‎NETFLIX 原創影集
‎好，我們到了
‎很抱歉
‎典獄長想在我們來到這裡之前
‎一直銬著你
‎跟我來
‎（一年前的10月）
‎這是你的兒子嗎？
‎是的，那張照片很舊了
‎他應該是會惹麻煩的類型吧
‎為什麼這樣說？
‎從他的眼神就能看出
‎他的舉手投足
‎我…我認識他
‎你認識他？
‎不，我是指他這類的人
‎他一定很喜歡惹事吧？
‎以前是
‎時候到了
‎請坐
‎你還好嗎？
‎我沒事
‎你只管繼續
‎有多少？
‎有多少什麼？
‎你說過這樣會幫到很多人 ‎是多少人？
‎唔…我們從這裡能學到的東西
‎會讓我們探究生命的奧秘
‎你可以幫幾百萬人
‎只是…
‎必須能彌補我犯的錯
‎我不…記得是什麼刺激到他們
‎我的父母，他們就…
‎他們突然開始對我大叫
‎一直叫
‎然後我就…去儲藏室拿霰彈槍
‎我知道不可以這麼做，可是沒辦法
‎後來就開始…
‎一直開槍，直到子彈用完
‎然後才發現沒留一顆給自己
‎這必須能彌補我犯的錯
‎我希望臨死前知道自己做了好事
‎但丁…你跟一個大詩人同名
‎你知道嗎？
‎他寫了關於靈魂…
‎去見神的旅程
‎還有承認…
‎和拒絕…
‎罪惡
‎會痛嗎？
‎那就好
‎你還好嗎？
‎你感覺如何？
‎發生什麼事了？為什麼…
‎孩子們，你們在哈洛宅遇到的事
‎我發誓，那不是全盤真相
‎你指哪一部分？
‎他們都是無辜的人啊
‎你們和要塞卻屠殺他們
‎小薇，我們那時在打仗
‎把你們當人類養大…
‎才能保護你們
‎我們不是人類
‎你們也殺害了我們的同類
‎你們是殺人犯
‎說得真好
‎問題是，他們要怎樣贖罪
‎妳給我們小孩洗腦才他媽有罪
‎他們不是妳孩子，幹
‎重點不在哪個媽媽比較寵孩子
‎妳只想報仇
‎妳想殺我們嗎？
‎隨便妳！但不要把他們扯進來
‎他們差不多成年了
‎那麼…
‎我讓他們自己做決定
‎我想知道哈洛家有什麼秘密
‎讓我們看吧
‎謝謝，親愛的
‎他們要接受什麼懲罰？
‎我不要妳傷害他們
‎我只想…
‎我要他們體驗那些人受到的傷痛
‎就像妳…
‎當他們殺害妳的丈夫…
‎我們的父親
‎小薇、傑夫，我說真的 ‎她會毀掉你們
‎來吧
‎讓他們想想自己的罪孽
‎妳還好嗎？
‎我不知道對這些事 ‎要怎樣思考，要有什麼感覺
‎這就是我們
‎我們跟她一樣
‎想一下吧
‎不會再有謊言，也不會再有秘密
‎小薇，我們終於自由了
‎那麼…現在要怎樣？
‎老實說，我不確定接著會怎樣
‎我知道全家人可以一起做什麼…
‎你們有沒有興趣？
‎你沒有話要跟我說？
‎我對誰都沒話說
‎媽的，你究竟在做什麼？
‎你有想過你的家人嗎？
‎你的孫兒女？
‎我不知道為什麼，但是他們很愛你
‎他們親眼看著你的棺材入土
‎你只要說出他們想要的資訊就好了
‎伊迪絲說你今天就可以離開這裡
‎怎樣了，你只是個老頑固
‎還是你整個人瘋了？
‎妳告訴我啊
‎妳最擅長一走了之
‎天啊
‎你曾經是個才華洋溢的人
