1
00:00:06,131 --> 00:00:08,508
‫ "مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬

2
00:00:31,948 --> 00:00:33,033
‫حسنًا، وصلنا.‬

3
00:00:33,533 --> 00:00:34,868
‫أعتذر بسبب هذا.‬

4
00:00:35,493 --> 00:00:38,371
‫طلب مني آمر السجن إبقاءك مقيدًا‬

5
00:00:38,621 --> 00:00:39,581
‫إلى أن نصل إلى هنا.‬

6
00:00:39,998 --> 00:00:41,041
‫اتبعني.‬

7
00:00:48,048 --> 00:00:51,593
‫ "أكتوبر، قبل عام"‬

8
00:01:14,324 --> 00:01:15,283
‫هل هذا ابنك؟‬

9
00:01:16,826 --> 00:01:19,204
‫نعم، إنها صورة قديمة.‬

10
00:01:21,581 --> 00:01:23,625
‫دعني أحزر، إنه مشاغب.‬

11
00:01:25,251 --> 00:01:26,544
‫لماذا تقول هذا؟‬

12
00:01:27,504 --> 00:01:28,755
‫تعتلي تلك النظرة وجهه.‬

13
00:01:29,005 --> 00:01:30,381
‫والطريقة التي يتباهى بها.‬

14
00:01:30,465 --> 00:01:32,634
‫أنا... أعرفه.‬

15
00:01:33,676 --> 00:01:34,511
‫هل تعرفه؟‬

16
00:01:35,386 --> 00:01:36,846
‫لا، أقصد أني أعرف نوعه.‬

17
00:01:37,722 --> 00:01:39,641
‫مؤكد أنه يحب إثارة المتاعب، صحيح؟‬

18
00:01:42,852 --> 00:01:43,686
‫كان كذلك.‬

19
00:01:46,940 --> 00:01:47,899
‫حان الوقت.‬

20
00:01:50,902 --> 00:01:51,736
‫اجلس.‬

21
00:02:04,541 --> 00:02:05,667
‫هل أنت بخير؟‬

22
00:02:06,167 --> 00:02:07,043
‫أنا بخير.‬

23
00:02:07,460 --> 00:02:08,336
‫تابع ما تفعله.‬

24
00:02:15,218 --> 00:02:16,094
‫كم واحدًا؟‬

25
00:02:17,637 --> 00:02:18,847
‫كم واحدًا ماذا؟‬

26
00:02:19,806 --> 00:02:21,599
‫قلت إني سأساعد الناس، كم واحدًا؟‬

27
00:02:22,892 --> 00:02:25,270
‫مع ما سنتعلمه هنا،‬

28
00:02:26,855 --> 00:02:28,940
‫قد نغوص في أعماق أسرار الحياة.‬

29
00:02:30,650 --> 00:02:31,985
‫قد تساعد الملايين.‬

30
00:02:33,736 --> 00:02:34,612
‫الأمر أنه...‬

31
00:02:35,530 --> 00:02:37,782
‫يجب أن يكون هذا كافيًا للتعويض عما فعلته.‬

32
00:02:39,576 --> 00:02:42,996
‫لا أذكر حتى ما أثار غضبهما،‬

33
00:02:43,079 --> 00:02:44,164
‫أقصد والديّ، لقد...‬

34
00:02:45,165 --> 00:02:46,791
‫بدءا يصرخان عليّ فحسب،‬

35
00:02:47,041 --> 00:02:48,168
‫دون توقف.‬

36
00:02:49,460 --> 00:02:52,630
‫ثم لم أجد نفسي‬
‫إلا وأنا أحضر البندقية من السقيفة.‬

37
00:02:53,673 --> 00:02:56,092
‫أعرف أنه كان عليّ منع نفسي،‬
‫ولكني لا أستطيع.‬

38
00:02:57,177 --> 00:02:58,178
‫وبدأت...‬

39
00:02:58,970 --> 00:03:01,306
‫بإطلاق النار حتى نفد الرصاص.‬

40
00:03:03,558 --> 00:03:05,560
‫ثم أدركت أني لم أحتفظ برصاصة لنفسي.‬

41
00:03:08,438 --> 00:03:10,565
‫يجب أن يكون الأمر كافيًا
للتعويض عما فعلته.‬

42
00:03:11,065 --> 00:03:13,443
‫ولكني أريد الرحيل‬
‫وأنا أعرف أني فعلت عملًا طيبًا.‬

43
00:03:16,112 --> 00:03:19,240
‫ "دانتيه"... إنك تحمل اسم شاعر عظيم.‬

44
00:03:19,824 --> 00:03:20,742
‫هل كنت تعرف ذلك؟‬

45
00:03:23,119 --> 00:03:25,205
‫لقد كتب عن رحلة الروح...‬

46
00:03:26,331 --> 00:03:27,165
‫إلى الإله.‬

47
00:03:28,333 --> 00:03:32,253
‫والإقرار بالخطيئة...‬

48
00:03:33,546 --> 00:03:34,380
‫ورفضها.‬

49
00:03:47,227 --> 00:03:48,186
‫هل سأتألم؟‬

50
00:03:54,525 --> 00:03:55,360
‫هذا جيد.‬

51
00:04:30,687 --> 00:04:31,646
‫هل أنت بخير؟‬

52
00:04:35,149 --> 00:04:36,025
‫كيف تشعر؟‬

53
00:04:39,404 --> 00:04:40,446
‫ماذا يحدث؟ لماذا...‬

54
00:05:42,550 --> 00:05:45,219
‫أيها الصغيران، قصة ما حدث لكما‬
‫في بيت "هارلو" ،‬

55
00:05:45,303 --> 00:05:48,014
‫أقسم لكم إنها ليست الحقيقة الكاملة.‬

56
00:05:48,681 --> 00:05:49,515
‫أي جزء منها؟‬

57
00:05:50,433 --> 00:05:51,726
‫حقيقة ذبحكما للأبرياء؟‬

58
00:05:51,809 --> 00:05:54,896
‫أم حقيقة أنكما و "بريزيدو" ‬
‫ذبحتموهم مثل حيوانات؟‬

