‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎Bine. Am ajuns.
‎Îmi cer scuze.
‎Directorul închisorii te-a vrut încătușat
‎până ajungem aici.
‎Urmează-mă!
‎OCTOMBRIE - ACUM UN AN
‎E copilul tău?
‎Da. E o poză veche.
‎Cred că eu scandalagiu.
‎De ce zici asta?
‎Are privirea aia.
‎Felul în care stă.
‎Îl știu pe omul ăsta.
‎Îl știi?
‎Nu, genul lui.
‎Îi place să agite lucrurile, nu?
‎Așa făcea.
‎E timpul.
‎Stai jos!
‎Ești bine?
‎Da.
‎Continuă.
‎Câți?
‎La ce te referi?
‎Ai zis că voi ajuta oameni. Câți?
‎Păi, cu ceea ce aflăm aici,
‎am putea pătrunde tainele vieții.
‎Ai putea ajuta milioane.
‎Numai că...
‎trebuie să fie destui cât să mă mântui.
‎Nici nu mai știu de la ce s-au aprins,
‎părinții mei au...
‎Au început să urle la mine
‎și nu se mai opreau.
‎Apoi... m-am trezit în șopron, ‎luând pușca.
‎Știam că trebuia să mă opresc, ‎dar nu puteam.
‎Și am început...
‎să trag până am rămas fără gloanțe.
‎Mi-am dat seama că nu-mi păstrasem unul.
‎Trebuie să ajut destui, cât să mă mântui.
‎Vreau să mor știind că am făcut un bine.
‎Dante... Porți numele unui mare poet.
‎Știai?
‎A scris despre călătoria sufletului...
‎către Dumnezeu.
‎Și despre recunoașterea...
‎și respingerea...
‎păcatului.
‎O să doară?
‎Bine.
‎Ești bine?
‎Cum te simți?
‎Ce e asta? De ce...
‎Copii, povestea voastră în familia Harlow
‎vă promit că nu e toată așa.
‎Care parte?
‎Aia cu oamenii nevinovați?
‎Sau că voi și Presidio ‎i-ați măcelărit ca pe animale?
‎Purtam un război, Viv.
‎Să fiți oameni...
‎era singura șansă de a vă proteja.
‎Nu suntem oameni.
‎Și ați vărsat sânge. Sângele nostru.
‎Sunteți criminali.
‎Nici eu n-o puteam spune mai bine.
‎Întrebarea e cum vor plăti pentru crime.
‎Singura crimă e că ne zăpăcești copiii.
‎Nu sunt deloc copiii voștri.
‎Acum nu ești o mamă devotată!
‎Vrei să te răzbuni.
‎Vrei să ne faci rău?
‎Hai! Dar lasă-i în pace pe ei.
‎Sunt aproape majori amândoi.
‎Deci...
‎Mai bine decid ei în privința lor.
‎Vreau să știu ce înseamnă să fii Harlow.
‎Arată-ne.
‎Mulțumesc, dragii mei.
‎Cum ar trebui pedepsiți?
‎Nu vreau să le faci rău.
‎Eu...
‎aș vrea să simtă durerea ‎pe care au provocat-o.
‎Durerea ta...
‎când ți-au omorât soțul...
‎tatăl nostru.
‎Viv, Geoff, vă garantez că vă va distruge.
‎Haideți!
‎Lăsați-i să mediteze la ce au făcut.
‎Ești bine?
‎Nu știu ce să cred ‎sau să simt despre toate astea.
‎Ăștia suntem noi.
‎Ea e ca noi.
‎Gândește-te.
‎Gata cu minciunile, cu secretele.
‎Viv, ne-am eliberat!
‎Deci... ce urmează?
‎Sinceră să fiu, nu știu ce urmează.
‎Știu ce am putea face în familie.
‎Dacă vreți.
‎N-ai ce să-mi spui?
‎N-am ce spune nimănui.
‎Ce dracu' faci?
‎Te-ai gândit măcar la familia ta?
‎La nepoții tăi?
‎Nu știu de ce, dar te-au iubit.
‎Și ți-au văzut sicriul fiind îngropat.
‎Nu trebuie ‎decât să le spui ce vor să afle.
‎Edith zice că ai putea pleca de aici azi.
‎Deci, ești încăpățânat
‎sau ți-ai pierdut mințile cu totul?
‎Spune-mi tu.
‎Știi bine să părăsești oamenii.
‎Doamne!
‎Erai un bărbat genial cândva.
‎Ai ajuns o umbră
‎căreia nu-i pasă de nimeni.
‎N-ai înțelege.
‎Ce anume n-aș putea să înțeleg?