‎現在你只剩下空殼
‎對誰都不在乎
‎妳不會明白的
‎我不…我不會明白什麼？
‎不明白你為什麼背叛組織？
‎不明白你為什麼在我們家裡重啟
‎早就停止的計畫？
‎妳跟他們說了什麼？
‎現在你卻想套我的料？好吧
‎我們來個交易，好嗎？
‎我把一切都告訴你
‎你就告訴我為什麼要這樣做
‎幹你娘，瑪姬
‎幹你娘
‎傑夫，傑…
‎天啊…
‎我們造了多少孽？
‎別慌，集中精神，阿狄
‎我…有一把後備刀
‎媽的！
‎-我碰不到 ‎-好的…
‎我來拿…
‎在我的後褲袋
‎-拿到了 ‎-好的
‎天啊
‎我拿到了
‎好，拿到了
‎媽的！
‎（萬聖節前夕嘉年華會）
‎歡迎來玩萬聖節前夕
‎又一個所謂非來不可的儀式
‎快關上門啊，巴林頓
‎怪物都出來了
‎為什麼妳帶我們來這裡？
‎因為你們就是未來
‎不只是我的未來 ‎而且是我們種族的未來
‎我相信要改變別人看待我們的態度
‎你們就是最佳人選
‎我們首先要做什麼？
‎隨你們吧
‎你們知道自己的真正身分後 ‎第一次出來玩
‎所以你們盡興吧
‎晚點再見？
‎我不用血魔法也看得出
‎你們兩個之間有點什麼吧
‎去找他
‎小薇！小薇，等等！
‎菲比，妳代班一下，但別碰巧克力
‎妳該不會在吃自己賣的東西吧？
‎不然幹嘛在糖果攤工作？
‎知道的話告訴我
‎妳這陣子去了哪裡？
‎我還是想知道 ‎妳在那天晚會被什麼嚇到
‎現在大家都說妳被停學了？
‎我只是…
‎我家發生了很多事
‎我不知道這個家還在不在
‎我還有很多事情要弄清楚
‎我跟妳說過，妳可以信任我
‎我不會輕易相信人
‎我知道
‎通常我會接受妳的決定
‎但是我的第六感告訴我
‎妳發生了詭異
‎或者靈異事件，也許兩者皆是
‎我想知道是否跟我有關
‎所以妳是為了幫自己才跟我交朋友？
‎-什麼？不，小薇！這不是我的意思 ‎-老是這樣
‎我最近總是看到這類人
‎喂！這樣說不公平啊！
‎妳不能讓普通人歷經 ‎恐怖小說之類的情節後
‎還要我們能正常生活
‎這個要求太過份了
‎我對妳沒有任何要求
‎不再有了
‎好啊，妳又要逃走嗎？
‎這是妳的專長
‎我聽說起源是
‎農民每年會打開柵門一個晚上
‎讓牛到處亂跑
‎應該是某種生物動力農法吧
‎聽說是1950年代有小鬼對老頭惡作劇
‎把他的花園柵欄吊在路燈柱上
‎埃里克森老師，你一定知道的
‎知道你們想瞭解歷史我就很欣慰了
‎無論多瑣碎都沒關係
‎你們好，勇士隊
‎-你好，傑夫 ‎-艾倫先生
‎無故曠課兩天
‎你的父母還讓你出來玩
‎他們…對此沒有什麼決定權
‎失陪了
‎嘿，埃里克森老師
‎我只想跟你道歉
‎因為我剛開學說的話
‎那只是…
‎我當時無法控制的事
‎過去幾天有人幫我了，所以…
‎好吧
‎那麼就既往不咎
‎星期一早上見
‎可以聊一下嗎？
‎我有…很多話要說
‎那麼我就…
‎立即說重點吧
‎我們可以交往了
‎好
‎我們可以另找時間聊嗎？
‎也許在其他地方？
