EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
So, da wären wir.
Tut mir leid.
Der Gefängnisdirektor wollte, dass du die trägst, bis wie hier sind.
Folge mir.
OKTOBER VOR EINEM JAHR
Ist das Ihr Kind?
Ja, das ist ein altes Bild.
Sieht aus wie ein Unruhestifter.
Warum sagst du das?
Er hat diesen Blick.
Eine gewisse Attitüde.
Ich kenne ihn.
Du kennst ihn?
Nein, aber den Typ.
Er liebt es, Ärger zu machen, oder?
Früher schon.
Es ist Zeit.
Setz dich.
Alles in Ordnung?
Mir geht's gut. Machen Sie weiter.
Wie vielen?
Wie vielen was?
Sie sagten, es würde helfen. Wie vielen?
Mit dem, was wir hier erfahren,
enthüllen wir die Geheimnisse des Lebens.
Du könntest Millionen helfen.
Es...
Es muss meine Taten wiedergutmachen.
Ich weiß nicht mal, was sie so aufgebracht hat.
Meine Eltern...
Sie schrien mich plötzlich an und hörten nicht auf.
Dann ging ich in den Schuppen und holte die Schrotflinte.
Ich wollte aufhören und konnte es nicht.
Ich fing an...
...um mich zu schießen, bis die Munition alle war.
Dann merkte ich, für mich blieb keine übrig.
Ich muss meine Tat wiedergutmachen
und im Gewissen sterben, Gutes getan zu haben.
Dante. Du trägst den Namen eines großen Dichters.
Wusstest du das?
Er schrieb über die Reise der Seele...
...zu Gott.
Und das Erkennen und die Zurückweisung...
...von Sünde.
Wird es wehtun?
Gut.
Alles in Ordnung?
Was...
Wie fühlst du dich?
Was ist los? Warum....
Kinder, was euch im Harlow House widerfuhr,
das war nicht die ganze Wahrheit.
Welcher Teil?
Dass sie unschuldig waren?
Oder dass ihr und Presidio sie wie Tiere abgeschlachtet habt?
Es herrschte Krieg, Viv.
Euch als Menschen aufzuziehen, war der einzige Weg, euch zu schützen.
Wir sind keine Menschen.
Und ihr habt Blut vergossen. Unser Blut.
Ihr seid Mörder.
Sehr gut ausgedrückt. Aber wie zahlen sie für ihr Verbrechen?
Das Verbrechen ist die Hirnwäsche unserer Kinder.
Das sind nicht eure Kinder.
Es geht nicht ums Muttersein.
Es geht um Rache.
Du willst uns wehtun?
Nur zu. Aber lass sie da raus.
Beide sind fast volljährig.
Also...
...sollten sie entscheiden, wer sie sind.
Ich will wissen, was es heißt, ein Harlow zu sein.
Zeig es uns.
Danke, meine Lieben.
Wie sollen sie bestraft werden?
Tu ihnen nichts.
Aber...
...sie sollen den Schmerz der Opfer spüren können.
Wie deinen, als sie deinen Mann ermordeten...
...unseren Vater.
Viv, Geoff, ich verspreche euch, sie wird euch zerstören.
Kommt.
Sie sollen über ihre Taten nachdenken.
Alles ok?
Ich weiß nicht, was ich davon halten soll.
So sind wir.
Wir sind wie sie.
Denk darüber nach. Keine Lügen mehr. Keine Geheimnisse.
Wir sind endlich frei.
Und was jetzt?
Ich weiß nicht, was nun folgt.
Ich wüsste was, das wir als Familie tun könnten...
...wenn ihr wollt.
Du hast mir nichts zu sagen?
Ich habe niemandem etwas zu sagen.
Was zum Teufel machst du da?
Hast du mal an deine Familie gedacht?
Deine Enkelkinder? Keine Ahnung warum, aber sie liebten dich.
Sie sahen deinen Sarg in die Erde gleiten.
Du musst ihnen nur sagen, was sie wissen wollen.
Edith sagt, du kannst heute hier raus.
Bist du nur stur, oder hast du den Verstand verloren?
Sag du es mir.
Du bist Expertin im Abhauen.
Oh, mein Gott.
