NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
Dotarliśmy na miejsce.
Wybacz za to.
Naczelnik prosił, by ich nie zdejmować, dopóki tu nie dotrzemy.
Za mną.
PAŹDZIERNIK ROK TEMU
To twój dzieciak?
Tak, to stare zdjęcie.
Niech zgadnę. To wichrzyciel.
Dlaczego tak uważasz?
Widać to w oczach.
W jego postawie.
Znam tego kolesia.
Znasz go?
Tego typu ludzi.
Lubi wprowadzać ferment, prawda?
Kiedyś tak było.
Już czas.
Usiądź.
Wszystko dobrze?
Tak.
Nie przerywaj.
Ilu?
Ilu czego?
Mówiłeś, że to pomoże ludziom. Ilu?
Wiedza ta
pomoże nam zagłębić się w tajniki życia.
Może pomóc milionom.
Tylko, czy to wystarczy, żeby zadośćuczynić za to, co zrobiłem?
Nawet nie wiem, dlaczego wybuchłem...
Rodzice po prostu...
zaczęli na mnie krzyczeć.
Nie przestawali.
Poszedłem do szopy po strzelbę.
Powinienem był się powstrzymać, ale nie umiałem.
Zacząłem...
strzelać aż zabrakło naboi.
Nie zostawiłem sobie żadnego.
Chcę zadośćuczynić swoją zbrodnię.
Przed śmiercią chcę zrobić coś dobrego.
Dante. Nosisz imię wielkiego poety.
Wiedziałeś o tym?
Pisał o podróży duszy...
do Boga.
O uznaniu i odrzuceniu...
grzechów.
Będzie boleć?
Dobrze.
Wszystko dobrze?
Jak się czujesz?
Co się ze mną dzieje?
Dzieci, nie znacie całej historii
tragedii w domu Harlow. Przysięgam.
To znaczy? Nie było tam niewinnych ludzi?
A może wraz z Presidio nie wyrżnęliście ich jak bydła?
Toczyliśmy wojnę, Viv.
Wychowaliśmy was jako ludzi, żeby was ochronić.
Nie jesteśmy ludźmi.
Przelaliście krew. Naszą krew.
Jesteście mordercami.
Lepiej bym tego nie ujęła.
Ale jak mamy ich ukarać za zbrodnie?
Nie mieszaj naszym dzieciom w głowie.
To nie są wasze cholerne dzieci.
Tu nie chodzi o bycie kochającą matką. Ale o zemstę.
Chcesz nas skrzywdzić?
Proszę bardzo. Ale ich z tego wyłącz.
Są już prawie dorośli.
Zatem...
niech sami zdecydują, kim są.
Chcę należeć do domu Harlow.
Pokaż nam.
Dziękuję, moje dzieci.
Jak powinnam ich ukarać?
Nie chcę, żebyś ich skrzywdziła. Po prostu...
chciałabym, żeby poczuli ból, który sprawili innym.
Jak tobie, gdy zabili twojego męża.
Naszego ojca.
Viv, Geoff, ona was zniszczy.
Chodźcie.
Niech pomyślą o tym, co zrobili.
Wszystko dobrze?
Nie wiem, jak mam się z tym wszystkim czuć.
To nasza prawdziwa tożsamość. Ona jest naszą rodziną.
Pomyśl tylko: koniec kłamstw i tajemnic.
Viv, wyzwoliliśmy się.
I co teraz?
Szczerze? Sama nie wiem.
Ale wiem, co możemy zrobić jako rodzina. Jeśli wam to odpowiada.
Nic mi nie powiesz?
W ogóle nie mam nic do powiedzenia.
Co ty, kurwa, wyprawiasz?
Pomyślałeś chociaż o swojej rodzinie?
O wnukach? Nie wiem dlaczego, ale cię kochali.
Patrzyli, jak zakopują twoją trumnę.
Wystarczy, że powiesz im to, czego chcą.
Edith twierdzi, że potem stąd odejdziesz.
