A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Rendben, itt vagyunk.
Elnézést ezért.
Az igazgató kérte, hogy ezeket tartsam magán,
amíg ide nem érünk.
Kövessen!
OKTÓBER EGY ÉVVEL EZELŐTT
Ez a gyereke?
Igen, az egy régi kép.
Hadd találjam ki, egy bajkeverő.
Miért mondja ezt?
A tekintetéből látszik.
És ahogy tartja magát.
Ismerem a srácot.
Ismeri?
Nem, úgy értem, a fajtáját.
Biztos szereti a szart kavarni, igaz?
Szerette.
Idő van.
Foglaljon helyet!
Jól van?
Jól vagyok.
Csak folytassa!
Mennyit?
Mennyi mit?
Azt mondta, ez segít az embereknek. Mennyinek?
Azzal, amit itt tanulunk,
az élet titkainak mélyére hatolunk.
Millióknak segíthet.
Csak mert...
Elég kell legyen, hogy ellensúlyozza, amit tettem.
Nem is... emlékszem, mitől dühödtek fel,
a szüleim, csak...
csak elkezdtek üvöltözni velem,
és le nem álltak.
Aztán... a fészerbe mentem a vadászpuskáért.
Tudtam, hogy le kéne állnom, de nem ment.
És csak elkezdtem...
pumpálni beléjük a golyókat, amíg mind elfogyott.
Aztán rájöttem, hogy magamnak egy se maradt.
Elég kell legyen, hogy ellensúlyozza, amit tettem.
Úgy akarok kijutni, hogy tudom, tettem valami jót.
Dante... Egy nagy költő nevét viseli.
Tudta?
Írt a lélek útjáról...
Isten felé.
És a bűn felismeréséről és elutasításáról.
Fájni fog?
Jó.
Jól van?
Hogy érzi magát?
Mi történik? Miért...
Gyerekek, ami a Harlow-házban történt veletek,
esküszöm, nem a teljes igazság.
Melyik része?
Az, hogy ártatlanok voltak?
Vagy hogy ti és a Presidio, lemészároltátok őket, mint az állatokat?
Háborúban álltunk, Viv.
Csak úgy tudtunk megvédeni titeket, hogy embernek neveltünk.
Mi nem emberek vagyunk.
És a vérünket ontottátok. A mi vérünket.
Gyilkosok vagytok.
Mintha csak én mondtam volna!
A kérdés csak az, hogy fizetnek meg a bűneikért.
Az a bűn, hogy teledumálja a gyerekeink fejét.
Nem a ti rohadt gyerekeitek.
Ez nem a szerető anyaságról szól!
Hanem a bosszúról.
Ártani akar nekünk?
Csak rajta! De őket hagyja ki belőle!
Már majdnem felnőttek.
Szóval...
Azt mondom, hagyjuk, hadd döntsék el, kik ők.
Tudni akarom, milyen harlow-inak lenni.
Mutasd meg!
Köszönöm, drágáim!
Szerintetek, hogy kéne megbüntetni őket?
Nem akarom, hogy bántsd őket.
Csak...
azt kívánom, hogy érezzék a fájdalmat, amit másoknak okoztak.
Például neked...
amikor megölték a férjed...
az apánk.
Viv, Geoff, esküszöm, tönkretesz titeket.
Gyertek!
Hadd merengjenek azon, amit tettek.
Jól vagy?
Nem tudom, mit gondoljak vagy érezzek ezzel kapcsolatban.
Ezek vagyunk mi.
Ő az, aki vagyunk.
Gondolj bele!
Nincs több hazugság. Nincs több titok.
Viv, végre szabadok vagyunk.
Szóval... most mi jön?
Őszintén szólva, nem tudom, mi jön ezután.
Tudok valamit, amit családként tehetnénk...
ha készen álltok rá.
Nincs semmi mondanivalód?
Senkinek sincs mondanivalóm.
Mi a fenét művelsz?
Gondoltál egyáltalán a családodra?
Az unokáidra?
Nem tudom, miért, de szerettek.
És végignézték, ahogy a koporsód a földbe engedik.
Csak el kell mondanod nekik, amit tudni akarnak.
Edith szerint akár ma kisétálhatsz innen.
Akkor most makacskodsz,
vagy teljesen elment az eszed?
Mondd meg te!
