1
00:00:06,131 --> 00:00:08,508
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

2
00:00:31,948 --> 00:00:33,033
‫טוב, הגענו.‬

3
00:00:33,366 --> 00:00:34,701
‫אני מצטער על זה.‬

4
00:00:35,493 --> 00:00:38,371
‫המפקד ביקש ממני להשאיר אותם עליך‬

5
00:00:38,621 --> 00:00:39,581
‫עד שנגיע.‬

6
00:00:40,373 --> 00:00:41,207
‫בוא אחריי.‬

7
00:00:47,839 --> 00:00:52,052
‫- אוקטובר לפני שנה -‬

8
00:01:14,324 --> 00:01:15,283
‫זה הבן שלך?‬

9
00:01:16,826 --> 00:01:19,204
‫כן, זו תמונה ישנה.‬

10
00:01:21,581 --> 00:01:23,625
‫תן לי לנחש, הוא עושה בעיות.‬

11
00:01:25,376 --> 00:01:26,669
‫למה אתה אומר את זה?‬

12
00:01:27,504 --> 00:01:28,838
‫יש לו מבט כזה בעיניים.‬

13
00:01:29,089 --> 00:01:30,340
‫שפת הגוף שלו.‬

14
00:01:31,883 --> 00:01:33,218
‫אני מכיר את הבחור הזה.‬

15
00:01:33,843 --> 00:01:34,677
‫אתה מכיר אותו?‬

16
00:01:35,386 --> 00:01:36,596
‫לא, התכוונתי לטיפוס.‬

17
00:01:37,722 --> 00:01:39,849
‫אני בטוח שהוא אוהב לעשות בלגן, נכון?‬

18
00:01:42,936 --> 00:01:43,937
‫הוא אהב.‬

19
00:01:47,023 --> 00:01:47,982
‫הגיע הזמן.‬

20
00:01:50,902 --> 00:01:51,736
‫שב.‬

21
00:02:05,041 --> 00:02:05,875
‫אתה בסדר?‬

22
00:02:06,251 --> 00:02:07,127
‫אני בסדר.‬

23
00:02:07,460 --> 00:02:08,336
‫פשוט תמשיך.‬

24
00:02:15,426 --> 00:02:16,302
‫כמה?‬

25
00:02:17,762 --> 00:02:18,972
‫כמה מה?‬

26
00:02:19,806 --> 00:02:21,850
‫אמרת שזה יעזור לאנשים, לכמה אנשים?‬

27
00:02:22,892 --> 00:02:25,520
‫טוב, ממה שנלמד פה, ‬

28
00:02:26,980 --> 00:02:29,149
‫נוכל לגלות את סודות החיים.‬

29
00:02:30,650 --> 00:02:31,985
‫אתה עשוי לעזור למיליונים.‬

30
00:02:33,736 --> 00:02:34,612
‫זה פשוט...‬

31
00:02:35,530 --> 00:02:37,782
‫כדאי שזה יספיק כדי לכפר על מה שעשיתי.‬

32
00:02:39,576 --> 00:02:42,954
‫אני אפילו לא זוכר מה עצבן אותם, ‬

33
00:02:43,079 --> 00:02:44,414
‫את ההורים שלי, הם פשוט‬

34
00:02:45,165 --> 00:02:46,791
‫התחילו לצרוח עליי‬

35
00:02:47,125 --> 00:02:48,251
‫ולא הפסיקו.‬

36
00:02:49,460 --> 00:02:52,797
‫ואז הלכתי למחסן ולקחתי את רובה הציד.‬

37
00:02:53,631 --> 00:02:55,550
‫אני יודע שאני חייב לעצור אבל אני לא מצליח.‬

38
00:02:57,177 --> 00:02:58,178
‫ופשוט התחלתי...‬

39
00:02:58,970 --> 00:03:01,514
‫לרסס את הכול מסביבי עד שנגמרו לי הכדורים.‬

40
00:03:03,641 --> 00:03:05,894
{\an8}‫ואז קלטתי שלא שמרתי כדור לעצמי.‬

41
00:03:08,438 --> 00:03:10,815
‫כדאי שזה יהיה מספיק כדי לכפר על מה שעשיתי.‬

42
00:03:11,065 --> 00:03:12,942
‫אני רוצה ללכת בידיעה שעשיתי מעשה טוב.‬

43
00:03:16,112 --> 00:03:19,365
‫דנטה... יש לך שם של משורר דגול.‬

44
00:03:19,824 --> 00:03:20,742
‫ידעת את זה?‬

45
00:03:23,119 --> 00:03:25,330
‫הוא כתב שירים על המסע של הנפש...‬

46
00:03:26,456 --> 00:03:27,290
‫לאלוהים.‬

47
00:03:28,333 --> 00:03:30,043
‫וההכרה‬

48
00:03:31,252 --> 00:03:32,253
‫והדחייה‬

49
00:03:33,546 --> 00:03:34,380
‫של החטא.‬

50
00:03:47,227 --> 00:03:48,186
‫זה יכאב?‬

51
00:03:54,525 --> 00:03:55,360
‫יופי.‬

52
00:04:30,812 --> 00:04:31,646
‫אתה בסדר?‬

53
00:04:35,108 --> 00:04:35,984
‫איך אתה מרגיש?‬

54
00:04:39,404 --> 00:04:40,321
‫מה קורה? למה...‬

55
00:05:42,550 --> 00:05:45,219
‫ילדים, הסיפור של מה שקרה לכם בבית הארלו, ‬

56
00:05:45,303 --> 00:05:48,097
‫אני מבטיח לכם שזו לא כל האמת.‬

57
00:05:48,681 --> 00:05:49,515
‫איזה חלק?‬

58
00:05:50,433 --> 00:05:51,726
‫העובדה שהם היו חפים מפשע?‬

59
00:05:51,809 --> 00:05:54,896
‫או זה שאתם ופרסידיו שחטתם אותם כמו חיות?‬

60
00:05:54,979 --> 00:05:56,731
‫היינו במלחמה, ויו.‬

61
00:05:57,106 --> 00:05:58,232
‫לגדל אתכם כבני אדם‬

62
00:05:58,524 --> 00:06:00,318
‫הייתה הדרך היחידה להגן עליכם.‬

63
00:06:01,152 --> 00:06:02,362
‫אנחנו לא בני אדם.‬

64
00:06:03,112 --> 00:06:05,490
‫ואתם שפכתם דם. את הדם שלנו.‬

65
00:06:10,161 --> 00:06:11,245
‫אתם רוצחים.‬

66
00:06:13,373 --> 00:06:14,999
‫ניסחתם את זה יותר טוב ממני.‬

67
00:06:15,333 --> 00:06:17,502
‫השאלה היא, איך הם ישלמו על הפשעים שלהם?‬

68
00:06:17,585 --> 00:06:19,712
‫הפשע היחיד פה הוא זה ‬
‫שאת משגעת את הילדים שלנו.‬

