1
00:00:06,131 --> 00:00:08,508
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:31,948 --> 00:00:33,033
‎เอาละ ถึงแล้ว

3
00:00:33,533 --> 00:00:34,868
‎ขอโทษด้วยนะ

4
00:00:35,493 --> 00:00:38,371
‎พัศดีอยากให้ผมใส่กุญแจคุณไว้

5
00:00:38,621 --> 00:00:39,581
‎จนกว่าเราจะมาถึงที่นี่

6
00:00:39,998 --> 00:00:41,041
‎ตามผมมา

7
00:00:48,048 --> 00:00:51,593
‎(ตุลาคม หนึ่งปีก่อน)

8
00:01:14,324 --> 00:01:15,283
‎นี่ลูกคุณเหรอ

9
00:01:16,826 --> 00:01:19,204
‎อืม รูปนั้นมันเก่าแล้ว

10
00:01:21,581 --> 00:01:23,625
‎เดาว่าเขาคงเป็นตัวปัญหาสินะ

11
00:01:25,251 --> 00:01:26,544
‎ทำไมถึงพูดแบบนั้น

12
00:01:27,504 --> 00:01:28,755
‎มันสื่อออกมาจากดวงตา

13
00:01:29,005 --> 00:01:30,256
‎ท่าทางของเขาน่ะสิ

14
00:01:30,465 --> 00:01:32,634
‎ผม... ผมรู้จักเขา

15
00:01:33,676 --> 00:01:34,511
‎รู้จักเขาเหรอ

16
00:01:35,386 --> 00:01:36,596
‎เปล่า หมายถึงคนแบบเขา

17
00:01:37,722 --> 00:01:39,641
‎แต่เขาเป็นตัวป่วน ผมพูดถูกไหม

18
00:01:42,852 --> 00:01:43,686
‎เคยเป็น

19
00:01:46,940 --> 00:01:47,899
‎ได้เวลาแล้ว

20
00:01:50,902 --> 00:01:51,736
‎นั่งลงสิ

21
00:02:04,541 --> 00:02:05,667
‎เป็นอะไรหรือเปล่า

22
00:02:06,167 --> 00:02:07,043
‎ไม่เป็นไร

23
00:02:07,460 --> 00:02:08,336
‎ทำไปเถอะ

24
00:02:15,218 --> 00:02:16,094
‎กี่คน

25
00:02:17,637 --> 00:02:18,847
‎อะไรกี่คน

26
00:02:19,806 --> 00:02:21,599
‎คุณบอกว่ามันจะช่วยคนได้ กี่คนล่ะ

27
00:02:22,892 --> 00:02:25,270
‎ก็นะ เท่าที่รู้ตอนนี้

28
00:02:26,855 --> 00:02:29,232
‎เราอาจเจาะเข้าไปใน
‎ความลับอันลึกซึ้งแห่งชีวิตได้

29
00:02:30,650 --> 00:02:31,985
‎คุณอาจช่วยคนได้เป็นล้านๆ

30
00:02:33,736 --> 00:02:34,612
‎แค่ว่า...

31
00:02:35,530 --> 00:02:37,782
‎จำนวนมันควรจะมากพอชดใช้ในสิ่งที่ผมทำไป

32
00:02:39,576 --> 00:02:42,829
‎ผมจำไม่ได้ด้วยซ้ำ...
‎ว่าอะไรกระตุ้นต่อมพวกเขา

33
00:02:43,079 --> 00:02:44,372
‎พ่อแม่ผม จู่ๆ ก็...

34
00:02:45,165 --> 00:02:46,791
‎จู่ๆ พวกเขาก็เริ่มแผดเสียงใส่ผม

35
00:02:47,041 --> 00:02:48,168
‎และไม่ยอมหยุด

36
00:02:49,460 --> 00:02:52,630
‎แล้วจากนั้นผมก็...
‎ไปเอาปืนลูกซองในโรงรถ

37
00:02:53,673 --> 00:02:56,092
‎ผมรู้ว่าผมต้องห้ามตัวเอง แต่ผมทำไม่ได้

38
00:02:57,177 --> 00:02:58,178
‎แล้วผมก็เริ่ม...

