PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Tak jsme tady.
Za to se omlouvám.
Dozorce chtěl, abych ti je nechal, dokud nedorazíme.
Pojď za mnou.
ŘÍJEN PŘED ROKEM
To je váš syn?
Jo, je to stará fotka.
Budu hádat. Je to potížista.
Proč to říkáš?
Kouká mu to z očí.
Nosí se tak.
Znám ho.
Ty ho znáš?
Ne, myslím ten typ.
Vsadím se, že rád přilívá olej do ohně, co?
Kdysi ano.
Je čas.
Posaď se.
Jsi v pořádku?
Jsem v pohodě. Jen pokračujte.
Kolik?
Kolik čeho?
Říkal jste, že tohle lidem pomůže. Kolika?
S tím, co tady zjistíme...
bychom mohli odhalit samotné taje života.
Mohl bys pomoct milionům.
Jen že...
Musí to dokázat vynahradit to, co jsem provedl.
Ani si nepamatuju, co je naštvalo, ale moji rodiče prostě...
Začali na mě křičet
a nechtěli přestat.
A pak si najednou v kůlně beru brokovnici.
Vím, že toho musím nechat, ale nemůžu.
A pak prostě začnu...
střílet, dokud mi nedojdou náboje.
Pak mi dojde, že jsem si nenechal žádnej pro sebe.
Musí to dokázat vynahradit to, co jsem provedl.
Chci umřít s tím, že jsem udělal něco dobrýho.
Dante.
Máš jméno po velkém básníkovi.
Věděl jsi to?
Psal o cestě duše...
k Bohu.
A o přijetí...
a zavrhnutí...
hříchu.
Bude to bolet?
To je dobře.
Jsi v pořádku?
Jak se cítíš?
Co se děje? Proč...
Příběh o tom, co se s vámi stalo u Harlowových,
slibuju, že to není celá pravda.
Která část?
To, že byli nevinní?
Nebo že jste je s Pevností pobili jako zvířata?
Byli jsme ve válce, Viv.
To, že jsme vás vychovávali jako lidi, byl jediný způsob, jak vás ochránit.
Nejsme lidi.
A vy jste prolili krev. Naši krev.
Jste vrazi.
Sama bych to neřekla lépe.
Otázkou je, jak za své zločiny zaplatí.
Jediným zločinem je, že tu našim dětem blbneš hlavy.
Nejsou to vaše děti, kurva.
Nejde o to, že chceš být milující matka. Jde o pomstu.
Chceš nám ublížit?
Do toho! Ale je z toho vynech.
Oba jsou skoro dospělí.
Takže...
ať se sami rozhodnou, co jsou zač.
Chci vědět, co znamená být Harlow.
Ukaž nám to.
Díky, zlatíčka.
Jak by podle vás měli být potrestáni?
Nechci, abys jim ublížila.
Jen...
přeju si, aby cítili, jakou bolest těm lidem způsobili.
Tobě...
když zabili tvého manžela...
našeho otce.
Viv, Geoffe, říkám vám, ona vás zničí.
Pojďte.
Ať se zamyslí nad tím, co provedli.
V pohodě?
Nevím, co si o tom všem mám myslet nebo co cítit.
Tohle jsme my.
Ona je tím, čím jsme.
Zamysli se nad tím. Už žádný lži.
Už žádný tajemství. Viv, konečně jsme volní.
Tak... co teď?
Upřímně, nevím, co bude dál.
Ale vím o něčem, co bychom mohli udělat jako rodina.
Pokud chcete.
To mi nemáš co říct?
Nemám co říct už nikomu.
Co to kurva děláš?
Pomyslel jsi vůbec na svou rodinu?
Na svoje vnoučata?
Nevím proč, ale měli tě rádi.
A sledovali, jak tě pohřbívají.
Stačí, když jim řekneš, co chtějí slyšet.
Edith říkala, že odsud dnes můžeš odejít.
Takže co, jsi prostě paličák, nebo ses úplně zbláznil?
To mi řekni ty.
To ty jsi na odchody expert.
Víš, kdysi jsi byl génius.
Ale teď jsi jenom prázdná skořápka, které jsou všichni u prdele.
Nepochopila bys to.
Co bych nepochopila?
Co, žes zradil?
Žes obnovil zastavený program, a to pod naší střechou?