59
00:05:54,979 --> 00:05:56,731
‫كنا بحالة حرب يا "فيف".‬

60
00:05:57,106 --> 00:05:58,232
‫تربيتكما كبشر...‬

61
00:05:58,524 --> 00:06:00,193
‫كانت طريقتنا الوحيدة لحمايتكما.‬

62
00:06:01,152 --> 00:06:02,153
‫لسنا بشرًا.‬

63
00:06:03,112 --> 00:06:05,323
‫لقد أرقتما الدماء... دماءنا نحن.‬

64
00:06:10,161 --> 00:06:11,245
‫أنتما قاتلان.‬

65
00:06:13,373 --> 00:06:14,999
‫ما كنت لأعبّر عن هذا بشكل أفضل.‬

66
00:06:15,124 --> 00:06:17,502
‫السؤال هو، كيف سيدفعان ثمن جرائمهما؟‬

67
00:06:17,585 --> 00:06:19,712
‫الجريمة الوحيدة هنا هي إفسادك عقل ولدينا.‬

68
00:06:19,796 --> 00:06:22,465
‫ليسا ولديكما!‬

69
00:06:22,548 --> 00:06:24,300
‫لا يتعلق الأمر بكونك أمًا حنونة.‬

70
00:06:24,926 --> 00:06:26,010
‫بل بالانتقام.‬

71
00:06:26,761 --> 00:06:27,887
‫هل تريدين إيذاءنا؟‬

72
00:06:29,430 --> 00:06:31,682
‫افعليها إذن، ولكن لا تقحميهما في ذلك.‬

73
00:06:33,851 --> 00:06:35,353
‫يكاد كلاهما يبلغ سن الرشد.‬

74
00:06:35,812 --> 00:06:36,687
‫لذا...‬

75
00:06:37,480 --> 00:06:39,732
‫أرى أن نجعلهما يقرران هويتهما.‬

76
00:06:40,983 --> 00:06:42,902
‫أريد معرفة معنى أن أكون من "هارلو".‬

77
00:06:48,116 --> 00:06:48,950
‫علّمينا ذلك.‬

78
00:06:50,827 --> 00:06:52,036
‫شكرًا لك يا عزيزيّ.‬

79
00:06:54,664 --> 00:06:56,082
‫كيف علينا معاقبتهما برأيكما؟‬

80
00:06:58,459 --> 00:06:59,752
‫لا أريد منك إيذاءهما.‬

81
00:07:00,420 --> 00:07:01,254
‫ولكني...‬

82
00:07:02,839 --> 00:07:05,925
‫أتمنى لو يشعرا بالألم‬
‫الذي سبّباه لكل أولئك الناس.‬

83
00:07:07,176 --> 00:07:08,010
‫مثلك...‬

84
00:07:08,886 --> 00:07:10,263
‫عندما قتلا زوجك...‬

85
00:07:12,056 --> 00:07:12,974
‫وهو أبي.‬

86
00:07:14,308 --> 00:07:17,311
‫"فيف" و"جيف"، أقسم لكما إنها ستدمركما.‬

87
00:07:30,450 --> 00:07:31,284
‫تعالا.‬

88
00:07:32,577 --> 00:07:34,620
‫لنتركهما يفكران فيما اقترفته أيديهما.‬

89
00:08:30,384 --> 00:08:31,260
‫هل أنت بخير؟‬

90
00:08:32,886 --> 00:08:35,972
‫لا أستطيع تكوين رأي أو شعور‬
‫حول أي من هذا.‬

91
00:08:36,849 --> 00:08:37,892
‫هذه حقيقتنا.‬

92
00:08:39,559 --> 00:08:40,645
‫هي حقيقتنا.‬

93
00:08:43,063 --> 00:08:43,898
‫فكري في الأمر.‬

94
00:08:44,023 --> 00:08:46,609
‫ستنتهي الأكاذيب والأسرار.‬

95
00:08:46,692 --> 00:08:48,236
‫ "فيف" ، أصبحنا حرين أخيرًا.‬

96
00:08:52,114 --> 00:08:53,574
‫ماذا سنفعل الآن؟‬

97
00:08:56,494 --> 00:08:58,496
‫بصراحة، لا أعرف ما سيحدث تاليًا.‬

98
00:08:59,080 --> 00:09:01,457
‫ولكني أعرف شيئًا يمكننا فعله كعائلة،‬

99
00:09:03,042 --> 00:09:04,085
‫إن كنتما راغبين.‬

100
00:09:24,397 --> 00:09:25,940
‫ألا تود قول شيء لي؟‬

101
00:09:27,692 --> 00:09:30,111
‫لم يعد لدي ما أقوله.‬

102
00:09:32,446 --> 00:09:33,990
‫ماذا تفعل بحق السماء؟‬

103
00:09:37,326 --> 00:09:39,579
‫هل فكرت في عائلتك؟‬

104
00:09:39,704 --> 00:09:40,788
‫وحفيديك؟‬

105
00:09:41,497 --> 00:09:43,291
‫لا أعرف لماذا، ولكنهما أحباك.‬

106
00:09:44,292 --> 00:09:46,877
‫وشاهدا تابوتك ينزل إلى قبرك.‬

107
00:09:50,715 --> 00:09:53,718
‫ليس عليك سوى أن تخبرهم بما يودون معرفته.‬

108
00:09:53,801 --> 00:09:56,220
‫تقول "إيديث" ‬
‫إن بوسعك الخروج من هنا متى شئت.‬

