ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Εδώ είμαστε.
Συγγνώμη γι' αυτό.
Ο δεσμοφύλακας ήθελε να τις φοράς
μέχρι να φτάσουμε.
Ακολούθησέ με.
ΟΚΤΩΒΡΙΟΣ ΕΝΑΣ ΧΡΟΝΟΣ ΠΡΙΝ
Ο γιος σου;
Ναι, είναι παλιά φωτογραφία.
Να μαντέψω, είναι ταραξίας.
Γιατί το λες;
Έχει αυτό το βλέμμα.
Η στάση του.
Τον... ξέρω.
Τον ξέρεις;
Τον τύπο του εννοώ.
Του αρέσει να προκαλεί μπελάδες, έτσι;
Παλαιότερα.
Ήρθε η ώρα.
Κάτσε.
Είσαι καλά;
Καλά είμαι.
Συνέχισε.
Πόσους;
Τι πόσους;
Είπες ότι θα βοηθήσει κόσμο. Πόσους;
Μ' αυτά που θα μάθουμε...
θα εμβαθύνουμε στα μυστικά της ζωής.
Ίσως βοηθήσεις εκατομμύρια.
Να, απλώς...
πρέπει να 'ναι αρκετοί για να επανορθώσω.
Δεν θυμάμαι καν τι τους προκάλεσε.
Οι γονείς μου...
Μου έβαλαν τις φωνές
και δεν σταματούσαν.
Και μετά... είμαι στην αποθήκη και παίρνω το όπλο.
Ξέρω, πρέπει να σταματήσω, αλλά δεν μπορώ.
Κι απλώς αρχίζω...
να πυροβολώ μέχρι που δεν είχα σφαίρες.
Μα δεν κράτησα μία για μένα.
Πρέπει να 'ναι αρκετοί, για να επανορθώσω.
Θέλω να ξέρω ότι έκανα κάτι καλό.
Δάντη, έχεις το όνομα ενός σπουδαίου ποιητή.
Το ήξερες;
Έγραψε για το ταξίδι της ψυχής...
στον Θεό.
Και για την αναγνώριση και την απόρριψη...
της αμαρτίας.
Θα πονέσει;
Ωραία.
Είσαι καλά;
Πώς νιώθεις;
Τι συμβαίνει;
Η ιστορία για το τι σας συνέβη στο σπίτι των Χάρλοου
δεν είναι όλη η αλήθεια, τ' ορκίζομαι.
Ποιο σημείο;
Ότι ήταν αθώοι
ή ότι εσείς και το Πρεσίντιο τους σφάξατε σαν να 'ταν ζώα;
Ήμασταν σε πόλεμο, Βιβ.
Μόνο μεγαλώνοντάς σας ως ανθρώπους θα σας προστατεύαμε.
Δεν είμαστε άνθρωποι.
Και χύσατε αίμα. Δικό μας αίμα.
Είστε δολοφόνοι.
Δεν θα το έθετα καλύτερα.
Πώς θα πληρώσουν για τα εγκλήματά τους;
Έγκλημα είναι που μπερδεύεις τα παιδιά μας.
Δεν είναι παιδιά σας, γαμώτο.
Το θέμα δεν είναι η μητρότητα.
Είναι η εκδίκηση.
Θες να μας κάνεις κακό;
Κάν' το! Αλλά μην τα ανακατεύεις.
Είναι σχεδόν ενήλικες.
Οπότε...
ας αποφασίσουν μόνοι τους ποιοι είναι.
Θέλω να μάθω τι σημαίνει να 'σαι Χάρλοου.
Δείξε μας.
Ευχαριστώ, αγάπες μου.
Πώς να τιμωρηθούν;
Μην τους κάνεις κακό.
Απλώς...
μακάρι να ένιωθαν τον πόνο που προκάλεσαν σε τόσο κόσμο.
Όπως σ' εσένα...