Cos jim řekla?
Teď ode mě chceš informace? Fajn.
Uděláme obchod, jo?
Všechno ti řeknu
a ty mi řekneš... proč tohle děláš.
Naser si, Maggie.
Naser si.
Co jsme to provedli?
Zůstaň se mnou. Soustřeď se, Dee.
Mám... vystřelovací nůž.
Kurva!
- Nedosáhnu na něj. - To nic, vytáhnu ho.
Mám ho vzadu za pasem.
Mám ho.
- Fajn, mám ho. - Bezva.
Kurva!
VÍTEJTE NA NOCI BRAN
Vítejte na Noci bran,
dalším propagandistickým rituálu.
Zamkni brány, Baringtone, příšery jsou na svobodě.
Proč jsi nás sem přivedla?
Protože znamenáte budoucnost. A nejen pro mě, ale také pro náš druh.
Věřím, že pokud někdo může změnit to, jak nás lidé vnímají, jste to vy dva.
Tak co provedem jako první?
To je na vás.
Ale poprvé jste venku se svým pravým já,
tak prostě chci, abyste si to užili.
Uvidíme se později?
Víš, nepotřebuju krvavou magii, abych poznala, že to mezi vámi jiskří.
Do toho.
Viv! Počkej!
Phoebe, máš to na starosti. Jen nejez ty Kitkatky.
Nerozdáváš vzorky svýho zboží, že ne?
Jestli existuje lepší důvod, proč pracovat v cukrovinkách, chci ho slyšet.
Kdes byla?
Pořád chci vědět, co tě tehdy na mejdanu tak vyděsilo,
- a všichni říkají, že tě suspendovali. - Jen...
V rodině se nám to sype.
Ani nevím, jestli rodinu ještě mám.
Musím si toho spoustu ujasnit.
Říkala jsem ti, že mi můžeš věřit.
Nejsem zrovna důvěřivá.
Já vím.
A normálně se mi to líbí.
Ale můj pavoučí instinkt mi říká, se s tebou děje
něco dost děsivýho a nadpřirozenýho,
a já musím vědět, jestli se to týká i mě.
Takže naše přátelství je o tom, že mě využíváš pro svoje dobro?
- Co? Ne, tak jsem to nemyslela! - Typický.
- To se mi poslední dobou dělo často. - To není fér!
Nemůžeš tu na nás, obyčejný nudný lidi, vybalit příběh jak z Kinga
a očekávat, že si budeme dál poklidně žít. To chceš fakt hodně.
Já od tebe nic nechci.
Už ne.
Bezva. Takže zase prostě utečeš?
V tom jsi dobrá.
Prej to všechno začalo, když farmáři na jednu noc v roce otevřeli brány,
aby se dobytek mohl volně toulat.
Asi nějaká biodynamická kokotina.
Ne, já slyšel, že v 50. letech si nějaký děcka vystřelily z děduly.
Pověsili mu zahradní branku na lampu.
Pane Eriksene, vy to určitě víte.
Těší mě, že vás zajímají dějiny, chlapci.
Jakkoli triviální jsou.
Jak je, válečníci?
- Jak je, Geoffe? - Pane Allene.
Dvoudenní absence bez písemné omluvy.
A tvoji rodiče tě pustili ven.
Neměli moc na výběr.
Omluvte mě.
Hej, pane Eriksene.
Chtěl jsem se vám omluvit. Víte co, za všechno, co jsem předtím řekl.
Bylo to... něco, co jsem nedokázal úplně ovládnout.
Ale poslední dny mi s tím někdo pomáhá, takže...
Dobrá.
Uděláme tlustou čáru.
V pondělí se uvidíme na hodině.
Máš chvilku na rychlej pokec?
Mám... toho na srdci spoustu. Ale asi...
to prostě zkrátím. Teď už spolu být můžeme.
Dobře.
Hele, můžeme si o tom promluvit někdy jindy?
Možná někde jinde?
Hele, nemáš se čeho bát.
Jo? Moje názory na Allenovy... se celkem shodujou s těma tvýho otce.
Nechci s nima mít nic společnýho.
Ukázalo se, že mezi ně vlastně nepatřím.
O čem to mluvíš?
To je dlouhej příběh, jo?
Řeknu jen to, že nejsem potomek Samuela Allena.