‎Că ai trecut pe cont propriu?
‎Că ai recreat un program scos din uz
‎în casa noastră?
‎Ce le-ai zis?
‎Acum vrei informații de la mine? Bine.
‎Să facem un târg, da?
‎O să-ți spun tot,
‎iar tu o să-mi spui de ce faci asta.
‎Să ți-o trag, Maggie.
‎Să ți-o trag.
‎Doamne!
‎Ce am făcut?
‎Nu te pierde! Concentrează-te, Dee!
‎Am un briceag.
‎Fir-ar!
‎- Nu ajung la el. ‎- Bine...
‎Lasă-mă pe mine să-l iau.
‎E în spatele pantalonilor.
‎- L-am luat. ‎- Bine.
‎Doamne!
‎L-am luat.
‎Bine. L-am luat.
‎Fir-ar!
‎BUN VENIT LA GATE NIGHT
‎Bun venit la Gate Night, ‎un alt ritual născut din propagandă.
‎Închide porțile, Barington,
‎monștrii sunt liberi.
‎De ce ne-ai adus aici?
‎Fiindcă sunteți viitorul.
‎Nu doar al meu,
‎ci viitorul semenilor noștri.
‎Cred că numai voi doi ați putea schimba ‎felul în care suntem văzuți.
‎Cu ce începem?
‎Depinde de voi.
‎Dar e prima seară fără să vă ascundeți
‎și vreau să vă placă.
‎Ne vedem mai târziu?
‎Nu-i nevoie de Magia Sângelui,
‎ca să văd că e ceva între voi.
‎Mergi la el.
‎Viv, așteaptă!
‎Phoebe, intră tu! Nu te atinge de Kit Kat!
‎Nu-ți promovezi marfa acum, nu?
‎Dacă aș avea alt motiv să stau ‎la taraba de dulciuri, să-mi zici.
‎Pe unde ai fost?
‎Încă vreau să știu ce te-a speriat ‎ieri, la petrecere,
‎iar acum aflu că ești suspendată?
‎Eu...
‎S-au întâmplat multe în familia mea.
‎Nu știu dacă mai am o familie.
‎Trebuie să aflu atâtea!
‎Ți-am zis. Poți avea încredere în mine.
‎Nu mă încred așa ușor în oameni.
‎Știu.
‎Și-mi place asta, de obicei.
‎Dar simțurile mele paranormale ‎îmi zic că ceva ciudat
‎și/sau supranatural se întâmplă cu tine.
‎Zi-mi dacă sunt implicată.
‎Deci, prietenia noastră ‎e ca să mă folosești, să-ți fie bine?
‎- Poftim? Nu, Viv! Nu asta ziceam. ‎- Tipic!
‎Mi s-a întâmplat des recent.
‎Bine! Nu e corect!
‎Nu poți ameți oamenii normali și anoști ‎cu chestii Stephen King,
‎iar noi să nu reacționăm.
‎Ai așteptări foarte mari.
‎N-am nicio așteptare de la tine.
‎Nu mai am.
‎Grozav! Acum fugi iar?
‎Te pricepi la asta.
‎Cică totul a început
‎când fermierii și-au lăsat libere vitele ‎o noapte pe an.
‎O chestie biodinamică cred.
‎Cică niște puști au păcălit ‎un tip în anii '50,
‎atârnându-i poarta de un stâlp.
‎Dle Eriksen, cred că știi tu.
‎Mă bucur că vă interesează istoria,
‎oricât de trivială ar fi.
‎Salut, războinici!
‎- Salut, Geoff! ‎- Dle Allen.
‎Ai absentat nemotivat două zile.
‎Iar ai tăi ți-au dat voie să ieși.
‎Ei... nu prea au avut de ales.
‎Scuză-mă.
‎Dle Eriksen!
‎Voiam să-mi cer scuze.
‎Pentru ce-am zis mai devreme la școală.
‎A fost...
‎ceva ce nu puteam controla.
‎În ultimele zile, ‎am primit ajutor. Deci...
‎Bine.
‎Atunci, ștergem tot.
‎Ne vedem la ore luni.
‎Putem vorbi o clipă?
‎Sunt... atâtea de zis.
‎Cred că voi...
‎trece la subiect.
‎Putem fi împreună.
‎Bine.
‎Putem vorbi altă dată despre asta?
‎În altă parte, poate?
‎Nu-ți face griji.
‎Da? Părerea mea despre clanul Allen...
‎e aceeași ca a tatălui tău.
‎Vreau să mă disociez.
‎Și se pare că nu sunt unul dintre ei.
