‫ "مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫حسنًا، وصلنا.‬
‫أعتذر بسبب هذا.‬
‫طلب مني آمر السجن إبقاءك مقيدًا‬
‫إلى أن نصل إلى هنا.‬
‫اتبعني.‬
‫ "أكتوبر، قبل عام"‬
‫هل هذا ابنك؟‬
‫نعم، إنها صورة قديمة.‬
‫دعني أحزر، إنه مشاغب.‬
‫لماذا تقول هذا؟‬
‫تعتلي تلك النظرة وجهه.‬
‫والطريقة التي يتباهى بها.‬
‫أنا... أعرفه.‬
‫هل تعرفه؟‬
‫لا، أقصد أني أعرف نوعه.‬
‫مؤكد أنه يحب إثارة المتاعب، صحيح؟‬
‫كان كذلك.‬
‫حان الوقت.‬
‫اجلس.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير.‬
‫تابع ما تفعله.‬
‫كم واحدًا؟‬
‫كم واحدًا ماذا؟‬
‫قلت إني سأساعد الناس، كم واحدًا؟‬
‫مع ما سنتعلمه هنا،‬
‫قد نغوص في أعماق أسرار الحياة.‬
‫قد تساعد الملايين.‬
‫الأمر أنه...‬
‫يجب أن يكون هذا كافيًا للتعويض عما فعلته.‬
‫لا أذكر حتى ما أثار غضبهما،‬
‫أقصد والديّ، لقد...‬
‫بدءا يصرخان عليّ فحسب،‬
‫دون توقف.‬
‫ثم لم أجد نفسي‬ ‫إلا وأنا أحضر البندقية من السقيفة.‬
‫أعرف أنه كان عليّ منع نفسي،‬ ‫ولكني لا أستطيع.‬
‫وبدأت...‬
‫بإطلاق النار حتى نفد الرصاص.‬
‫ثم أدركت أني لم أحتفظ برصاصة لنفسي.‬
‫يجب أن يكون الأمر كافيًا للتعويض عما فعلته.‬
‫ولكني أريد الرحيل‬ ‫وأنا أعرف أني فعلت عملًا طيبًا.‬
‫ "دانتيه"... إنك تحمل اسم شاعر عظيم.‬
‫هل كنت تعرف ذلك؟‬
‫لقد كتب عن رحلة الروح...‬
‫إلى الإله.‬
‫والإقرار بالخطيئة...‬
‫ورفضها.‬
‫هل سأتألم؟‬
‫هذا جيد.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫كيف تشعر؟‬
‫ماذا يحدث؟ لماذا...‬
‫أيها الصغيران، قصة ما حدث لكما‬ ‫في بيت "هارلو" ،‬
‫أقسم لكم إنها ليست الحقيقة الكاملة.‬
‫أي جزء منها؟‬
‫حقيقة ذبحكما للأبرياء؟‬
‫أم حقيقة أنكما و "بريزيدو" ‬ ‫ذبحتموهم مثل حيوانات؟‬
‫كنا بحالة حرب يا "فيف".‬
‫تربيتكما كبشر...‬
‫كانت طريقتنا الوحيدة لحمايتكما.‬
‫لسنا بشرًا.‬
‫لقد أرقتما الدماء... دماءنا نحن.‬
‫أنتما قاتلان.‬
‫ما كنت لأعبّر عن هذا بشكل أفضل.‬
‫السؤال هو، كيف سيدفعان ثمن جرائمهما؟‬
‫الجريمة الوحيدة هنا هي إفسادك عقل ولدينا.‬
‫ليسا ولديكما!‬
‫لا يتعلق الأمر بكونك أمًا حنونة.‬
‫بل بالانتقام.‬
‫هل تريدين إيذاءنا؟‬
‫افعليها إذن، ولكن لا تقحميهما في ذلك.‬
