EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Nu är vi framme.
Beklagar.
Fängelsedirektören sa att du skulle ha dem tills vi kom fram.
Följ mig.
OKTOBER FÖR ETT ÅR SEDAN
Är det din son?
Ja, ett gammalt foto.
Han är väl en bråkstake?
Varför tror du det?
Han har den blicken. Den hållningen.
Jag känner igen honom.
- Känner du honom? - Nej, men den typen.
Han gillar att ställa till det, va?
Han gjorde det.
Det är dags.
Sätt dig.
- Går det bra? - Ja. Gör det bara.
Hur många?
Vad menar du?
Det skulle hjälpa folk. Hur många?
Det vi får veta här...
...kan avslöja livets hemligheter.
Du kan hjälpa miljontals.
Det är bara... Det måste väga upp för det jag gjort.
Jag minns inte vad som låg bakom det.
Min föräldrar bara...
De började skrika åt mig och de slutade aldrig.
Plötsligt var jag i skjulet för att hämta geväret.
Jag måste hejda mig, men kan inte.
Istället började jag pumpa skott tills de tog slut.
Jag hade inget kvar åt mig.
Det måste väga upp för det jag gjort. Jag vill veta att jag gjorde nåt bra.
Dante. Du bär en stor poets namn. Visste du det?
Han skrev om själens resa till Gud.
Om erkännandet och avvisandet...
...av synden.
Gör det ont?
Bra.
Mår du bra?
Hur känns det?
Vad händer? Varför...
Det ni hört om vad som hände i Harlow House är inte hela sanningen.
Vilken del av det? Att de var oskyldiga?
Eller att ni och Presidio slaktade dem som djur?
Vi befann oss i krig, Viv.
Att fostra er som människor var enda sättet att skydda er.
Vi är inte människor. Och ni spillde blod. Vårt blod.
Ni är mördare.
Det är så sant som det är sagt. Frågan är hur de ska sona sina brott.
- Brottet är att du lurar våra barn. - De är inte era jävla barn.
Det handlar inte om att vara mamma, utan om hämnd.
Vill du göra oss illa? Gör det då! Men lämna dem utanför.
De är nästan myndiga, så...
De får själva bestämma vilka de är.
Jag vill se vad en Harlow gör.
Visa oss.
Tack, mina älsklingar.
Vad ska de få för straff?
Jag vill inte att du gör dem illa, men...
...de borde få uppleva smärtan de har orsakat.
Som din smärta, när de mördade din man...
Vår pappa.
Viv, Geoff, hon kommer att förinta er.
Kom. Låt dem tänka över det de gjort.
Är du okej?
Jag vet inte vad jag ska tycka eller känna om det här.
Det här är de vi är.
Vi är som hon.
Tänk efter. Inga fler lögner och hemligheter.
Vi är äntligen fria.
Okej... Vad händer nu?
Jag vet faktiskt inte.
Jag vet nåt vi kan göra som familj... Om ni vill.
Har du inget att säga till mig?
Jag har inget att säga till nån.
Vad fan håller du på med?
Har du ens tänkt på din familj? På dina barnbarn?
De älskade dig av nån anledning.
De såg din kista sänkas ner i marken.
Du behöver bara berätta det de vill veta.
Edith sa att du kan gå fri idag.
Är du bara envis eller har du förlorat förståndet?
Säg det du, Du är expert på att gå din väg.
Herregud.
Du var en enastående man förr.
Nu är du ett tomt skal som inte bryr sig om nån.
Du skulle ändå inte förstå.
Skulle inte förstå vadå?
Att du bytte sida?
Att du återskapade ett avvecklat program hemma hos oss?
- Vad har du sagt till dem? - Vill du ha information nu? Okej.
Vi kan utbyta tjänster.
Jag berättar allt, och du berättar varför du gör det här.
Far åt helvete, Maggie.
Far åt helvete.
Geoff, Geo...
Gud...
Vad har vi gjort?
Stanna kvar hos mig. Fokusera, Dee.
Jag har en kniv.
Fan!
- Jag når den inte. - Okej...
- Jag tar den. - Den är i bakfickan.
- Jag har den. - Gud.
Jag har den.
Nu har jag den.
Fan!
VÄLKOMNA TILL GATE NIGHT
Välkomna till Gate Night, ännu en propagandadriven ritual.
Lås grindarna, Barington. Monstren är ute.