39
00:02:58,970 --> 00:03:01,556
‎ขึ้นลำแล้วยิงจนกระสุนจนหมดเกลี้ยง

40
00:03:03,558 --> 00:03:05,560
‎จากนั้นก็นึกได้ว่าไม่ได้เหลือไว้ให้ตัวเองสักนัด

41
00:03:08,438 --> 00:03:10,440
‎จำนวนมันควรมากพอชดใช้ในสิ่งที่ผมทำไป

42
00:03:11,065 --> 00:03:13,276
‎แต่ผมอยากออกไปโดยที่รู้ว่าผมได้ทำสิ่งดี

43
00:03:16,112 --> 00:03:19,574
‎ดันเต้... คุณสืบทอดนามของกวีผู้ยิ่งใหญ่

44
00:03:19,824 --> 00:03:20,742
‎รู้หรือเปล่า

45
00:03:23,119 --> 00:03:25,330
‎เขาเขียนเกี่ยวกับการเดินทางของวิญญาณ...

46
00:03:26,331 --> 00:03:27,165
‎ไปหาพระเจ้า

47
00:03:28,333 --> 00:03:32,253
‎และการรู้จำ... รวมทั้งการปฏิเสธ...

48
00:03:33,546 --> 00:03:34,380
‎บาป

49
00:03:47,227 --> 00:03:48,186
‎มันจะเจ็บไหม

50
00:03:54,525 --> 00:03:55,360
‎ดี

51
00:04:30,687 --> 00:04:31,562
‎คุณเป็นไรไหม

52
00:04:35,149 --> 00:04:36,025
‎รู้สึกยังไง

53
00:04:39,404 --> 00:04:40,446
‎เกิดอะไรขึ้น ทำไม...

54
00:05:42,550 --> 00:05:45,219
‎ลูก เรื่องที่เกิดขึ้นกับลูกที่บ้านฮาร์โลว์

55
00:05:45,303 --> 00:05:48,014
‎พ่อบอกเลยว่ามันไม่จริงซะทั้งหมด

56
00:05:48,681 --> 00:05:49,515
‎ตรงไหนไม่จริง

57
00:05:50,433 --> 00:05:51,726
‎เรื่องที่ว่าพวกเขาบริสุทธิ์

58
00:05:51,809 --> 00:05:54,896
‎หรือที่ว่าพ่อแม่กับเพรซิดิโอ
‎เชือดพวกเขาเหมือนหมูเหมือนหมา

59
00:05:54,979 --> 00:05:56,731
‎ตอนนั้นเราอยู่ในสงคราม วิฟ

60
00:05:57,106 --> 00:05:58,316
‎การเลี้ยงดูลูกในฐานะมนุษย์...

61
00:05:58,524 --> 00:06:00,193
‎เป็นหนทางเดียวที่เราจะปกป้องลูกได้

62
00:06:01,152 --> 00:06:02,153
‎เราไม่ใช่มนุษย์

63
00:06:03,112 --> 00:06:05,531
‎และพวกคุณฆ่าอย่างโหดเหี้ยม
‎ฆ่าพวกเรา

64
00:06:10,161 --> 00:06:11,245
‎พวกคุณเป็นฆาตกร

65
00:06:13,373 --> 00:06:14,999
‎พูดได้ดี

66
00:06:15,124 --> 00:06:17,502
‎คำถามก็คือพวกเขาจะชดใช้ความผิดยังไง

67
00:06:17,585 --> 00:06:19,712
‎ความผิดเดียวในที่นี้ก็คือคุณเป่าหูลูกๆ เรา

68
00:06:19,796 --> 00:06:22,256
‎พวกเขาไม่ใช่ลูกคุณ

69
00:06:22,548 --> 00:06:24,300
‎นี่มันไม่เกี่ยวกับว่าใครคือคุณแม่ขี้โอ๋

70
00:06:24,926 --> 00:06:26,010
‎มันเกี่ยวกับการแก้แค้น

71
00:06:26,761 --> 00:06:27,887
‎อยากทำร้ายเราใช่ไหมล่ะ

72
00:06:29,430 --> 00:06:31,391
‎ก็เอาเลย แต่อย่าให้พวกเขามาเกี่ยว

73
00:06:33,851 --> 00:06:35,353
‎พวกเขาเองก็ใกล้ถึงวัยอันสมควร

74
00:06:35,812 --> 00:06:36,646
‎ดังนั้น...