‎Despre ce vorbești?
‎Povestea e lungă. Da?
‎Dar ajunge să-ți zic ‎că nu sunt urmașul lui Samuel Allen.
‎Sau al lui Ethan Allen.
‎De fapt, n-am ADN Allen deloc.
‎- Să-i zicem lui taică-tău! ‎- Nu!
‎Nu înțelegi, nu?
‎Încă nu sunt pregătit. Da?
‎În plus, e seara lui Madison,
‎- ...și am venit pentru ea. ‎- Da.
‎Finalul sezonului Madison-Phillip.
‎Uite!
‎Mi-e prietenă mai veche decât tine.
‎Speram să fim mai mult decât prieteni.
‎- Ai aflat ceva? ‎- E ca un seif.
‎Nu știu. Nu l-am mai văzut așa.
‎Nu voi lăsa un om ‎să compromită viitorul organizației.
‎Înțeleg că Presidio își vrea proprietatea, ‎numai că...
‎Nu e vorba numai de un proiect eșuat.
‎E vorba de toată rasa umană.
‎Prin tehnologia asta, putem eradica ‎subumanii la nivel planetar.
‎Am tratat cancerul ăsta ani la rând.
‎Indiferent cum am face, ei revin.
‎Prin programul ăsta, avem un antidot.
‎Nu voi permite niciun eșec acum.
‎Ce înseamnă asta pentru Samuel?
‎Dacă nu vorbește, n-am nevoie de el.
‎Și-a dedicat viața Inițiativei!
‎Ne-a trădat.
‎Tu ar trebui să înțelegi cel mai bine.
‎E doar pierdut.
‎L-aș putea ajuta să-și găsească calea.
‎Nu prea mai avem timp.
‎Fiindcă ai fost loială față de Presidio, ‎îți acord o șansă.
‎Dacă-l faci să vorbească,
‎poate locul din Consiliu va fi al tău.
‎Te-am înșelat.
‎Hannah.
‎Deci, știai?
‎Da, știam.
‎Fiindcă ne confesăm...
‎mai știi incendiul la Killigan's Pharmacy?
‎Te simți vinovată ‎fiindcă și-a asumat vina amicul tău.
‎Mă simt vinovată ‎fiindcă l-am ucis pe tata.
‎FAMILIA ALLEN
‎ȘERIF UCIS DE ANIMALE CIUDATE
‎Ca Baz să nu fie prins, ‎am dat un apel fals la 911...
‎care l-a trimis pe tata...
‎în spatele Fermei Carson.
‎Doamne!
‎Și ți-am zis că vreau ‎să intru în Presidio...
‎ca să mă răzbun.
‎În realitate, voiam să ucid
‎cât mai multe ‎din creaturile alea nenorocite.
‎Nu-mi pasă. Chiar dacă ‎și-ar alege mama biologică,
‎tot vom fi părinții copiilor noștri.
‎O să ieșim de aici.
‎Doamne!
‎Fir-ar!
‎Aici erai!
‎Ce faci aici?
‎O femeie frumoasă, singurică.
‎Stai cu mine. O să te protejez.
‎Doamne!
‎Acum mă simt în siguranță.
‎- Doamne! ‎- Sunt dreptaci de doar două zile.
‎- A fost uimitor! ‎- A fost ușor.
‎Cred că sunt ambidextru. ‎Aș putea să mă apuc de baseball.
‎Ce s-a întâmplat aici?
‎Te-a aranjat bine de tot.
‎Ajut-o pe soția mea mai întâi.
‎Ce naiba e aia?
‎Ajută la neutralizarea Magiei Sângelui.
‎Dar e calibrată pentru noi,
‎deci e...
‎Nu mai pot continua așa, da?
‎S-a terminat, Phillip.
‎- Maddy, te rog! ‎- Nu. S-a terminat!
‎Ai profitat cât ai putut. Eu, la fel.
‎Uite! Am fost un cuplu de succes.
‎Beyoncé și Jay-Z locali, ani în șir.
‎Dar fără să ne înșelăm.
‎E timpul să ne vedem de drum.
‎Vom fi amândoi la facultate la anul ‎și avem nevoie de spațiu.
‎Și-ți voi fi mereu recunoscătoare ‎pentru timpul petrecut împreună.
‎A fost foarte amuzant.
‎Nu face asta, te rog!
‎S-a mai plictisit cineva ‎de minciunile nevinovate din oraș?
‎E timpul să încheiem cu știrile false.
‎De exemplu, Madison.
‎Chiar reușește să pară sfânta ‎din St Claire, nu?
‎Un nume pe care taică-său i l-a dat
‎după ce a lăsat falită o familie.