‫يكاد كلاهما يبلغ سن الرشد.‬
‫لذا...‬
‫أرى أن نجعلهما يقرران هويتهما.‬
‫أريد معرفة معنى أن أكون من "هارلو".‬
‫علّمينا ذلك.‬
‫شكرًا لك يا عزيزيّ.‬
‫كيف علينا معاقبتهما برأيكما؟‬
‫لا أريد منك إيذاءهما.‬
‫ولكني...‬
‫أتمنى لو يشعرا بالألم‬ ‫الذي سبّباه لكل أولئك الناس.‬
‫مثلك...‬
‫عندما قتلا زوجك...‬
‫وهو أبي.‬
‫"فيف" و"جيف"، أقسم لكما إنها ستدمركما.‬
‫تعالا.‬
‫لنتركهما يفكران فيما اقترفته أيديهما.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لا أستطيع تكوين رأي أو شعور‬ ‫حول أي من هذا.‬
‫هذه حقيقتنا.‬
‫هي حقيقتنا.‬
‫فكري في الأمر.‬
‫ستنتهي الأكاذيب والأسرار.‬
‫ "فيف" ، أصبحنا حرين أخيرًا.‬
‫ماذا سنفعل الآن؟‬
‫بصراحة، لا أعرف ما سيحدث تاليًا.‬
‫ولكني أعرف شيئًا يمكننا فعله كعائلة،‬
‫إن كنتما راغبين.‬
‫ألا تود قول شيء لي؟‬
‫لم يعد لدي ما أقوله.‬
‫ماذا تفعل بحق السماء؟‬
‫هل فكرت في عائلتك؟‬
‫وحفيديك؟‬
‫لا أعرف لماذا، ولكنهما أحباك.‬
‫وشاهدا تابوتك ينزل إلى قبرك.‬
‫ليس عليك سوى أن تخبرهم بما يودون معرفته.‬
‫تقول "إيديث" ‬ ‫إن بوسعك الخروج من هنا متى شئت.‬
‫فهل تتصرف بعناد؟‬
‫أم أنك فقدت صوابك تمامًا؟‬
‫أخبريني أنت.‬
‫أنت الخبيرة في الانسحاب.‬
‫يا للهول!‬
‫كنت رجلًا عبقريًا في الماضي.‬
‫ولكنك لم تعد الآن أكثر‬
‫من قوقعة فارغة لا تكترث لأحد.‬
‫يستحيل أن تفهمي.‬
‫يستحيل أن أفهم ماذا؟‬
‫ماذا؟ أنك أصبحت متمردًا؟‬
‫أنك واصلت العمل على مشروع بلا تفويض،‬
‫وفي بيتنا؟‬
‫ماذا أخبرتهم؟‬
‫أتريد بعض المعلومات مني الآن؟‬
‫حسنًا.‬
‫لنتبادل المعلومات.‬
‫سأخبرك بكل شيء،‬
‫وأنت أخبرني بسبب فعلك لهذا.‬
‫تبًا لك يا "ماغي"!‬
‫تبًا لك!‬
‫ "جيف"...‬
‫يا إلهي!‬
‫ماذا فعلنا؟‬
‫اصمدي، حافظي على تركيزك يا "دي".‬
‫أحتفظ بسكين مخفية.‬
‫تبًا!‬
‫- لا يمكنني الوصول إليها.‬ ‫- حسنًا.‬
‫سأمسك بها أنا.‬
‫إنها في جيبي الخلفي.‬
‫- أمسكت بها.‬ ‫- حسنًا.‬
‫يا إلهي!‬
‫أمسكت بها.‬
‫حسنًا، أمسكت بها.‬
‫تبًا!‬
‫ "أهلًا بكم في (غيت نايت)"‬
‫أهلًا بكما في "غيت نايت" ،‬
‫طقوس أخرى لأغراض دعائية.‬
‫أغلقي بواباتك يا "بارينغتون" ،‬
‫الوحوش طليقة.‬
‫لماذا أحضرتنا إلى هنا؟‬
‫لأنكما المستقبل.‬