75
00:06:37,480 --> 00:06:39,732
‎ฉันว่าให้พวกเขาตัดสินใจ
‎เรื่องตัวตนตัวเองดีกว่า

76
00:06:40,983 --> 00:06:43,027
‎ผมอยากรู้ว่าการเป็นฮาร์โลว์มันเป็นยังไง

77
00:06:48,116 --> 00:06:48,950
‎แสดงให้เราดูสิ

78
00:06:50,827 --> 00:06:52,036
‎ขอบใจจ้ะ ที่รัก

79
00:06:54,664 --> 00:06:56,082
‎คิดว่าควรลงโทษพวกเขายังไงดี

80
00:06:58,459 --> 00:06:59,919
‎ฉันไม่อยากให้คุณทำร้ายพวกเขา

81
00:07:00,420 --> 00:07:01,254
‎ฉันแค่...

82
00:07:02,839 --> 00:07:05,800
‎อยากให้พวกเขารู้สึกถึงความเจ็บปวด
‎ที่พวกเขาทำไว้กับทุกคน

83
00:07:07,176 --> 00:07:08,010
‎อย่างเช่นคุณ...

84
00:07:08,886 --> 00:07:10,263
‎ตอนพวกเขาฆ่าสามีคุณ...

85
00:07:12,056 --> 00:07:12,974
‎พ่อของเรา

86
00:07:14,308 --> 00:07:17,311
‎วิฟ เจฟฟ์ พ่อบอกเลยว่าเธอจะฆ่าลูกแน่

87
00:07:30,450 --> 00:07:31,284
‎มาเถอะ

88
00:07:32,577 --> 00:07:34,495
‎ปล่อยให้พวกเขาคิดถึงสิ่งที่ตัวเองทำลงไป

89
00:08:30,384 --> 00:08:31,260
‎เป็นอะไรหรือเปล่า

90
00:08:32,887 --> 00:08:36,307
‎ฉันไม่รู้ว่าจะคิดหรือรู้สึกยังไงกับเรื่องพวกนี้ดี

91
00:08:36,849 --> 00:08:37,892
‎นี่แหละ คนที่เราเป็น

92
00:08:39,560 --> 00:08:40,645
‎พวกเดียวกับเธอ

93
00:08:43,064 --> 00:08:43,898
‎ลองคิดดู

94
00:08:44,023 --> 00:08:46,609
‎จะไม่มีเรื่องโกหก ไม่มีความลับอีกต่อไป

95
00:08:46,692 --> 00:08:48,194
‎วิฟ ในที่สุดเราก็เป็นอิสระแล้วนะ

96
00:08:52,114 --> 00:08:53,574
‎ว่าแต่... ตอนนี้ยังไง

97
00:08:56,536 --> 00:08:58,496
‎บอกตามตรง ฉันก็ไม่แน่ใจว่าจากนี้จะยังไง

98
00:08:59,080 --> 00:09:01,457
‎แต่ฉันรู้ว่าเราจะทำอะไร
‎ในฐานะครอบครัวได้บ้าง...