- Varför tog du med oss hit? - Ni är framtiden.
Inte bara min, utan hela vår arts framtid.
Om det är nån som kan ändra uppfattningen om oss, så är det ni.
Vad börjar vi med?
Det får ni avgöra.
Det är er första kväll som era sanna jag, så njut av det.
Kan vi ses senare?
Det behövs ingen blodsmagi för att veta att det är nåt mellan er.
Gå till honom.
Viv! Vänta!
Phoebe, din tur. Låt bli KitKat: en.
Provsmakar ni på era egna varor?
Finns det nån bättre anledning att sälja godis?
Var har du varit?
Jag vill veta vad som skrämde dig på festen.
- Alla påstår att du är avstängd. - Jag...
Det har hänt mycket med min familj. Om jag ens har en längre.
Jag har så mycket att reda ut.
Du kan lita på mig.
- Det är inte så lätt för mig. - Jag vet.
Jag gillar det i vanliga fall...
...men nånting säger mig att nåt ganska läskigt
och/eller övernaturligt är i görningen. Rör det mig?
Går vår vänskap ut på att du utnyttjar mig för din egen skull?
- Va? Nej! Så menade jag inte! - Typiskt.
- Det har hänt ofta på sistone. - Nu är du orättvis!
Du kan inte komma med Stephen King-grejer och tro att jag bara ska släppa det.
Det är för mycket begärt.
Jag begär ingenting av dig. Inte nu längre.
Bra. Ska du bara gå igen?
Du är bra på det.
Det började tydligen med att bönder lät boskapen gå fritt en natt.
Säkert nån ekologisk skit.
Nej, det var ett busstreck. Några ungar hissade upp en grind i en stolpe.
Mr Erikson, vet du?
Vad roligt att ni intresserar er för historia,
även om det är trivialt.
Läget, krigare?
- Hej, Geoff. - Mr Allen.
Två dagars frånvaro utan anmälan.
Och ändå fick du gå ut.
Mina föräldrar hade inte mycket till val.
Ursäkta mig.
Du, mr Eriksen.
Jag vill be om ursäkt för allt jag har sagt under terminen.
Det var bara nåt jag inte kunde kontrollera.
Men nu har jag fått hjälp, så...
Okej.
Då vänder vi blad.
Vi ses på måndag.
Har du tid att prata?
Jag har så mycket att berätta.
Jag ska väl komma till saken. Vi kan vara ihop nu.
Okej.
Kan vi prata om det här nån annan gång? Nån annanstans?
Du kan vara lugn.
Jag delar din pappas åsikt om min familj. Jag vill inte veta av dem.
Jag är inte ens en av dem.
Vad pratar du om?
Det är en lång historia, men jag är inte ättling till Samuel Allen.
Eller Ethan Allen.
Jag är helt fri från Allen-DNA.
- Vi säger till din pappa. - Nej!
Du förstår visst inte. Jag är inte redo än.
- Dessutom är jag här för Madisons skull. - Okej.
- Sista avsnittet om Madison och Philip. - Du... Vi har varit vänner mycket längre.
Jag hoppades att vi skulle bli mer än vänner.
- Fick du fram nåt? - Han är omutlig.
Jag har aldrig sett honom sån förut.
En man ska inte få äventyra organisationens framtid.
Presidio vill ha tillbaka sin egendom, men...
Det gäller inte bara ett misslyckat projekt,
utan om hela den mänskliga rasen.
Med den här tekniken kan vi utrota undermänskliga varelser.
Vi har behandlat cancern i flera år, men den kommer alltid tillbaka.
Det här programmet är ett botemedel.
Det får inte misslyckas.
Vad innebär det för Samuel?
Om han inte pratar är han till ingen nytta.
Han har ägnat sitt liv åt Initiativet!
Han förrådde oss. Du om nån borde förstå det.
Han är bara vilsen.
Jag kanske kan hjälpa honom på rätt spår.
Tiden är ute.
Men eftersom du är så lojal ska du få en chans till.
Om du kan övertala honom kanske du kan få platsen i rådet.
Jag har varit otrogen.
Hannah.
- Visste du om det? - Ja.
Det börjar bli allvar...
Minns du branden på Killigan's apotek?
Du mår dåligt för att din vän åkte dit.
Nej, för att jag orsakade pappas död.