‫ليس مستقبلي فحسب، بل مستقبل أبناء جنسنا.‬
‫أؤمن أنه إن كان بوسع أحد‬ ‫تغيير نظرة الناس لنا،‬
‫فستكونان أنتما.‬
‫ماذا سنفعل أولًا؟‬
‫القرار لكما.‬
‫ولكنها أول ليلة لكما في الخارج‬ ‫على حقيقتكما، وأريد منكما الاستمتاع بها.‬
‫سألقاكما لاحقًا.‬
‫لا أحتاج إلى "سحر الدماء"‬
‫لأعرف أن ثمة علاقة حب بينكما.‬
‫اذهب إليه.‬
‫"فيف"! مهلًا "فيف"!‬
‫"فيبي"، خذي مكاني،‬ ‫ولا تتناولي ألواح "كيت كات" من فضلك.‬
‫هل تتذوقين من البضائع التي تبيعينها؟‬
‫إذا كان ثمة سبب أفضل‬ ‫للعمل في كشك الحلوى،‬
‫فأود سماعه.‬
‫أين كنت؟‬
‫ما زلت أريد أن أعرف سبب فزعك‬ ‫تلك الليلة في الحفلة.‬
‫ويقول الجميع الآن إنك موقوفة عن الدراسة؟‬
‫أنا...‬
‫تحدث أمور كثيرة مع عائلتي.‬
‫لا أعرف إن كان ما زال لدي عائلة.‬
‫عليّ تحديد أمور كثيرة.‬
‫قلت لك إن بوسعك الوثوق بي.‬
‫لا أثق بالناس بهذه السهولة.‬
‫أعرف.‬
‫وعادة ما كنت سأحب هذا فيك.‬
‫ولكن حاستي السادسة تُنبئني‬
‫بأن شيئًا مخيفًا،‬
‫وخارقًا للطبيعة يحدث معك،‬
‫ويجب أن أعرف إن كان يشملني.‬
‫هل صداقتنا مبنية على استغلالك لي‬ ‫لمساعدة نفسك؟‬
‫- ماذا؟ لا يا "فيف" ، ليس هذا قصدي.‬ ‫- كم هذا نموذجي!‬
‫أشهد هذا كثيرًا مؤخرًا.‬
‫حسنًا، هذا ظلم!‬
‫لا يمكنك التصرف بشكل خارق للطبيعة‬ ‫أمامنا نحن البشر العاديين والمملين،‬
‫ثم التوقع منا مواصلة حياتنا.‬
‫هذا مطلب كبير.‬
‫لا أطلب منك أي شيء.‬
‫ليس بعد الآن.‬
‫رائع، هل ستتهربين من النقاش فحسب؟‬
‫فأنت بارعة بهذا.‬
‫سمعت أن القصة بدأت‬
‫عندما فتح مزارعين بواباتهم لليلة في السنة‬ ‫لجعل القطعان تتجول بحرية.‬
‫ديناميكية أحيائية ما كما أظن.‬
‫لا، سمعت أن فتيان دبروا مقلبًا‬ ‫برجل عجوز بالـ50،‬
‫بتعليق بوابة حديقته من عمود إنارة.‬
‫سيد "إريكسين" ، لا بد أنك تعرف.‬
‫يسرني سماعكم تهتمون بالتاريخ،‬
‫مهما كانت القصة تافهة.‬
‫كيف الحال يا محاربين؟‬
‫- كيف الحال "جيف"؟‬ ‫- سيد "آلين".‬
‫تغيبت يومين عن المدرسة من دون عذر خطي.‬
‫وسمح لك والداك بهذا.‬
‫لم يكن لديهما خيار آخر.‬
‫عذرًا.‬
‫سيد "إريكسين".‬
‫أردت الاعتذار،‬
‫عن كل شيء قلته سابقًا هذا الفصل.‬
‫كان هذا...‬
‫أمرًا خارجًا عن سيطرتي.‬
‫على مدار اليومين الماضيين،‬ ‫يساعدني أحد على السيطرة عليه، لذا...‬