Te vagy a szakértő a távozásban.
Istenem!
Tudod, régen zseniális ember voltál.
Mostanra kiégtél,
és leszarod a többieket.
Úgysem értenéd.
Mit... Mit nem értenék?
Mit, hogy önállósítottad magad?
Hogy újraindítottál egy megszüntetett programot
a házunkban?
Mit mondtál nekik?
Most már adatokat kérsz tőlem?
Rendben.
Kössünk üzletet, oké?
Mindent elmondok neked, te pedig elmondod, miért csinálod ezt.
Kapd be, Maggie!
Kapd be!
Geoff, Geo...
Istenem...
Mit tettünk?
Maradj velem! Koncentrálj, Dee!
Van egy... bicskám.
Bassza meg!
- Nem érem el. - Oké...
Majd én. Majd én...
Hátul a nadrágomban.
- Megvan. - Oké.
Istenem!
Megvan.
- Oké, elértem. - Jó.
Bassza meg!
ÜDV A CSÍNYTEVŐ ESTÉN
Üdv a csínytevő estén,
egy újabb propagandára épülő szertartás.
Zárják be a kapukat, Barington, kiszabadultak a szörnyek.
Miért hoztál ide minket?
Mert ti vagytok a jövő.
És nem csak az enyém, hanem a fajunk jövője is.
Úgy hiszem, ha valaki megváltoztathatja a megítélésünket, azok ti vagytok.
És mivel kezdjük?
Ez rajtatok áll.
De ez az első estétek igazi önmagatokként, szóval csak élvezzétek.
Később találkozunk?
Tudod, nincs szükségem vérmágiára, hogy tudjam, valami van köztetek.
Menj, beszélj vele!
Viv! Viv, várj!
Phoebe, te jössz. Csak ne nyúlj a Kit Kathez!
Ugye nem kóstolgatjátok a saját árutokat?
Ha tudsz jobb okot, hogy a cukorkás standon dolgozzak, ki vele.
Hol voltál?
Még mindig érdekelne, mi ijesztett meg a partin,
és most meg azt rebesgetik, felfüggesztettek?
Csak...
Sok minden történt a családommal.
Már azt sem tudom, van-e még egyáltalán.
Egy csomó dologra rá kell még jönnöm.
Mondtam, hogy bízhatsz bennem.
- Nézd, nekem az nem megy olyan könnyen. - Tudom.
És ezt általában szeretem benned.
De a hatodik érzékem azt súgja, valami kísérteties vagy természetfeletti
történik veled, és tudnom kell, hogy engem is érint-e.
A barátságunk arról szól, hogy arra használsz, hogy magadon segíts?
- Mi? Nem, Viv! Nem erre gondoltam! - Jellemző.
Mostanában sok ilyet látok.
Oké! Ez nem fair!
Nem avathatsz be Stephen Kinges dolgokba
normál, uncsi embereket, azt várva, hogy csak úgy élünk tovább.
Ez elég nagy kérés.
Én nem kérek tőled semmit.
Már nem.
Remek. Csak megint elmenekülsz?
Az megy neked.
Azt hallottam, úgy kezdődött, hogy néhány farmer
az év egy estéjére kiengedte a marháit kószálni.
Valami biodinamikus szarság, azt hiszem.
Nem, kölykök szívattak egy öreget az '50-es években.
Feltették a kertkaput a lámpaoszlopra.
Mr. Eriksen, ön biztos tudja.
Örülök, hogy érdekel titeket a történelem,
még ha jelentéktelen része is.
Mi van, harcosok?
- Mizu, Geoff? - Mr. Allen.
Két nap hiányzás írásbeli igazolás nélkül.
És a szüleid kiengedtek.
Nem volt sok választásuk.
Elnézést!
Mr. Eriksen!
Bocsánatot szeretnék kérni.
Mindenért, amit a félévben mondtam.
Egyszerűen...
csak nem tudtam irányítani valamit.
Az utóbbi pár napban segítenek benne.
Jól van.
Tiszta lappal indulsz.
Hétfőn találkozunk az órán.
Van időd egy gyors csevejre?
Annyi mesélnivalóm van.
Azt hiszem, a lényegre térek. Most már együtt lehetünk.
Oké.
Figyelj, megbeszélhetnénk ezt máskor?
Talán valahol máshol?