Jesteś taki uparty
czy postradałeś zmysły?
Sama mi powiedz.
Jako ekspertka od odchodzenia.
Mój Boże...
Byłeś kiedyś geniuszem.
Została po tobie pusta skorupa, która ma wszystkich gdzieś.
Nie zrozumiałabyś.
Czego niby?
Dlaczego zdradziłeś?
Że odtworzyłeś porzucony program
w naszym domu?
Co im powiedziałaś?
Teraz chcesz informacji ode mnie? Dobra.
Może mała wymiana?
Powiem ci wszystko, a ty wyjaw, dlaczego to robisz.
Wal się, Maggie.
Wal się.
Geoff...
Mój Boże...
Co zrobiliśmy?
Zostań ze mną. Skup się, Dee.
Mam nóż sprężynowy.
Kurwa!
- Nie dosięgnę go. - Dobrze.
Ja go chwycę.
Z tyłu spodni.
- Mam go. - Dobra.
Mój Boże.
Mam go.
Dobra, jest.
Kurwa!
WITAMY NA NOCY BRAMY
Witam na Nocy Bramy.
Kolejny propagandowy rytuał.
Zamknij bramy, Barrington.
Potwory są na wolności.
Po co nas tu przyprowadziłaś?
Bo jesteście przyszłością.
Nie tylko moją, ale całego gatunku.
Tylko wy dwoje możecie zmienić to, jak nas postrzegają.
Od czego zaczniemy?
To zależy od was.
Po prostu cieszcie się pierwszą nocą jako prawdziwi wy.
Spotkamy się później?
I bez magii krwi wiem,
że coś was łączy.
Dorwij go.
Viv, poczekaj!
Phoebe, przejmij stoisko. Tylko nie zjedz Kit Katów.
Podjadasz własny towar?
A jest lepszy powód, by sprzedawać słodycze?
Gdzie się podziewałaś?
Wciąż chcę wiedzieć, co cię wystraszyło tamtej nocy.
Ponoć cię zawiesili.
Po prostu...
Wiele się działo u mnie w rodzinie. Nawet nie wiem, czy wciąż ją mam.
Muszę przemyśleć tyle spraw.
Mówiłam już. Zaufaj mi.
Nie ufam ludziom tak łatwo.
Wiem o tym.
Zazwyczaj to w tobie kocham.
Ale mój pajęczy zmysł mówi mi, że z tobą dzieje się
coś dziwnego lub nadprzyrodzonego. Może to mieć związek ze mną.
Nasza przyjaźń polega na tym, że mam ci pomagać?
- Co? Nie o to mi chodziło, Viv. - Typowe.
To popularne podejście.
Jesteś niesprawiedliwa.
Zwykłym ludziom rozsiewasz wizje niczym ze Stephena Kinga
i mamy udawać, że nic się nie stało? Sporo wymagasz.
Niczego od ciebie nie wymagam.
Już nie.
Super, znowu uciekniesz?
Jesteś w tym dobra.
To się ponoć zaczęło, gdy pewnej nocy farmerzy wypuścili wolno bydło.
Pewnie jakaś hodowla organiczna?
Słyszałem, że w latach 50.
grupa dzieci powiesiła jakiemuś starcowi bramę na latarni.
Może pan coś wie?
Cieszy mnie, że interesuje was historia.
Choćby była nieistotna.
Co tam, wojownicy?
- Geoff. - Panie Allen.
Dwa dni nieobecności bez wyjaśnienia,
a rodzice pozwolili ci wyjść.
Nie mieli zbytnio wyboru.
Przepraszam.
Panie Eriksen.
Chciałem pana przeprosić.
Za to, co mówiłem na początku semestru.
Trochę spraw wymknęło mi się spod kontroli.
Ale ostatnimi czasy ktoś mi z tym pomógł.
Dobrze.
Zaczynamy od nowa?
To do poniedziałku rano.
Możemy pogadać?
Mam ci tyle do powiedzenia.
Przejdę więc do rzeczy.
Możemy być razem.