‫حسنًا.‬
‫لنفتح صفحة جديدة إذن.‬
‫سألقاك في الصف صباح الاثنين.‬
‫أأنت متفرغ لحوار سريع؟‬
‫أود إخبارك بأمور كثيرة.‬
‫ولكني سأدخل صلب الموضوع،‬ ‫يمكننا أن نصبح معًا الآن.‬
‫حسنًا.‬
‫هلا نتحدث عن هذا في وقت آخر؟‬
‫أو ربما في مكان آخر؟‬
‫لا داعي للقلق.‬
‫اتفقنا؟ رأيي بآل "آلين"...‬
‫مماثل لرأي والدك بهم.‬
‫لا أريد أي صلة بهم.‬
‫وكما اتضح، لست واحدًا منهم.‬
‫عمّ تتحدث؟‬
‫إنها قصة طويلة، اتفقنا؟‬
‫ولكن يكفي القول‬ ‫إني لست سليلًا لـ "صامويل آلين" .‬
‫أو "إيثان آلين" في الواقع.‬
‫في الواقع، أنا خال تمامًا‬ ‫من حمض آل "آلين" النووي.‬
‫لنخبر والدك.‬
‫لا!‬
‫ألا تفهم الواقع؟‬
‫لست مستعدًا بعد، اتفقنا؟‬
‫كما أنها ليلة "ماديسون" ،‬
‫- وأنا هنا من أجلها.‬ ‫- صحيح.‬
‫نهاية مسلسل "ماديسون" و"فيليب".‬
‫أصغ...‬
‫صداقتي معها تمتد لزمن أطول كثيرًا‬ ‫من صداقتي معك.‬
‫نعم، ولكني كنت آمل‬ ‫أن نصبح أكثر من صديقين يا "فيليب".‬
‫- هل عرفت شيئًا؟‬ ‫- سره عميق.‬
‫لا أعرف، لم أره بهذه الحال من قبل.‬
‫لن أسمح لرجل واحد‬ ‫بإخراج مستقبل هذه المنظمة عن مساره.‬
‫أفهم أن "بريزيدو" تريد استعادة ملكيتها،‬ ‫ولكنه مجرد...‬
‫لا يتعلق الأمر‬ ‫بمشروع أبحاث وتطوير فاشل واحد.‬
‫بل بمستقبل الجنس البشري.‬
‫بواسطة هذه التكنولوجيا، يمكننا القضاء‬ ‫على كل ما هو دون البشر عالميًا.‬
‫إننا نعالج هذا المرض المستفحل منذ سنين،‬
‫ومهما فعلنا، يظل يرجع.‬
‫مع هذا البرنامج، سنحصل على العلاج.‬
‫لن أسمح لهذا بأن ينتهي بالفشل.‬
‫ماذا يعني هذا بالنسبة لـ "صامويل" ؟‬
‫إذا لم يتكلم، فلا حاجة لي به.‬
‫لقد كرس حياته للمبادرة!‬
‫لقد خاننا.‬
‫أعتقد أنك أكثر من يفهم ذلك.‬
‫إنه تائه فحسب.‬
‫ربما بوسعي مساعدته على إيجاد طريق التوبة.‬
‫أعتقد أن وقتنا ينفد.‬
‫ولكن نظرًا لولائك لـ "بريزيدو" ،‬
‫سأمنحك فرصة أخيرة للمحاولة.‬
‫وإذا استطعت إعادته إلى رشده،‬
‫فقد تحصلين على ذلك المقعد في المجلس.‬
‫لقد خنتك.‬
‫مع "هانا".‬
‫هل كنت تعرفين؟‬
‫نعم، كنت أعرف.‬
‫بما أننا نتصارح...‬
‫أتذكر ذلك الحريق في صيدلية "كيليغان" ؟‬
‫نعم، تشعرين بالذنب لأن صديقك تحمل اللوم.‬
‫أشعر بالذنب لأني تسبّبت بمقتل أبي.‬
‫ "آل (آلين)"‬