‎你不用擔心
‎好嗎？我對艾倫一家的看法…
‎跟你爸的完全一致
‎我不想跟他們有任何關係
‎原來我不是那個家的一員
‎你究竟在說什麼？
‎說來話長，明白嗎？
‎簡單來說，我不是山姆爾艾倫的後代
‎也不是伊森艾倫的後代
‎事實上，我完全沒有艾倫家的基因
‎-我們去跟你爸說吧 ‎-不要！
‎你還是不明白
‎我還沒準備好，明白嗎？
‎況且今晚…麥迪遜才是主角
‎-我是為了她來的 ‎-好
‎是麥迪遜與菲臘的大結局
‎聽著…
‎我跟她當朋友的時間比跟你久
‎但我希望我們不只是朋友，菲臘
‎-他有說什麼嗎？ ‎-他守口如瓶
‎我不知道…我從來沒看過他這樣
‎我不會讓一個人威脅到組織的未來
‎我知道要塞想拿回自己的財產
‎但是…
‎這不只是失敗的研發計畫
‎這關乎到全人類
‎有了這項科技 ‎我們就能消滅全世界的次等人
‎我們多年來一直消除這個毒瘤
‎但是不管怎樣做都會復發
‎這個計畫能一勞永逸
‎我不會讓這個計畫失敗的
‎那麼山姆爾會怎樣？
‎如果他什麼都不說 ‎那麼我也不再需要他
‎他一生都奉獻給這個計畫
‎他背叛了我們
‎我以為妳最能瞭解
‎他只是迷失了
‎也許我能幫他回歸正軌
‎我們沒有時間了
‎但是妳對要塞這麼忠心耿耿
‎我就姑且再給妳一次機會
‎如果妳能夠說服他回心轉意
‎也許理事會的那一席就屬於妳
‎我出軌了
‎是漢娜
‎妳知道了？
‎對
‎既然要說心底話…
‎還記得基利根藥房那場火災嗎？
‎記得，妳因為害到朋友而感到內疚
‎我感到內疚是因為我害死我爸
‎（艾倫家）
‎（警長遭神秘動物攻擊）
‎（西里爾朗）
‎為了不讓巴茲被捕，我報了假案…
‎他們派了我爸…
‎去卡臣農場
‎天啊
‎我跟你說，我想加入要塞…
‎是為了報仇
‎但其實我只想…
‎盡可能殺光那些他媽的怪物
‎孩子要選擇生母，我無所謂
‎但我們仍然是他們的父母
‎我們非逃走不可
‎天哪
‎媽的！
‎嘿，原來妳在這裡
‎妳在外面幹嘛？
‎一個美女沒人作陪
‎跟著我，我會保護妳的
‎哇
‎現在我有安全感了
‎-天啊 ‎-我當右撇子只兩天呢
‎-好厲害 ‎-太容易了
‎也許我是能夠左右開弓的
‎也許該打棒球
‎這裡發生什麼事了？
‎天哪，她真的把你們弄慘了
‎先幫我的老婆…
‎那究竟是什麼？
‎這個能抵消血魔法的效果
‎不過是為了我們設計的
‎所以…
‎不，我…我不能再忍受了，明白嗎？
‎我們完了，菲臘
‎-麥迪，別這樣 ‎-不，我們完了
‎你達到你的目的了，我也是
‎我們一直都是最猛的情侶檔
‎這麼多年來都是這裡的名人情侶
‎但是我們沒有第三者
‎我們該向前看了
‎我們明年就要上大學
‎需要一點空間
‎我很感激你跟我在一起這麼久
‎過去很美好
‎拜託妳別這樣
‎哇
‎沒有人對這個小鎮自編自演的謊言
‎感到厭倦嗎？
‎我們應該結束這些假新聞了
‎譬如說，麥迪遜
‎天哪，姓“聖克萊爾” ‎還真的是個聖人呢