όταν σκότωσαν τον άντρα σου.
τον πατέρα μας.
Βιβ, Τζεφ, πιστέψτε με, θα σας καταστρέψει.
Ελάτε.
Αφήστε τους να σκεφτούν τι έκαναν.
Είσαι καλά;
Δεν ξέρω τι να σκεφτώ ή τι να νιώσω για όλα αυτά.
Αυτοί είμαστε.
Είμαστε δικοί της.
Σκέψου το.
Τέλος τα ψέματα. Τέλος τα μυστικά.
Είμαστε ελεύθεροι πια.
Και τώρα;
Δεν ξέρω τι ακολουθεί.
Ξέρω τι μπορούμε να κάνουμε οικογενειακώς...
αν το θέλετε.
Δεν έχεις να μου πεις τίποτα;
Δεν έχω να πω τίποτα σε κανέναν.
Τι στον διάολο κάνεις;
Την οικογένειά σου τη σκέφτηκες;
Τα εγγόνια σου;
Δεν ξέρω γιατί, μα σ' αγαπούσαν.
Κι είδαν το φέρετρό σου να μπαίνει στη γη.
Αρκεί να τους πεις αυτό που θέλουν να μάθουν.
Η Ίντιθ λέει ότι μπορείς να φύγεις σήμερα.
Είσαι απλώς πεισματάρης
ή έχεις τρελαθεί εντελώς;
Εσύ να μου πεις.
Ως ειδική στην εγκατάλειψη.
Θεέ μου.
Κάποτε ήσουν σπουδαίος άντρας.
Τώρα είσαι ένας κενός που αδιαφορεί για όλους.
Δεν θα καταλάβαινες.
Δεν θα... Τι δεν θα καταλάβαινα;
Ότι αποστάτησες;
Ότι αναπαρήγαγες ένα πρόγραμμα εκτός λειτουργίας
μες στο σπίτι μας;
Τι τους είπες;
Τώρα θες πληροφορίες από μένα; Καλώς.
Ας κάνουμε μια ανταλλαγή.
Θα σου τα πω όλα,
κι εσύ θα μου πεις γιατί το κάνεις αυτό.
Άντε πηδήξου, Μάγκι.
Άντε πηδήξου.
Τζεφ...
Θεέ μου...
Τι κάναμε;
Μείνε μαζί μου. Συγκεντρώσου, Ντι.
Έχω... έναν σουγιά.
Γαμώτο!
- Δεν φτάνω! - Εντάξει...
Θα τον πιάσω εγώ.
Είναι στο παντελόνι μου.
Τον έπιασα.
Θεέ μου.
Τον έπιασα.
Εντάξει, τον έπιασα.
Τον έπιασα.
Γαμώτο!
Καλώς ήρθατε. σ' άλλο ένα προπαγανδιστικό τελετουργικό.
Κλειδώστε τις πύλες,
τα τέρατα είναι ελεύθερα.
Γιατί μας έφερες εδώ;
Διότι είστε το μέλλον.
Κι όχι μόνο το δικό μου, αλλά το μέλλον του είδους μας.
Αν κάποιος μπορεί να αλλάξει το πώς μας βλέπουν,
αυτοί είστε εσείς.
Τι θα κάνουμε πρώτα;
Εσείς αποφασίζετε.
Πρώτη έξοδος ως οι αληθινοί εαυτοί σας,
θέλω να την απολαύσετε.
Τα λέμε αργότερα;
Δεν χρειάζομαι μαγεία
για να καταλάβω ότι κάτι σας συμβαίνει.
Επάνω του.
Βιβ! Στάσου!
Φίμπι, ανάλαβε. Μακριά απ' τις σοκολάτες.
Δεν πιστεύω να δοκιμάζεις το εμπόρευμα;
Είναι ο μόνος λόγος για να 'σαι στον πάγκο με τα γλυκά.