Nincs miért aggódnod.
Oké? A véleményem az Allen klánról...
elégé egyezik az apádéval.
Messzire elkerülöm őket.
Kiderült, nem is tartozom közéjük.
Miről beszélsz?
Ez hosszú történet. Oké?
De elég legyen annyi, hogy nem vagyok Samuel Allen utódja.
Vagy Ethan Allené.
Valójában nincs bennem Allenék DNS-éből.
- Mondjuk el apádnak. - Ne!
Nem érted, ugye?
Még nem állok készen, oké?
Amúgy is... ez Madison estéje,
- és miatta vagyok itt. - Értem.
A Madison-Phillip előadás fináléja.
Nézd...
sokkal régebb óta a barátom, mint te.
Igen, de reméltem, hogy többek leszünk barátoknál, Phillip.
- Van valami? - Akár egy széf.
Soha nem láttam még ilyennek korábban.
Nem hagyom, hogy egyetlen ember tönkretegye a szervezet jövőjét.
Értem, hogy a Presidio vissza akarja kapni a tulajdonát, de...
Nem csak egy sikertelen kutatási projektről van szó.
Hanem a teljes emberi fajról.
Ezzel a technológiával világszerte kiirthatjuk a félembereket.
Évek óta kezeljük ezt a rákfenét,
bármit tehetünk, folyton visszatér.
Ezzel a programmal van rá gyógymódunk.
Nem hagyom, hogy kudarccal végződjön.
Ez mit jelent Samuel számára?
Ha nem beszél, nincs rá szükségem.
A Kezdeményezésnek szentelte az életét!
Elárult minket.
Azt hittem, legalább te megérted.
Csak eltévedt.
Talán segíthetek neki visszatalálni.
Azt hiszem, kifutottunk az időből.
De tekintettel a Presidio iránti hűségedre, kapsz még egy esélyt.
És ha meg tudod őt változtatni, talán téged illet a testületben az a szék.
Megcsaltalak.
Hannah!
Szóval tudtad?
Igen, tudtam.
Ha már így elfajultak dolgok...
emlékszel arra a tűzre a Killigan gyógyszertárban?
Igen, bűntudatod van, mert a barátod vitte el a balhét.
Nem, hanem mert miattam halt meg az apám.
ALLENÉK
A SERIFFET BESTIÁK ÖLTÉK MEG
Hogy Bazt ne kapják el, kamuból hívtam a rendőrséget...
erre kiküldték az apámat...
a Carson farm mögé.
Ó, Istenem!
Ekkor szóltam, hogy beállnék a Presidióba...
hogy bosszút álljak.
Igazából csak ki akartam nyírni,
amennyit csak tudok közülük.
Nem érdekel, hogy a gyerekek a biológiai anyjukat választották,
ettől még a szüleik vagyunk.
Kijutunk innen.
Istenem!
Bassza meg!
Hát itt van!
Mit keres itt?
Gyönyörű nő egyedül.
Maradjon velem, én megvédem.
Jézusom!
Így már biztonságban vagyok.
- Atyaég! - Csak két napja vagyok jobbkezes!
- Ez elképesztő. - Könnyű volt.
Biztos kétkezes vagyok.
Talán baseballos leszek vagy ilyesmi.
Mi történt itt?
Jól kicseszett magával.
Előbb a feleségemnek segítsen!
Mi a szar ez?
Segít kioltani a vérmágia hatását.
De a mi fajtánkra méretezték, szóval....
Nem... nem bírom tovább, oké?
Vége, Phillip.
- Maddy, kérlek! - Nem. Végeztünk.
Megkaptad, amit akartál. Meg én is.
Nézd, erős páros voltunk.
Mint Beyoncé és Jay-Z, éveken át.
A megcsalás nélkül, persze.
Ideje továbblépni.
Jövőre egyetemre járunk,
kell a tér.
És mindig hálás leszek az együtt töltött időért.
Nagyon jó volt.
Ne csináld, kérlek!
Hűha!
Más is unja már a hazugságokat, amivel ez a város áltat bennünket.
Ideje lelepleznünk a hamis hírt.
Vegyük Madisont.
Jól játssza a szentet a St. Claire-ből, ugye?
A név, amit apja hagyott rá, aki lelépett, miután csődbe juttatta a családot.
Miért hazudnál a barátaidnak, Madison?
