôi…
‎Tôi chỉ là dấu hiệu ‎của một thế giới tốt đẹp hơn.
‎CẢNH SÁT TRƯỞNG GINA FERNANDEZ
‎Anh uống cà phê không?
‎Cô có thịt sống để tôi bỏ vào không?
‎Đồ khốn.
‎Tôi sẽ cần súng.
‎Đúng rồi.
‎- Của anh đây. ‎- Cảm ơn.
‎Chắc là thế nhỉ.
‎Tôi đã giành lại thị trấn.
‎Dù trải qua mọi thứ, ‎cám ơn anh nhé.
‎Nhưng anh chưa bắt được kẻ chạy trốn.
‎Alice Harlow đang đâu đó ngoài kia.
‎Tin tôi đi, tôi sẽ tìm ra cô ta.
‎Ả đã giết rất nhiều người của tôi.
‎Tôi đã nghĩ rằng khi tôi trở lại,
‎có lẽ ta sẽ cùng…
‎Mà anh đâu hợp tác với con người.
‎Giờ thì có đấy.
‎Nhìn chúng ta đi.
‎Lại gần như một gia đình rồi.
‎Sẽ cần tình yêu của một người mẹ.
‎Sao tôi lại để ông thuyết phục ‎làm việc này nhỉ?
‎- Không... nếu... ‎- Thôi.
‎Quả trứng đâu!
‎Nó ở ngay đây!
‎- Một quả to màu nâu. ‎- ‎Ba, hai, một...
‎và đập trứng đi!
‎Chết tiệt!
‎Chúng tôi muốn bảo vệ mọi người…
‎và giờ, cuối cùng chúng tôi ‎đã đi đúng hướng.
‎Có lẽ tôi không thể bù đắp ‎cho tất cả những việc tôi đã làm...
‎nhưng chắc chắn tôi sẽ cố gắng.
‎Dịch phụ đề bởi NBP