69
00:06:19,796 --> 00:06:22,256
‫הם לא הילדים שלכם.‬

70
00:06:22,548 --> 00:06:24,258
‫העניין הוא לא להראות שאת אימא דואגת!‬

71
00:06:24,926 --> 00:06:26,135
‫את רוצה נקמה.‬

72
00:06:26,761 --> 00:06:28,137
‫רוצה לפגוע בנו?‬

73
00:06:29,430 --> 00:06:31,599
‫לכי על זה! אבל אל תערבי אותם.‬

74
00:06:33,851 --> 00:06:35,353
‫שניהם כמעט בגיל המתאים, ‬

75
00:06:35,812 --> 00:06:36,646
‫אז...‬

76
00:06:37,480 --> 00:06:39,774
‫אני אומרת שניתן להם להחליט מי הם.‬

77
00:06:40,858 --> 00:06:43,111
‫אני רוצה לדעת מה זה אומר, להיות הארלו.‬

78
00:06:48,116 --> 00:06:48,950
‫הראי לנו.‬

79
00:06:50,827 --> 00:06:52,036
‫תודה, יקיריי.‬

80
00:06:54,664 --> 00:06:56,332
‫איך לדעתכם הם צריכים להיענש?‬

81
00:06:58,418 --> 00:06:59,836
‫אני לא רוצה שתפגעי בהם.‬

82
00:07:00,420 --> 00:07:01,254
‫אני פשוט...‬

83
00:07:02,839 --> 00:07:05,800
‫רוצה שהם יחוו את הכאב ‬
‫שהם גרמו לכל האנשים האלה.‬

84
00:07:07,176 --> 00:07:08,177
‫לך, למשל.‬

85
00:07:08,886 --> 00:07:10,263
‫כשהם רצחו את בעלך.‬

86
00:07:12,056 --> 00:07:12,974
‫אבא שלנו.‬

87
00:07:14,308 --> 00:07:17,311
‫ויו, ג׳ף, אני מבטיח לכם שהיא תהרוס אתכם.‬

88
00:07:30,450 --> 00:07:31,284
‫בואו.‬

89
00:07:32,577 --> 00:07:34,412
‫תנו להם לחשוב על המעשים שלהם.‬

90
00:08:30,510 --> 00:08:31,385
‫את בסדר?‬

91
00:08:32,887 --> 00:08:36,265
‫אני לא יודעת מה אני חושבת ‬
‫או מרגישה לגבי כל זה.‬

92
00:08:36,849 --> 00:08:37,892
‫זה מי שאנחנו.‬

93
00:08:40,061 --> 00:08:40,895
‫היא מי שאנחנו.‬

94
00:08:43,064 --> 00:08:43,898
‫תחשבי על זה.‬

95
00:08:44,023 --> 00:08:46,609
‫בלי שקרים, בלי סודות.‬

96
00:08:46,692 --> 00:08:48,319
‫ויו, אנחנו סוף סוף חופשיים.‬

97
00:08:52,114 --> 00:08:53,574
‫אז מה הלאה?‬

98
00:08:56,494 --> 00:08:58,496
‫בכנות, אני לא בטוחה מה קורה עכשיו.‬

99
00:08:59,080 --> 00:09:01,457
‫אני יודעת מה נוכל לעשות כמשפחה, ‬

100
00:09:03,042 --> 00:09:04,085
‫אם אתם בעניין.‬

101
00:09:24,397 --> 00:09:26,190
‫אין לך מה לומר לי?‬

102
00:09:27,692 --> 00:09:30,111
‫אין לי מה לומר לאף אחד.‬

103
00:09:32,446 --> 00:09:33,990
‫מה לעזאזל אתה עושה?‬

104
00:09:37,326 --> 00:09:39,579
‫חשבת בכלל על המשפחה שלך?‬

105
00:09:39,704 --> 00:09:40,788
‫על הנכדים שלך?‬

106
00:09:41,497 --> 00:09:43,291
‫אני לא יודעת למה, אבל הם אהבו אותך.‬

107
00:09:44,292 --> 00:09:47,169
‫והם ראו את הארון שלך נקבר באדמה.‬

108
00:09:50,715 --> 00:09:53,718
‫כל מה שאתה צריך לעשות זה ‬
‫לספר להם את מה שהם רוצים לדעת.‬