‎她爸爸留下這個姓氏
‎然後讓全家破產後丟下了她
‎麥迪遜，為什麼妳要欺騙朋友？
‎他們不該知道妳的真面目嗎？
‎女王只是一種心態
‎並非與生俱來
‎如果他們不能接受真相…
‎也許他們根本不是妳的好朋友
‎當然了，妳還沒接受
‎妳跟他們同樣沒趣的事實吧？
‎嘿，麥迪
‎如果那是真的話…
‎我也不在乎
‎我還是挺妳
‎你當然會了
‎科爾最棒最忠誠 ‎永遠幫朋友，對吧？
‎除了今年夏天那一次
‎他們不選你做四分衛
‎你氣得把戰術手冊
‎洩露給切薩皮克酋長隊
‎什麼？
‎-不，那…那不是… ‎-是你做的，利文斯頓？
‎即使我的手臂沒有傷
‎我們現在也打不進州賽了
‎對，快點逃吧，他媽的懦夫！
‎先不要責怪別人，四分衛先生
‎你也做了不少見不得人的事
‎拜託
‎-等一下 ‎-怎樣了？
‎妳不是想獨處一下嗎？
‎等等
‎我來說他做了什麼好事
‎他侵犯我
‎真的嗎？
‎才沒有！是她侵犯我！
‎不！你他媽的以為自己想怎樣就怎樣
‎得不到時就拿我發洩
‎-你真可悲 ‎-妳胡說！
‎這個他媽的怪胎只是想搞事
‎我們都知道
‎她假裝能預測未來
‎她太想得到我了
‎搞不好夢到我碰她
‎這不是夢，羅布！
‎他也強暴過我
‎我也是
‎我不會再保持沉默了
‎你手臂的傷原來是這樣來的
‎小薇艾倫一定很奮力還擊
‎這才叫打人！
‎真希望我也動手
‎妳們全都是他媽的騙子！
‎我怎麼會對這些醜女有興趣？
‎閉嘴，羅布
‎-否則我打爛你的嘴 ‎-是嗎？
‎你剛才被女友無情甩了
‎怎樣了，你也侵犯她嗎？
‎因為你是個男生吧？
‎因為所有男生都是強暴犯
‎去你們的！我要走了
‎你怎樣找到我們的？
‎狼人的強勁嗅覺嗎？
‎我追蹤之前給你們的衛星定位信號
‎但我不是來找你們
‎她在哪裡？
‎我們也想知道
‎我們的孩子在她手上
‎慢著！住手！
‎看看他的手腕
‎那些符號…
‎山姆爾…
‎那隻怪物出現在我們家
‎都可以攻擊我們的孫子了
‎要不是要塞及時趕到
‎天知道會發生什麼事呢
‎你這是在找死
‎再死一次吧
‎他絕對不會傷害那些孩子的
‎絕對不會
‎我不會讓他們得逞的
‎我做不到
‎當我把原因告訴妳之後
‎妳就會明白 ‎我為什麼會寧願犧牲自己
‎這是召喚圈
‎哈洛術士利用召喚圈當作靈魂之門
‎當其中一員快要去世時…
‎召喚圈就能讓他們進入另一個世界
‎你他媽的究竟是什麼？
‎天啊
‎我找到能夠讓兒子復生的方法，瑪姬
‎我不會再失去他了
‎準備接手
‎我們一小時內前往巴林頓
‎就是這個混蛋…
‎殺死我的妻子…
‎殺死我的女兒
‎-奪去我所愛的一切！ ‎-住手！
‎看看他的手臂
‎那條繃帶，是她的筆跡
‎你能帶我們找到小薇嗎？
‎好的，不，說真的，這太棒了
‎這真的很完美
‎找到妳了，大嘴巴賤人！
‎好啊！終於有了！ ‎麥迪聖克萊爾親自幫我取綽號
‎雖然沒創意，不過算了
‎我會接受的…
‎沒想到妳他媽洩密