‫ "حيوانات غامضة تشوه مأمورًا محليًا"‬
‫ "(سيريل لانغ)"‬
‫حتى لا يقبضوا على "باز" ،‬ ‫اتصلت مع الطوارىء ببلاغ كاذب...‬
‫أرسل أبي...‬
‫إلى ما وراء مزرعة "كارسون".‬
‫يا إلهي!‬
‫وقلت لك إني انضممت إلى "بريزيدو"...‬
‫للانتقام.‬
‫ولكني في الحقيقة أردت قتل‬
‫أكبر عدد ممكن من تلك الوحوش اللعينة.‬
‫لا يهمني إن كانا اختارا والدتهما الطبيعية،‬
‫فهذا لا ينفي أننا ما زلنا والديهما.‬
‫سنخرج من هنا.‬
‫يا إلهي!‬
‫تبًا!‬
‫ها أنت!‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫امرأة جميلة مثلك وحدها.‬
‫ابقي معي وسأحميك.‬
‫يا إلهي!‬
‫أشعر بالأمان الآن.‬
‫- يا للهول!‬ ‫- لا أستخدم يدي اليمنى إلا من يومين.‬
‫- كان هذا مدهشًا.‬ ‫- كان أمرًا سهلًا.‬
‫أظن أنني بارع بكلتا اليدين.‬
‫قد ألعب البيسبول أو شيء كهذا.‬
‫ماذا حدث هنا؟‬
‫لقد نالت منكما بشدة.‬
‫ساعد زوجتي أولًا.‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫إنه يساعد على إبطال تأثيرات "سحر الدماء".‬
‫ولكن الجرعة محددة لتناسب أبناء جنسنا،‬ ‫ولا أعرف...‬
‫لا، لا يمكنني المواصلة، اتفقنا؟‬
‫انتهت علاقتنا "فيليب".‬
‫- أرجوك "مادي".‬ ‫- لا، انتهينا.‬
‫حصلت على مرادك مني، وأنا كذلك.‬
‫لقد كنا ثنائيًا قويًا ذا نفوذ،‬
‫مثل"بيونسيه" و"جي زي" هذا المكان‬ ‫لسنوات طويلة.‬
‫ولكن من دون الخيانة.‬
‫حان وقت التغيير.‬
‫سيرتاد كلانا الجامعة السنة المقبلة،‬
‫ونحتاج إلى فسحة.‬
‫وسأظل ممتنة دومًا للفترة التي أمضيناها معًا.‬
‫كانت فترة ممتعة.‬
‫لا تفعلي هذا أرجوك.‬
‫يا للروعة!‬
‫ألم يسأم أحد غيري من الأكاذيب الصغيرة‬ ‫المتقنة التي ترويها هذه البلدة لنفسها؟‬
‫حان الوقت برأيي لإنهاء الكذب.‬
‫لنأخذ "ماديسون" مثلًا.‬
‫إنها تمثل فعلًا عائلة "سانت كلير" ، صحيح؟‬
‫اسم عائلتها من أبيها الذي هجرها‬
‫بعدما تسبّب بإفلاس العائلة.‬
‫لماذا تكذبين‬ ‫على كل أصدقائك المقربين "ماديسون" ؟‬
‫ألا يستحقون معرفتك على حقيقتك؟‬
‫أن تكوني الملكة هي حالة ذهنية،‬
‫وليست هبة.‬
‫وإذا لم يتقبلوك على حقيقتك،‬
‫فربما ليسوا أصدقاءك المقربين في النهاية.‬
‫ولكنك لم تتقبلي نفسك بعد‬
‫كفتاة بسيطة مثلهم، صحيح؟‬
‫ "مادي" .‬
‫إذا كان كل هذا صحيح، فلا أكترث.‬
‫سأظل أقف بجانبك.‬