109
00:09:53,801 --> 00:09:56,512
‫הרי אדית אמרה שאתה יכול לצאת מפה היום.‬

110
00:09:57,597 --> 00:09:59,223
‫אז אתה סתם מתעקש‬

111
00:09:59,307 --> 00:10:01,851
‫או שאיבדת את השפיות לחלוטין?‬

112
00:10:02,893 --> 00:10:03,894
‫תגידי לי את.‬

113
00:10:04,228 --> 00:10:06,105
‫את מומחית בנטישות.‬

114
00:10:06,188 --> 00:10:07,273
‫אלוהים ישמור.‬

115
00:10:09,150 --> 00:10:11,527
‫אתה יודע, פעם היית איש מבריק.‬

116
00:10:12,320 --> 00:10:13,613
‫עכשיו אתה קליפה ריקה‬

117
00:10:13,696 --> 00:10:15,615
‫ולא אכפת לך מאף אחד.‬

118
00:10:17,491 --> 00:10:20,036
‫את לא תביני.‬

119
00:10:20,911 --> 00:10:23,623
‫מה בדיוק אני לא אבין?‬

120
00:10:24,665 --> 00:10:26,250
‫מה, שבגדת?‬

121
00:10:26,334 --> 00:10:29,503
‫את זה שהפעלת תכנית שבוטלה‬

122
00:10:29,670 --> 00:10:30,713
‫בתוך הבית שלנו?‬

123
00:10:39,513 --> 00:10:40,598
‫מה סיפרת להם?‬

124
00:10:41,140 --> 00:10:42,683
‫עכשיו אתה רוצה ממני מידע?‬

125
00:10:42,767 --> 00:10:43,601
‫אין בעיה.‬

126
00:10:44,018 --> 00:10:45,227
‫בוא נעשה עסקה, בסדר?‬

127
00:10:45,936 --> 00:10:47,063
‫אני אספר לך הכול‬

128
00:10:47,146 --> 00:10:51,275
‫ואתה תספר לי למה אתה עושה את זה.‬

129
00:10:52,860 --> 00:10:54,528
‫לכי תזדייני, מגי.‬

130
00:11:00,451 --> 00:11:01,410
‫לכי תזדייני.‬

131
00:11:11,003 --> 00:11:12,797
‫ג׳ף...‬

132
00:11:18,344 --> 00:11:19,345
‫אוי ואבוי...‬

133
00:11:20,179 --> 00:11:21,305
‫מה עשינו?‬

134
00:11:23,099 --> 00:11:25,476
‫הישארי איתי. הישארי מרוכזת, די.‬

135
00:11:29,313 --> 00:11:32,066
‫יש לי סכין מתקפלת.‬

136
00:11:34,777 --> 00:11:35,611
‫זין!‬

137
00:11:36,237 --> 00:11:38,489
‫אני לא מגיעה.‬
‫-טוב.‬

138
00:11:38,698 --> 00:11:40,199
‫תני לי אותה.‬

139
00:11:40,324 --> 00:11:42,201
‫היא בכיס האחורי של המכנסיים שלי.‬

140
00:11:42,326 --> 00:11:43,327
‫תפסתי אותה.‬
‫-טוב.‬

141
00:11:43,411 --> 00:11:44,245
‫אוי לא.‬

142
00:11:44,370 --> 00:11:45,621
‫תפסתי אותה.‬

143
00:11:46,706 --> 00:11:48,124
‫טוב, תפסתי אותה.‬
‫-טוב.‬

144
00:11:48,416 --> 00:11:49,250
‫תפסתי.‬

145
00:11:49,917 --> 00:11:50,793
‫זין!‬

146
00:11:58,467 --> 00:11:59,635
‫- ליל כל הקדושים -‬

147
00:11:59,719 --> 00:12:01,178
‫ברוכים הבאים לליל כל הקדושים, ‬

148
00:12:01,262 --> 00:12:03,514
‫עוד מסורת של פרופגנדה.‬

149
00:12:04,557 --> 00:12:06,100
‫נעלי את שערייך, ברינגטון, ‬

150
00:12:06,350 --> 00:12:07,643
‫המפלצות יצאו לחופשי.‬

151
00:12:07,893 --> 00:12:09,729
‫למה הבאת אותנו לפה?‬

152
00:12:09,979 --> 00:12:11,063
‫כי אתם העתיד.‬

153
00:12:11,564 --> 00:12:15,276
‫ולא רק שלי, אתם העתיד של הגזע כולו.‬

154
00:12:15,860 --> 00:12:18,404
‫אני מאמינה שאם יש מישהו ‬
‫שמסוגל לשנות את התדמית שלנו, ‬

155
00:12:18,487 --> 00:12:19,447
‫זה אתם.‬

156
00:12:22,032 --> 00:12:23,200
‫אז מה נעשה קודם?‬

157
00:12:25,286 --> 00:12:26,370
‫זה תלוי בכם.‬

158
00:12:27,204 --> 00:12:29,165
‫אבל זה הערב הראשון שלכם כעצמכם, ‬

159
00:12:29,290 --> 00:12:30,624
‫אז אני רוצה שתיהנו.‬

160
00:12:34,295 --> 00:12:35,504
‫נתראה אחר כך?‬

161
00:12:39,759 --> 00:12:41,260
‫אני לא צריכה כישוף‬

162
00:12:41,343 --> 00:12:43,637
‫כדי להבין שמשהו קורה ביניכם.‬

163
00:12:45,097 --> 00:12:45,931
‫לך תפוס אותו.‬

164
00:13:01,822 --> 00:13:02,656
‫ויו.‬

165
00:13:02,948 --> 00:13:04,283
‫ויו! ויו, חכי!‬

166
00:13:04,909 --> 00:13:07,536
‫פיבי, את אחראית. רק תתרחקי מהקיט-קט.‬

167
00:13:08,913 --> 00:13:11,707
‫את לא טועמת מהסחורה שלך, נכון?‬

168
00:13:12,917 --> 00:13:16,212
‫אם יש סיבה טובה יותר לעבוד ‬
‫בדוכן ממתקים, אשמח לשמוע.‬

169
00:13:18,005 --> 00:13:19,340
‫איפה היית?‬

170
00:13:20,382 --> 00:13:23,052
‫אני עדיין רוצה לדעת ‬
‫מה הפחיד אותך במסיבה, ‬

171
00:13:23,135 --> 00:13:26,096
‫ועכשיו כולם מדברים על זה שאת מושעית.‬
‫-אני פשוט...‬

172
00:13:27,348 --> 00:13:29,683
‫קרו המון דברים במשפחה שלי.‬

173
00:13:29,767 --> 00:13:32,269
‫אני לא יודעת אם עדיין יש לי משפחה.‬

174
00:13:32,436 --> 00:13:34,939
‫אני צריכה להבין כל כך המון דברים.‬

175
00:13:35,523 --> 00:13:37,733
‫אמרתי לך שאת יכולה לבטוח בי.‬

176
00:13:37,900 --> 00:13:39,860
‫אני לא בוטחת באנשים בכזאת קלות.‬

177
00:13:40,236 --> 00:13:41,070
‫אני יודעת.‬

178
00:13:41,904 --> 00:13:43,739
‫ואני אוהבת אותך בגלל זה, בדרך כלל.‬

179
00:13:44,740 --> 00:13:46,158
‫אבל החושים שלי אומרים לי‬

180
00:13:46,242 --> 00:13:48,077
‫שמשהו די מפחיד‬

181
00:13:48,160 --> 00:13:50,037
‫ו/או על-טבעי מתרחש אצלך, ‬

182
00:13:50,120 --> 00:13:52,039
‫ואני צריכה לדעת אם זה קשור אליי.‬

183
00:13:58,128 --> 00:14:02,049
‫אז החברות שלנו מתבססת על זה‬
‫שאת משתמשת בי כדי לעזור לעצמך?‬

184
00:14:02,174 --> 00:14:04,844
‫מה? לא, ויו! זה לא מה שהתכוונתי!‬
‫-זה טיפוסי.‬

185
00:14:05,010 --> 00:14:06,595
‫נתקלתי בזה המון לאחרונה.‬

186
00:14:06,679 --> 00:14:08,722
‫טוב, זה ממש לא הוגן!‬

187
00:14:08,848 --> 00:14:12,643
‫את לא יכולה להנחית סיפורים של סטיבן קינג‬
‫על אנשים רגילים ומשעממים, ‬

188
00:14:12,726 --> 00:14:14,228
‫ולצפות מאתנו להמשיך כרגיל.‬

189
00:14:14,311 --> 00:14:15,771
‫זו חתיכת בקשה רצינית.‬

190
00:14:17,022 --> 00:14:18,732
‫אני לא מבקשת ממך כלום.‬

191
00:14:19,483 --> 00:14:20,442
‫לא עוד.‬

192
00:14:20,860 --> 00:14:22,695
‫מעולה. את פשוט תברחי שוב?‬

193
00:14:23,863 --> 00:14:24,864
‫את די טובה בזה.‬

194
00:14:52,474 --> 00:14:55,519
‫שמעתי שהכול התחיל כשכמה חוואים ‬
‫פתחו את השערים לילה אחד בשנה‬

195
00:14:55,603 --> 00:14:57,187
‫כדי לתת לעדרים להסתובב חופשי.‬

196
00:14:57,271 --> 00:14:59,899
‫משהו שקשור במאזן ביולוגי, נראה לי.‬

197
00:14:59,982 --> 00:15:02,276
‫לא, שמעתי שכמה ילדים ‬
‫מתחו איזה זקן בשנות ה-50‬