109
00:09:57,430 --> 00:09:59,223
‫فهل تتصرف بعناد؟‬

110
00:09:59,307 --> 00:10:01,642
‫أم أنك فقدت صوابك تمامًا؟‬

111
00:10:02,893 --> 00:10:03,894
‫أخبريني أنت.‬

112
00:10:04,228 --> 00:10:06,105
‫أنت الخبيرة في الانسحاب.‬

113
00:10:06,188 --> 00:10:07,273
‫يا للهول!‬

114
00:10:09,150 --> 00:10:11,277
‫كنت رجلًا عبقريًا في الماضي.‬

115
00:10:12,320 --> 00:10:13,613
‫ولكنك لم تعد الآن أكثر‬

116
00:10:13,696 --> 00:10:15,364
‫من قوقعة فارغة لا تكترث لأحد.‬

117
00:10:17,366 --> 00:10:19,910
‫يستحيل أن تفهمي.‬

118
00:10:20,911 --> 00:10:23,456
‫يستحيل أن أفهم ماذا؟‬

119
00:10:24,665 --> 00:10:26,250
‫ماذا؟ أنك أصبحت متمردًا؟‬

120
00:10:26,334 --> 00:10:29,253
‫أنك واصلت العمل على مشروع بلا تفويض،‬

121
00:10:29,670 --> 00:10:30,713
‫وفي بيتنا؟‬

122
00:10:39,513 --> 00:10:40,598
‫ماذا أخبرتهم؟‬

123
00:10:41,140 --> 00:10:42,683
‫أتريد بعض المعلومات مني الآن؟‬

124
00:10:42,767 --> 00:10:43,601
‫حسنًا.‬

125
00:10:44,018 --> 00:10:45,227
‫لنتبادل المعلومات.‬

126
00:10:45,936 --> 00:10:47,063
‫سأخبرك بكل شيء،‬

127
00:10:47,146 --> 00:10:51,359
‫وأنت أخبرني بسبب فعلك لهذا.‬

128
00:10:52,860 --> 00:10:54,278
‫تبًا لك يا "ماغي"!‬

129
00:11:00,451 --> 00:11:01,410
‫تبًا لك!‬

130
00:11:11,003 --> 00:11:12,797
‫ "جيف"...‬

131
00:11:18,344 --> 00:11:19,345
‫يا إلهي!‬

132
00:11:20,179 --> 00:11:21,305
‫ماذا فعلنا؟‬

133
00:11:23,099 --> 00:11:25,476
‫اصمدي، حافظي على تركيزك يا "دي".‬

134
00:11:29,313 --> 00:11:31,774
‫أحتفظ بسكين مخفية.‬

135
00:11:34,610 --> 00:11:35,444
‫تبًا!‬

136
00:11:36,237 --> 00:11:38,614
‫- لا يمكنني الوصول إليها.‬
‫- حسنًا.‬

137
00:11:38,698 --> 00:11:40,199
‫سأمسك بها أنا.‬

138
00:11:40,324 --> 00:11:42,201
‫إنها في جيبي الخلفي.‬

139
00:11:42,326 --> 00:11:43,327
‫- أمسكت بها.‬
‫- حسنًا.‬

140
00:11:43,411 --> 00:11:44,245
‫يا إلهي!‬

141
00:11:44,370 --> 00:11:45,621
‫أمسكت بها.‬

142
00:11:46,706 --> 00:11:47,581
‫حسنًا، أمسكت بها.‬

143
00:11:49,917 --> 00:11:50,793
‫تبًا!‬

144
00:11:58,467 --> 00:11:59,719
‫ "أهلًا بكم في (غيت نايت)"‬

145
00:11:59,802 --> 00:12:01,053
‫أهلًا بكما في "غيت نايت" ،‬

146
00:12:01,262 --> 00:12:03,180
‫طقوس أخرى لأغراض دعائية.‬

147
00:12:04,557 --> 00:12:06,142
‫أغلقي بواباتك يا "بارينغتون" ،‬

148
00:12:06,350 --> 00:12:07,435
‫الوحوش طليقة.‬

149
00:12:07,893 --> 00:12:09,520
‫لماذا أحضرتنا إلى هنا؟‬

150
00:12:09,979 --> 00:12:11,063
‫لأنكما المستقبل.‬

151
00:12:11,564 --> 00:12:14,942
‫ليس مستقبلي فحسب، بل مستقبل أبناء جنسنا.‬

152
00:12:15,735 --> 00:12:18,404
‫أؤمن أنه إن كان بوسع أحد‬
‫تغيير نظرة الناس لنا،‬

153
00:12:18,487 --> 00:12:19,447
‫فستكونان أنتما.‬

154
00:12:22,032 --> 00:12:23,200
‫ماذا سنفعل أولًا؟‬

155
00:12:25,286 --> 00:12:26,537
‫القرار لكما.‬

156
00:12:27,079 --> 00:12:30,624
‫ولكنها أول ليلة لكما في الخارج‬
‫على حقيقتكما، وأريد منكما الاستمتاع بها.‬

157
00:12:34,295 --> 00:12:35,796
‫سألقاكما لاحقًا.‬

158
00:12:39,759 --> 00:12:41,260
‫لا أحتاج إلى "سحر الدماء"‬

159
00:12:41,343 --> 00:12:43,637
‫لأعرف أن ثمة علاقة حب بينكما.‬

160
00:12:45,097 --> 00:12:45,931
‫اذهب إليه.‬

161
00:13:02,948 --> 00:13:04,116
‫"فيف"! مهلًا "فيف"!‬

162
00:13:04,909 --> 00:13:07,703
‫"فيبي"، خذي مكاني،‬
‫ولا تتناولي ألواح "كيت كات" من فضلك.‬

163
00:13:08,913 --> 00:13:11,499
‫هل تتذوقين من البضائع التي تبيعينها؟‬

164
00:13:12,917 --> 00:13:14,919
‫إذا كان ثمة سبب أفضل‬
‫للعمل في كشك الحلوى،‬

165
00:13:15,002 --> 00:13:16,045
‫فأود سماعه.‬

166
00:13:18,005 --> 00:13:19,089
‫أين كنت؟‬

167
00:13:20,382 --> 00:13:23,052
‫ما زلت أريد أن أعرف سبب فزعك‬
‫تلك الليلة في الحفلة.‬

168
00:13:23,135 --> 00:13:25,596
‫ويقول الجميع الآن إنك موقوفة عن الدراسة؟‬

169
00:13:25,679 --> 00:13:26,639
‫أنا...‬

170
00:13:27,348 --> 00:13:30,226
‫تحدث أمور كثيرة مع عائلتي.‬

171
00:13:30,309 --> 00:13:31,936
‫لا أعرف إن كان ما زال لدي عائلة.‬

172
00:13:33,020 --> 00:13:34,772
‫عليّ تحديد أمور كثيرة.‬

173
00:13:35,523 --> 00:13:37,483
‫قلت لك إن بوسعك الوثوق بي.‬

174
00:13:37,900 --> 00:13:39,485
‫لا أثق بالناس بهذه السهولة.‬

175
00:13:40,236 --> 00:13:41,070
‫أعرف.‬

176
00:13:41,946 --> 00:13:43,489
‫وعادة ما كنت سأحب هذا فيك.‬

177
00:13:44,740 --> 00:13:46,158
‫ولكن حاستي السادسة تُنبئني‬

178
00:13:46,242 --> 00:13:48,077
‫بأن شيئًا مخيفًا،‬

179
00:13:48,160 --> 00:13:50,037
‫وخارقًا للطبيعة يحدث معك،‬

180
00:13:50,120 --> 00:13:51,622
‫ويجب أن أعرف إن كان يشملني.‬

181
00:13:58,128 --> 00:14:02,091
‫هل صداقتنا مبنية على استغلالك لي‬
‫لمساعدة نفسك؟‬

182
00:14:02,174 --> 00:14:04,927
‫- ماذا؟ لا يا "فيف" ، ليس هذا قصدي.‬
‫- كم هذا نموذجي!‬

183
00:14:05,010 --> 00:14:06,595
‫أشهد هذا كثيرًا مؤخرًا.‬

184
00:14:06,679 --> 00:14:08,430
‫حسنًا، هذا ظلم!‬

185
00:14:08,848 --> 00:14:12,601
‫لا يمكنك التصرف بشكل خارق للطبيعة‬
‫أمامنا نحن البشر العاديين والمملين،‬

186
00:14:12,685 --> 00:14:14,228
‫ثم التوقع منا مواصلة حياتنا.‬

187
00:14:14,311 --> 00:14:15,771
‫هذا مطلب كبير.‬

188
00:14:17,022 --> 00:14:18,732
‫لا أطلب منك أي شيء.‬

189
00:14:19,483 --> 00:14:20,442
‫ليس بعد الآن.‬

190
00:14:20,860 --> 00:14:22,528
‫رائع، هل ستتهربين من النقاش فحسب؟‬

191
00:14:23,863 --> 00:14:24,905
‫فأنت بارعة بهذا.‬

192
00:14:52,600 --> 00:14:53,684
‫سمعت أن القصة بدأت‬

193
00:14:53,767 --> 00:14:57,104
‫عندما فتح مزارعين بواباتهم لليلة في السنة‬
‫لجعل القطعان تتجول بحرية.‬

194
00:14:57,271 --> 00:14:59,857
‫ديناميكية أحيائية ما كما أظن.‬

195
00:14:59,940 --> 00:15:02,276
‫لا، سمعت أن فتيان دبروا مقلبًا‬
‫برجل عجوز بالـ50،‬

196
00:15:02,359 --> 00:15:04,153
‫بتعليق بوابة حديقته من عمود إنارة.‬

197
00:15:04,236 --> 00:15:05,905
‫سيد "إريكسين" ، لا بد أنك تعرف.‬

198
00:15:06,155 --> 00:15:08,866
‫يسرني سماعكم تهتمون بالتاريخ،‬

199
00:15:08,949 --> 00:15:10,492
‫مهما كانت القصة تافهة.‬

200
00:15:12,077 --> 00:15:13,245
‫كيف الحال يا محاربين؟‬

201
00:15:13,370 --> 00:15:15,039
‫- كيف الحال "جيف"؟‬
‫- سيد "آلين".‬

202
00:15:15,623 --> 00:15:17,708
‫تغيبت يومين عن المدرسة من دون عذر خطي.‬

203
00:15:18,167 --> 00:15:19,752
‫وسمح لك والداك بهذا.‬

204
00:15:20,419 --> 00:15:22,588
‫لم يكن لديهما خيار آخر.‬

205
00:15:26,967 --> 00:15:27,843
‫عذرًا.‬

206
00:15:31,805 --> 00:15:32,932
‫سيد "إريكسين".‬

207
00:15:33,474 --> 00:15:34,850
‫أردت الاعتذار،‬

208
00:15:35,142 --> 00:15:37,102
‫عن كل شيء قلته سابقًا هذا الفصل.‬

209
00:15:38,270 --> 00:15:39,104
‫كان هذا...‬

210
00:15:39,855 --> 00:15:41,398
‫أمرًا خارجًا عن سيطرتي.‬

211
00:15:41,815 --> 00:15:44,944
‫على مدار اليومين الماضيين،‬
‫يساعدني أحد على السيطرة عليه، لذا...‬