Megérdemlik, hogy ismerjék az igazi énedet.
Tudod, királynőnek lenni egy lelkiállapot.
Ez nem adottság.
És ha nem fogadják el... talán mégsem a legjobb barátaid.
De még nem fogadtad el, hogy olyan szimpla vagy, mint ők, ugye?
Hé, Maddy!
Ha ez igaz is. Nem érdekel.
- Így is melletted állok. - Hát persze.
A jó öreg, hűséges Cole, mindig számíthatnak rá a haverok.
Kivéve a nyár elején, amikor
levettek az irányító posztról,
úgy kiakadtál, hogy kiszivárogtattad a taktikánkat a Chesapeake vezetőinek.
Mi?
- Nem. Az nem... - Te voltál, Livingston?
Még ha a karom szuperálna is, így akkor se jutnánk be az országos ligába.
Jobb, ha futsz, kis beszari!
Hagyjuk a megkövezést, Mr. Irányító!
Biztos van neked is elég szar a rovásodon.
Kérlek.
- Várj! - Mi az?
- Azt hittem, levegőzni akarsz? - Várj!
Megmondom, mit tett.
Megtámadott!
Ez igaz?
Egy francot! Pont fordítva.
Nem! Kurvára úgy érezted, jogod van elvenni, amit csak akarsz,
és amikor nem kaptad meg, rám fogtad az egészet!
- Szánalmas vagy. - Ez baromság!
Ez a kibaszott korcs csak kavarja a szart.
Mind tudjuk, hogy úgy tesz,
mintha előre látna dolgokat.
Annyira kívánt, biztos megálmodta, hogy megkapott.
Nem álom volt, Rob!
Velem is ezt tette.
És velem.
És többé nem hallgatok.
Szóval így tört el a karod.
Viv Allen biztos jól védekezett.
Most tényleg megtámadtalak!
Kár, hogy én nem!
Mind kibaszott hazugok vagytok!
Úgysem közösködnék ezekkel a bénákkal.
Fogd be a szád, Rob,
- mielőtt én fogom be. - Komolyan?
Most dobott a csajod, mint egy kis kurvát!
Mi, te is megtámadtad?
Férfi vagy, igaz?
Úgy tűnik, minden pasi erőszaktevő!
Kapjátok be! Kiszálltam.
Hogy talált ránk?
Vérfarkas szaglóerő?
GPS-jel a rádióból, amit adtam.
De nem magukat kerestem.
Hol a mágus?
Bárcsak tudnánk!
Nála vannak a gyerekeink.
Várjatok! Állj!
Nézzétek a csuklóját!
A jeleket...
Samuel... az a valami a házunkban volt.
Elég közel ahhoz, hogy megtámadhassa az unokáinkat.
Isten tudja, mi történt volna, ha a Presidio nem bukkan fel.
Ez a temetésed.
Megint.
Sosem bántaná a gyerekeket.
Soha.
Nem kapják meg, amit akarnak.
Nem lehet.
És amint elmondom, miért,
meg fogod érteni, miért vagyok kész meghalni érte.
Ez egy idéző kör.
A harlow-i mágusok lélekkapuként használják.
Amikor valaki kifelé tart a jelen életéből...
ez felszabadítja őt, hogy átléphessen a következőbe.
Akkor most te mi a franc vagy?
Ó, Istenem.
Megtaláltam a módját, hogy visszahozzam a fiunkat, Maggie.
És nem fogom újra elveszíteni.
Felkészülni az átvételre.
Egy órán belül indulunk Barringtonba.
Ez az a rohadék...
aki megölte a feleségemet...
és a lányomat,
- és elvett mindent, amit szerettem! - Állj!
A karja.
A kötés. Ez Viv kézírása.
El tudsz vinni hozzá?
Jó. Nem, de komolyan, ez túl jó.
Ez tökéletes.
Hát itt vagy, pletykás kis szuka!
Ez az, végre! Egy becenév Maddy St. Claire-től.
Nem túl kreatív, de tudod, mit?
Elfogadom.
Tudhattam volna, hogy fecsegsz
annak a korcs Viv Allennek a családi zűrjeinkről.
Ő nem korcs, Madison.
Nem kell mindenkinek megjátszania, hogy ő a legmenőbb fej,
hogy felléphessen Barington-On-Hudson színpadán.