A ani Ethana Allena.
Vlastně v sobě nemám ani kousek jejich DNA.
- Půjdem to říct tvýmu tátovi. - Ne!
Ty to nechápeš, co?
Ještě nejsem připravenej, jasný?
Krom toho je to Madisonina noc
- a já tu jsem pro ni. - Jasně.
Finále seriálu Madison a Phillip.
Hele.
S ní kamarádím mnohem dýl než s tebou.
Jo, ale tak trochu jsem doufal, že budem víc než kámoši.
- Řekl něco? - Mlčí jako hrob.
Nevím, takového jsem ho ještě nezažila.
Nedovolím, aby jediný člověk zhatil budoucnost téhle organizace.
Chápu, že Pevnost chce zpět svůj majetek, ale je to jen...
Nejde jen o jeden nepovedený výzkumný projekt.
Jde o celé lidstvo.
S touto technologií můžeme podlidi vyhladit po celém světě.
Tu rakovinu léčíme už léta,
ale ať děláme cokoli, pořád se vrací.
S tímhle programem máme lék.
Nedovolím, aby to skončilo selháním.
A co z toho plyne pro Samuela?
Když nemluví, nepotřebuju ho.
Zasvětil Iniciativě svůj život!
Zradil nás.
Zrovna ty bys to měla chápat.
Prostě ztratil... směr.
Možná mu budu schopna pomoct najít cestu zpátky.
Myslím, že už nemáme čas.
Ale vzhledem ke tvé oddanosti Pevnosti ti dám ještě jednu šanci.
A pokud ho dovedeš přesvědčit, možná bys to místo v Radě mohla dostat ty.
Podvedl jsem tě.
Hannah.
Takže jsi to věděla?
Jo, věděla.
Jelikož to začíná být vážný...
Pamatuješ na ten požár v Killiganově lékárně?
Cítíš se provinile, protože to odnesl tvůj kamarád.
Cítím se provinile, protože jsem zabila svýho otce.
ALLENOVI
MÍSTNÍ ŠERIF ROZSÁPÁN ZÁHADNÝM ZVÍŘETEM
Aby Baze nechytili, volala jsem na policii s vymyšlenou historkou.
A ta tátu poslala...
za Carsonovic farmu.
Panebože.
Řekla jsem ti, že do Pevnosti chci...
abych se pomstila.
Ale ve skutečnosti jsem chtěla zabít co nejvíc těch zmrdů, co to půjde.
Je mi jedno, jestli si děti vybraly svou biologickou matku.
To neznamená, že nejsme jejich rodiče.
Dostaneme se odsud.
Kurva!
Ale, kohopak to tu máme?
Copak tady děláš?
Taková krásná ženská úplně sama.
Drž se mě a ochráním tě.
Páni...
Teď se cítím v bezpečí.
- Týjo! - A to jsem pravák teprve dva dny!
- To bylo úžasný. - Pohodička.
Co se tu stalo?
- Chlape, ta tě dobře zřídila. - Nejdřív pomoz mý ženě.
Co to kurva je?
Pomáhá to potlačit účinky krvavý magie.
Ale je to zkalibrovaný pro náš druh, takže...
Ne, já už prostě... nemůžu, jasný? Je konec, Phillipe.
- Maddy, prosím... - Ne. Skončili jsme.
Dostals, cos chtěl. A já taky.
Hele, léta jsme byli fakt mocnej páreček.
Jako místní Beyoncé a Jay Z.
Ale víš co, bez toho podvádění.
Je čas jít dál.
A příští rok budeme oba na vysoké a potřebujeme od sebe pauzu.
A vždycky budu vděčná za ten čas, co jsme spolu strávili.
Byla to vážně zábava.
Nedělej to, prosím.
Páni.
Ještě někdo je unavenej z těch dokonalejch lží,
co si tohle město namlouvá?
Myslím, že je načase skoncovat s falešnýma zprávama.
Jako tady s Madison.
Páni, ta je stejně svatá jako její příjmení, co?
Příjmení, který jí dal otec, co odešel, když rodinu zbankrotoval.
Proč bys všem svým nejlepším kámošům lhala?
Nezaslouží si poznat tvý skutečný já?
Víš co, být královnou je stav mysli. Není to předem daný.