198
00:15:02,359 --> 00:15:04,153
‫ותלו את השער שלו על מנורת רחוב.‬

199
00:15:04,236 --> 00:15:05,696
‫מר אריקסן, אתה בטח יודע.‬

200
00:15:06,155 --> 00:15:08,616
‫אני נהנה לשמוע שאתם מתעניינים בהיסטוריה, ‬

201
00:15:08,949 --> 00:15:10,701
‫אפילו שהיא ממש טריוויאלית.‬

202
00:15:12,077 --> 00:15:13,245
‫מה קורה, ווריורס?‬

203
00:15:13,370 --> 00:15:15,039
‫מה קורה, ג׳ף?‬
‫-מר אלן.‬

204
00:15:15,623 --> 00:15:17,708
‫שני ימי היעדרות ללא תירוץ בכתב.‬

205
00:15:18,584 --> 00:15:20,085
‫וההורים שלך הרשו לך לצאת.‬

206
00:15:20,419 --> 00:15:22,713
‫לא ממש הייתה להם ברירה.‬

207
00:15:26,967 --> 00:15:27,843
‫סלח לי.‬

208
00:15:31,805 --> 00:15:32,932
‫היי, מר אריקסן.‬

209
00:15:33,474 --> 00:15:34,975
‫רציתי רק לומר שאני מתנצל‬

210
00:15:35,142 --> 00:15:37,311
‫על כל מה שאמרתי בתחילת המחצית.‬

211
00:15:38,270 --> 00:15:39,104
‫זה פשוט...‬

212
00:15:39,855 --> 00:15:41,523
‫משהו שלא יכולתי לשלוט בו.‬

213
00:15:41,815 --> 00:15:43,943
‫אני מקבל קצת עזרה בנושא‬
‫בימים האחרונים, אז...‬

214
00:15:45,527 --> 00:15:46,362
‫בסדר גמור.‬

215
00:15:48,530 --> 00:15:49,490
‫דף חלק.‬

216
00:15:53,077 --> 00:15:54,495
‫נתראה בכיתה בשני בבוקר.‬

217
00:16:02,002 --> 00:16:03,295
‫יש לך דקה לדבר?‬

218
00:16:14,848 --> 00:16:17,476
‫יש לי כל כך הרבה מה להגיד.‬

219
00:16:17,559 --> 00:16:18,686
‫נראה לי שפשוט...‬

220
00:16:19,144 --> 00:16:21,146
‫אגש לעניין. אנחנו יכולים להיות יחד עכשיו.‬

221
00:16:23,899 --> 00:16:24,817
‫טוב.‬

222
00:16:26,819 --> 00:16:28,988
‫תשמע, אפשר לדבר על זה בפעם אחרת?‬

223
00:16:29,697 --> 00:16:30,906
‫אולי במקום אחר?‬

224
00:16:32,491 --> 00:16:33,784
‫אין לך מה לדאוג.‬

225
00:16:34,410 --> 00:16:36,245
‫בסדר? הדעות שלי לגבי שבט אלן‬

226
00:16:36,328 --> 00:16:39,331
‫די דומות לדעות של אבא שלך.‬
‫אני לא רוצה כל קשר אליהם.‬

227
00:16:41,959 --> 00:16:43,752
‫מתברר שאני לא אחד מהם.‬

228
00:16:45,713 --> 00:16:46,964
‫על מה אתה מדבר?‬

229
00:16:48,007 --> 00:16:49,550
‫תראה, זה סיפור ארוך, בסדר?‬

230
00:16:49,633 --> 00:16:52,928
‫אבל בוא נגיד שאני לא צאצא של סמואל אלן, ‬

231
00:16:53,595 --> 00:16:55,389
‫או של אית׳ן אלן, לצורך העניין.‬

232
00:16:55,973 --> 00:16:58,308
‫למעשה, אין בי טיפת די-אן-איי של אלן.‬

233
00:17:03,022 --> 00:17:04,356
‫בוא נספר לאבא שלך.‬
‫-לא!‬

234
00:17:07,401 --> 00:17:08,402
‫אתה פשוט לא מבין.‬

235
00:17:09,361 --> 00:17:10,779
‫אני עדיין לא מוכן, בסדר?‬

236
00:17:16,201 --> 00:17:17,703
‫חוץ מזה, זה הערב של מדיסון, ‬

237
00:17:17,786 --> 00:17:19,413
‫ואני פה בשבילה.‬
‫-טוב.‬

238
00:17:20,372 --> 00:17:22,041
‫סוף המופע של מדיסון ופיליפ.‬

239
00:17:22,124 --> 00:17:22,958
‫תראה...‬

240
00:17:23,208 --> 00:17:25,294
‫אני חבר שלה הרבה יותר זמן מאשר שלך.‬

241
00:17:26,962 --> 00:17:29,590
‫כן, אבל קיוויתי שנהיה יותר מחברים, פיליפ.‬

242
00:17:46,482 --> 00:17:48,442
‫יש משהו?‬
‫-הוא חלול.‬

243
00:17:48,901 --> 00:17:51,570
‫אני לא יודעת, בחיים לא ראיתי אותו ככה.‬

244
00:17:54,740 --> 00:17:58,118
‫אני לא אתן לאדם אחד‬
‫לקלקל את העתיד של המיזם.‬

245
00:18:00,329 --> 00:18:03,415
‫אני מבינה שפרסידיו רוצים את הנכס ‬
‫שלהם בחזרה, אבל זה פשוט...‬

246
00:18:03,499 --> 00:18:06,126
‫לא מדובר פה רק בפרויקט כושל אחד.‬

247
00:18:06,293 --> 00:18:08,253
‫מדובר פה במין האנושי כולו.‬

248
00:18:09,963 --> 00:18:14,176
‫בעזרת הטכנולוגיה הזאת נוכל להיפטר ‬
‫מיצורים תת-אנושיים בכל העולם.‬