‫بالطبع.‬
‫ "كول" الصديق الوفي‬ ‫الذي يقف بجانب أصدقائه دومًا، صحيح؟‬
‫ما عدا تلك المرة سابقًا هذا الصيف،‬
‫عندما رفضوا منحك مركز الظهير الربعي،‬
‫وغضبت بحيث سربت كتيب خطط اللعب‬ ‫إلى فريق "تشيزبيك تشيفز".‬
‫ماذا؟‬
‫- لا، ليس...‬ ‫- هل كنت الفاعل يا "ليفينغستون" ؟‬
‫حتى لو لم تكن ذراعي مكسورة،‬
‫يستحيل أن نبلغ بطولة الولاية الآن.‬
‫خير لك أن تهرب أيها الجبان!‬
‫لا تنتقد الناس أيها الظهير الربعي،‬
‫مؤكد أنك فعلت ما يكفي من الأمور المريبة.‬
‫بحقك!‬
‫- تمهل.‬ ‫- ماذا؟‬
‫ظننت أنك أردت تنشق الهواء العليل.‬
‫تمهل.‬
‫سأخبركم بما فعله.‬
‫لقد اعتدى عليّ!‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫قطعًا لا! بل العكس صحيح!‬
‫لا! تشعر بأنه يحق لك أخذ كل ما تريد،‬
‫وعندما لم تحصل عليه، قلبت الأمر ضدي.‬
‫- أنت مثير للشفقة!‬ ‫- هذا هراء!‬
‫هذه المسخ تُقلب قدرها مثل ساحرة.‬
‫جميعنا نعرف أنها تدّعي‬ ‫أن بوسعها رؤية الأمور قبل حدوثها.‬
‫أرادتني بشدة،‬
‫والأرجح أنه راودها حلم تحقق.‬
‫لم يكن حلمًا يا "روب".‬
‫اعتدى عليّ أيضًا.‬
‫وأنا كذلك.‬
‫ولن ألتزم الصمت بعد الآن.‬
‫أهكذا كسرت ذراعك حقًا؟‬
‫لا بد أن "فيف آلين" قاومتك بشدة.‬
‫تعرضت للاعتداء الآن!‬
‫أتمنى لو فعلت أنا.‬
‫أنتن جميعن كاذبات!‬
‫وكأني أريد معاشرة الحقيرات‬ ‫على أي حال.‬
‫اصمت يا "روب" ،‬
‫- قبل أن أجعلك تصمت.‬ ‫- حقًا؟‬
‫هجرتك حبيبتك للتو مثل كلب صغير!‬
‫هل اعتديت عليها أيضًا؟‬
‫لأنك رجل، صحيح؟‬
‫لأنه يبدو أن جميع الرجال مغتصبون.‬
‫تبًا لكم! سأرحل.‬
‫كيف وجدتنا؟‬
‫بواسطة حاسة شم المستذئبين القوية؟‬
‫إشارة جهاز تحديد المواقع العالمي‬ ‫في اللاسلكي الذي أعطيته لك.‬
‫ولكني لم آت من أجلكما.‬
‫أين هي؟‬
‫أتمنى لو كنا نعرف.‬
‫لقد أخذت ولدينا.‬
‫مهلًا! توقفا!‬
‫انظرا إلى رسغيه.‬
‫هذه الرموز!‬
‫ "صامويل"...‬
‫دخل ذلك الشيء إلى بيتنا.‬
‫كان قريبًا من الاعتداء على حفيدينا.‬
‫لا أحد يعرف ما كان سيحدث‬
‫لولا ظهور رجال "بريزيدو" في الوقت المناسب.‬
‫إنها جنازتك.‬
‫مرة أخرى.‬
‫يستحيل أن يؤذي الولدين.‬
‫مطلقًا.‬
‫لن أعطيهم ما يريدونه.‬
‫لا يمكنني ذلك.‬
‫وحالما أخبرك بالسبب،‬
‫فستفهمين سبب استعدادي للموت في سبيل ذلك.‬