212
00:15:45,945 --> 00:15:46,904
‫حسنًا.‬

213
00:15:48,530 --> 00:15:49,698
‫لنفتح صفحة جديدة إذن.‬

214
00:15:53,077 --> 00:15:54,495
‫سألقاك في الصف صباح الاثنين.‬

215
00:16:02,002 --> 00:16:03,295
‫أأنت متفرغ لحوار سريع؟‬

216
00:16:14,848 --> 00:16:17,476
‫أود إخبارك بأمور كثيرة.‬

217
00:16:17,559 --> 00:16:21,146
‫ولكني سأدخل صلب الموضوع،‬
‫يمكننا أن نصبح معًا الآن.‬

218
00:16:23,899 --> 00:16:24,817
‫حسنًا.‬

219
00:16:26,819 --> 00:16:28,988
‫هلا نتحدث عن هذا في وقت آخر؟‬

220
00:16:29,697 --> 00:16:30,906
‫أو ربما في مكان آخر؟‬

221
00:16:32,491 --> 00:16:33,784
‫لا داعي للقلق.‬

222
00:16:34,243 --> 00:16:36,078
‫اتفقنا؟ رأيي بآل "آلين"...‬

223
00:16:36,328 --> 00:16:37,788
‫مماثل لرأي والدك بهم.‬

224
00:16:37,871 --> 00:16:39,081
‫لا أريد أي صلة بهم.‬

225
00:16:41,959 --> 00:16:43,794
‫وكما اتضح، لست واحدًا منهم.‬

226
00:16:45,713 --> 00:16:46,964
‫عمّ تتحدث؟‬

227
00:16:48,007 --> 00:16:49,550
‫إنها قصة طويلة، اتفقنا؟‬

228
00:16:49,633 --> 00:16:53,095
‫ولكن يكفي القول‬
‫إني لست سليلًا لـ "صامويل آلين" .‬

229
00:16:53,679 --> 00:16:55,014
‫أو "إيثان آلين" في الواقع.‬

230
00:16:55,973 --> 00:16:58,475
‫في الواقع، أنا خال تمامًا‬
‫من حمض آل "آلين" النووي.‬

231
00:17:02,646 --> 00:17:03,564
‫لنخبر والدك.‬

232
00:17:03,647 --> 00:17:04,481
‫لا!‬

233
00:17:07,401 --> 00:17:08,402
‫ألا تفهم الواقع؟‬

234
00:17:09,361 --> 00:17:10,612
‫لست مستعدًا بعد، اتفقنا؟‬

235
00:17:16,201 --> 00:17:17,703
‫كما أنها ليلة "ماديسون" ،‬

236
00:17:17,786 --> 00:17:19,413
‫- وأنا هنا من أجلها.‬
‫- صحيح.‬

237
00:17:20,372 --> 00:17:22,040
‫نهاية مسلسل "ماديسون" و"فيليب".‬

238
00:17:22,124 --> 00:17:22,958
‫أصغ...‬

239
00:17:23,208 --> 00:17:25,669
‫صداقتي معها تمتد لزمن أطول كثيرًا‬
‫من صداقتي معك.‬

240
00:17:27,046 --> 00:17:29,715
‫نعم، ولكني كنت آمل‬
‫أن نصبح أكثر من صديقين يا "فيليب".‬

241
00:17:46,482 --> 00:17:48,442
‫- هل عرفت شيئًا؟‬
‫- سره عميق.‬

242
00:17:48,984 --> 00:17:51,361
‫لا أعرف، لم أره بهذه الحال من قبل.‬

243
00:17:54,740 --> 00:17:58,118
‫لن أسمح لرجل واحد‬
‫بإخراج مستقبل هذه المنظمة عن مساره.‬

244
00:18:00,329 --> 00:18:03,415
‫أفهم أن "بريزيدو" تريد استعادة ملكيتها،‬
‫ولكنه مجرد...‬

245
00:18:03,499 --> 00:18:06,126
‫لا يتعلق الأمر‬
‫بمشروع أبحاث وتطوير فاشل واحد.‬

246
00:18:06,293 --> 00:18:08,253
‫بل بمستقبل الجنس البشري.‬

247
00:18:09,963 --> 00:18:13,967
‫بواسطة هذه التكنولوجيا، يمكننا القضاء‬
‫على كل ما هو دون البشر عالميًا.‬

248
00:18:15,010 --> 00:18:17,513
‫إننا نعالج هذا المرض المستفحل منذ سنين،‬

249
00:18:17,596 --> 00:18:19,640
‫ومهما فعلنا، يظل يرجع.‬

250
00:18:20,015 --> 00:18:22,351
‫مع هذا البرنامج، سنحصل على العلاج.‬

251
00:18:23,477 --> 00:18:25,354
‫لن أسمح لهذا بأن ينتهي بالفشل.‬

252
00:18:28,440 --> 00:18:30,651
‫ماذا يعني هذا بالنسبة لـ "صامويل" ؟‬

253
00:18:31,735 --> 00:18:34,404
‫إذا لم يتكلم، فلا حاجة لي به.‬

254
00:18:36,615 --> 00:18:39,201
‫لقد كرس حياته للمبادرة!‬

255
00:18:39,785 --> 00:18:40,953
‫لقد خاننا.‬

256
00:18:41,203 --> 00:18:43,372
‫أعتقد أنك أكثر من يفهم ذلك.‬

257
00:18:43,872 --> 00:18:45,332
‫إنه تائه فحسب.‬

258
00:18:47,042 --> 00:18:49,211
‫ربما بوسعي مساعدته على إيجاد طريق التوبة.‬

259
00:18:51,088 --> 00:18:52,339
‫أعتقد أن وقتنا ينفد.‬

260
00:18:53,674 --> 00:18:55,342
‫ولكن نظرًا لولائك لـ "بريزيدو" ،‬

261
00:18:55,425 --> 00:18:57,052
‫سأمنحك فرصة أخيرة للمحاولة.‬

262
00:18:57,136 --> 00:18:58,679
‫وإذا استطعت إعادته إلى رشده،‬

263
00:18:59,555 --> 00:19:01,431
‫فقد تحصلين على ذلك المقعد في المجلس.‬

264
00:19:14,695 --> 00:19:15,696
‫لقد خنتك.‬

265
00:19:27,207 --> 00:19:28,041
‫مع "هانا".‬

266
00:19:30,252 --> 00:19:31,170
‫هل كنت تعرفين؟‬

267
00:19:31,962 --> 00:19:33,005
‫نعم، كنت أعرف.‬

268
00:19:39,595 --> 00:19:40,804
‫بما أننا نتصارح...‬

269
00:19:42,389 --> 00:19:45,392
‫أتذكر ذلك الحريق في صيدلية "كيليغان" ؟‬

270
00:19:46,894 --> 00:19:49,438
‫نعم، تشعرين بالذنب لأن صديقك تحمل اللوم.‬

271
00:19:50,105 --> 00:19:52,274
‫أشعر بالذنب لأني تسبّبت بمقتل أبي.‬

272
00:19:52,357 --> 00:19:53,817
‫ "آل (آلين)"‬

273
00:19:55,068 --> 00:19:56,445
‫ "حيوانات غامضة تشوه مأمورًا محليًا"‬

274
00:19:56,528 --> 00:19:57,404
‫ "(سيريل لانغ)"‬

275
00:20:00,824 --> 00:20:03,869
‫حتى لا يقبضوا على "باز" ،‬
‫اتصلت مع الطوارىء ببلاغ كاذب...‬