249
00:18:15,010 --> 00:18:17,513
‫התמודדנו עם הסרטן הזה במשך שנים, ‬

250
00:18:17,596 --> 00:18:19,848
‫ולא משנה מה עשינו, הוא חזר.‬

251
00:18:20,015 --> 00:18:22,559
‫בעזרת התכנית הזאת יש לנו מרפא.‬

252
00:18:23,477 --> 00:18:25,354
‫אני לא אתן לזה להיגמר בכישלון.‬

253
00:18:28,190 --> 00:18:30,651
‫אז מה זה אומר עבור סמואל?‬

254
00:18:31,735 --> 00:18:34,404
‫אם הוא לא ידבר, אני לא צריכה אותו.‬

255
00:18:36,615 --> 00:18:39,409
‫הוא נתן את חייו למיזם!‬

256
00:18:39,785 --> 00:18:40,953
‫הוא בגד בנו.‬

257
00:18:41,203 --> 00:18:43,622
‫נראה לי שאת יותר מכולם ‬
‫צריכה להבין את זה.‬

258
00:18:43,872 --> 00:18:45,582
‫הוא פשוט אבוד.‬

259
00:18:47,042 --> 00:18:49,670
‫אולי אני יכולה לעזור לו לחזור למסלול.‬

260
00:18:51,088 --> 00:18:52,589
‫אני חושבת שנגמר לנו הזמן.‬

261
00:18:53,674 --> 00:18:55,342
‫אבל לאור הנאמנות שלך לפרסידיו, ‬

262
00:18:55,425 --> 00:18:57,052
‫אני אתן לך ניסיון נוסף.‬

263
00:18:57,136 --> 00:18:58,679
‫ואם תצליחי להחזיר אותו, ‬

264
00:18:59,555 --> 00:19:01,348
‫אולי את תקבלי את המושב בהנהלה.‬

265
00:19:14,695 --> 00:19:15,904
‫בגדתי בך.‬

266
00:19:27,207 --> 00:19:28,041
‫האנה.‬

267
00:19:30,252 --> 00:19:31,170
‫אז ידעת?‬

268
00:19:31,962 --> 00:19:33,005
‫כן, ידעתי.‬

269
00:19:39,595 --> 00:19:41,054
‫אם כבר נפתחנו...‬

270
00:19:42,389 --> 00:19:45,392
‫זוכר את השרפה בבית המרקחת של קיליגאן?‬

271
00:19:46,894 --> 00:19:49,396
‫כן, את מרגישה אשמה כי חבר שלך נטל אחריות.‬

272
00:19:49,980 --> 00:19:52,232
‫אני מרגישה אשמה כי אבא שלי נהרג בגללי.‬

273
00:19:52,357 --> 00:19:53,817
‫- אלן -‬

274
00:19:55,068 --> 00:19:56,445
‫- שריף מקומי נקטל בידי חיות מסתוריות -‬

275
00:19:56,528 --> 00:19:57,404
‫- סיריל לאנג -‬

276
00:20:00,824 --> 00:20:04,036
‫זייפתי שיחה למשטרה כדי שבאז לא ייתפס.‬

277
00:20:04,745 --> 00:20:06,038
‫הם שלחו את אבא שלי...‬

278
00:20:07,748 --> 00:20:09,333
‫לחוות קרסון.‬

279
00:20:12,544 --> 00:20:13,545
‫אוי לא.‬

280
00:20:14,379 --> 00:20:16,757
‫סיפרתי לך שאני רוצה להצטרף לפרסידיו‬

281
00:20:17,758 --> 00:20:18,926
‫בשביל לנקום.‬

282
00:20:19,801 --> 00:20:21,970
‫אבל מה שבאמת רציתי זה להרוג‬

283
00:20:22,054 --> 00:20:24,806
‫כמה שיותר מהדברים המזוינים האלה.‬

284
00:20:32,940 --> 00:20:36,777
‫לא אכפת לי אם הילדים ‬
‫בחרו באימא הביולוגית שלהם, ‬

285
00:20:36,902 --> 00:20:39,071
‫זה לא אומר שאנחנו לא ההורים שלהם.‬

286
00:20:40,322 --> 00:20:41,323
‫אנחנו יוצאים מפה.‬

287
00:20:42,991 --> 00:20:44,243
‫אוי לא.‬

288
00:20:45,118 --> 00:20:46,161
‫זין!‬

289
00:21:12,562 --> 00:21:13,897
‫היי, הנה את.‬

290
00:21:14,398 --> 00:21:15,983
‫מה את עושה פה?‬

291
00:21:16,775 --> 00:21:18,151
‫אישה יפה מסתובבת לבד.‬

292
00:21:19,361 --> 00:21:20,988
‫הישארי איתי, אני אגן עלייך.‬

293
00:21:21,780 --> 00:21:22,739
‫בחיי.‬

294
00:21:40,716 --> 00:21:42,426
‫עכשיו אני מרגישה בטוחה.‬

295
00:21:48,724 --> 00:21:51,351
‫אלוהים ישמור.‬
‫-אני ימני רק יומיים.‬

296
00:21:51,643 --> 00:21:53,645
‫זה היה מדהים.‬
‫-קלי קלות.‬

297
00:21:56,523 --> 00:21:57,899
‫אולי אני אמבידקסטרי.‬

298
00:21:57,983 --> 00:21:59,401
‫אולי כדאי שאשחק בייסבול.‬

299
00:22:10,162 --> 00:22:11,413
‫מה קרה פה?‬

300
00:22:18,211 --> 00:22:19,921
‫גבר, היא דפקה אתכם כמו שצריך.‬

301
00:22:20,005 --> 00:22:21,715
‫עזור לאשתי קודם.‬

302
00:22:26,762 --> 00:22:27,971
‫מה זה לעזאזל?‬

303
00:22:28,263 --> 00:22:30,432
‫זה עוזר להתנגד להשפעות של כישוף דם.‬

304
00:22:30,724 --> 00:22:32,351
‫אבל זה נועד לבני מיננו, ‬

305
00:22:32,434 --> 00:22:33,268
‫אז זה...‬

306
00:22:33,727 --> 00:22:35,937
‫אני לא מסוגלת יותר, טוב?‬

307
00:22:36,229 --> 00:22:37,189
‫זה נגמר, פיליפ.‬

308
00:22:37,731 --> 00:22:39,649
‫מאדי, בבקשה.‬
‫-לא, אנחנו סיימנו.‬

309
00:22:39,983 --> 00:22:41,777
‫קיבלת את מה שרצית וגם אני.‬

310
00:22:42,152 --> 00:22:44,696
‫תראה, היינו זוג מובחר, ‬

311
00:22:44,780 --> 00:22:47,115
‫הביונסה והג׳יי-זי ‬
‫של המקום הזה כבר שנים.‬

312
00:22:47,449 --> 00:22:48,992
‫אתה יודע, בלי הבגידות.‬

313
00:22:50,702 --> 00:22:52,037
‫הגיע הזמן להמשיך הלאה.‬

314
00:22:52,329 --> 00:22:54,122
‫שנינו הולכים לקולג׳ שנה הבאה, ‬

315
00:22:54,206 --> 00:22:55,582
‫אנחנו צריכים מרחב.‬

316
00:22:56,958 --> 00:23:00,212
‫אני תמיד אהיה אסירת תודה‬
‫על הזמן שהיינו יחד.‬

317
00:23:00,754 --> 00:23:01,963
‫זה היה ממש כיף.‬

318
00:23:02,214 --> 00:23:03,423
‫בבקשה אל תעשי את זה.‬

319
00:23:07,052 --> 00:23:07,928
‫וואו.‬

320
00:23:09,846 --> 00:23:13,058
‫לעוד מישהו נמאס מהשקרים הקטנים‬
‫שהעיירה הזאת מספרת לעצמה?‬

321
00:23:15,310 --> 00:23:17,521
‫נראה לי שהגיע הזמן להפסיק את ה״פייק ניוז״.‬

322
00:23:18,939 --> 00:23:19,898
‫לדוגמה, מדיסון.‬

323
00:23:20,482 --> 00:23:23,777
‫בחיי, היא ממש מצדיקה את השם ‬
‫״סנט (קדושה) קלייר״, נכון?‬

324
00:23:24,444 --> 00:23:28,448
‫זה השם שנתן לה אבא שלה, זה שעזב אותה‬
‫אחרי שהביא את המשפחה לפשיטת רגל.‬

325
00:23:31,201 --> 00:23:33,203
‫למה את משקרת לחברות שלך, מדיסון?‬

326
00:23:33,537 --> 00:23:35,205
‫לא מגיע להן לדעת מי את באמת?‬

327
00:23:35,956 --> 00:23:38,375
‫את יודעת, להיות מלכה זו דרך חשיבה.‬

328
00:23:38,792 --> 00:23:39,918
‫זה לא נתון קבוע.‬

329
00:23:40,001 --> 00:23:41,711
‫ואם הן לא יקבלו את זה, ‬

330
00:23:42,045 --> 00:23:43,964
‫אולי הן לא החברות הכי טובות שלך.‬

331
00:23:44,714 --> 00:23:46,341
‫אבל את לא רואה את עצמך‬

332
00:23:46,425 --> 00:23:48,260
‫כפשוטה כמוהן. נכון?‬

333
00:23:49,928 --> 00:23:51,346
‫היי, מאדי.‬

334
00:23:51,930 --> 00:23:54,307
‫גם אם זה נכון, לא אכפת לי.‬

335
00:23:55,225 --> 00:23:56,309
‫אני עדיין מגבה אותך.‬

336
00:23:56,393 --> 00:23:57,686
‫ברור שתגבה אותה.‬

337
00:23:58,228 --> 00:24:01,314
‫קול הנאמן והטוב. הוא תמיד שם ‬
‫בשביל החברים שלו, נכון?‬