99
00:09:03,042 --> 00:09:04,085
‎ถ้าพวกเธอสนน่ะนะ

100
00:09:24,397 --> 00:09:25,940
‎ไม่มีอะไรจะพูดกับฉันหน่อยเหรอ

101
00:09:27,692 --> 00:09:30,111
‎ผมไม่มีอะไรจะพูดกับใครทั้งนั้น

102
00:09:32,446 --> 00:09:33,990
‎คุณกำลังทำห่าอะไรอยู่

103
00:09:37,326 --> 00:09:39,579
‎เคยนึกถึงครอบครัวตัวเองบ้างไหม

104
00:09:39,704 --> 00:09:40,788
‎หลานๆ ของคุณน่ะ

105
00:09:41,497 --> 00:09:43,291
‎คือฉันไม่รู้นะว่าทำไม แต่พวกเขารักคุณ

106
00:09:44,292 --> 00:09:46,877
‎และพวกเขามองดูโลงศพคุณเคลื่อนลงหลุม

107
00:09:50,715 --> 00:09:53,718
‎ที่คุณต้องทำก็แค่บอกในสิ่งที่พวกเขาอยากรู้

108
00:09:53,801 --> 00:09:56,220
‎คืออีดิธบอกว่าคุณไปจากที่นี่ในวันนี้ได้

109
00:09:57,430 --> 00:09:59,223
‎แล้วยังไง คุณแค่หัวรั้น

110
00:09:59,307 --> 00:10:01,642
‎หรือเสียสติไปแล้วจริงๆ เนี่ย

111
00:10:02,893 --> 00:10:03,894
‎คิดเอาเองสิ

112
00:10:04,228 --> 00:10:06,105
‎ถนัดในการทอดทิ้งนักนี่

113
00:10:06,188 --> 00:10:07,273
‎พับผ่าสิ

114
00:10:09,150 --> 00:10:11,277
‎รู้ไหม ครั้งหนึ่งคุณเคยเป็นคนหลักแหลม

115
00:10:12,320 --> 00:10:13,613
‎ตอนนี้หัวคุณคือกะลาโล่งๆ

116
00:10:13,696 --> 00:10:15,364
‎ที่ไม่สนใครหน้าไหนทั้งนั้น

117
00:10:17,366 --> 00:10:19,910
‎คุณไม่เข้าใจหรอก

118
00:10:20,911 --> 00:10:23,456
‎ฉันไม่... ฉันไม่เข้าใจอะไร

119
00:10:24,665 --> 00:10:26,250
‎อะไร เรื่องที่คุณทำตามใจตัวเอง

120
00:10:26,334 --> 00:10:29,253
‎ที่คุณขุดโครงการที่ถูกยกเลิกไปแล้วมาทำใหม่

121
00:10:29,670 --> 00:10:30,671
‎ในบ้านเราน่ะเหรอ

122
00:10:39,513 --> 00:10:40,598
‎คุณบอกอะไรพวกเขาไป

123
00:10:41,140 --> 00:10:42,683
‎อยากได้ข้อมูลจากฉันแล้วเหรอตอนนี้

124
00:10:42,767 --> 00:10:43,601
‎ได้

125
00:10:44,018 --> 00:10:45,519
‎ยื่นหมูยื่นแมว โอเคไหม

126
00:10:45,936 --> 00:10:47,063
‎ฉันจะบอกคุณทุกอย่าง

127
00:10:47,146 --> 00:10:51,275
‎และคุณบอกฉันถึงเหตุผลที่ทำแบบนี้

128
00:10:52,860 --> 00:10:54,278
‎ไปตายซะ แม็กกี้

129
00:11:00,451 --> 00:11:01,410
‎ไปตายซะ

130
00:11:11,003 --> 00:11:12,797
‎เจฟฟ์ เจ...

131
00:11:18,344 --> 00:11:19,345
‎คุณพระ

132
00:11:20,179 --> 00:11:21,305
‎เราทำอะไรลงไป

133
00:11:23,099 --> 00:11:25,476
‎อดทนหน่อย ตั้งสติไว้ ดี

134
00:11:29,313 --> 00:11:32,066
‎ฉัน... มีมีดพับอยู่

135
00:11:34,610 --> 00:11:35,444
‎บ้าจริง

136
00:11:36,237 --> 00:11:38,489
‎- ฉันหยิบไม่ถึง
‎- โอเค...

137
00:11:38,698 --> 00:11:40,199
‎ผมเอาให้ๆ

138
00:11:40,324 --> 00:11:42,201
‎อยู่ในกระเป๋าหลังกางเกงฉัน

139
00:11:42,326 --> 00:11:43,327
‎- ผมจัดให้
‎- โอเค

140
00:11:43,411 --> 00:11:44,245
‎พระเจ้า

141
00:11:44,370 --> 00:11:45,621
‎ผมจัดการได้

142
00:11:46,706 --> 00:11:48,040
‎- โอเค ได้แล้ว
‎- โอเค

143
00:11:49,917 --> 00:11:50,793
‎แม่งเอ๊ย!