Πού χάθηκες;
Τι σε τρόμαξε τις προάλλες στο πάρτι;
Τώρα όλοι λένε ότι πήρες αποβολή.
Να...
Συμβαίνουν πολλά στην οικογένειά μου.
Δεν ξέρω καν αν έχω οικογένεια πια.
Πρέπει να ξεκαθαρίσω πολλά.
Σου είπα, μπορείς να μ' εμπιστευτείς.
Δεν εμπιστεύομαι τόσο εύκολα.
Το ξέρω.
Και μ' αρέσει αυτό.
Αλλά κάτι μου λέει
πως συμβαίνει κάτι τρομακτικό
ή και υπερφυσικό μ' εσένα
και θέλω να ξέρω αν με αφορά.
Η φιλία μας έχει να κάνει με την εκμετάλλευση προς όφελός σου;
- Τι; Όχι, Βιβ! Δεν εννοούσα αυτό! - Κλασικό.
Το βλέπω συχνά τελευταία.
Αυτό δεν είναι δίκαιο!
Δεν μπορείς να πετάς φάσεις Στίβεν Κινγκ σε απλούς ανθρώπους
και να απαιτείς ψυχραιμία.
Μεγάλη απαίτηση!
Δεν απαιτώ τίποτα.
Όχι πια.
Θα το βάλεις πάλι στα πόδια;
Είσαι καλή σ' αυτό.
Όλα ξεκίνησαν
όταν αγρότες άνοιγαν τις πύλες κι άφηναν ελεύθερα τα ζώα.
Κάτι βιοδυναμικό μάλλον.
Όχι, κάτι παιδιά κρέμασαν την πόρτα κήπου ενός γέρου σε φανοστάτη.
Εσείς θα ξέρετε, κε Έρικσεν.
Μ' ευχαριστεί που ενδιαφέρεστε για την ιστορία,
κι ας είναι ασήμαντο κομμάτι.
Τι λέει, πολεμιστές;
- Τι λέει, Τζεφ; - Κύριε Άλεν.
Δύο μέρες αδικαιολόγητης απουσίας.
Κι οι γονείς σου σ' άφησαν να βγεις.
Δεν είχαν επιλογή.
Με συγχωρείτε.
Κύριε Έρικσεν;
Ήθελα να ζητήσω συγγνώμη.
Για όσα είπα μες στο εξάμηνο.
Ήταν κάτι...
που δεν μπορούσα να ελέγξω.
Τις τελευταίες μέρες, παίρνω βοήθεια. Οπότε...
Καλώς.
Νέα αρχή, λοιπόν.
Τα λέμε Δευτέρα πρωί.
Να τα πούμε λίγο;
Έχω τόσα να σου πω.
Οπότε, μάλλον...
στο ψητό. Μπορούμε να 'μαστε μαζί.
Μάλιστα.
Να τα πούμε κάποια άλλη στιγμή;
Κάπου αλλού;
Μην ανησυχείς.
Οι απόψεις μου για τους Άλεν συμβαδίζουν με του πατέρα σου.
Δεν θέλω επαφές.
Τελικά δεν ανήκω σ' αυτούς.
Τι εννοείς;
Είναι μεγάλη ιστορία.
Αλλά αρκεί να πω ότι δεν είμαι απόγονος του Σάμιουελ Άλεν.
Ούτε του Ίθαν Άλεν.
Δεν έχω καθόλου DNA των Άλεν.
- Ας το πούμε στον πατέρα σου. - Όχι!
Δεν καταλαβαίνεις;
Δεν είμαι έτοιμος.
Είναι η βραδιά της Μάντισον,
- γι' αυτήν ήρθα. - Μάλιστα.
Το φινάλε Μάντισον-Φίλιπ.
Άκου, είναι φίλη μου πολύ καιρό πριν σε γνωρίσω.
Ήλπιζα ότι δεν είμαστε απλώς φίλοι.
- Τίποτα; - Είναι απροσπέλαστος.