‫إنها دائرة استحضار.‬
‫يستخدمها مشعوذو "هارلو" كبوابة للأرواح.‬
‫عندما تخرج روح من هذه الحياة،‬
‫فإنها تحررها للانتقال إلى الحياة التالية.‬
‫ماذا يجعل منك هذا بحق السماء؟‬
‫يا إلهي!‬
‫وجدت وسيلة‬ ‫لإعادة ابني إلى الحياة يا "ماغي".‬
‫ولن أفقده مجددًا.‬
‫استعدوا لعملية الاستيلاء.‬
‫سنغادر إلى "بارينغتون" خلال ساعة.‬
‫إنه الحقير...‬
‫الذي قتل زوجتي،‬
‫وابنتي،‬
‫- وأخذ مني كل شيء أحبه!‬ ‫- انتظر!‬
‫انظرا إلى ذراعه.‬
‫هذا خط يدها على ضمادته.‬
‫أيمكنك أخذنا إلى "فيف" ؟‬
‫حسنًا، ولكن هذا جيد للغاية فعلًا.‬
‫كم هذا مثالي!‬
‫ها أنت أيتها الساقطة الواشية!‬
‫نعم! وأخيرًا، لقب من "مادي سانت كلير".‬
‫ينقصه الإبداع، ولكن أتعرفين؟‬
‫سأقبل به.‬
‫كان ينبغي أن أعرف أنك ستثرثرين‬ ‫لتلك المسخ "فيف آلين" عن أمور عائلتي.‬
‫ليست مسخًا يا "ماديسون".‬
‫ليس على الجميع التصرف كأنهم رموز أسطورية‬
‫للبروز في "بارينغتون" في "هدسون".‬
‫ "فيف"... فتاة لطيفة.‬
‫وهي تكترث.‬
‫ربما كنت ستدركين ذلك‬
‫لو حاولت إجراء محادثة حقيقية معها.‬
‫كما أني لم أثرثر بشيء.‬
‫لذا...‬
‫كنت الوحيدة التي تعرف بالأمر، غير "فيليب".‬
‫وأمتلك ضده أسرارًا خطيرة،‬ ‫ويستحيل أن يشي بي.‬
‫ولا يتبق سواك!‬
‫يا للهول!‬
‫كدت أموت!‬
‫لقد أنقذتني!‬
‫اتضح أن بوسعي رؤية المستقبل.‬
‫وأريدك أن تكوني جزءًا منه.‬
‫حسنًا.‬
‫تبًا لك يا "جيف"!‬
‫أحسنت صنعًا.‬
‫لقد جعلتها ليلة "غيت نايت" لا تُنسى فعلًا.‬
‫تقوم دومًا بتلك الحركة بفمك.‬
‫تحاول التكلم بجدية،‬ ‫ولكنك لا تريد سوى الابتسام.‬
‫إنك تراني بشكل...‬
‫لا أريد أن يراني به أحد.‬
‫ولكنك منشغل بكشف عيوب الآخرين‬
‫بحيث تنسى أحيانًا سبب إخفائهم لها.‬
‫إخفاء العيوب هو مجرد شكل آخر من الكذب.‬
‫لا، يخفي الناس عيوبهم أحيانًا‬ ‫لحماية أنفسهم.‬
‫وحماية الآخرين.‬
‫تخشى "ماديسون" مما سيظنه الآخرون.‬
‫إنها لا تكذب‬ ‫لأنها تعتقد أنها أفضل من البقية.‬
‫- حسنًا، وماذا عن البقية؟‬ ‫- نالوا جزاءهم.‬
‫حسنًا، أنا آسف، اتفقنا؟‬
‫ولكني تعلمت مبكرًا في حياتي‬ ‫أنه لا يمكنني أن أكون إلا على طبيعتي.‬
‫حصلت على فرصة جديدة لفعل هذا.‬
‫- ولن أرفضها.‬ ‫- لا أطلب منك ذلك.‬
‫ولكن ما أطلبه‬
‫هو أن تسمح لي بأن أستغل فرصتي‬ ‫بالطريقة التي أريدها.‬
