UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Bene, eccoci qui.
Scusa per le manette.
Il direttore ha voluto che te le lasciassi addosso
fino all'arrivo.
Seguimi.
OTTOBRE UN ANNO FA
È tuo figlio?
Sì, è una vecchia foto.
Fammi indovinare, è un piantagrane.
Cosa te lo fa pensare?
Lo sguardo.
La sua espressione.
Lo... lo conosco.
Lo conosci?
Intendo il suo tipo.
Scommetto che adora fare casini.
Adorava.
È ora.
Siediti.
Tutto bene?
Sì.
Continua.
Quante?
Quante cosa?
Hai detto che aiuterà le persone. Quante?
Quello che impareremo oggi...
potrebbe svelarci i segreti della vita.
Potresti aiutarne milioni.
Dovranno essere...
abbastanza da rimediare a ciò che ho fatto.
Non ricordo nemmeno cosa li avesse fatti arrabbiare.
I miei genitori hanno...
hanno preso a urlarmi contro,
incessantemente.
Poi mi rivedo nel capanno, mentre prendo il fucile.
So che devo fermarmi, ma non ci riesco.
E poi inizio...
a sparare colpi finché non ho più proiettili.
Poi mi accorgo che non ne ho lasciato uno per me.
Devono essere abbastanza da rimediare.
Voglio morire sapendo di aver fatto del bene.
Dante... hai il nome di un grande poeta.
Lo sapevi?
Scrisse del viaggio dell'anima...
verso Dio.
E della consapevolezza e del rifiuto...
del peccato.
Farà male?
Bene.
Tutto bene?
Cosa...?
Come ti senti?
Che succede? Cosa...?
La storia di quello che vi è successo a casa Harlow,
vi assicuro che non è completa.
Quale parte?
Il fatto che erano innocenti?
O che voi e il Presidio li avete uccisi come fossero bestie?
Eravamo in guerra, Viv.
Crescervi come umani era l'unico modo per proteggervi.
Non siamo umani.
E avete versato sangue. Il nostro sangue.
Siete due assassini.
Non avrei saputo dirlo meglio.
Ma come pagheranno per i loro crimini?
L'unico crimine è che plagi i nostri figli!
Non sono i vostri cazzo di figli.
Non fare la mammina devota!
Tu cerchi vendetta.
Vuoi farci del male?
Fa' pure! Ma loro lasciali fuori.
Sono quasi maggiorenni.
Quindi...
lasciamo siano loro a decidere chi sono.
Voglio sapere com'è essere un Harlow.
Mostracelo.
Grazie, miei tesori.
Come dovrei punirli?
Non voglio che soffrano.
Però...
devono sentire il dolore che hanno causato agli altri.
Come a te...
quando uccisero tuo marito...
nostro padre.
Viv, Geoff, vi assicuro che vi distruggerà.
Venite.
Lasciateli pensare a ciò che hanno fatto.
Venite.
Tutto bene?
Non so cosa pensare di tutto questo.
È ciò che siamo.
Lei è ciò che siamo.
Pensaci.
Niente più bugie. Niente più segreti.
Finalmente siamo liberi.
E adesso?
Sinceramente non so cosa accadrà.
Ma so cosa possiamo fare insieme, come una famiglia...
se vi va.
Non hai niente da dirmi?
Non ho niente da dire a nessuno.
Che cazzo stai facendo?
Hai mai pensato alla tua famiglia?
Ai tuoi nipoti?
Non so perché ma ti volevano bene.
E hanno visto la tua bara scendere sottoterra.
Devi solo dire loro quello che vogliono sapere.
Edith dice che puoi andartene oggi stesso.
Quindi, sei solo testardo
o sei completamente impazzito?
Dimmelo tu.
Sei tu l'esperta delle fughe.
Oddio.
Un tempo eri un uomo brillante.
Ora sei l'ombra di te stesso e non te ne frega nulla di nessuno.
Non capiresti.
Non... capirei cosa?
Che sei uscito dai binari?
Che hai ricreato un programma decommissionato
a casa nostra?
Cosa gli hai detto?
E ora vuoi informazioni da me? D'accordo.
Facciamo uno scambio.
Io ti dirò tutto e tu mi dirai perché stai facendo questo.
Vaffanculo, Maggie.
Vaffanculo.
Cosa abbiamo fatto?
Resisti. Concentrati, Dee.
Ho un coltello a serramanico.
Cazzo!
- Non ci arrivo. - Ok...
Lasciami provare...
È nella tasca dei pantaloni.
- Ci sono. - Ok.
Oddio.
Ci sono.
L'ho preso.
Cazzo!