Δεν τον έχω ξαναδεί ποτέ έτσι.
Δεν θα τον αφήσω να διαλύσει το μέλλον του οργανισμού.
Καταλαβαίνω ότι το Πρεσίντιο θέλει ό, τι του ανήκει, μα...
Δεν είναι απλώς ένα αποτυχημένο σχέδιο.
Έχει να κάνει με την ανθρώπινη φυλή.
Μ' αυτήν την τεχνολογία, θα εξαφανίσουμε τους υπανθρώπους.
Κουράρουμε χρόνια αυτόν τον καρκίνο.
Ό, τι και να κάνουμε, επιστρέφει.
Μ' αυτό το πρόγραμμα, έχουμε θεραπεία.
Δεν θα το αφήσω ν' αποτύχει.
Τι σημαίνει αυτό για τον Σάμιουελ;
Αν δεν μιλήσει, δεν τον χρειάζομαι.
Αφιέρωσε τη ζωή του στην Πρωτοβουλία!
Μας πρόδωσε.
Εσύ ειδικά θα 'πρεπε να το καταλαβαίνεις.
Είναι απλώς χαμένος.
Ίσως τον βοηθήσω να βρει τον δρόμο του.
Μας τελείωσε ο χρόνος.
Χάρη στην αφοσίωσή σου, θα σου δώσω άλλη μία ευκαιρία.
Αν τον μεταπείσεις,
ίσως πάρεις τη θέση στο συμβούλιο.
Σε απάτησα.
Με τη Χάνα.
Το ήξερες;
Ναι, το ήξερα.
Αφού σοβαρεύει το πράγμα...
θυμάσαι τη φωτιά στο φαρμακείο του Κίλιγκαν;
Ναι, έχεις τύψεις επειδή πήρε το φταίξιμο ο φίλος σου.
Έχω τύψεις επειδή σκοτώθηκε ο πατέρας μου.
ΑΛΕΝ
ΣΕΡΙΦΗΣ ΚΑΤΑΣΠΑΡΑΧΤΗΚΕ
ΣΙΡΙΛ ΛΑΝΓΚ
Για να μην πιάσουν τον Μπαζ, κάλεσα την Άμεση Δράση...
κι έστειλαν τον πατέρα μου
στη φάρμα Κάρσον.
Θεέ μου.
Και σου 'πα ότι ήθελα να μπω στο Πρεσίντιο...
για να πάρω εκδίκηση.
Μα ουσιαστικά ήθελα να σκοτώσω
όσο απ' αυτά τα γαμημένα μπορούσα.
Δεν με νοιάζει αν τα παιδιά διαλέξουν τη βιολογική μάνα τους.
Δεν θα σημαίνει ότι δεν είμαστε γονείς τους.
Θα βγούμε από εδώ.
Θεέ μου.
Γαμώτο!
Να σε!
Τι κάνεις εδώ πέρα;
Μια όμορφη γυναίκα ολομόναχη.
Εγώ θα σε προστατέψω.
Έλεος.
Τώρα νιώθω ασφαλής.
- Θεέ μου. - Μόλις δυο μέρες δεξιόχειρας.
- Ήταν τέλειο. - Πανεύκολο.
Ίσως είμαι αμφίχειρας.
Ίσως αρχίσω μπέιζμπολ.
Τι έγινε εδώ πέρα;
Ρε φίλε, σε ξέκανε.
Βοήθα τη γυναίκα μου πρώτα.
Τι σκατά είναι αυτό;
Εξουδετερώνει τη μαγεία αίματος.
Ρυθμίστηκε για το είδος μας, οπότε είναι...
Όχι. Δεν μπορώ άλλο, εντάξει;
Τελείωσε, Φίλιπ.
- Μάντι, σε παρακαλώ. - Τελειώσαμε.
Πήραμε κι οι δύο αυτό που θέλαμε.