‎De ce-ți minți toți prietenii, Madison?
‎Nu merită să te cunoască?
‎Titlul de regină e o stare de spirit.
‎Nu e un dat.
‎Dacă ei nu pot accepta...
‎poate că nu-ți sunt prieteni.
‎Dar nici tu nu ai acceptat
‎că ai fi așa de simplă ca ei, nu?
‎Maddy.
‎Dacă e adevărat... nu-mi pasă.
‎Te susțin.
‎Normal că asta faci.
‎Vechiul Cole cel loial, ‎mereu alături de prieteni, nu?
‎Mai puțin momentul din vara asta,
‎când n-ai ajuns fundaș
‎și te-ai enervat așa tare, ‎că ai publicat strategiile antrenorilor.
‎Poftim?
‎- Nu! N-am... ‎- Tu ai făcut-o Livingston?
‎Chiar dacă n-aș fi rănit la braț,
‎nu mai ajungem în Națională.
‎Așa! Fugi, lașule!
‎Să nu arunci cu pietre, dle Fundaș.
‎Sigur ai făcut și tu porcării.
‎Zău așa!
‎- Stai! ‎- Ce e?
‎Parcă voiai să iei aer.
‎Stai!
‎Vă zic eu ce a făcut.
‎M-a atacat!
‎E adevărat?
‎Pe naiba! E taman invers.
‎Nu! Te simți îndreptățit ‎să obții tot ce vrei,
‎iar când n-ai putut, m-ai atacat!
‎- Ești jalnic. ‎- Sunt numai minciuni!
‎Ciudatul ăsta o întărâtă.
‎Știm cu toții cum pretinde
‎că poate vedea în viitor.
‎M-a vrut așa de mult!
‎Probabil i s-a împlinit un vis.
‎N-a fost un vis, Rob!
‎Am pățit-o și eu.
‎Și eu.
‎Și n-o să mai tac.
‎Deci așa ți-ai rupt mâna.
‎Viv Allen cred că a ripostat bine.
‎Acum ai fost asaltat!
‎O admir.
‎Sunteți toți niște mincinoși.
‎De parcă m-aș înhăita cu ăștia!
‎Gura, Rob!
‎- Înainte să ți-o închid eu. ‎- Zău?
‎Ai fost părăsit de iubită ca o boarfă.
‎Ai atacat-o și tu?
‎Ești băiat, nu?
‎Se pare că toți băieții violează!
‎Să v-o trag! Eu m-am cărat.
‎Cum ne-ai găsit?
‎Puterile olfactive de vârcolac?
‎Cu semnalul GPS ‎de la stația pe care v-am dat-o.
‎Dar nu după voi doi am venit.
‎Unde e ea?
‎Am vrea să știm.
‎Ne-a luat copiii.
‎Așteptați! Opriți-vă!
‎Încheieturile lui!
‎Simbolurile alea...
‎Samuel...
‎chestia aia ne-a intrat în casă. ‎A fost cât pe ce să ne atace nepoții.
‎Dumnezeu știe cum ar fi fost, ‎dacă Presidio n-ar fi venit.
‎E înmormântarea ta.
‎Din nou.
‎N-ar fi rănit niciodată copiii ăia.
‎Niciodată.
‎N-o să le dau ce-și doresc.
‎Nu pot.
‎După ce-ți zic motivul,
‎o să înțelegi de ce sunt gata ‎să mor pentru asta.
‎E un cerc de invocare.
‎Vrăjitorii Harlow îl folosesc ‎ca poartă pentru suflete.
‎Când unul pleca din viața asta...
‎era eliberat să treacă în următoarea.
‎Atunci, ce naiba ești tu?
‎Doamne!
‎Am găsit o cale ‎de a ne aduce fiul înapoi, Maggie.
‎Și nu-l voi pierde din nou.
‎Pregătiți preluarea.
‎Plecăm în Barrington într-o oră.
‎Ăsta e nemernicul...
‎care mi-a ucis soția...
‎și fiica
‎- ...și mi-a luat tot ce iubeam! ‎- Oprește-te!
‎Brațul lui.
‎Bandajul. E scrisul ei.
‎Ne poți duce la Viv?
‎Bine. Dar zău! E prea bine.
‎E perfect.
‎Aici erai, bârfitoareo!
‎Da! În sfârșit! ‎O poreclă pentru Maddy St Claire.
‎Nu e foarte originală, dar știi ce?
‎O accept.
‎Era de așteptat c-o să-mi bârfești familia ‎cu ciudata de Viv Allen.
‎Nu e ciudată, Madison.