Dobra.
Możemy pogadać o tym kiedy indziej?
Może gdzieś indziej?
Nie martw się.
Zgadzam się z twoim ojcem, jeśli chodzi o klan Allenów.
Chcę się od nich odciąć.
Wcale nie należę do ich rodziny.
O czym ty mówisz?
To długa historia.
Powiem tyle: nie jestem potomkiem Samuela Allena.
Czy też Ethana Allena.
Nie mam w ogóle DNA Allenów.
- Powiedzmy twojemu ojcu. - Nie!
Nic nie rozumiesz.
Nie jestem na to gotowy.
Poza tym to noc Madison.
Jestem tu dla niej.
Wielki pokaz finałowy...
Przyjaźnię się z nią o wiele dłużej niż z tobą.
Nie będzie nas wiązać coś więcej?
- I jak? - Milczy jak grób.
Pierwszy raz widzę go takim.
Nie pozwolę, żeby jeden człowiek zagroził przyszłości organizacji.
Presidio chce odzyskać swoją własność, jednakże...
Tu nie chodzi o nieudany projekt badawczy.
Ale o całą ludzką rasę.
Ta technologia pomoże nam zlikwidować podludzi na całym świecie.
Walczymy z tym rakiem od lat,
ale mimo starań wciąż są nawroty.
Ten program da nam lekarstwo.
Nie dopuszczę do porażki.
A jak to się skończy dla Samuela?
Milczący jest bezużyteczny.
Poświęcił życie Inicjatywie!
Zdradził nas.
Powinnaś to doskonale rozumieć.
Zagubił się.
Może uda mi się go znowu naprowadzić.
Chyba skończył nam się czas.
Ale z racji twojego oddania Presidio dam ci ostatnią szansę.
Dopilnuj, żeby zmienił zdanie,
a dostaniesz miejsce w radzie.
Zdradzałem cię.
Z Hannah.
Wiedziałaś o tym?
Tak.
Skoro się spowiadamy,
pamiętasz ten pożar w aptece Killigana?
Czujesz się winna, bo twój kumpel siedział za to.
Raczej dlatego, że przeze mnie zginął ojciec.
ALLENOWIE
SZERYF ZABITY PRZEZ ZWIERZĘTA
IX 1939 - X 1987
Baz nie zostałby złapany, gdyby nie mój telefon.
Wysłano mojego ojca.
Trafił za farmę Carsona.
Mój Boże.
Mówiłam ci, że dołączyłam do Presidio
dla zemsty.
Ale po prostu chciałam
zabić jak najwięcej tych skurwieli.
Mam gdzieś, że dzieciaki wybrały biologiczną matkę.
Wciąż jesteśmy ich rodzicami.
Wydostaniemy się stąd.
Jasna cholera!
Kurwa!
Kogo my tu mamy?
Co tu robisz?
Taka piękna kobieta sama?
Trzymaj się mnie, ochronię cię.
Jezu.
Teraz czuję się bezpieczna.
Jestem praworęczny zaledwie dwa dni.
- Byłeś niesamowity. - Prościzna.
Może jestem oburęczny?
Może zajmę się baseballem?
Co tu się stało?
Ale cię załatwiła.
Pomóż najpierw mojej żonie.
Co to, kurwa, jest?
Przeciwdziała efektom magii krwi.
Jest dostosowany do naszego gatunku, więc...
Nie mogę tak już dłużej.
To koniec, Phillip.
- Maddy... - Nie, dość.
Oboje dostaliśmy to, czego chcieliśmy. Była z nas mega para.
Od lat byliśmy tu jak Beyoncé i Jay-Z.
Ale bez tych zdrad.
Czas na coś nowego.
Za rok będziemy oboje na studiach. Przyda nam się wolność.
Zawsze będę wdzięczna za nasz wspólny czas.
Było fajnie.
Nie rób tego.
Rety.
Nie macie dość kłamstewek w tym mieście?
Dość alternatywnych faktów.
Weźmy Madison.
Prawdziwa święta St. Claire.