FAMILJEN ALLEN
SHERIFF DÖDAD AV DJUR
Jag ringde larmcentralen för att skydda Baz,
och pappa ryckte ut...
...till Carson Farm.
Herregud.
Jag sa att jag ville gå med i Presidio...
...för att få hämnas.
Men jag ville bara döda så många av de där jävlarna som möjligt.
Det kvittar om barnen väljer sin biologiska mamma.
Vi är ändå deras föräldrar.
Vi måste härifrån.
Herregud.
Fan!
Där är du ju. Vad gör du här ute?
En vacker kvinna, helt ensam.
Jag ska skydda dig.
Jösses.
Nu är jag trygg.
- Jisses. - Jag har bara varit högerhänt i två dagar.
- Otroligt. - Det var lätt.
Jag är nog tvåhänt. Jag borde börja med baseball.
Vad har hänt?
- Hon gick verkligen hårt åt er. - Hjälp min fru först.
Vad fan är det där?
Det motverkar blodsmagins effekter. Men det är anpassat för oss, så det är...
Nej, det funkar inte längre! Det är slut, Philip.
- Maddie, snälla. - Nej. Det är slut.
Vi har båda fått ut det vi ville.
Vi var ett inflytelserikt par.
Som Beyoncé och Jay-Z. Fast utan otroheten.
Vi måste gå vidare.
Nästa år går vi på college och behöver utrymme.
Jag kommer alltid att vara tacksam för den här tiden.
- Det har varit kul. - Nej, snälla.
Wow.
Är nån mer trött på alla lögner som cirkulerar?
Det är dags att sluta med sånt.
Som Madison här.
Hon är helgonet i St. Claire,
namnet som hon fick efter av pappan som försatte familjen i konkurs.
Varför ljuger du för dina vänner? Borde inte de få känna ditt riktiga jag?
Att vara drottning är ett sinnestillstånd.
Det är inget givet.
Om de inte kan acceptera det, kanske de inte är dina bästisar ändå.
Fast du accepterar ju inte att att du är lika simpel som de.
Du, Maddie. Om det stämmer, så gör det inget.
- Jag står på din sida. - Så klart.
Lojala Cole ställer alltid upp för polarna.
Förutom i somras när du blev petad som quarterback.
Du blev så arg att du läckte taktiken till Chesapeake Chiefs.
- Va? Nej. Det var inte... - Var det du, Livingston?
Nu skulle vi inte ta oss till slutspelet ens utan min skada.
- Spring på du, din fega jävel! - Lugn och fin, herr Quarterback.
Du har säkert gjort en massa skit.
Lägg av.
- Vänta. - Du ville ju ha luft.
Vänta.
Jag kan berätta.
Han överföll mig!
- Är det sant? - Fan heller! Det var tvärtom!
Nej! Du tycker att du har rätt att ta vad du vill
och sen lade du skulden på mig.
- Du är patetisk. - Det är bara skitsnack!
Det jävla missfostret vill bara bråka.
Hon låtsas ju att hon ser saker innan de sker.
Hon ville ha mig och drömde väl om det.
Det var ingen dröm, Rob!
Han gjorde det mot mig också.
Och mig.
Jag tänker inte hålla tyst.
Det var alltså så du bröt armen. Viv Allen måste ha gjort motstånd.
Nu har du blivit överfallen!
Synd att inte jag gjorde det.
Fan, vad ni ljuger! Skulle jag vilja dejta dem?
Håll käften, Rob.
- Annars nitar jag dig. - Jaså?
Du blev precis dumpad som en kärring!
Överföll du henne? Du är ju kille. Alla killar är tydligen våldtäktsmän!
Far åt helvete! Jag drar.
Hur hittade du oss?
Luktsinne som en varulv?
GPS-signalen från radion ni fick. Men det var inte er jag letade efter.
- Var är hon? - Om vi ändå visste det.
Hon har våra barn.
Vänta!
Se på handlederna.
Symbolerna...
Samuel...
Varelsen var hemma hos oss. Den kunde ha attackerat våra barnbarn.
Gud vet vad som hade hänt om inte Presidio dykt upp.
Det är din begravning.
Igen.
Han skulle inte göra barnen illa.
Aldrig.
Jag kan inte ge dem det de vill ha.
När jag berättar varför...
...kommer du att förstå varför jag är beredd att dö för det.
Ett tillkallandemärke.