‎對那個怪胎小薇艾倫說我家的事
‎她不是怪胎，麥迪遜
‎不是所有人都要把妳看做
‎巴林頓哈德遜的偶像
‎我的意思是…小薇…心很好
‎她關心別人
‎如果妳跟她好好聊天
‎也許也會知道
‎況且，我也沒有洩露任何事，所以…
‎除了菲臘之外，只有妳知道那件事
‎我知道他的驚天大秘密 ‎所以他一定不會說的
‎所以只剩下妳了！
‎媽的！
‎我差點就死了！
‎妳救了我
‎我的確能預見未來
‎我要妳活著
‎好的
‎幹，傑夫！
‎幹得真好
‎你讓大家都忘不了這個萬聖節前夕
‎你常常講這種話
‎故作嚴肅
‎但是你只想笑
‎你看到的那一面…
‎我以前不想讓人看到
‎但你忙著揭人瘡疤
‎卻不知道別人為什麼要掩飾
‎掩飾真相…
‎只是另一種說謊
‎不，人有時為了保護自己而掩飾真相
‎為了保護其他人
‎麥迪遜…她害怕別人怎麼想
‎她說謊不是因為她自以為是
‎-好，那其他人呢？ ‎-他們已承受惡果
‎好吧，我很對不起，好嗎？
‎但我很早就知道
‎我只能夠做自己
‎現在我有新的機會
‎-我絕對不會放棄 ‎-我沒要求你放棄
‎我要求的
‎是你讓我用自己的方法
‎抓住這個機會
‎因為我…
‎我不想再隱瞞下去了
‎你確定嗎？
‎你還有幾秒鐘，否則人家看到
‎就會開始亂想
‎我希望他們知道真相
‎警長在哪裡？
‎我是…代理警長
‎胡迪馬甘
‎我是漢娜默瑟，霹靂小組
‎調查局發現連環殺手嫌犯逃到這裡
‎我們會設置封鎖線、成立行動總部
‎請不要影響我們抓人
‎是迪彼得羅那個案子嗎？
‎是的
‎不能讓民眾知道
‎當然了，我明白
‎我們會把資料都交給你們
‎我們會提供證物和部門資源
‎沒這個需要，我們自己就行
‎你和你的手下不要插手就好
‎讓我們好好工作
‎那麼民眾呢？
‎有持槍的危險嫌犯在逃，我們應該…
‎發出就地避難的警示
‎或是…設立線報熱線？
‎交給我們處理吧
‎明白嗎？
‎（珍娜費南迪斯）
‎你覺得這是怎麼回事？
‎一切都很好
‎跟平常一樣
‎況且，妳剛剛做完大手術
‎妳想出院也太早了
‎胡迪…他們從我傷口拿出的子彈
‎是來自我的手槍？
‎是的，但是聽著…
‎其他人都不知道
‎他們也絕不會知道
‎我們會想辦法搞定
‎妳先去找專業協助
‎我沒有開槍射自己！
‎天哪，我不是…故意的
‎我們之後再聊這件事，好嗎？
‎什麼都可以說，但是現在
‎妳乖乖療傷，聽醫生的吩咐
‎妳必須完全康復
‎況且，這裡非常無聊
‎只是…好山好水好無聊的晚上
‎再見
‎為什麼妳沒把羅布的事告訴我？
‎為什麼你沒有告訴我 ‎你的約會對象是菲臘？
‎嘿…
‎你能不能夠…
‎告訴我，我們有將來嗎？
‎這樣不是太無聊了嗎？
‎有道理
‎我不確定妳怎樣想，但是…
‎我超愛當術士的
‎-我一定會喜歡 ‎-我也一樣
‎我們繼續玩吧
‎媽媽在哪裡？
‎好久沒看到她
‎她就在這裡
‎我們一起去享受佳節
‎留下美好的回憶
‎字幕翻譯：陳泳如