BENVENUTI ALLA GATE NIGHT
Benvenuti alla Gate Night, altro rito a base di propaganda.
Spranga i cancelli, Barington, i mostri scorrazzano.
Perché ci hai portati qui?
Perché siete il futuro.
Non solo il mio, ma quello della nostra specie.
Se qualcuno può cambiare il modo in cui siamo percepiti, siete voi due.
Da dove iniziamo?
Dipende da voi.
È la prima sera in cui siete voi stessi, divertitevi.
Ci vediamo dopo?
Non mi serve la magia del sangue per capire che c'è qualcosa tra voi due.
Vai da lui.
Viv! Aspetta.
Phoebe, pensaci tu e non toccare i Kit Kat.
Non assaggerai mica la merce che vendi?
C'è un motivo migliore per lavorare al chiosco dei dolci?
Dov'eri finita?
Dimmi cosa ti ha spaventato l'altra sera alla festa
e se è vero che sei stata sospesa.
È che...
sono successe parecchie cose in famiglia.
Sempre che ne abbia ancora una.
Devo capacitarmi di un sacco di cose.
Te l'ho detto, puoi fidarti di me.
Non mi fido facilmente.
Lo so.
E mi piaci per quello, di solito.
Ma sento che hai a che fare con qualcosa di sinistro
e/o soprannaturale, e devo sapere se ha a che fare con me.
Quindi sei mia amica per sfruttarmi a scopo personale?
- Cosa? No! Non intendevo questo! - Tipico.
Succede spesso, ultimamente.
Non è giusto!
Non puoi esporre noi comuni mortali a roba da Stephen King
e fare come se niente fosse.
Chiedi troppo.
Io non ti chiedo niente.
Non più.
Bene. Scappi di nuovo?
Lo sai fare bene.
Iniziò quando dei contadini aprirono i cancelli una notte
per lasciar libero il bestiame.
Una specie di roba bio-dinamica. O uno scherzo.
Negli anni '50, dei ragazzi appesero il cancello di un vecchio a un lampione.
Sig. Eriksen, lo saprà.
Sono lieto che vi interessiate alla storia,
per quanto banale.
Come va, guerrieri?
- Come va, Geoff? - Sig. Allen.
Assente ingiustificato da due giorni.
E i suoi l'hanno lasciata uscire.
Non avevano molta scelta.
Con permesso.
Sig. Eriksen.
Vorrei scusarmi.
Per ciò che ho detto all'inizio del semestre.
Era qualcosa...
su cui non avevo controllo.
Negli ultimi giorni mi hanno aiutato in merito. Quindi...
Va bene.
Ripartiamo da zero.
Ci vediamo in aula lunedì.
Puoi parlare un minuto?
C'è così tanto da dire.
Vado subito al sodo. Ora possiamo stare insieme.
Possiamo parlarne un'altra volta?
In un altro posto, magari?
Non devi preoccuparti.
La penso come tuo padre sul clan degli Allen.
Non voglio averci a che fare.
Pare che non sia uno di loro.
Di che stai parlando?
È una lunga storia. Ok?
Basti dire che non sono un discendente di Samuel Allen.
E nemmeno di Ethan Allen.
Non c'è una traccia del loro DNA in me.
Andiamo da tuo padre.
Non capisci?
Non sono ancora pronto.
E poi è la serata di Madison,
- e sono qui per lei. - Già.
Il finale dello show.
Senti...
Sono amico suo da molto più tempo.
Speravo potessimo essere più che amici.
- Niente? - È una tomba.
Non l'ho mai visto così.
Non lascerò che un uomo comprometta il futuro di questa organizzazione.
So che il Presidio rivuole la sua proprietà, ma è solo...
Non si tratta solo di un progetto fallito,
ma dell'intera razza umana.
Con questa tecnologia possiamo eliminare i subumani in tutto il mondo.
Trattiamo questo cancro da anni,
e per quanto ci sforziamo continua a tornare.
Con questo programma, abbiamo una cura.
Non permetterò che fallisca.
Quali implicazioni ci saranno per Samuel?
Se non parla, non ho bisogno di lui.
Ha dedicato la sua vita all'Initiative!
Ci ha traditi.
Tu dovresti capirlo meglio di tutti.
Si è solo smarrito.
Potrei aiutarlo a ritrovare la strada.
Non abbiamo più tempo.
Ma data la tua lealtà al Presidio ti darò un'altra chance.
E se riesci a farlo parlare
forse avrai quel posto nel Consiglio.
Ti ho tradita.
Hannah.
Quindi lo sapevi?
Sì, lo sapevo.
Visto che è la resa dei conti...
ricordi l'incendio alla farmacia Killigan's?
La tua amica fu accusata e tu ti senti in colpa.