A pokud to nedokážou přijmout... možná to tvoji nejlepší kámoši nejsou.
Naproti tomu tys nepřijala, že seš stejně nudná jako oni, co?
Hej, Maddy.
Jestli je to pravda... je mi to fuk.
- Pořád ti kryju záda. - No jasně že jo.
Starej dobrej věrnej Cole. Vždycky tu pro svý kamarády je.
Až na tu chvíli letos v létě, kdy tě jako quarterbacka nevzali.
Tak ses tak nasral, žes zveřejnil herní plány Chesapeakských náčelníků.
Cože?
- Ne. To jsem... - Tos byl ty, Livingstone?
I kdybych neměl ruku v háji, teď už se do státního kola nedostanem.
Jo, radši utíkej, ty srágoro!
Neházej kamenem, pane Quarterbacku.
Určitě máš taky na triku spoustu tajnůstek.
Prosím tě.
- Myslel jsem, že se chceš projít. - Kurva!
Počkej.
Já vám povím, co udělal.
Napadl mě!
Je to pravda?
To teda ne! Bylo to naopak!
Ne! Měls pocit, že máš zasraný právo si vzít, co chceš,
a kdyžs to nedostal, obrátils to proti mně!
- Seš ubožák. - To je kokotina.
Ta magorka akorát kalí vodu.
Všichni víme, jak dělá, že vídá věci před tím, než se stanou.
Tak děsně mě chtěla, že se jí asi zdálo, že se to stalo.
To nebyl žádnej sen, Robe!
Mně to taky udělal.
I mně.
A už o tom mlčet nebudu.
Tak takhle sis zlomil ruku ve skutečnosti. Viv Allenová se musela rvát jak lvice.
Teď jsem tě napadla!
Kéž bych to udělala taky.
Všichni jste banda zasranejch lhářů!
Jako kdybych s těmahle čubama chtěl něco mít.
Drž hubu, Robe,
- než ti ji zavřu já. - Fakt?
Tvá holka tě právě odkopla jako malou děvku!
Co, taky jsi ji napadl? Protože seš chlap, že?
Protože zjevně všichni chlapi jsou násilníci! Do hajzlu s váma!
Seru na to.
Jaks nás našel?
Vlkodlačím čichem?
GPS signál z vysílačky, co jsem ti dal.
Ale vás dva jsem nehledal.
Kde je?
Kéž bychom to věděli.
Má naše děti.
Počkat! Zadrž.
Hele na jeho zápěstí.
Ty symboly...
Samueli...
bylo to u nás doma.
Bylo to dost blízko na to, aby to napadlo naše vnoučata.
Bůh ví, co by se stalo,
kdyby se Pevnost v tu chvíli neukázala.
Je to tvůj pohřeb.
Znovu.
Nikdy by těm dětem neublížil.
Nikdy.
Nehodlám jim dát, co chtějí.
Nemůžu.
A až ti řeknu proč,
pochopíš, proč jsem ochoten pro to umřít.
To je evokační kruh.
Harlowští čarodějové ho používali jako bránu pro duše.
Když byl některej z nich na cestě z tohoto života,
osvobodil je, aby mohl přejít do dalšího.
Co pak teda kurva jsi?
Panebože.
Přišel jsem na způsob, jak přivést našeho syna zpátky, Maggie.
A znovu už o něj přijít nehodlám.
Připravte se na převzetí velení. Do hodiny vyrážíme do Baringtonu.
To je ten zmrd...
co zabil mou ženu...
a mou dceru...
- a vzal mi všechno, co jsem miloval! - Nestřílej!
Jeho ruka.
Ten obvaz. To je její rukopis.
Můžeš nás vzít za Viv?
Fajn. Ne, vážně, tohle je až moc dobrý. Je to až moc dokonalý.
Tady seš, ty ukecaná mrcho!
Ano! Konečně! Přezdívka od Maddy St. Claireový!
Chybí tomu kreativita, ale víš ty co?
Přijmu ji.
Měla jsem vědět, že tý magorce Allenový vykecáš tajemství o mý rodině.
Není magor, Madison.
Ne každej se musí tvářit, že seš největší ikona v okolí,
aby mohl do Baringtonu přijet.
Tím chci říct, že... Viv je... hodná.
A záleží jí na lidech.