‫لأني...‬
‫أنا مستعد لكشف كل شيء.‬
‫أأنت متأكد؟‬
‫أمامك بضع ثوان قبل أن يرى الجميع هذا‬ ‫وتراودهم أفكارًا خاطئة.‬
‫أريد أن تراودهم الفكرة الصحيحة.‬
‫أين المأمور؟‬
‫أنا المأمور بالإنابة.‬
‫ "وودي ماركهام" .‬
‫أنا "هانا ميرسر" ،‬ ‫من فريق العمليات التكتيكية.‬
‫تعقب مكتب المباحث‬ ‫سفاح مشتبه به إلى بلدتكم.‬
‫سنطوق المكان ونجهز مركز عملياتنا،‬
‫وأريد فعل هذا من دون أي إزعاج.‬
‫هل يتعلق الأمر بقضية "ديبيترو" ؟‬
‫نعم.‬
‫هذه ليست معلومات للنشر.‬
‫بالطبع، هذا مفهوم.‬
‫سنُطلعكم على كل ما نملكه من معلومات.‬
‫غرفة الأدلة وموراد القسم هناك.‬
‫حسنًا، لا ضرورة لهذا، تولينا الأمر.‬
‫أريد منك أنت ورجالك التراجع‬
‫وتركنا نؤدي عملنا.‬
‫ماذا عن السكان؟‬
‫إذا كان ثمة مشتبه به‬ ‫مسلح وخطير طليق، فعلينا...‬
‫إصدار أمر بالتزام البيوت.‬
‫أو تجهيز خط لتلقي البلاغات؟‬
‫اتركوا الأمر لنا.‬
‫أهذا مفهوم؟‬
‫ما رأيك بكل هذا؟‬
‫كل شيء بخير.‬
‫الحال كما هو.‬
‫كما أنك خرجت مؤخرًا من عملية جراحية كبرى،‬
‫ومن المبكر حتى أن تفكري بمغادرة المستشفى.‬
‫ "وودي" ، الرصاصة التي أخرجتها مني،‬
‫هل تعقبت أثرها إلى سلاحي؟‬
‫نعم أيتها المديرة، ولكن...‬
‫لا يعرف أحد آخر هذه المعلومة،‬ ‫ولن يعرف أحد بها.‬
‫سنجد طريقة لترتيب الأمر‬
‫حالما تحصلين‬ ‫على المساعدة النفسية التي تلزمك.‬
‫لم أطلق النار على نفسي!‬
‫ليس قصدًا.‬
‫سنناقش هذا، اتفقنا؟‬
‫يمكنك إخباري بكل شيء لاحقًا، ‬
‫ولكن حاليًا، ابقي مكانك،‬ ‫واتبعي تعليمات الأطباء.‬
‫نحتاج إليك بأتم عافية.‬
‫كما أنه لا يحدث أي شيء مهم هنا.‬
‫إنها مجرد ليلة عادية أخرى‬ ‫في بلدة "بارينغتون" في "هدسون" المملة.‬
‫حسنًا.‬
‫لماذا لم تخبريني بأمر "روب" ؟‬
‫لماذا لم تخبرني‬ ‫بأن الفتى الذي تواعده هو "فيليب" ؟‬
‫أصغي...‬
‫هل يمكنك...‬
‫إخباري إن كانت علاقتنا ستنجح؟‬
‫وهل أفسد كل المرح؟‬
‫كلام منصف.‬
‫لا أعرف عنك، ولكن...‬
‫أن أكون مشعوذًا‬ ‫هو أفضل شيء حدث لي في حياتي.‬
‫- يمكنني الاعتياد على هذا.‬ ‫- وأنا كذلك.‬
‫علينا الرجوع إلى الحفلة.‬
‫أين أمنا برأيك؟‬
‫لم أرها.‬
‫إنها هنا.‬
‫لنذهب الآن ونستمتع بالاحتفالات‬
‫ونصنع ذكرياتنا.‬
‫ترجمة "أحمد غادي"‬