‎Nu toată lumea trebuie ‎să pară perfectă ca tine,
‎ca să trăiască în Barington On Hudson.
‎Adică... Viv e... bună.
‎Și îi pasă.
‎Poate ți-ai da seama,
‎dacă ai încerca să vorbești cu ea.
‎În plus, n-am bârfit nimic.
‎Deci...
‎Numai tu știai în afară de Phillip.
‎Și-l am la mână, deci el n-ar fi vorbit.
‎Mai rămâi tu!
‎Doamne!
‎Era să mor!
‎M-ai salvat!
‎Se pare că văd în viitor.
‎Și te vreau în viață.
‎Bine.
‎Să ți-o trag, Geoff!
‎Bine lucrat!
‎Ai făcut să fie o seară de neuitat.
‎Te trădează mereu gura.
‎Încerci să fii serios, dar zâmbești.
‎Iar tu m-ai văzut așa cum eu...
‎nici nu știam că vreau să fiu văzut.
‎Dar ești așa de ocupat ‎să-i dai în gât pe alții,
‎încât, uneori, ‎nici nu știi de ce e cosmetizat.
‎Cosmetizarea porcăriilor...
‎înseamnă tot minciună.
‎Nu. Uneori, lumea maschează lucruri, ‎ca să se apere.
‎Ca să-i apere pe alții.
‎Lui Madison îi e frică de părerea altora!
‎Nu minte, fiindcă s-ar crede mai bună.
‎- Și ceilalți? ‎- Și-au meritat-o.
‎Bine. Îmi pare rău. Da?
‎Dar am aflat de mic ‎că trebuie să mă ascund.
‎Acum am o șansă.
‎- N-o voi pierde. ‎- Nu-ți cer asta.
‎Dar ceea ce-ți cer
‎e să mă lași să am șansa mea...
‎așa cum vreau eu.
‎Fiindcă sunt...
‎Sunt gata să nu mă mai ascund.
‎Ești sigur?
‎Ai câteva secunde până vede lumea ‎și intră la idei.
‎Vreau să se înțeleagă.
‎Unde e șeriful?
‎Eu sunt șeriful interimar.
‎Woody Markham.
‎Hannah Mercer. ‎Echipa de Operațiuni Tactice.
‎Biroul a localizat un ucigaș în serie ‎în orașul tău.
‎Vom stabili un perimetru și vom acționa.
‎Nu vreau să fiu deranjată.
‎E vorba de cazul DiPietro?
‎Da.
‎Nu sunt informații publice.
‎Sigur. Am înțeles.
‎Vă vom oferi tot ce avem.
‎Probele noastre ‎și resursele departamentului.
‎Nu va fi cazul. Ne descurcăm.
‎Vreau doar ‎ca tu și băieții să vă retrageți,
‎ca să ne facem treaba.
‎Și publicul?
‎Dacă avem un suspect înarmat, ar trebui...
‎să avertizăm populația.
‎Sau... să deschidem o linie telefonică?
‎Ne ocupăm noi.
‎Ai înțeles?
‎Ce părere ai de asta?
‎E totul în regulă. Aceeași poveste.
‎În plus, abia te-ai operat,
‎deci e mult prea curând ‎să te gândești să te externezi.
‎Woody... glontele pe care mi l-au extras
‎era de la arma mea?
‎Da, șefa. Dar ascultă...
‎n-a aflat și nici nu va afla nimeni.
‎Vom ascunde totul
‎și-ți vom găsi un psihiatru bun.
‎Nu m-am împușcat singură!
‎Doamne! Nu... intenționat.
‎O să rezolvăm, da?
‎O să-mi zici tot, dar acum stai la pat ‎și ascultă doctorul.
‎Vrem să te însănătoșești.
‎În plus, nu se întâmplă nimic aici.
‎E o seară obișnuită ‎în Plictisitorul Hudson.
‎Bine.
‎Deci... de ce nu mi-ai zis despre Rob?
‎Tu de ce nu mi-ai zis că tipul ‎cu care te vedeai e Phillip?
‎Crezi că ai putea...
‎Nu știu. Poți vedea dacă avem viitor?
‎Și să stric toată distracția?
‎Corect.
‎Nu știu cum ești tu, dar...
‎vrăjitoria e cea mai tare chestie ‎din viața mea.
‎- Chiar m-aș putea obișnui. ‎- La fel.
‎Să ne întoarcem la petrecere!
‎Unde crezi că e mama?
‎N-am văzut-o.
‎E chiar aici.
‎Acum haideți să facem ‎de pomină petrecerea asta.
‎Subtitrarea: Daniel Onea