Du warst mal ein brillanter Mann.
Jetzt bist du nur eine gleichgültige, leere Hülle.
Das kannst du nicht verstehen.
Ich kann was nicht verstehen?
Dass du allein gehandelt
und ein altes Programm in unserem Haus wieder zum Leben erweckt hast?
Was hast du verraten?
Ach, du willst Informationen von mir? Na gut. Verhandeln wir, ok?
Ich sage dir alles,
und du sagst mir, warum du das tust.
Du kannst mich mal, Maggie.
Du kannst mich mal.
Geoff...
Oh Gott...
Was haben wir getan?
Bleib stark. Bleib konzentriert, Dee.
Ich... Ich habe ein Messer.
Scheiße!
- Ich komm nicht ran. - Ok.
Ich hole es.
Es ist in meiner Hose.
- Ich hab's. - Ok.
Oh Gott.
Ich hab's.
- Ok, ich hab's. - Ok.
Scheiße!
WILLKOMMEN ZUR GATENIGHT
Willkommen zur Gatenight, einem weiteren Propaganda-Ritual.
Schließ gut ab, Barington, die Monster sind los.
- Warum bringst du uns her? - Weil ihr die Zukunft seid.
Und nicht nur meine, sondern die Zukunft unserer Art.
Wenn jemand ändern kann, wie man uns wahrnimmt, dann ihr.
Was machen wir zuerst?
Das liegt an euch.
Es ist der erste Abend, an dem ihr ihr selbst seid, also amüsiert euch.
Wir sehen uns später?
Ich muss nicht zaubern können, um zu sehen, dass was zwischen euch läuft.
Schnapp ihn dir.
Viv, warte!
Phoebe, du bist dran. Aber keine Kit Kats, bitte.
Du probierst doch nicht deine eigene Ware?
Nenn mir einen besseren Grund, am Süßigkeitenstand zu arbeiten.
Wo warst du?
Ich will wissen, was dir bei der Party Angst machte.
Und alle sagen, du bist suspendiert?
Ich...
Bei meiner Familie ist viel los. Ich weiß nicht mal, ob ich noch eine habe.
Ich habe so viel zu klären.
Wie gesagt, du kannst mir vertrauen.
Ich vertraue nicht ohne weiteres.
Ich weiß.
Und das mag ich an dir.
Aber mein Spidey-Sense sagt mir, dass etwas Gruseliges
und/oder Übernatürliches bei dir los ist. Ich muss wissen, ob ich involviert bin.
Unsere Freundschaft soll also nur dir nutzen?
- Was? Nein, Viv! Das meinte ich nicht! - Typisch.
Das kenne ich schon.
Ok. Das ist nicht fair!
Du kannst keinen Stephen-King-Scheiß auf uns Langweiler loslassen
und erwarten, dass wir es ignorieren. Das ist echt viel verlangt.
Ich erwarte gar nichts.
Nicht mehr.
Toll. Du haust wieder ab?
Kannst du gut.
Ich hörte, es begann, als Bauern das Vieh in einer Nacht aus dem Gehege ließen.
So ein biodynamischer Scheiß, denke ich.
Nein, Kinder ärgerten in den 50ern einen alten Mann
und hängten sein Tor an eine Laterne.
Mr. Eriksen, Sie müssen es wissen.
Mich freut, dass euch Geschichte interessiert,
und sei sie noch so trivial.
Was gibt's, Krieger?
- Was gibt's, Geoff? - Mr. Allen.
Zwei Fehltage ohne Entschuldigung.
Und deine Eltern lassen dich raus.
Sie hatten keine Wahl.
Entschuldigung.
Hey, Mr. Eriksen.
Ich will mich entschuldigen. Für alles, was ich zum Schulbeginn sagte.
Es war etwas, das ich nicht kontrollieren konnte.
Seit einigen Tagen wird mir geholfen.
Also gut.
Ein Neuanfang.
Wir sehen uns Montag.
Hast du Zeit zum Reden?
Es gibt so viel zu erzählen.
Ich will mich kurzfassen. Wir können jetzt zusammen sein.
Nun... Ok.
Können wir das ein andermal besprechen?
Woanders vielleicht?