276
00:20:04,745 --> 00:20:06,038
‫أرسل أبي...‬

277
00:20:07,748 --> 00:20:09,499
‫إلى ما وراء مزرعة "كارسون".‬

278
00:20:12,544 --> 00:20:13,545
‫يا إلهي!‬

279
00:20:14,338 --> 00:20:16,506
‫وقلت لك إني انضممت إلى "بريزيدو"...‬

280
00:20:17,758 --> 00:20:18,717
‫للانتقام.‬

281
00:20:19,801 --> 00:20:21,970
‫ولكني في الحقيقة أردت قتل‬

282
00:20:22,054 --> 00:20:24,806
‫أكبر عدد ممكن من تلك الوحوش اللعينة.‬

283
00:20:32,940 --> 00:20:36,568
‫لا يهمني إن كانا اختارا
والدتهما الطبيعية،‬

284
00:20:36,902 --> 00:20:38,862
‫فهذا لا ينفي أننا ما زلنا والديهما.‬

285
00:20:40,322 --> 00:20:41,323
‫سنخرج من هنا.‬

286
00:20:42,991 --> 00:20:44,326
‫يا إلهي!‬

287
00:20:45,118 --> 00:20:46,286
‫تبًا!‬

288
00:21:12,562 --> 00:21:13,647
‫ها أنت!‬

289
00:21:14,147 --> 00:21:15,983
‫ماذا تفعلين هنا؟‬

290
00:21:16,858 --> 00:21:18,068
‫امرأة جميلة مثلك وحدها.‬

291
00:21:19,361 --> 00:21:20,904
‫ابقي معي وسأحميك.‬

292
00:21:21,780 --> 00:21:22,739
‫يا إلهي!‬

293
00:21:41,049 --> 00:21:42,092
‫أشعر بالأمان الآن.‬

294
00:21:48,724 --> 00:21:51,226
‫- يا للهول!‬
‫- لا أستخدم يدي اليمنى إلا من يومين.‬

295
00:21:51,643 --> 00:21:53,520
‫- كان هذا مدهشًا.‬
‫- كان أمرًا سهلًا.‬

296
00:21:56,523 --> 00:21:57,899
‫أظن أنني بارع بكلتا اليدين.‬

297
00:21:57,983 --> 00:21:59,484
‫قد ألعب البيسبول أو شيء كهذا.‬

298
00:22:10,203 --> 00:22:11,288
‫ماذا حدث هنا؟‬

299
00:22:18,211 --> 00:22:19,921
‫لقد نالت منكما بشدة.‬

300
00:22:20,005 --> 00:22:21,673
‫ساعد زوجتي أولًا.‬

301
00:22:26,595 --> 00:22:27,804
‫ما هذا بحق السماء؟‬

302
00:22:28,305 --> 00:22:30,474
‫إنه يساعد على إبطال تأثيرات "سحر الدماء".‬

303
00:22:30,724 --> 00:22:33,310
‫ولكن الجرعة محددة لتناسب أبناء جنسنا،‬
‫ولا أعرف...‬

304
00:22:33,727 --> 00:22:35,812
‫لا، لا يمكنني المواصلة، اتفقنا؟‬

305
00:22:36,104 --> 00:22:37,230
‫انتهت علاقتنا "فيليب".‬

306
00:22:37,731 --> 00:22:39,441
‫- أرجوك "مادي".‬
‫- لا، انتهينا.‬

307
00:22:39,983 --> 00:22:41,777
‫حصلت على مرادك مني، وأنا كذلك.‬

308
00:22:42,152 --> 00:22:44,112
‫لقد كنا ثنائيًا قويًا ذا نفوذ،‬

309
00:22:44,780 --> 00:22:47,157
‫مثل"بيونسيه" و"جي زي" هذا المكان‬
‫لسنوات طويلة.‬

310
00:22:47,449 --> 00:22:48,742
‫ولكن من دون الخيانة.‬

311
00:22:50,702 --> 00:22:51,828
‫حان وقت التغيير.‬

312
00:22:52,329 --> 00:22:54,122
‫سيرتاد كلانا الجامعة السنة المقبلة،‬

313
00:22:54,206 --> 00:22:55,374
‫ونحتاج إلى فسحة.‬

314
00:22:56,958 --> 00:23:00,087
‫وسأظل ممتنة دومًا للفترة
التي أمضيناها معًا.‬

315
00:23:00,754 --> 00:23:01,838
‫كانت فترة ممتعة.‬

316
00:23:02,214 --> 00:23:03,215
‫لا تفعلي هذا أرجوك.‬

317
00:23:07,052 --> 00:23:07,928
‫يا للروعة!‬

318
00:23:09,846 --> 00:23:13,642
‫ألم يسأم أحد غيري من الأكاذيب الصغيرة‬
‫المتقنة التي ترويها هذه البلدة لنفسها؟‬

319
00:23:15,310 --> 00:23:16,937
‫حان الوقت برأيي لإنهاء الكذب.‬

320
00:23:18,480 --> 00:23:19,648
‫لنأخذ "ماديسون" مثلًا.‬

321
00:23:20,482 --> 00:23:23,527
‫إنها تمثل فعلًا عائلة "سانت كلير" ، صحيح؟‬

322
00:23:24,444 --> 00:23:26,446
‫اسم عائلتها من أبيها الذي هجرها‬

323
00:23:26,530 --> 00:23:28,156
‫بعدما تسبّب بإفلاس العائلة.‬

324
00:23:31,118 --> 00:23:33,453
‫لماذا تكذبين‬
‫على كل أصدقائك المقربين "ماديسون" ؟‬

325
00:23:33,537 --> 00:23:35,122
‫ألا يستحقون معرفتك على حقيقتك؟‬

326
00:23:35,956 --> 00:23:38,375
‫أن تكوني الملكة هي حالة ذهنية،‬

327
00:23:38,792 --> 00:23:39,918
‫وليست هبة.‬

328
00:23:40,001 --> 00:23:41,711
‫وإذا لم يتقبلوك على حقيقتك،‬

329
00:23:42,045 --> 00:23:44,089
‫فربما ليسوا أصدقاءك المقربين في النهاية.‬

330
00:23:44,714 --> 00:23:46,341
‫ولكنك لم تتقبلي نفسك بعد‬

331
00:23:46,425 --> 00:23:48,427
‫كفتاة بسيطة مثلهم، صحيح؟‬

332
00:23:49,928 --> 00:23:51,346
‫ "مادي" .‬

333
00:23:51,930 --> 00:23:54,307
‫إذا كان كل هذا صحيح، فلا أكترث.‬

334
00:23:55,225 --> 00:23:56,309
‫سأظل أقف بجانبك.‬

335
00:23:56,393 --> 00:23:57,727
‫بالطبع.‬

336
00:23:58,270 --> 00:24:01,106
‫ "كول" الصديق الوفي‬
‫الذي يقف بجانب أصدقائه دومًا، صحيح؟‬