Ήμασταν δυνατό ζευγάρι.
Η Μπιγιόνσε κι ο Τζέι Ζι του σχολείου.
Χωρίς το κέρατο.
Ώρα να προχωρήσουμε.
Του χρόνου θα 'μαστε στο κολέγιο, χρειαζόμαστε χώρο.
Θα 'μαι πάντα ευγνώμων για τον χρόνο που περάσαμε μαζί.
Ήταν πολύ ωραία.
Μην το κάνεις αυτό.
Έχει βαρεθεί άλλος τα ψέματα που λένε όλοι στον εαυτό τους;
Ώρα να μπει τέλος στις ψευδείς ειδήσεις.
Σαν τη Μάντισον.
Η Σεντ Κλερ κι αν το παίζει αγία, έτσι;
Ο πατέρας της την εγκατέλειψε,
αφήνοντας απένταρη την οικογένεια.
Γιατί λες ψέματα στους κολλητούς σου;
Δεν αξίζουν να μάθουν ποια είσαι;
Το να 'σαι βασίλισσα είναι θέμα στάσης.
Δεν είναι δεδομένο.
Αν δεν το δέχονται...
ίσως δεν είναι κολλητοί σου.
Μα ούτε εσύ αποδέχτηκες
ότι είσαι κι εσύ πλέμπα, έτσι;
Μάντι.
Αν είναι αλήθεια αυτά, δεν με νοιάζει.
Εγώ σε στηρίζω.
Ασφαλώς.
Ο πιστός Κόουλ είναι πάντα εκεί για τους φίλους.
Εκτός από τότε
που δεν σε επέλεξαν στην ομάδα,
κι έδωσες τη στρατηγική στους Τσέσαπικ Τσιφς.
Τι;
- Όχι. Δεν... - Εσύ το έκανες, Λίβινγκστον;
Ακόμα κι αν ήταν καλά το χέρι μου,
δεν θα προκρινόμασταν.
Τρέχα, μωρή κότα!
Μην πετάς λίθους, κε Πασαδόρε.
Έχεις κάνει κι εσύ τις πονηριές σου.
Κάνε μου τη χάρη.
- Στάσου. - Τι;
Δεν ήθελες αέρα;
Στάσου.
Θα σου πω εγώ τι έχει κάνει.
Μου επιτέθηκε!
Αλήθεια είναι;
Όχι βέβαια! Το αντίθετο έγινε.
Όχι! Θεωρείς ότι μπορείς να έχεις ό, τι θες,
κι όταν δεν το πήρες, ξέσπασες πάνω μου.
- Είσαι αξιολύπητος. - Είναι όλα ψέματα.
Το φρικιό ανακατεύει το καζάνι της.
Όλοι ξέρουμε ότι προσποιείται ότι βλέπει το μέλλον.
Με ήθελε τόσο, που βγήκε αληθινό το όνειρο.
Δεν ήταν όνειρο, Ρομπ!
Το έκανε και σ' εμένα.
Και σ' εμένα.
Και δεν θα σιωπήσω άλλο.
Έτσι θα έσπασες το χέρι σου.
Η Βιβ Άλεν θα αντιστάθηκε σθεναρά.
Τώρα σου επιτέθηκα!
Ας το 'χα κάνει κι εγώ.
Είστε όλες ψεύτρες!
Σιγά μην ήθελα τα μπάζα.
- Βούλωσέ το, Ρομπ, μη σ' το βουλώσω εγώ. - Αλήθεια;
Μόλις σε παράτησε η δικιά σου.
Επιτέθηκες και σ' εκείνη; Επειδή είσαι άντρας;
Αφού όλοι οι άντρες είναι βιαστές.
Άντε γαμηθείτε. Την κάνω.
Πώς μας βρήκες;
Δυνάμεις όσφρησης λυκανθρώπου;
Σήμα GPS απ' τον ασύρματο που σας έδωσα.