Ma nazwisko po ojcu, który zostawił rodzinę w ruinie finansowej.
Czemu okłamywałaś przyjaciół, Madison? Nie chcesz, by cię naprawdę poznali?
Bycie królową to stan umysłu, trzeba nad tym pracować.
Jeśli nie potrafią się z tym pogodzić, może jednak nie są przyjaciółmi.
Ale ty wciąż nie zaakceptowałaś, że jesteś taka prosta jak oni.
Maddy...
Jeśli to prawda, mam to gdzieś.
Wciąż cię wspieram.
Ależ oczywiście.
Stary i wierny Cole.
Chociaż wczesnym latem, gdy nie wybrano cię rozgrywającym,
tak się wkurzyłeś, że dałeś plan gry Chesapeake Chiefs.
Co?
- Nie, to... - To byłeś ty, Livingston?
Nawet gdybym nie miał kontuzji, finały stanowe są już poza nami.
Spieprzaj, ty pizdo!
Pierwszy rzucasz kamieniem?
Na pewno masz swoje za uszami.
Daj spokój.
- Czekaj. - Co?
Chciałaś się przewietrzyć.
Czekaj.
Powiem, co zrobił.
Zaatakował mnie!
To prawda?
W życiu! Było na odwrót.
Uważasz, że wszystko ci się należy.
Nie dałam ci tego i odwróciłeś kota ogonem.
- Jesteś żałosny. - Co za brednie.
Ten dziwak nakręcił tę wiedźmę.
Wiemy, jak udaje, że widzi rzeczy zanim one nastąpią.
Tak bardzo mnie chciała, że pewnie jej się to śniło.
Wcale nie, Rob!
Mnie też to zrobił.
Mnie też.
Dość milczenia.
Tak złamałeś rękę?
Viv Allen musiała ostro się postawić.
Teraz na ciebie napadnięto!
Też powinnam była.
Ale z was cholerni kłamcy.
Kto chciałby takie pasztety?
Przymknij się, Rob.
- Albo ci ją przymknę. - Tak?
Właśnie rzuciła cię twoja laska.
Ją też zaatakowałeś? Bo jesteś facetem.
Wszyscy faceci to ponoć gwałciciele.
Pieprzcie się! Spadam stąd.
Jak nas namierzyłeś?
Wilkołaczy węch?
Nadajnik GPS z radia, który wam dałem.
Ale to nie was szukałem.
- Gdzie ona jest? - Sami chcielibyśmy wiedzieć.
Ma nasze dzieci.
Czekajcie!
Spójrzcie na jego nadgarstki. Na te symbole.
Samuel, to coś było w naszym domu.
Mogło zaatakować nasze wnuki.
Bóg jeden wie, co mogłoby się stać, gdyby nie Presidio.
Szykujesz sobie grób.
Po raz drugi.
Nie skrzywdzi tych dzieci.
Nigdy.
Nie dam im tego, co chcą.
Nie mogę.
Gdy powiem ci dlaczego,
zrozumiesz moją gotowość, żeby umrzeć dla tej tajemnicy.
To krąg przywołań.
To brama dla dusz u czarnoksiężników z Harlow.
Gdy ktoś kończy swoje życie,
umożliwia to przejście do następnego.
Czym więc jesteś, do cholery?
Mój Boże.
Znalazłem sposób, żeby odzyskać naszego syna, Maggie.
Nie zamierzam go znowu stracić.
Przygotujcie nalot. Za godzinę wyruszamy do Barrington.
To ten skurwiel...
zabił moją żonę...
i córkę.
- Zabrał wszystko, co kocham! - Przestań!
Jego ręka.
Bandaż. To jej pismo.
Zaprowadzisz nas do Viv?
Poważnie, to jest świetne.
Jest idealnie.
Tu jesteś, ty gaduło.
W końcu! Maddy St. Claire nadała mi ksywę.
Mało kreatywna, ale wiesz co?
Może być.
Mogłam się domyślić, że się wypaplasz tej dziwaczce Viv Allen.