337
00:24:01,398 --> 00:24:03,316
‫ما عدا تلك المرة سابقًا هذا الصيف،‬

338
00:24:03,400 --> 00:24:05,318
‫عندما رفضوا منحك مركز الظهير الربعي،‬

339
00:24:05,402 --> 00:24:08,280
‫وغضبت بحيث سربت كتيب خطط اللعب‬
‫إلى فريق "تشيزبيك تشيفز".‬

340
00:24:11,908 --> 00:24:12,784
‫ماذا؟‬

341
00:24:12,868 --> 00:24:15,245
‫- لا، ليس...‬
‫- هل كنت الفاعل يا "ليفينغستون" ؟‬

342
00:24:16,455 --> 00:24:18,540
‫حتى لو لم تكن ذراعي مكسورة،‬

343
00:24:18,623 --> 00:24:20,333
‫يستحيل أن نبلغ بطولة الولاية الآن.‬

344
00:24:22,836 --> 00:24:24,796
‫خير لك أن تهرب أيها الجبان!‬

345
00:24:24,880 --> 00:24:26,798
‫لا تنتقد الناس أيها الظهير الربعي،‬

346
00:24:26,882 --> 00:24:28,884
‫مؤكد أنك فعلت ما يكفي من الأمور المريبة.‬

347
00:24:29,426 --> 00:24:30,385
‫بحقك!‬

348
00:24:31,386 --> 00:24:32,345
‫- تمهل.‬
‫- ماذا؟‬

349
00:24:32,429 --> 00:24:34,181
‫ظننت أنك أردت تنشق الهواء العليل.‬

350
00:24:35,015 --> 00:24:35,849
‫تمهل.‬

351
00:24:37,350 --> 00:24:38,477
‫سأخبركم بما فعله.‬

352
00:24:40,020 --> 00:24:41,188
‫لقد اعتدى عليّ!‬

353
00:24:42,856 --> 00:24:43,690
‫هل هذا صحيح؟‬

354
00:24:43,815 --> 00:24:46,067
‫قطعًا لا! بل العكس صحيح!‬

355
00:24:46,610 --> 00:24:50,405
‫لا! تشعر بأنه يحق لك أخذ كل ما تريد،‬

356
00:24:50,489 --> 00:24:52,616
‫وعندما لم تحصل عليه، قلبت الأمر ضدي.‬

357
00:24:53,533 --> 00:24:56,286
‫- أنت مثير للشفقة!‬
‫- هذا هراء!‬

358
00:24:56,786 --> 00:24:59,247
‫هذه المسخ تُقلب قدرها مثل ساحرة.‬

359
00:24:59,623 --> 00:25:02,542
‫جميعنا نعرف أنها تدّعي‬
‫أن بوسعها رؤية الأمور قبل حدوثها.‬

360
00:25:03,168 --> 00:25:04,503
‫أرادتني بشدة،‬

361
00:25:04,586 --> 00:25:06,087
‫والأرجح أنه راودها حلم تحقق.‬

362
00:25:06,171 --> 00:25:07,923
‫لم يكن حلمًا يا "روب".‬

363
00:25:11,927 --> 00:25:12,969
‫اعتدى عليّ أيضًا.‬

364
00:25:15,555 --> 00:25:16,431
‫وأنا كذلك.‬

365
00:25:19,643 --> 00:25:21,228
‫ولن ألتزم الصمت بعد الآن.‬

366
00:25:22,229 --> 00:25:24,064
‫أهكذا كسرت ذراعك حقًا؟‬

367
00:25:24,648 --> 00:25:26,858
‫لا بد أن "فيف آلين" قاومتك بشدة.‬

368
00:25:28,360 --> 00:25:29,694
‫تعرضت للاعتداء الآن!‬

369
00:25:30,278 --> 00:25:31,238
‫أتمنى لو فعلت أنا.‬

370
00:25:33,532 --> 00:25:35,742
‫أنتن جميعن كاذبات!‬

371
00:25:35,825 --> 00:25:37,744
‫وكأني أريد معاشرة الحقيرات‬
‫على أي حال.‬

372
00:25:37,827 --> 00:25:38,995
‫اصمت يا "روب" ،‬

373
00:25:39,079 --> 00:25:40,789
‫- قبل أن أجعلك تصمت.‬
‫- حقًا؟‬

374
00:25:41,456 --> 00:25:43,583
‫هجرتك حبيبتك للتو مثل كلب صغير!‬

375
00:25:43,959 --> 00:25:45,585
‫هل اعتديت عليها أيضًا؟‬

376
00:25:45,669 --> 00:25:46,711
‫لأنك رجل، صحيح؟‬

377
00:25:46,795 --> 00:25:48,588
‫لأنه يبدو أن جميع الرجال مغتصبون.‬

378
00:25:49,172 --> 00:25:51,383
‫تبًا لكم! سأرحل.‬

379
00:26:07,899 --> 00:26:09,025
‫كيف وجدتنا؟‬

380
00:26:09,859 --> 00:26:11,653
‫بواسطة حاسة شم المستذئبين القوية؟‬

381
00:26:12,487 --> 00:26:15,448
‫إشارة جهاز تحديد المواقع العالمي‬
‫في اللاسلكي الذي أعطيته لك.‬

382
00:26:15,532 --> 00:26:17,617
‫ولكني لم آت من أجلكما.‬

383
00:26:18,118 --> 00:26:19,035
‫أين هي؟‬

384
00:26:19,369 --> 00:26:20,453
‫أتمنى لو كنا نعرف.‬

385
00:26:20,912 --> 00:26:22,122
‫لقد أخذت ولدينا.‬

386
00:26:34,301 --> 00:26:35,635
‫مهلًا! توقفا!‬

387
00:26:41,266 --> 00:26:42,225
‫انظرا إلى رسغيه.‬

388
00:26:43,852 --> 00:26:44,978
‫هذه الرموز!‬

389
00:26:48,857 --> 00:26:49,691
‫ "صامويل"...‬

390
00:26:50,525 --> 00:26:51,901
‫دخل ذلك الشيء إلى بيتنا.‬

391
00:26:51,985 --> 00:26:55,113
‫كان قريبًا من الاعتداء على حفيدينا.‬

392
00:26:56,156 --> 00:26:57,699
‫لا أحد يعرف ما كان سيحدث‬

393
00:26:57,782 --> 00:26:59,909
‫لولا ظهور رجال "بريزيدو"
في الوقت المناسب.‬

394
00:27:09,544 --> 00:27:10,670
‫إنها جنازتك.‬

395
00:27:11,713 --> 00:27:12,714
‫مرة أخرى.‬

396
00:27:14,633 --> 00:27:16,676
‫يستحيل أن يؤذي الولدين.‬

397
00:27:18,428 --> 00:27:19,262
‫مطلقًا.‬

398
00:27:23,558 --> 00:27:25,226
‫لن أعطيهم ما يريدونه.‬

399
00:27:25,769 --> 00:27:26,603
‫لا يمكنني ذلك.‬

400
00:27:28,772 --> 00:27:30,315
‫وحالما أخبرك بالسبب،‬

401
00:27:31,816 --> 00:27:35,028
‫فستفهمين سبب استعدادي للموت في سبيل ذلك.‬

402
00:27:36,529 --> 00:27:37,947
‫إنها دائرة استحضار.‬

403
00:27:38,490 --> 00:27:41,159
‫يستخدمها مشعوذو "هارلو" كبوابة للأرواح.‬

404
00:27:43,453 --> 00:27:45,372
‫عندما تخرج روح من هذه الحياة،‬

405
00:27:46,247 --> 00:27:48,667
‫فإنها تحررها للانتقال إلى الحياة التالية.‬

406
00:27:52,545 --> 00:27:54,422
‫ماذا يجعل منك هذا بحق السماء؟‬

407
00:28:13,316 --> 00:28:14,317
‫يا إلهي!‬

408
00:28:15,610 --> 00:28:19,989
‫وجدت وسيلة‬
‫لإعادة ابني إلى الحياة يا "ماغي".‬