338
00:24:01,398 --> 00:24:03,316
‫חוץ מהפעם הזאת הקיץ‬

339
00:24:03,400 --> 00:24:05,235
‫כשלא קידמו אותך להיות קוורטרבק‬

340
00:24:05,402 --> 00:24:08,238
‫והתעצבנת כל כך עד שהדלפת ‬
‫את תכנית המשחק ל״צ׳ספיק צ׳יפס״.‬

341
00:24:11,908 --> 00:24:12,784
‫מה?‬

342
00:24:12,868 --> 00:24:15,120
‫לא, זה לא...‬
‫-זה היית אתה, ליווינגסטון?‬

343
00:24:16,455 --> 00:24:18,373
‫גם אם הזרוע שלי לא הייתה פצועה, ‬

344
00:24:18,623 --> 00:24:20,208
‫בחיים לא נעלה עכשיו ליגה.‬

345
00:24:22,836 --> 00:24:24,713
‫כן, כדאי שתברח. חתיכת נקבה!‬

346
00:24:24,880 --> 00:24:26,673
‫אל תזרוק פה אבנים, מר קוורטרבק.‬

347
00:24:26,756 --> 00:24:28,842
‫אני בטוח שגם אתה עשית ‬
‫לא מעט דברים מלוכלכים.‬

348
00:24:29,426 --> 00:24:30,343
‫בבקשה.‬

349
00:24:31,386 --> 00:24:33,221
‫חכה.‬
‫-מה? חשבתי שאת רוצה קצת אוויר.‬

350
00:24:35,015 --> 00:24:35,849
‫חכה.‬

351
00:24:37,350 --> 00:24:38,477
‫אני אספר לכם מה הוא עשה.‬

352
00:24:40,020 --> 00:24:41,146
‫הוא תקף אותי!‬

353
00:24:42,856 --> 00:24:43,690
‫זה נכון?‬

354
00:24:43,815 --> 00:24:45,901
‫ממש לא! זה היה ההפך!‬

355
00:24:46,610 --> 00:24:50,405
‫לא! אתה חושב שמגיע לך הכול, ‬

356
00:24:50,489 --> 00:24:52,782
‫וכשלא קיבלת את מה שרצית, ‬
‫האשמת אותי בזה!‬

357
00:24:53,700 --> 00:24:56,286
‫אתה פתטי.‬
‫-זה פשוט שטויות!‬

358
00:24:56,786 --> 00:24:59,247
‫המטורפת הזאת בוחשת בקדרה שלה.‬

359
00:24:59,331 --> 00:25:00,874
‫כולנו יודעים שהיא משחקת אותה‬

360
00:25:00,957 --> 00:25:02,542
‫שהיא יכולה לחזות את העתיד.‬

361
00:25:03,168 --> 00:25:06,087
‫היא כל כך רצתה אותי‬
‫שהיא בטח חלמה על זה וזה קרה.‬

362
00:25:06,171 --> 00:25:08,089
‫זה לא היה חלום, רוב!‬

363
00:25:11,927 --> 00:25:12,969
‫הוא עשה את זה גם לי.‬

364
00:25:15,555 --> 00:25:16,431
‫וגם לי.‬

365
00:25:19,643 --> 00:25:21,228
‫ואני לא אשב בשקט יותר.‬

366
00:25:22,437 --> 00:25:24,272
‫אז ככה באמת נשברה לך הזרוע.‬

367
00:25:24,648 --> 00:25:26,900
‫ויו אלן בטח החזירה לך כמו שצריך.‬

368
00:25:28,652 --> 00:25:29,694
‫עכשיו הותקפת!‬

369
00:25:30,403 --> 00:25:31,238
‫הלוואי שכן.‬

370
00:25:33,532 --> 00:25:35,742
‫אתן חבורה של שקרניות!‬

371
00:25:35,825 --> 00:25:37,744
‫כאילו שבא לי בכלל על הכלבות האלה.‬

372
00:25:37,827 --> 00:25:38,995
‫סתום את הפה, רוב, ‬

373
00:25:39,079 --> 00:25:40,747
‫או שאני אסתום לך אותו.‬
‫-באמת?‬

374
00:25:41,456 --> 00:25:43,833
‫החברה שלך בדיוק זרקה אותך כמו איזה כלבה!‬

375
00:25:43,959 --> 00:25:45,585
‫מה, תקפת גם אותה?‬

376
00:25:45,669 --> 00:25:46,711
‫הרי אתה גבר, לא?‬

377
00:25:46,795 --> 00:25:48,713
‫נראה שכל הגברים אנסים!‬

378
00:25:49,172 --> 00:25:51,383
‫לכו להזדיין! אני עף מפה.‬

379
00:26:08,024 --> 00:26:09,150
‫איך מצאת עלינו?‬

380
00:26:09,859 --> 00:26:11,486
‫יש לך חוש ריח של איש-זאב?‬

381
00:26:12,487 --> 00:26:15,156
‫בעזרת תדר הג׳י-פי-אס ‬
‫ממכשיר הקשר שנתתי לכם.‬

382
00:26:15,407 --> 00:26:17,492
‫אבל לא באתי לחפש אתכם.‬

383
00:26:18,118 --> 00:26:19,035
‫איפה היא?‬

384
00:26:19,369 --> 00:26:20,579
‫הלוואי שידענו.‬

385
00:26:20,912 --> 00:26:22,455
‫הילדים שלנו אצלה.‬

386
00:26:34,301 --> 00:26:35,635
‫רגע! עצרו!‬

387
00:26:41,182 --> 00:26:42,225
‫תראו את המפרק שלו.‬

388
00:26:43,852 --> 00:26:44,978
‫הסמלים האלה.‬

389
00:26:48,857 --> 00:26:49,691
‫סמואל.‬

390
00:26:50,525 --> 00:26:51,901
‫הדבר הזה היה בבית שלנו.‬

391
00:26:51,985 --> 00:26:55,030
‫הוא היה כל כך קרוב ‬
‫שהוא יכל לתקוף את הנכדים שלנו.‬