Možná by ti to došlo,
kdyby ses s ní pokusila někdy fakt pobavit.
A krom toho jsem nic nevykecala, takže...
Kromě Phillipa jsi to věděla jedině ty.
A na něj mám řádnou špínu, takže by to nepráskl.
Takže zbýváš ty!
Do prdele!
Právě jsem málem umřela!
Zabránilas tomu!
Ukázalo se, že budoucnost vážně vidím. A chci tě v ní.
Tak jo.
Do hajzlu s tebou, Geoffe!
Dobrá práce.
Tuhle Noc bran si lidi díky tobě vážně zapamatujou.
Vždycky tak sešklebíš pusu.
Snažíš se být vážnej, ale vlastně se chceš usmívat.
A tys mě viděl tak, jak...
jsem ani nevěděl, že chci, aby mě viděli.
Ale ty máš tolik práce s tím, abys odhalil všechny ty sračky,
že někdy ani nevíš, proč se to zametá pod koberec.
Zametat něco pod koberec... je jen lhaní v bleděmodrý.
Ne, lidi si věci někdy přikrášlujou, aby se ochránili. Aby ochránili ostatní.
Madison se bojí, co si myslí okolí.
Nelže, protože si myslí, že je lepší než ostatní.
- A ten zbytek? - Dostali, co si zasloužili.
Dobře.
Omlouvám se, jo?
Ale už na začátku jsem se naučil, že nemůžu být nikým jiným než sebou.
A dostal jsem k tomu novou šanci.
- A nevzdám se jí. - O to tě nežádám.
Ale žádám tě o to...
abys mě nechal to zkusit...
tak, jak chci já.
Protože...
jsem připravenej se přestat skrývat.
Seš si jistej?
Máš pár vteřin, než si toho lidi všimnou a začnou si domýšlet.
Chci, aby si to domysleli správně.
Kde je šerif?
Já jsem zastupující šerif.
Woody Markham.
Hannah Mercerová z týmu taktických operací.
FBI vysledovala podezřelého sériového vraha do vašeho města.
Vytyčíme perimetr a zřídíme si tu velitelství.
- A k tomu potřebuju volné ruce. - Jedná se o případ Di Pietro?
Ano.
Ale veřejnost o tom vědět nesmí.
Samozřejmě. Rozumím.
O všechno, co máme, se s vámi podělíme. O naše důkazy a zdroje oddělení.
Dobrá. To nebude nutné, to máme pokryté.
Potřebuju akorát, abyste se do toho nepletli
- a nechali nás dělat naši práci. - A co veřejnost?
Jestli tu pobíhá ozbrojený a nebezpečný podezřelý...
měli bychom vyhlásit, aby nevycházeli ven. Nebo... zřídit oznamovací linku?
Nechte to na nás.
Jasné?
ŠERIFKA GINA FERNANDEZOVÁ
Co si o tom myslíš?
Všechno je v pohodě, žádný novinky.
A krom toho jsi měla komplikovanou operaci,
tak je na myšlenky na odchod ze špitálu moc brzo.
Woody, tu kulku, co ze mě vytáhli,
přiřadili k mý zbrani?
Jo, šéfko. Ale poslyš...
nikdo jinej o tom neví a ani se nedozví.
Zjistíme, jak to udělat,
až ti seženeme potřebnou profesionální pomoc.
Já se nestřelila!
Ježiš... Ne úmyslně.
Probereme to, jo? Můžeš mi říct všechno,
ale teď musíš být trpělivá a poslouchat doktory.
Potřebujeme tě zdravou.
Navíc, nic se tu neděje.
Jen další večer v Baringtonu na Nudsonu.
Dobře.
Takže... pročs mi o Robovi neřekla?
Pročs mi neřekl, že ten kluk, se kterým chodíš, je Phillip?
Hele...
myslíš, že bys mohla...
Nevím, říct mi, jestli to má budoucnost?
A zkazit tak veškerou srandu?
Fajn.
Nevím, jak ty, ale...
být čaroděj je ta nejlepší věc, co se mi kdy stala.
- Na tohle bych si fakt zvykl. - Taky.
Měli bysme se vrátit na večírek.
Kde je podle tebe naše matka? Neviděla jsem ji.
Přímo tady.
A teď si pojďme užít slavnost a vytvořit pár vzpomínek.