409
00:28:26,121 --> 00:28:28,039
‫ولن أفقده مجددًا.‬

410
00:28:32,293 --> 00:28:33,545
‫استعدوا لعملية الاستيلاء.‬

411
00:28:33,628 --> 00:28:35,380
‫سنغادر إلى "بارينغتون" خلال ساعة.‬

412
00:28:40,760 --> 00:28:43,221
‫إنه الحقير...‬

413
00:28:44,264 --> 00:28:45,807
‫الذي قتل زوجتي،‬

414
00:28:46,266 --> 00:28:47,350
‫وابنتي،‬

415
00:28:48,059 --> 00:28:50,395
‫- وأخذ مني كل شيء أحبه!‬
‫- انتظر!‬

416
00:28:51,229 --> 00:28:52,439
‫انظرا إلى ذراعه.‬

417
00:28:52,522 --> 00:28:54,524
‫هذا خط يدها على ضمادته.‬

418
00:28:55,775 --> 00:28:57,026
‫أيمكنك أخذنا إلى "فيف" ؟‬

419
00:29:15,545 --> 00:29:17,672
‫حسنًا، ولكن هذا جيد للغاية فعلًا.‬

420
00:29:17,756 --> 00:29:18,631
‫كم هذا مثالي!‬

421
00:29:18,715 --> 00:29:20,216
‫ها أنت أيتها الساقطة الواشية!‬

422
00:29:21,551 --> 00:29:25,680
‫نعم! وأخيرًا، لقب من "مادي سانت كلير".‬

423
00:29:26,222 --> 00:29:28,141
‫ينقصه الإبداع، ولكن أتعرفين؟‬

424
00:29:28,391 --> 00:29:30,477
‫سأقبل به.‬

425
00:29:30,602 --> 00:29:34,063
‫كان ينبغي أن أعرف أنك ستثرثرين‬
‫لتلك المسخ "فيف آلين" عن أمور عائلتي.‬

426
00:29:34,147 --> 00:29:36,065
‫ليست مسخًا يا "ماديسون".‬

427
00:29:37,025 --> 00:29:39,986
‫ليس على الجميع التصرف كأنهم رموز أسطورية‬

428
00:29:40,069 --> 00:29:41,988
‫للبروز في "بارينغتون" في "هدسون".‬

429
00:29:42,322 --> 00:29:45,742
‫ "فيف"... فتاة لطيفة.‬

430
00:29:46,493 --> 00:29:47,619
‫وهي تكترث.‬

431
00:29:48,495 --> 00:29:49,746
‫ربما كنت ستدركين ذلك‬

432
00:29:49,829 --> 00:29:51,956
‫لو حاولت إجراء محادثة حقيقية معها.‬

433
00:29:52,624 --> 00:29:55,084
‫كما أني لم أثرثر بشيء.‬

434
00:29:55,210 --> 00:29:56,211
‫لذا...‬

435
00:29:56,377 --> 00:29:59,005
‫كنت الوحيدة التي تعرف
بالأمر، غير "فيليب".‬

436
00:29:59,088 --> 00:30:01,549
‫وأمتلك ضده أسرارًا خطيرة،‬
‫ويستحيل أن يشي بي.‬

437
00:30:09,474 --> 00:30:10,391
‫ولا يتبق سواك!‬

438
00:30:14,145 --> 00:30:15,104
‫يا للهول!‬

439
00:30:16,898 --> 00:30:18,107
‫كدت أموت!‬

440
00:30:19,067 --> 00:30:20,026
‫لقد أنقذتني!‬

441
00:30:21,277 --> 00:30:22,779
‫اتضح أن بوسعي رؤية المستقبل.‬

442
00:30:23,112 --> 00:30:24,405
‫وأريدك أن تكوني جزءًا منه.‬

443
00:30:26,157 --> 00:30:27,200
‫حسنًا.‬

444
00:30:34,791 --> 00:30:35,834
‫تبًا لك يا "جيف"!‬

445
00:30:39,796 --> 00:30:40,880
‫أحسنت صنعًا.‬

446
00:30:41,631 --> 00:30:44,634
‫لقد جعلتها ليلة "غيت
نايت" لا تُنسى فعلًا.‬

447
00:30:47,428 --> 00:30:49,055
‫تقوم دومًا بتلك الحركة بفمك.‬

448
00:30:50,139 --> 00:30:52,725
‫تحاول التكلم بجدية،‬
‫ولكنك لا تريد سوى الابتسام.‬

449
00:30:54,394 --> 00:30:56,479
‫إنك تراني بشكل...‬

450
00:30:59,524 --> 00:31:00,984
‫لا أريد أن يراني به أحد.‬

451
00:31:02,986 --> 00:31:05,989
‫ولكنك منشغل بكشف عيوب الآخرين‬

452
00:31:06,072 --> 00:31:10,034
‫بحيث تنسى أحيانًا سبب إخفائهم لها.‬

453
00:31:13,830 --> 00:31:16,708
‫إخفاء العيوب هو مجرد شكل آخر من الكذب.‬

454
00:31:16,791 --> 00:31:19,335
‫لا، يخفي الناس عيوبهم أحيانًا‬
‫لحماية أنفسهم.‬

455
00:31:19,919 --> 00:31:21,129
‫وحماية الآخرين.‬

456
00:31:21,212 --> 00:31:23,339
‫تخشى "ماديسون" مما سيظنه الآخرون.‬

457
00:31:23,423 --> 00:31:25,758
‫إنها لا تكذب‬
‫لأنها تعتقد أنها أفضل من البقية.‬

458
00:31:25,842 --> 00:31:27,969
‫- حسنًا، وماذا عن البقية؟‬
‫- نالوا جزاءهم.‬

459
00:31:35,393 --> 00:31:38,271
‫حسنًا، أنا آسف، اتفقنا؟‬

460
00:31:39,314 --> 00:31:42,525
‫ولكني تعلمت مبكرًا في حياتي‬
‫أنه لا يمكنني أن أكون إلا على طبيعتي.‬

461
00:31:43,067 --> 00:31:44,527
‫حصلت على فرصة جديدة لفعل هذا.‬

462
00:31:44,611 --> 00:31:46,988
‫- ولن أرفضها.‬
‫- لا أطلب منك ذلك.‬

463
00:31:49,741 --> 00:31:51,034
‫ولكن ما أطلبه‬

464
00:31:51,618 --> 00:31:54,704
‫هو أن تسمح لي بأن أستغل فرصتي‬
‫بالطريقة التي أريدها.‬