Mi sento in colpa perché mio padre morì.
SCERIFFO UCCISO DA ANIMALE
Feci una finta chiamata al 911 per coprire Baz...
e mio padre finì...
alla fattoria Carson.
Oh, mio Dio.
Ti dissi che volevo unirmi al Presidio...
per vendicarmi.
Ma in realtà, volevo uccidere il maggior numero possibile
di quegli esseri schifosi.
Non m'importa se i ragazzi hanno scelto la loro madre biologica.
Noi siamo comunque i loro genitori.
Ce ne andremo da qui.
Oddio.
Cazzo!
Ehi, tu!
Che ci fai qui?
Una bella donna tutta sola.
Resta con me, ti proteggerò.
Ora mi sento al sicuro.
- Bravo! - E uso la destra solo da due giorni!
- Fantastico. - È stato facile.
Forse sono ambidestro.
Mi darò al baseball.
Cos'è successo?
Ti ha conciato per le feste.
Aiuta prima mia moglie.
Che cazzo è quello?
Neutralizza l'effetto della magia del sangue.
Ma è calibrato per la nostra specie, quindi...
Non posso continuare, ok?
È finita, Phillip.
- Ti prego. - No. Abbiamo chiuso.
Abbiamo avuto quello che volevamo.
Siamo stati una super coppia.
I Beyoncé e Jay-Z di questo posto, da anni.
Ma senza i tradimenti.
Ora si volta pagina.
L'anno prossimo andremo al college. Diamoci spazio.
E conserverò un bel ricordo del tempo passato insieme a te.
È stato bello.
Non farlo, ti prego.
Non siete stufi delle frottole che questa città si racconta?
Basta con le fake news.
Come quelle di Madison.
"Saint Claire" di nome e di fatto.
Nome datole dal padre che la lasciò dopo aver mandato in rovina la famiglia.
Perché mentire ai tuoi amici, Madison?
Meritano di sapere chi sei.
Essere una regina è uno stato mentale.
Nulla di scontato.
E se non possono accettarlo...
forse non sono veri amici.
D'altronde tu non accetti di essere banalotta come loro, vero?
Ehi, Maddy.
Anche se è vero... non m'importa.
Resto al tuo fianco.
Certo che sì.
Il fedele Cole, sempre presente per gli amici.
Tranne quest'estate.
Ti hanno scartato come quarterback
e per ripicca hai passato il playbook ai Chesapeake Chiefs.
Cosa?
- No, non è... - Sei stato tu, Livingston?
Anche se il mio braccio non fosse fuori uso
non andremo mai alle nazionali.
Scappa pure, stronzetto!
Non scagliare pietre, Mr. Quarterback. Ne hai fatte anche tu di cose losche.
Per favore.
- Aspetta. - Cosa?
Non volevi prendere aria?
Fermo.
Ti dico io che ha fatto.
Mi ha aggredita!
È vero?
No! È il contrario!
No! Ti senti in diritto di prendere quello che vuoi,
ma con me ti è andata male e hai incolpato me.
- Sei patetico. - Stronzate!
Questa pazzoide sta rigirando la frittata.
Sappiamo che finge di vedere le cose prima che accadano.
Mi vuole così tanto che probabilmente se l'è sognato.
Non è stato un sogno, Rob!
L'ha fatto anche a me.
E a me.
E io non starò più zitta.
Ecco come ti eri rotto il braccio.
Viv Allen deve aver reagito con forza.
Ora ti ho aggredito!
Io purtroppo no.
Siete un mucchio di raccontaballe!
Come se volessi farmi queste befane!
Chiudi la bocca, Rob,
- o te la chiudo io. - Sì?
Sei stato piantato come una femminuccia!
L'hai aggredita anche tu?
Sei un ragazzo.
Pare che siamo tutti stupratori!
Andate affanculo! Me ne vado.
Come ci hai rintracciati?
Col mio olfatto da licantropo.
Con il GPS della radio che ti ho dato.
Ma non sono venuto a cercare voi due.
Dov'è lei?
Magari lo sapessimo.
Ha i nostri figli.
Aspettate! Fermi!
Guardate i polsi.
Quei simboli...
Samuel...
quella cosa era a casa nostra.
Abbastanza vicina da aggredire i nostri nipoti.
Dio sa cosa sarebbe successo se il Presidio non fosse intervenuto.
È il tuo funerale.
Di nuovo.
Non farebbe mai male a quei ragazzi.
Mai.
Non gli darò ciò che vogliono.
Non posso.
E quando ti dirò perché,
capirai la mia determinazione a morire per questo.
Un cerchio d'evocazione.
Usato dagli stregoni Harlow come porta per le anime.