Αλλά δεν έψαχνα εσάς.
Πού είναι αυτή;
Μακάρι να ξέραμε.
Έχει τα παιδιά μας.
Σταθείτε! Σταματήστε!
Δείτε τον καρπό.
Αυτά τα σύμβολα...
Σάμιουελ...
ήταν στο σπίτι μας.
Θα μπορούσε να επιτεθεί στα εγγόνια μας.
Ποιος ξέρει τι θα γινόταν
αν δεν εμφανιζόταν το Πρεσίντιο.
Είναι η κηδεία σου.
Πάλι.
Δεν θα πείραζε ποτέ τα παιδιά.
Ποτέ.
Δεν θα τους δώσω αυτό που θέλουν.
Δεν μπορώ.
Και μόλις σου πω γιατί,
θα καταλάβεις γιατί διατίθεμαι να πεθάνω γι' αυτό.
Είναι κύκλος επίκλησης.
Οι μάγοι του Χάρλοου τον χρησιμοποιούν ως πύλη για ψυχές.
Όταν μία φεύγει απ' αυτήν τη ζωή...
την άφηνε να μεταβεί στην επόμενη.
Άρα, τι σκατά είσαι εσύ;
Θεέ μου!
Βρήκα έναν τρόπο να φέρω πίσω τον γιο μας, Μάγκι.
Και δεν θα τον χάσω πάλι.
Ετοιμάσου για κατάληψη. Φεύγουμε άμεσα για Μπάρινγκτον.
Αυτό είναι το κάθαρμα...
που σκότωσε τη γυναίκα
και την κόρη μου
- και μου στέρησε ό, τι αγάπησα! - Σταμάτα!
Το χέρι του.
Είναι ο γραφικός χαρακτήρας της.
Θα μας πας στη Βιβ;
Σοβαρά τώρα, είναι πολύ καλό.
Τέλειο.
Εδώ είσαι, γλωσσού.
Ναι! Επιτέλους! Ένα παρατσούκλι για τη Μάντι Σεντ Κλερ.
Δεν είναι δημιουργικό, μα ξέρεις τι;
Το δέχομαι.
Έπρεπε να το περιμένω
ότι θα πεις στο φρικιό τη Βιβ για μένα.
Δεν είναι φρικιό, Μάντισον.
Δεν χρειάζεται να το παίζουν όλοι μούρες
για να ταιριάζουν στο Μπάρινγκτον.
Θέλω να πω... Η Βιβ είναι... ευγενική.
Και νοιάζεται.
Ίσως να το καταλάβαινες, αν προσπαθούσες να μιλήσεις μαζί της.
Άλλωστε δεν είπα τίποτα.
Οπότε...
Μόνο εσύ ήξερες, πέρα απ' τον Φίλιπ.
Ξέρω τ' άπλυτά του, δεν θα τολμούσε.
Άρα, ήσουν εσύ!
Να πάρει η οργή!
Παραλίγο να πεθάνω!
Εσύ το εμπόδισες!
Βλέπω το μέλλον τελικά.
Και σε θέλω σ' αυτό.
Εντάξει.
Άντε γαμήσου, Τζεφ!
Μπράβο.
Έκανες αλησμόνητη τη γιορτή.
Κάνεις αυτό με το στόμα.
Το παίζεις σοβαρός, μα θες να χαμογελάσεις.
Μ' έχεις δει μ' έναν τρόπο...
που δεν ήξερα αν θέλω.
Μα σε απασχολεί να αποκαλύψεις μυστικά άλλων,
που κάποιες φορές δεν ξέρεις γιατί συγκαλύπτονται.
Η συγκάλυψη...
είναι κι αυτή ψέμα.
Ενίοτε χρυσώνουμε το χάπι για να μας προστατέψουμε.
Να προστατέψουμε άλλους.
Η Μάντισον φοβάται τη γνώμη των άλλων.