Mach dir keine Sorgen. Ok? Ich denke über den Allen-Clan
dasselbe wie dein Dad. Ich will mit ihnen nichts zu tun haben.
Ich bin überhaupt kein Allen.
Wovon redest du?
Eine lange Geschichte. Ok?
Aber ich bin kein Nachfahre von Samuel Allen.
Oder Ethan Allen.
Ich besitze keinerlei Allen-DNA.
- Sagen wir's deinem Dad. - Nein!
Merkst du's nicht?
Ich bin noch nicht bereit, ok?
Und es ist Madisons Abend.
- Ich bin ihretwegen hier. - Klar.
Das Madison-Phillip-Showfinale.
Hör zu... Ich bin länger mit ihr befreundet als mit dir.
Ich hoffte, wir wären mehr als Freunde, Phillip.
- Und? - Er verrät nichts.
Ich habe ihn noch nie so erlebt.
Ich lasse nicht zu, dass ein Mann die Zukunft der Organisation zerstört.
Ja, Presidio will sein Eigentum zurück, aber es ist...
Es geht nicht nur um ein misslungenes Projekt.
Es geht um die Menschheit.
Mit dieser Technologie können wir Untermenschen weltweit ausrotten.
Wir bekämpfen diesen Krebs seit Jahren, und er kommt immer wieder.
Dieses Programm ist ein Heilmittel.
Ich lasse nicht zu, dass es scheitert.
Und was bedeutet das für Samuel?
Wenn er nicht redet, brauche ich ihn nicht.
Er widmete sein Leben der Initiative!
Er hat uns verraten.
Ausgerechnet du müsstest das verstehen.
Er ist verirrt.
Vielleicht kann ich ihm den Weg weisen.
Wir haben keine Zeit mehr.
Aber da du so loyal warst, bekommst du noch einen Versuch.
Wenn du ihn überzeugst, kriegst du vielleicht den Sitz im Rat.
Ich habe dich betrogen.
Hannah.
Du wusstest es?
Ja, ich wusste es.
Da wir gerade auspacken...
Erinnerst du dich ans Feuer in Killigans Apotheke?
Du fühlst dich schuldig, weil dein Freund bestraft wurde.
Weil mein Dad meinetwegen starb.
SHERIFF VON TIER ZERFLEISCHT
Damit Baz nicht erwischt wird, setzte ich einen Notruf ab...
...der meinen Dad...
...zur Carson Farm schickte.
Oh, mein Gott.
Ich sagte dir, zu Presidio wollte ich...
...aus Rache.
Aber eigentlich wollte ich so viele von diesen Monstern wie möglich killen.
Es ist mir egal, ob die Kinder ihre leibliche Mutter wählten,
wir bleiben ihre Eltern.
Wir verschwinden.
Oh Gott.
Scheiße!
Hey, da bist du!
Was machst du hier draußen?
Eine schöne Frau, so allein.
Bleib bei mir, ich beschütze dich.
Himmel.
Jetzt fühle ich mich sicher.
- Mein Gott. - Ich bin erst zwei Tage Rechtshänder.
- Das war toll. - Es war einfach.
Ich bin wohl Beidhänder. Vielleicht spiele ich Baseball.
Was ist hier passiert?
Die hat euch echt zugesetzt.
Hilf erst meiner Frau.
Was zum Teufel ist das?
Es wirkt gegen Blutmagie.
Es ist für unsere Art konzipiert und ist...
Nein, ich kann nicht mehr, ok? Es ist vorbei, Phillip.
- Maddy, bitte. - Nein, es ist aus.
Du hast, was du wolltest. Ich auch.
Wir waren ein tolles Paar.
Wie Beyoncé und Jay-Z, seit Jahren.
Ohne die Betrügereien.
Lassen wir es hinter uns.
Nächstes Jahr sind wir im College, wir brauchen Freiraum.
Und ich werde immer dankbar sein für die gemeinsame Zeit.
Es war echt toll.
Tu das nicht, bitte.
Wow.
Hat noch jemand die Lügen dieser Stadt satt?
Zeit für das Ende der Fake News.
Nehmt Madison.
Sie spielt sich echt wie eine Heilige auf, oder?
Den Namen hat sie vom Vater, der die Familie ruinierte und dann ging.