Chi di loro stava per lasciare questa vita...
sarebbe potuto passare alla successiva.
Quindi tu che cazzo sei?
Oh, mio Dio.
Ho trovato un modo per riportare indietro nostro figlio, Maggie.
E non intendo perderlo di nuovo.
Pronti alla sostituzione.
Partiamo per Barington entro un'ora.
Questo è il figlio di puttana...
che ha ucciso mia moglie
e mia figlia,
- e mi ha tolto tutto ciò che amavo! - Fermo!
Il braccio.
La benda. È la sua calligrafia.
Puoi portarci da Viv?
No, sul serio, è troppo bello.
È perfetto.
Ehi, stronzetta pettegola!
Finalmente! Maddy St. Claire mi ha dato un soprannome.
Non molto originale, ma sai cosa?
Lo accetto.
Sparlavi della mia famiglia con quella pazza di Viv.
Non è pazza, Madison.
Non tutti devono trattarti come fossi la cosa più strafica
mai capitata a Barington On Hudson.
Voglio dire... Viv è buona.
E sensibile.
Forse lo capiresti, se provassi a parlare con lei.
E poi non ho sparlato affatto.
Quindi...
Tu eri l'unica a saperlo, oltre a Phillip.
Ma non è stato lui, sa che lo sputtanerei.
Quindi resti tu!
Porca puttana!
Potevo morire!
L'hai impedito tu!
Pare che io veda il futuro.
E voglio che tu ci sia.
Fanculo, Geoff!
Bravo.
Hai reso questa Gate Night davvero memorabile.
Muovi sempre la bocca in quel modo.
Vuoi fare il serio, ma ti viene da sorridere.
E tu mi hai visto in un modo in cui...
non credevo di voler essere visto.
Ma tu sei così impegnato a rivelare gli affari altrui
che a volte non sai nemmeno perché la gente li ignori.
Ignorare le cose...
è come mentire.
No, a volte la gente lo fa per proteggersi.
Per proteggere altri.
Madison teme quello che pensano gli altri.
Non mente perché si crede migliore.
- E gli altri? - Hanno avuto ciò meritavano.
D'accordo. Mi dispiace. Ok?
Ma ho imparato presto che riesco a essere solo me stesso.
E ho una nuova chance.
- Non ci rinuncio. - Non ti chiedo di farlo.
Però ti chiedo
di lasciarmi provare...
a modo mio.
Perché sono...
pronto a smettere di nascondermi.
Sicuro?
Hai pochi secondi prima che ci vedano e si facciano strane idee.
Voglio che si facciano quella giusta.
Dov'è lo sceriffo?
Sono il vice sceriffo.
Woody Markham.
Hannah Mercer. Operazioni Tattiche.
Il Bureau è sulle tracce di un serial killer in città.
Stabiliremo un perimetro e avvieremo le operazioni, e non voglio restrizioni.
È per il caso DiPietro?
Il pubblico non va informato.
Ma certo. D'accordo.
Vi forniremo ciò che abbiamo.
Le prove e le risorse del dipartimento.
Non sarà necessario. Ci pensiamo noi.
In pratica dovete mettervi da parte
e lasciarci lavorare.
E i cittadini?
Se c'è un sospetto armato e pericoloso in libertà,
avvisiamo di stare al riparo?
Con un numero verde?
Lasci fare a noi.
D'accordo?
Cosa ne pensi?
Va tutto bene.
La solita storia.
E poi sei appena uscita dalla sala operatoria,
quindi è troppo presto per farti dimettere.
Woody, hai ricondotto alla mia arma il proiettile che mi hanno estratto?
Sì, capo. Ma senti...
nessun altro lo sa,
né lo saprà mai.
Giustificheremo l'accaduto
dopo averti fornito l'aiuto professionale che ti serve.
Non mi sono sparata!
Cristo... non di proposito.
Ne parleremo, ok?
Mi dirai tutto, ma ora devi stare buona e seguire gli ordini del medico.
Devi ristabilirti.
E poi non c'è niente di strano qui.
È una serata qualsiasi nella noiosa Barington.
Perché non mi hai detto di Rob?
Perché non mi hai detto che il ragazzo con cui stai è Phillip?
Credi che potresti...
dirmi se abbiamo un futuro?
E rovinare tutto il divertimento?
E va bene.
Non so tu, ma...
essere uno stregone è una cosa fantastica.
- Mi ci potrei abituare. - Idem.
Meglio tornare alla festa.
Dove credi sia nostra madre? Non l'ho vista in giro.
È qui.
Andiamo a goderci la festa e a collezionare bei ricordi.
Sottotitoli: Fabrizio Majer