Úgy értem, Viv kedves.
És törődik veled.
Talán rájönnél,
ha egyszer igazán elbeszélgetnél vele.
És ráadásul, nem is fecsegtem.
Szóval...
Csak te tudtad Phillipen kívül.
És ismerem a mocskos szennyesét, így ő nem köphetett.
Vagyis te maradtál!
Atyaég!
Majdnem meghaltam!
Megakadályoztad.
Úgy tűnik, látom a jövőt. És szeretném, ha benne lennél.
Oké.
Kapd be, Geoff!
Szép volt.
Tudod, igazán emlékezetessé tetted ezt a csínytevő estét.
Mindig ezt csinálod a száddal.
Próbálsz komolykodni, de csak mosoly lesz belőle.
Te meg olyannak láttál, amilyennek...
nem is tudtam, hogy tűnni akarok.
De te olyan szorgosan rántod le a leplet mások mocskáról,
hogy néha nem is tudod, miért takargatták.
Mocskok takargatása... csak a hazugság újabb formája.
Néha azért kell a cukormáz, hogy megvédjék magukat.
Megvédjenek másokat.
Madison fél, hogy mások mit gondolnak.
Nem azért hazudik, mert szerinte, jobb másoknál.
- Jó, és a többiek? - Megkapták, amit érdemelnek.
Rendben. Sajnálom. Oké?
Korán megtanultam,
hogy nem lehetek más, csak önmagam.
És van egy új esélyem. Nem fogom kihagyni.
Nem is kérlek rá.
Csak arra kérlek,
én is hadd próbálkozzak...
a magam módján.
Mert...
megelégeltem ezt a rejtőzködést.
Biztos vagy benne?
Csak pillanatok kérdése, hogy meglássanak, és gyanakodni kezdjenek.
Azt akarom, hogy jól értsék.
Hol van a seriff?
Én vagyok... a megbízott seriff.
Woody Markham.
Hannah Mercer. Taktikai műveleti csapat.
Az FBI a városban talált egy feltételezett sorozatgyilkos nyomára.
Biztosítjuk a területet, és felállítjuk a műveletiseket, mindezt zavartalanul.
A DiPietro-ügyről van szó?
Igen.
Ez nem tartozik a nyilvánosságra.
Persze. Értem.
Megosztjuk az adatainkat önökkel.
A bizonyítékokat és a hivatal erőforrásait.
Oké. Arra nem lesz szükség. Megoldjuk.
Csak vonuljon vissza az embereivel, hogy végezhessük a munkánk.
És a lakosság?
Veszélyes fegyveres szökevények esetén... tanácsoljuk, hogy keressenek menedéket.
Vagy... felállítunk egy infóvonalat?
Bízza ezt ránk.
Megértette?
Mit gondolsz erről?
Minden rendben.
Csak a szokásos.
És különben is, épphogy kijöttél a műtőből,
így túl korai lenne fontolgatnod, hogy elhagyod a kórházat.
Woody... a golyó, amit kiszedtek belőlem, kinyomoztad, hogy a fegyveremből való?
Igen, főnök. De figyelj...
senki nem tud erről,
és soha nem is fog.
Kitaláljuk, hogy állítjuk be,
ha megkaptad a szükséges szakszerű segítséget.
Nem lőttem magamra!
Jézusom, nem... szándékosan.
Visszatérünk rá, jó?
Nekem mindent elmondhatsz, de most
csak maradj nyugton, és kövesd az orvos utasításait.
Fel kell épülnöd.
Különben is, itt semmi sem történik.
Csak egy újabb este Uncsiton-On-Hudsonban.
Oké.
Miért nem szóltál Robról?
Miért nem szóltál, hogy a srác, akivel találkozgatsz, az Phillip?
Figyelj...
szerinted meg tudnád...
mondani, hogy van-e közös jövőnk?
És rontsam el a mókát?
Ez jogos.
Nem tudom, te hogy vagy vele, de...
mágusnak lenni a legjobb, ami valaha történt velem.
- Hozzá tudnék szokni. - Én is.
Menjünk vissza a buliba.
Szerinted anya hol lehet?
Nem láttam.
Itt van.
Most menjünk, élvezzük az ünnepséget, és szerezzünk élményeket.
A feliratot fordította: Molnár Gábor