Warum belügst du deine Freunde, Madison? Sollen sie dein wahres Ich nicht kennen?
Königin zu sein, ist Einstellungsfrage und nicht selbstverständlich.
Wenn sie das nicht akzeptieren, sind sie wohl keine wahren Freunde.
Aber du kommst nicht damit klar, einfach wie sie zu sein, oder?
Hey, Maddy.
Wenn es stimmt, ist es mir egal.
- Ich stehe hinter dir. - Was auch sonst.
Der gute, loyale Cole ist immer für seine Freunde da, oder?
Außer am Sommeranfang, als du kein Quarterback wurdest
und so sauer warst, dass du das Playbook den Gegnern gabst.
Was?
- Nein, das... - Das warst du, Livingston?
Auch ohne meine Armverletzung schaffen wir die Nationalliga nicht.
Hau besser ab, du Arschloch.
Nicht so vorlaut, Mr. Quarterback. Du hast auch viel Scheiß abgezogen.
Bitte.
- Warte. - Was?
Wolltest du nicht an die Luft?
Warte.
Ich sag's euch.
Er wurde übergriffig.
Stimmt das?
Nein! Es war andersrum!
Nein! Du denkst, du hast das Recht, dir zu nehmen, was du willst.
Als das nicht eintrat, hast du's an mir ausgelassen.
- Du bist erbärmlich. - Das ist Schwachsinn!
Der Freak hier heizt nur ihren Hexenkessel an.
Wir wissen alle, dass sie vorgibt, hellsehen zu können.
Sie wollte mich so sehr, sie hat es sich wohl erträumt.
Es war kein Traum, Rob!
Bei mir war's auch so.
Und bei mir.
Und ich schweige nicht länger.
So hast du dir also den Arm gebrochen.
Viv Allen muss sich gut gewehrt haben.
Jetzt wurdest du angegriffen.
Hätte ich auch gern.
Ihr seid alle verdammte Lügner! Als ob ich was von denen will!
- Halt's Maul, Rob. Sonst stopfe ich's dir. - Echt?
Dich hat gerade deine Freundin abserviert.
Wurdest du auch übergriffig?
Du bist doch ein Kerl? Offenbar sind alle Kerle Vergewaltiger.
Ihr könnt mich mal. Ich haue ab.
Wie hast du uns gefunden? Werwolf-Schnüffel-Superkräfte?
GPS-Signal vom Funkgerät, das ich euch gab.
Aber ich suche nicht euch.
Wo ist sie?
Das wüssten wir gern.
Sie hat unsere Kinder.
Halt! Stopp!
Da, die Handgelenke.
Diese Symbole...
Samuel... Das Ding war in unserem Haus.
Und nah genug, um unsere Enkel anzugreifen.
Gott weiß, was passiert wäre, wäre Presidio nicht aufgetaucht.
Das ist deine Beerdigung.
Mal wieder.
Er würde ihnen nie wehtun.
Niemals.
Sie kriegen nicht, was sie wollen.
Das geht nicht.
Wenn ich dir den Grund sage,
wirst du meine Bereitschaft verstehen, dafür zu sterben.
Ein Beschwörungskreis.
Die Harlow Warlocks nutzten ihn als Seelentor.
Wenn einer dieses Leben verließ...
...ermöglichte er den Übergang ins nächste Leben.
Was zur Hölle bist du dann?
Oh, mein Gott.
Ich habe einen Weg gefunden, unseren Sohn zurückzubringen, Maggie.
Ich werde ihn nicht wieder verlieren.
Übernahme vorbereiten. Es geht in einer Stunde nach Barington.
Das ist der Mistkerl...
...der meine Frau getötet hat und meine Tochter,
- und mir das nahm, was ich liebte! - Halt!
Sein Arm.
Der Verband. Das ist ihre Handschrift.
Kannst du uns zu Viv bringen?
Ok, aber im Ernst, das ist zu gut.
Es ist perfekt.
Da bist du, du Miststück!
Ach, endlich! Ein Spitzname von Maddy St. Claire!
Kaum kreativ, aber weißt du was?
Ich nehme ihn an.
War klar, dass du dem Viv-Allen-Freak von meiner Familie erzählst.