Nie jest dziwaczką.
Nie każdy musi udawać, że jest największą gwiazdą
w historii Barrington on Hudson.
Viv jest troskliwa.
Zależy jej.
Zrozumiałabyś to,
gdybyś z nią porozmawiała.
A swoją drogą nie wypaplałam się.
Wiedzieliście o tym tylko ty i Phillip.
Nie wygadałby się, bo mam na niego haka.
Czyli to ty!
Jasna cholera!
Prawie umarłam!
Zatrzymałaś to.
Widzę jednak przyszłość.
I chcę cię w niej.
Dobrze.
Wal się, Geoff!
Świetna robota.
Dzięki tobie ta Noc Bramy będzie godna zapamiętania.
Zawsze robisz coś z ustami, gdy próbujesz być poważny,
ale ukrywasz uśmiech.
Widzisz mnie w sposób,
który nie wiedziałem, że mi odpowiada.
Tak bardzo skupiasz się na brudach innych,
że nie próbujesz zrozumieć, dlaczego są one tuszowane...
Tuszowanie...
to odmiana kłamstwa.
Czasami osładzamy sobie życie, żeby się ochronić.
Albo innych. Madison boi się tego, co ludzie myślą.
Nie kłamie, bo uważa się za lepszą.
- A co z resztą? - Dostali za swoje.
Dobrze, przepraszam.
Ale dawno temu dotarło do mnie, że muszę być sobą.
Mam okazję to robić i nie zamierzam odpuszczać.
Nie proszę cię o to.
Ale proszę cię,
żebym mógł być sobą na swoich warunkach.
Jestem gotów przestać się ukrywać.
Na pewno?
Za kilka sekund ludzie nas zauważą.
I dobrze.
Gdzie szeryf?
Zastępuję ją.
Woody Markham.
Hannah Mercer, specjalna jednostka taktyczna.
FBI namierzyło seryjnego zabójcę w tym mieście.
Prosimy nie przeszkadzać w organizacji blokady i centrali operacji.
Chodzi o sprawę DiPietro?
Tak.
To nie jest wiadomość publiczna.
Oczywiście. Zrozumiano.
Pomożemy jak potrafimy.
Udostępnimy dowody i zasoby posterunku.
Nie trzeba. Panujemy nad sprawą.
Proszę nam tylko nie zawadzać,
gdy wykonujemy pracę.
A co z mieszkańcami?
Na wolności jest niebezpieczny osobnik.
Nie zachęcimy do pozostania w domu? Może zorganizujemy infolinii?
Zostawcie to nam. Zrozumiano?
Co o tym myślisz?
Wszystko gra.
Nic nowego.
Dopiero miałaś poważną operację,
więc za wcześnie, żebyś opuszczała szpital.
Woody, usunięte pociski pochodzą z mojej broni?
Tak, szefie. Ale posłuchaj...
Nikt inny o tym nie wie i się nie dowie.
Ustalimy, co zrobić z tym fantem, gdy otrzymasz pomoc psychologiczną.
Nie zastrzeliłam się.
Nie celowo.
Później to omówimy.
Wtedy mi wszystko opowiesz,
ale teraz słuchaj lekarza.
Musisz wyzdrowieć.
Poza tym nic się tu nie dzieje.
Kolejny nudny wieczór w Barrington.
Dobra.
Dlaczego nie powiedziałaś mi o Robie?
A ty, że spotykasz się z Phillipem?
Powiedziałabyś mi,
czy ten związek ma przyszłość?
Miałabym ci zepsuć zabawę?
Masz rację.
Nie wiem, co ty o tym myślisz, ale... zarąbiście jest być czarnoksiężnikiem.
- Mógłbym do tego przywyknąć. - Ja też.
Lepiej wróćmy na imprezę.
Gdzie jest nasza mama?
Nie widziałam jej.
Tu jestem.
Zadbajmy teraz o to, żeby ta noc zapadła w pamięci.
Napisy: Przemysław Stępień