Δεν θεωρεί ότι είναι ανώτερη.
- Κι οι άλλοι; - Πήραν ό, τι άξιζαν.
Καλώς. Λυπάμαι. Εντάξει;
Έμαθα από νωρίς ότι δεν μπορώ παρά να 'μαι ο εαυτός μου.
Κι έχω άλλη μία ευκαιρία.
- Δεν θα την αρνηθώ. - Δεν ζητάω αυτό.
Αυτό που ζητάω...
είναι να μ' αφήσεις
να το κάνω όπως θέλω.
Γιατί...
δεν αντέχω να το κρύβω άλλο.
Είσαι σίγουρος;
Έχεις λίγο χρόνο πριν το δουν και τους μπουν ιδέες.
Θέλω να το δουν όπως είναι.
Ο σερίφης;
Εγώ είμαι... ο αναπληρωτής.
Γούντι Μάρκχαμ.
Χάνα Μέρσερ. Ομάδα Τακτικών Επιχειρήσεων.
Στην πόλη σας εντοπίστηκε καθ' έξιν δολοφόνος.
Θα στήσουμε περίμετρο κι επιχειρήσεις.
Χρειάζομαι ελευθερία.
Πρόκειται για την υπόθεση Ντιπιέτρο;
Ναι.
Δεν πρέπει να γίνει γνωστό.
Ασφαλώς. Κατανοητό.
Θα μοιραστούμε ό, τι διαθέτουμε.
Τα πειστήρια και τους πόρους μας.
Δεν θα χρειαστεί. Το 'χουμε.
Θέλω εσείς κι οι δικοί σας να μας αφήσετε να κάνουμε τη δουλειά μας.
Και το κοινό;
Αν κυκλοφορεί ένοπλος κι επικίνδυνος,
να ενημερώσουμε για καταφύγιο.
Ή να φτιάξουμε γραμμή πληροφοριών;
Αφήστε το σ' εμάς.
Κατανοητό;
Τι καταλαβαίνεις;
Όλα καλά.
Τα ίδια και τα ίδια.
Άλλωστε, μόλις βγήκες απ' το χειρουργείο.
Είναι πολύ νωρίς για να φύγεις απ' το νοσοκομείο.
Γούντι... η σφαίρα που μου έβγαλαν
ήταν απ' το όπλο μου;
Ναι, αφεντικό. Μα, άκου...
αυτό δεν το ξέρει κανείς, ούτε πρόκειται να το μάθει.
Θα δούμε πώς θα το θέσουμε, αφότου πάρεις τη βοήθεια που χρειάζεσαι.
Δεν με πυροβόλησα!
Έλεος. Όχι... εσκεμμένα.
Θα τα βρούμε.
Θα μου τα πεις όλα. Για την ώρα, απλώς κάνε ό, τι λέει ο γιατρός.
Θέλουμε να αναρρώσεις.
Άλλωστε, δεν γίνεται τίποτα εδώ.
Άλλο ένα βράδυ στο βαρετό Μπάρινγκτον-ον-Χάντσον.
Εντάξει.
Λοιπόν... γιατί δεν μου είπες για τον Ρομπ;
Γιατί δεν μου είπες ότι έβγαινες με τον Φίλιπ;
Να σου πω...
μήπως μπορείς...
να μου πεις αν έχουμε μέλλον;
Και να σου στερήσω την απόλαυση;
Δίκιο έχεις.
Δεν ξέρω για σένα, μα...
το να 'μαι μάγος είναι ό, τι καλύτερο μου συνέβη.
- Εύκολα το συνηθίζω. - Κι εγώ.
Ας γυρίσουμε στο πάρτι.
Πού λες να 'ναι η μαμά;
Δεν την έχω δει.
Εδώ είναι.
Πάμε ν' απολαύσουμε τη γιορτή και να δημιουργήσουμε αναμνήσεις.
Υποτιτλισμός: Νότα Μουζάκη