Sie ist kein Freak, Madison.
Nicht jeder muss so tun, als wärst du das Beste,
was Barington-On-Hudson je widerfuhr.
Ich meine... Viv ist nett.
Sie ist interessiert.
Vielleicht wüsstest du das, wenn du mal mit ihr geredet hättest.
Außerdem habe ich nichts verraten.
Also...
Außer Phillip wusstest nur du es.
Ich weiß zu viel über ihn, er würde nichts sagen.
Also warst du es!
Heilige Scheiße!
Ich bin fast gestorben!
Du hast es verhindert!
Ich kann doch in die Zukunft blicken. Du sollst Teil davon sein.
Ok.
Fick dich, Geoff!
Gut gemacht.
Du hast diese Gatenight unvergesslich gemacht.
Du zuckst immer mit dem Mund.
Du willst ernst wirken, musst aber lächeln.
Du hast mich auf eine Art gesehen...
...die ich selbst nicht kannte.
Aber du bist so damit beschäftigt, andere bloßzustellen,
dass du manchmal nicht merkst, wieso es überspielt wird.
Dinge zu überspielen, ist nichts anderes als lügen.
Manchmal überspielt man was, um sich zu schützen.
Um andere zu schützen.
Madison fürchtet, was andere denken.
Sie lügt nicht, weil sie sich für besser hält.
- Ok, und der Rest? - Das war verdient.
Gut. Es tut mir leid. Ok?
Aber ich lernte früh, dass ich nur ich selbst sein kann.
Ich habe eine neue Chance.
- Die gebe ich nicht auf. - Will ich auch nicht.
Aber ich will,
dass du mich meine Chance auf meine Art ergreifen lässt...
Weil ich... bereit bin, es nicht länger zu verstecken.
Sicher?
Gleich sehen es alle und kommen auf Ideen.
Sie sollen richtig liegen.
Wo ist der Sheriff?
Ich vertrete sie.
Woody Markham.
Hannah Mercer. Taktisches Einsatzteam.
Das FBI verfolgt hier einen mutmaßlichen Serienmörder.
Wir sperren das Gebiet ab und stellen Einsatzkräfte auf, und zwar ungestört.
Geht es um den DiPietro-Fall?
Ja.
Das ist nichts für die Öffentlichkeit.
Natürlich. Verstanden.
Wir teilen Ihnen mit, was wir haben.
Unsere Beweise und die Kollegen.
Das ist nicht nötig. Wir machen das.
Sie sollen sich zurückhalten und uns unseren Job machen lassen.
Und die Öffentlichkeit?
Wenn ein bewaffneter Verdächtiger frei herumläuft, sollten wir warnen.
Oder ein Hinweistelefon einrichten?
Überlassen Sie es uns.
Verstanden?
Was hältst du davon?
Alles in Ordnung. Alles beim Alten.
Du hast gerade eine große OP hinter dir,
denk nicht dran, die Klinik zu verlassen.
Woody, die entfernte Kugel...
Stammt die aus meiner Waffe?
Ja, Boss. Aber hör zu...
Keiner weiß das, und keiner wird es je wissen.
Mal sehen, wie wir das erklären, wenn du professionelle Hilfe bekommst.
Ich habe nicht auf mich geschossen!
Meine Güte. Nicht absichtlich.
Klären wir später, ja?
Du kannst mir alles sagen, aber befolge jetzt die Arztanweisungen.
Werd erst mal gesund.
Außerdem ist hier nichts los.
Eine gewöhnliche Nacht in unserer Langweilerstadt.
Ok.
Warum hast du mir nichts von Rob erzählt?
Wieso sagst du mir nicht, dass du was mit Phillip hast?
Hey...
Könntest du...
...mir sagen, ob das mit uns was wird?
Wo bliebe da der Spaß?
Auch gut.
Weiß nicht, wie's dir geht, aber Warlock zu sein,
ist das Beste, das mir je passierte. Ich könnte mich dran gewöhnen.
Geht mir auch so.
Wir sollten zurück zur Party.
Wo ist unsere Mutter? Ich sah sie nirgends.
Sie ist hier.
Lasst uns feiern und Erinnerungen sammeln.
Untertitel von: Karoline Doil