465
00:31:58,333 --> 00:31:59,167
‫لأني...‬

466
00:31:59,959 --> 00:32:01,794
‫أنا مستعد لكشف كل شيء.‬

467
00:32:05,048 --> 00:32:05,882
‫أأنت متأكد؟‬

468
00:32:06,883 --> 00:32:09,802
‫أمامك بضع ثوان قبل أن يرى الجميع هذا‬
‫وتراودهم أفكارًا خاطئة.‬

469
00:32:12,138 --> 00:32:13,723
‫أريد أن تراودهم الفكرة الصحيحة.‬

470
00:33:05,441 --> 00:33:06,359
‫أين المأمور؟‬

471
00:33:07,819 --> 00:33:09,612
‫أنا المأمور بالإنابة.‬

472
00:33:10,947 --> 00:33:11,781
‫ "وودي ماركهام" .‬

473
00:33:11,864 --> 00:33:14,283
‫أنا "هانا ميرسر" ،‬
‫من فريق العمليات التكتيكية.‬

474
00:33:14,367 --> 00:33:17,161
‫تعقب مكتب المباحث‬
‫سفاح مشتبه به إلى بلدتكم.‬

475
00:33:17,286 --> 00:33:19,497
‫سنطوق المكان ونجهز مركز عملياتنا،‬

476
00:33:19,580 --> 00:33:21,207
‫وأريد فعل هذا من دون أي إزعاج.‬

477
00:33:21,290 --> 00:33:23,668
‫هل يتعلق الأمر بقضية "ديبيترو" ؟‬

478
00:33:24,085 --> 00:33:24,919
‫نعم.‬

479
00:33:25,294 --> 00:33:26,879
‫هذه ليست معلومات للنشر.‬

480
00:33:28,256 --> 00:33:29,674
‫بالطبع، هذا مفهوم.‬

481
00:33:30,258 --> 00:33:32,093
‫سنُطلعكم على كل ما نملكه من معلومات.‬

482
00:33:32,510 --> 00:33:34,554
‫غرفة الأدلة وموراد القسم هناك.‬

483
00:33:34,721 --> 00:33:36,889
‫حسنًا، لا ضرورة لهذا، تولينا الأمر.‬

484
00:33:36,973 --> 00:33:39,267
‫أريد منك أنت ورجالك التراجع‬

485
00:33:39,350 --> 00:33:40,601
‫وتركنا نؤدي عملنا.‬

486
00:33:40,768 --> 00:33:41,853
‫ماذا عن السكان؟‬

487
00:33:42,020 --> 00:33:44,522
‫إذا كان ثمة مشتبه به‬
‫مسلح وخطير طليق، فعلينا...‬

488
00:33:44,897 --> 00:33:46,482
‫إصدار أمر بالتزام البيوت.‬

489
00:33:46,774 --> 00:33:48,735
‫أو تجهيز خط لتلقي البلاغات؟‬

490
00:33:51,279 --> 00:33:52,363
‫اتركوا الأمر لنا.‬

491
00:33:53,614 --> 00:33:54,574
‫أهذا مفهوم؟‬

492
00:34:02,081 --> 00:34:03,291
‫ما رأيك بكل هذا؟‬

493
00:34:05,793 --> 00:34:06,711
‫كل شيء بخير.‬

494
00:34:06,836 --> 00:34:08,004
‫الحال كما هو.‬

495
00:34:08,588 --> 00:34:11,174
‫كما أنك خرجت مؤخرًا من عملية جراحية كبرى،‬

496
00:34:11,257 --> 00:34:14,135
‫ومن المبكر حتى أن تفكري بمغادرة المستشفى.‬

497
00:34:14,217 --> 00:34:16,888
‫ "وودي" ، الرصاصة التي أخرجتها مني،‬

498
00:34:16,971 --> 00:34:18,639
‫هل تعقبت أثرها إلى سلاحي؟‬

499
00:34:18,723 --> 00:34:20,141
‫نعم أيتها المديرة، ولكن...‬

500
00:34:20,975 --> 00:34:24,020
‫لا يعرف أحد آخر هذه المعلومة،‬
‫ولن يعرف أحد بها.‬

501
00:34:24,103 --> 00:34:25,521
‫سنجد طريقة لترتيب الأمر‬

502
00:34:25,605 --> 00:34:28,065
‫حالما تحصلين‬
‫على المساعدة النفسية التي تلزمك.‬

503
00:34:28,232 --> 00:34:30,025
‫لم أطلق النار على نفسي!‬

504
00:34:30,485 --> 00:34:32,652
‫ليس قصدًا.‬

505
00:34:33,362 --> 00:34:34,822
‫سنناقش هذا، اتفقنا؟‬

506
00:34:34,906 --> 00:34:36,491
‫يمكنك إخباري بكل شيء لاحقًا، ‬

507
00:34:36,574 --> 00:34:39,077
‫ولكن حاليًا، ابقي مكانك،‬
‫واتبعي تعليمات الأطباء.‬

508
00:34:39,159 --> 00:34:40,578
‫نحتاج إليك بأتم عافية.‬

509
00:34:41,661 --> 00:34:43,456
‫كما أنه لا يحدث أي شيء مهم هنا.‬

510
00:34:43,915 --> 00:34:47,210
‫إنها مجرد ليلة عادية أخرى‬
‫في بلدة "بارينغتون" في "هدسون" المملة.‬

511
00:34:49,170 --> 00:34:50,088
‫حسنًا.‬

512
00:34:57,970 --> 00:35:00,890
‫لماذا لم تخبريني بأمر "روب" ؟‬

513
00:35:01,808 --> 00:35:04,894
‫لماذا لم تخبرني‬
‫بأن الفتى الذي تواعده هو "فيليب" ؟‬

514
00:35:08,981 --> 00:35:09,816
‫أصغي...‬

515
00:35:11,484 --> 00:35:12,693
‫هل يمكنك...‬

516
00:35:13,820 --> 00:35:15,947
‫إخباري إن كانت علاقتنا ستنجح؟‬

517
00:35:16,948 --> 00:35:19,158
‫وهل أفسد كل المرح؟‬

518
00:35:20,535 --> 00:35:21,494
‫كلام منصف.‬

519
00:35:23,496 --> 00:35:24,914
‫لا أعرف عنك، ولكن...‬

520
00:35:25,832 --> 00:35:28,167
‫أن أكون مشعوذًا‬
‫هو أفضل شيء حدث لي في حياتي.‬

521
00:35:28,459 --> 00:35:30,753
‫- يمكنني الاعتياد على هذا.‬
‫- وأنا كذلك.‬

522
00:35:32,213 --> 00:35:33,506
‫علينا الرجوع إلى الحفلة.‬

523
00:35:35,091 --> 00:35:36,425
‫أين أمنا برأيك؟‬

524
00:35:36,801 --> 00:35:37,802
‫لم أرها.‬

525
00:35:37,969 --> 00:35:39,262
‫إنها هنا.‬

526
00:35:47,645 --> 00:35:49,605
‫لنذهب الآن ونستمتع بالاحتفالات‬

527
00:35:49,689 --> 00:35:50,940
‫ونصنع ذكرياتنا.‬

528
00:38:01,487 --> 00:38:03,489
‫ترجمة "أحمد غادي"‬