392
00:26:55,989 --> 00:26:57,699
‫אלוהים יודע מה היה קורה‬

393
00:26:57,782 --> 00:26:59,909
‫אם פרסידיו לא היו באים בזמן.‬

394
00:27:09,544 --> 00:27:10,670
‫זו הלוויה שלך.‬

395
00:27:11,713 --> 00:27:12,714
‫שוב.‬

396
00:27:14,716 --> 00:27:17,260
‫הוא לעולם לא יפגע בילדים האלה.‬

397
00:27:18,428 --> 00:27:19,262
‫לעולם.‬

398
00:27:23,475 --> 00:27:25,226
‫לא אתן להם את מה שהם רוצים.‬

399
00:27:25,769 --> 00:27:26,728
‫אני לא יכול.‬

400
00:27:28,772 --> 00:27:30,231
‫וברגע שאספר לך למה, ‬

401
00:27:31,816 --> 00:27:35,278
‫את תביני למה אני מוכן למות עבור זה.‬

402
00:27:36,529 --> 00:27:37,822
‫זה מעגל זימון.‬

403
00:27:38,448 --> 00:27:41,117
‫המכשפים של הארלו ‬
‫משתמשים בזה כשער לנשמות.‬

404
00:27:43,453 --> 00:27:45,497
‫כשמישהו בדרכו החוצה מהחיים האלה...‬

405
00:27:46,581 --> 00:27:48,875
‫זה משחרר אותו כדי לעבור לחיים הבאים.‬

406
00:27:52,545 --> 00:27:54,506
‫אז מי אתה לעזאזל?‬

407
00:28:13,316 --> 00:28:14,526
‫אלוהים ישמור.‬

408
00:28:15,610 --> 00:28:19,989
‫מצאתי דרך להחזיר את הבן שלנו, מגי.‬

409
00:28:26,121 --> 00:28:28,415
‫ואני לא אאבד אותו שוב.‬

410
00:28:32,293 --> 00:28:33,461
‫התכוננו להשתלטות.‬

411
00:28:33,545 --> 00:28:35,505
‫אנחנו יוצאים לברינגטון תוך שעה.‬

412
00:28:40,760 --> 00:28:43,179
‫זה המזדיין...‬

413
00:28:44,264 --> 00:28:45,974
‫שהרג את אשתי...‬

414
00:28:46,266 --> 00:28:47,350
‫ואת הבת שלי.‬

415
00:28:48,059 --> 00:28:50,395
‫ולקח ממני את כל מה שאהבתי!‬
‫-עצור!‬

416
00:28:51,229 --> 00:28:52,439
‫הזרוע שלו.‬

417
00:28:52,522 --> 00:28:54,649
‫התחבושת. זה כתב היד שלה.‬

418
00:28:55,734 --> 00:28:57,360
‫אתה יכול לקחת אותנו אל ויו?‬

419
00:29:15,545 --> 00:29:17,672
‫ברצינות, זה כל כך טוב.‬

420
00:29:17,756 --> 00:29:18,631
‫זה פשוט מושלם.‬

421
00:29:18,715 --> 00:29:20,175
‫הנה את, חתיכת כלבה פטפטנית!‬

422
00:29:21,551 --> 00:29:25,680
‫כן, סוף סוף קיבלתי כינוי ממאדי סנט קלייר.‬

423
00:29:26,181 --> 00:29:28,308
‫הוא לא מאוד יצירתי, אבל את יודעת מה?‬

424
00:29:28,391 --> 00:29:30,435
‫אני מקבלת אותו. אני אשתה לכבוד זה.‬

425
00:29:30,602 --> 00:29:31,978
‫הייתי צריכה לדעת שתדברי‬

426
00:29:32,061 --> 00:29:34,355
‫עם ויו אלן המטורפת על המשפחה שלי.‬

427
00:29:34,647 --> 00:29:36,274
‫היא לא מטורפת, מדיסון.‬

428
00:29:37,025 --> 00:29:39,986
‫לא כולם צריכים להתנהג‬
‫כאילו את הדבר הכי מגניב‬

429
00:29:40,069 --> 00:29:42,155
‫שהגיע אי פעם לברינגטון על הדסון.‬

430
00:29:42,322 --> 00:29:46,117
‫כאילו, ויו... נחמדה.‬

431
00:29:46,493 --> 00:29:47,911
‫ואכפת לה.‬

432
00:29:48,495 --> 00:29:49,746
‫אולי תביני את זה‬

433
00:29:49,829 --> 00:29:52,248
‫אם תנסי לנהל איתה שיחה אמתית.‬

434
00:29:52,624 --> 00:29:55,126
‫וחוץ מזה, לא אמרתי כלום, ‬

435
00:29:55,210 --> 00:29:56,211
‫אז...‬

436
00:29:56,377 --> 00:29:59,005
‫את היחידה שידעה חוץ מפיליפ.‬

437
00:29:59,088 --> 00:30:01,549
‫ויש לי לכלוך רציני עליו‬
‫אז הוא בחיים לא ידבר.‬

438
00:30:09,474 --> 00:30:10,391
‫מה שאומר שזו את!‬

439
00:30:14,145 --> 00:30:16,272
‫לכל הרוחות!‬

440
00:30:16,898 --> 00:30:18,149
‫כמעט מתתי!‬

441
00:30:19,067 --> 00:30:20,026
‫את מנעת את זה!‬

442
00:30:21,277 --> 00:30:24,364
‫מתברר שאני יכולה לחזות את העתיד‬
‫ואני רוצה שתהיי חלק ממנו.‬

443
00:30:26,282 --> 00:30:27,325
‫טוב.‬

444
00:30:34,791 --> 00:30:35,959
‫ג׳ף, לך להזדיין!‬

445
00:30:39,796 --> 00:30:40,880
‫לא רע.‬

446
00:30:41,631 --> 00:30:44,843
‫אתה יודע, הפכת את ליל כל הקדושים ‬
‫הזה לבלתי נשכח.‬

447
00:30:47,428 --> 00:30:49,264
‫אתה תמיד עושה ככה עם הפה.‬

448
00:30:50,139 --> 00:30:52,600
‫אתה מנסה להיות רציני אבל אתה רוצה לחייך.‬

449
00:30:54,394 --> 00:30:56,688
‫ואתה ראית אותי באופן שאני...‬

450
00:30:59,524 --> 00:31:01,317
‫לא ידעתי שאני רוצה שיראו אותי.‬

451
00:31:03,236 --> 00:31:05,989
‫אבל אתה כל כך עסוק בלחשוף דברים על אחרים‬

452
00:31:06,072 --> 00:31:10,159
‫שלפעמים אתה לא מבין למה הם מסתירים אותם.‬

453
00:31:13,830 --> 00:31:15,081
‫להסתיר דברים‬

454
00:31:15,498 --> 00:31:16,708
‫זו רק דרך אחרת לשקר.‬

455
00:31:16,791 --> 00:31:19,836
‫לא, לפעמים אנשים מצפים ‬
‫דברים בסוכר כדי להגן על עצמם.‬

456
00:31:19,919 --> 00:31:21,129
‫כדי להגן על אחרים.‬

457
00:31:21,212 --> 00:31:23,339
‫מדיסון מפחדת ממה שאחרים יחשבו.‬

458
00:31:23,423 --> 00:31:25,758
‫היא לא משקרת בגלל שהיא חושבת ‬
‫שהיא יותר טובה.‬

459
00:31:25,842 --> 00:31:27,844
‫טוב, וכל השאר?‬
‫-הם קיבלו את מה שמגיע להם.‬

460
00:31:35,268 --> 00:31:38,271
‫טוב. אני מצטער, בסדר?‬

461
00:31:39,314 --> 00:31:40,523
‫אבל הבנתי‬

462
00:31:40,607 --> 00:31:42,567
‫שאני לא יכול להיות מישהו אחר.‬

463
00:31:43,192 --> 00:31:44,527
‫קיבלתי הזדמנות נוספת‬

464
00:31:44,611 --> 00:31:47,030
‫ואני לא אוותר עליה.‬
‫-אני לא מבקש ממך לוותר.‬