Besvärjarna använde det som en passage för själar.
När en var på väg från detta liv befriade det en så man kunde gå vidare.
Vad fan är du i så fall?
Herregud.
Jag hittade ett sätt att få tillbaka vår son, Maggie.
Jag tänker inte förlora honom igen.
Förbered övertagande. Vi åker till Barington inom en timme.
Det var den jäveln...
...som dödade min fru och min dotter.
- Han tog ifrån mig allt! - Nej!
Titta på armen. På bandaget. Det är hennes handstil.
Kan du ta oss till Viv?
- Allvarligt, det är nästan för bra. - Det är perfekt.
Där är du, sladdertacka.
Ja! Äntligen får jag ett smeknamn av Maddie St. Claire.
Det är inte så kreativt, men vet du vad? Jag tar det.
Klart att du skulle skvallra för freaket Viv om min familj.
Hon är inget freak, Madison.
Alla måste inte tycka att du är det coolaste
som hänt i Barington On Hudson.
Jag menar... Viv är snäll.
Hon bryr sig.
Du kanske skulle inse det om du försökte prata med henne.
Och jag har inte skvallrat, så...
Du var den enda som visste förutom Philip.
Jag vet nåt om honom, så han säger inget.
Alltså är det du!
Jävlar!
Jag var nära att dö! Du förhindrade det!
Jag kan faktiskt se framtiden. Du ska vara en del av den.
Okej.
Fan ta dig, Geoff!
Snyggt. Du har gjort det till en minnesvärd Gate Night.
Du gör jämt en grej med munnen.
Du försöker vara allvarlig, men vill le.
Du har sett mig på ett sätt jag...
...inte visste jag ville bli sedd på.
Men du är så upptagen med att avslöja andra
att du inte vet varför det är överslätat.
Att släta över saker är ett sätt att ljuga.
Nej, ibland är det ett sätt att skydda sig.
Att skydda andra. Madison är rädd för vad andra tycker.
Hon ljuger inte för att hon är förmer.
- Och resten? - De förtjänade det.
Okej. Förlåt.
Men jag lärde mig tidigt att jag måste vara mig själv.
Jag har fått en ny chans.
- Den tänker jag ta. - Jag förstår det.
Jag vill bara att du låter mig ta min chans på mitt eget sätt.
För jag är redo att sluta gömma mig.
Säker?
För snart ser folk oss och får för sig saker.
Då ska de få rätt.
Var är sheriffen?
Jag är tillförordnad sheriff.
- Woody Markham. - Hannah Mercer, insatsenheten.
FBI har spårat en misstänkt seriemördare hit.
Vi ska upprätta bevakningsposter och måste få göra det ostört.
- Gäller det Di Pietro-fallet? - Ja.
Men håll tyst om det.
Självklart. Uppfattat.
Ni får ta del av det vi har, våra bevis och resurser.
Det behövs inte. Vi klarar oss.
Det räcker att ni backar och låter oss jobba.
Allmänheten, då?
Om en beväpnad misstänkt är på fri fot borde vi gå ut med en varning.
Eller... inrätta en tipstelefon?
Överlåt det åt oss. Förstått?
Vad tror du om det här?
Allt är lugnt. Samma gamla saker.
Och du har nyss opererats, så tänk inte ens på att lämna sjukhuset.
Woody... Kulan jag sköts med... Kom den från mitt vapen?
Ja, chefen. Men hör på.
Ingen annan vet om det. Ingen kommer att få veta.
Vi löser det när du har fått den hjälp du behöver.
Jag sköt inte mig själv! Inte avsiktligt.
Vi löser det. Okej?
Du kan berätta allt sen, men nu ska du bara göra som läkaren säger.
Du måste bli återställd.
Det händer ändå inget här.
Bara ännu en kväll i Tråkington On Hudson.
Okej.
Okej... Varför berättade du inte om Rob?
Varför berättade du inte att du dejtar Philip?
Du...
Kan du...
...se om vi har nån framtid?
Och förstöra allt det roliga?
Du har rätt.
Jag vet inte hur du känner,
men att vara besvärjare är det bästa som hänt.
- Jag kan vänja mig vid det. - Samma här.
Vi ska väl gå till festen.
Var kan mamma vara? Jag har inte sett henne.
Hon är här.
Nu går vi och njuter av festen och skapar nya minnen.
Undertexter: Sarah Wallin Bååth