465
00:31:49,741 --> 00:31:51,034
‫אבל אני מבקש ממך‬

466
00:31:51,618 --> 00:31:53,202
‫לתת לי את ההזדמנות שלי...‬

467
00:31:53,828 --> 00:31:54,704
‫בדרך שלי.‬

468
00:31:58,333 --> 00:31:59,167
‫כי אני...‬

469
00:31:59,959 --> 00:32:02,045
‫אני מוכן להפסיק עם כל ההסתרה.‬

470
00:32:05,048 --> 00:32:05,882
‫אתה בטוח?‬

471
00:32:06,883 --> 00:32:09,802
‫יש לך כמה שניות עד שאנשים יראו‬
‫ויתחילו להסיק מסקנות.‬

472
00:32:12,263 --> 00:32:13,681
‫אני רוצה שהם יבינו.‬

473
00:33:05,441 --> 00:33:06,359
‫איפה השריף?‬

474
00:33:07,819 --> 00:33:09,821
‫אני השריף בפועל.‬

475
00:33:10,947 --> 00:33:11,781
‫וודי מרקהאם.‬

476
00:33:11,864 --> 00:33:13,866
‫האנה מרסר. צוות משימות טקטיות.‬

477
00:33:14,367 --> 00:33:17,161
‫הרשות איתרה חשוד בסדרת רציחות בעיירה שלך. ‬

478
00:33:17,286 --> 00:33:19,497
‫אנחנו מכתרים את המקום ומקימים מחסומים, ‬

479
00:33:19,580 --> 00:33:21,165
‫ואני צריכה שלא יהיו הפרעות.‬

480
00:33:21,290 --> 00:33:23,918
‫זה קשור לתיק של דיפייטרו?‬

481
00:33:24,168 --> 00:33:25,003
‫כן.‬

482
00:33:25,294 --> 00:33:26,879
‫זה לא מידע ציבורי.‬

483
00:33:28,256 --> 00:33:29,674
‫ברור. מובן.‬

484
00:33:30,258 --> 00:33:32,260
‫אנחנו נחלוק אתכם את כל מה שיש לנו.‬

485
00:33:32,510 --> 00:33:34,554
‫את כל הראיות והמשאבים שיש לנו.‬

486
00:33:34,721 --> 00:33:36,806
‫טוב. אין צורך, כבר טיפלנו בזה.‬

487
00:33:36,973 --> 00:33:40,685
‫אני רק צריכה שאתה והצוות שלך ‬
‫תיקחו צעד אחורה ותניחו לנו לעבוד.‬

488
00:33:40,768 --> 00:33:41,936
‫מה בנוגע לציבור?‬

489
00:33:42,020 --> 00:33:44,522
‫אם מסתובב פה אדם חשוד וחמוש, עלינו...‬

490
00:33:44,897 --> 00:33:46,649
‫להפיץ עלוני מידע‬

491
00:33:46,774 --> 00:33:48,943
‫או להקים מוקד חירום.‬

492
00:33:51,529 --> 00:33:54,032
‫תשאיר את זה לנו. מובן?‬

493
00:34:02,081 --> 00:34:03,541
‫מה דעתך על כל זה?‬

494
00:34:05,793 --> 00:34:06,711
‫הכול בסדר.‬

495
00:34:06,836 --> 00:34:07,962
‫הכול כרגיל.‬

496
00:34:08,588 --> 00:34:11,174
‫חוץ מזה, בדיוק יצאת מניתוח רציני, ‬

497
00:34:11,257 --> 00:34:14,135
‫אז מוקדם מדי בשבילך אפילו לחשוב ‬
‫על לצאת מבית החולים.‬

498
00:34:14,218 --> 00:34:16,888
‫וודי, הקליע שהם הוציאו ממני, ‬

499
00:34:16,971 --> 00:34:18,598
‫הוא נורה מהנשק שלי?‬

500
00:34:18,723 --> 00:34:20,308
‫כן, בוס. אבל תקשיבי...‬

501
00:34:20,975 --> 00:34:22,435
‫אף אחד לא יודע על זה‬

502
00:34:22,518 --> 00:34:24,020
‫ואף אחד לעולם לא יידע.‬

503
00:34:24,103 --> 00:34:25,521
‫אנחנו נמצא דרך להסביר את זה‬

504
00:34:25,605 --> 00:34:28,149
‫אחרי שתקבלי את העזרה המקצועית ‬
‫שאת זקוקה לה.‬

505
00:34:28,232 --> 00:34:30,234
‫לא יריתי בעצמי!‬

506
00:34:30,485 --> 00:34:32,653
‫בחיי... לא בכוונה.‬

507
00:34:33,362 --> 00:34:34,822
‫אנחנו נגיע לזה, בסדר?‬

508
00:34:34,906 --> 00:34:36,491
‫את יכולה לספר לי הכול, אבל כרגע, ‬

509
00:34:36,574 --> 00:34:38,910
‫את צריכה להמתין ולהקשיב להוראות הרופא.‬

510
00:34:39,160 --> 00:34:40,536
‫אנחנו צריכים שתחלימי.‬

511
00:34:41,662 --> 00:34:43,623
‫חוץ מזה, לא קורה פה כלום.‬

512
00:34:43,915 --> 00:34:47,126
‫זה סתם עוד ערב בשעמומון על הדסון.‬

513
00:34:49,462 --> 00:34:50,379
‫טוב.‬

514
00:34:57,970 --> 00:35:00,890
‫אז למה לא סיפרת לי על רוב?‬

515
00:35:01,808 --> 00:35:04,852
‫למה לא סיפרת לי שהבחור ‬
‫שאתה יוצא איתו זה פיליפ?‬

516
00:35:08,981 --> 00:35:09,816
‫היי...‬

517
00:35:11,484 --> 00:35:12,693
‫נראה לך שאת יכולה...‬

518
00:35:13,820 --> 00:35:16,072
‫אני לא יודע, להגיד לי אם יש לנו עתיד?‬

519
00:35:16,948 --> 00:35:19,408
‫ולהרוס את כל הכיף?‬

520
00:35:20,535 --> 00:35:21,494
‫הבנתי.‬

521
00:35:23,496 --> 00:35:25,164
‫אני לא יודע מה איתך, אבל...‬

522
00:35:25,832 --> 00:35:28,167
‫להיות מכשף זה הדבר הכי טוב שקרה לי.‬

523
00:35:28,459 --> 00:35:30,878
‫אני עוד עלול להתרגל לזה.‬
‫-גם אני.‬

524
00:35:32,213 --> 00:35:33,714
‫כדאי שנחזור למסיבה.‬

525
00:35:35,091 --> 00:35:36,551
‫איפה אימא שלנו?‬

526
00:35:36,801 --> 00:35:37,802
‫לא ראיתי אותה.‬

527
00:35:37,969 --> 00:35:39,262
‫היא ממש פה.‬

528
00:35:47,812 --> 00:35:50,940
‫בואו נלך ליהנות מהחגיגות ולצבור זיכרונות.‬

529
00:38:01,487 --> 00:38:03,489
‫תרגום כתוביות: ניר סבג‬