144
00:11:58,467 --> 00:11:59,719
‎(ขอต้อนรับสู่คืนก่อกวน)

145
00:11:59,802 --> 00:12:01,053
‎ขอต้อนรับสู่คืนก่อกวน

146
00:12:01,262 --> 00:12:03,180
‎อีกพิธีกรรมหนึ่งที่เกิดจากการชวนเชื่อ

147
00:12:04,557 --> 00:12:06,142
‎ปิดประตูลงกลอนด้วย แบร์ริงตัน

148
00:12:06,350 --> 00:12:07,685
‎สัตว์ประหลาดหลุดจากกรงแล้ว

149
00:12:07,893 --> 00:12:09,520
‎ว่าแต่ทำไมถึงพาเรามาที่นี่คะ

150
00:12:09,979 --> 00:12:11,063
‎เพราะพวกเธอคืออนาคต

151
00:12:11,564 --> 00:12:14,942
‎และไม่ใช่แค่อนาคตฉัน
‎แต่เป็นอนาคตของเผ่าพันธุ์เรา

152
00:12:15,860 --> 00:12:18,404
‎ฉันเชื่อว่าถ้ามีใครที่จะเปลี่ยน
‎ความเข้าใจที่คนอื่นมีต่อเราได้

153
00:12:18,487 --> 00:12:19,655
‎ก็คงเป็นเธอสองคน

154
00:12:22,032 --> 00:12:23,200
‎งั้นให้เราทำอะไรก่อนดี

155
00:12:25,286 --> 00:12:26,370
‎ก็แล้วแต่พวกเธอ

156
00:12:27,204 --> 00:12:29,206
‎แต่นี่เป็นคืนแรกที่พวกเธอ
‎ได้สวมตัวตนที่แท้จริงออกมาเที่ยว

157
00:12:29,290 --> 00:12:30,791
‎ฉันจึงแค่อยากให้พวกเธอสนุกกับมัน

158
00:12:34,295 --> 00:12:35,796
‎ไว้กลับมาเจอกันดีไหม

159
00:12:39,759 --> 00:12:41,260
‎รู้ไหม ไม่ต้องใช้เวทโลหิต

160
00:12:41,343 --> 00:12:43,637
‎ฉันก็รู้ว่ามีบางอย่างระหว่างพวกเธอสองคน

161
00:12:45,097 --> 00:12:45,931
‎ไปหาเขาสิ

162
00:13:01,739 --> 00:13:02,740
‎วิฟ

163
00:13:02,948 --> 00:13:04,450
‎วิฟๆ รอเดี๋ยว

164
00:13:04,909 --> 00:13:07,203
‎ฟีบี้ ตาเธอแล้ว
‎อย่าแตะต้องคิทแคทเป็นพอ

165
00:13:08,913 --> 00:13:11,499
‎เธอไม่ได้ชิมของที่ตัวเองขายอยู่ใช่ไหม

166
00:13:12,917 --> 00:13:14,919
‎มีเหตุผลอะไรดีกว่านี้ในการมาทำงาน

167
00:13:15,002 --> 00:13:16,045
‎ที่แผงขนมไหมล่ะ

168
00:13:18,005 --> 00:13:19,089
‎เธอหายไปไหนมา

169
00:13:20,382 --> 00:13:23,052
‎ฉันยังอยากรู้อยู่นะ
‎ว่าเธอตกใจอะไรที่งานปาร์ตี้

170
00:13:23,135 --> 00:13:25,596
‎แล้วตอนนี้ทุกคนบอกว่า
‎เธอโดนพักการเรียน

171
00:13:25,679 --> 00:13:26,680
‎ฉันแค่..

172
00:13:27,348 --> 00:13:29,683
‎มีหลายอย่างเกิดขึ้นกับที่บ้านฉัน

173
00:13:29,767 --> 00:13:32,353
‎ฉันไม่รู้ว่า
‎ตัวเองมีครอบครัวอยู่หรือเปล่าด้วยซ้ำ

174
00:13:33,020 --> 00:13:34,772
‎ฉันมีเรื่องต้องคิดเยอะมาก

175
00:13:35,523 --> 00:13:37,733
‎บอกแล้วไงว่าเธอเชื่อใจฉันได้

176
00:13:37,900 --> 00:13:39,902
‎นี่ ฉันไม่เชื่อใจใครง่ายขนาดนั้น

177
00:13:40,236 --> 00:13:41,070
‎ฉันรู้

178
00:13:41,946 --> 00:13:43,781
‎และปกติแล้วฉันก็ชอบที่เธอเป็นแบบนั้น

179
00:13:44,740 --> 00:13:46,158
‎แต่สัมผัสแมงมุมของฉันกำลังบอก

180
00:13:46,242 --> 00:13:50,037
‎ว่าเธอมีบางอย่าง
‎ที่ออกจะหลอนๆ ไม่ก็เหนือธรรมชาติ

181
00:13:50,120 --> 00:13:51,872
‎แล้วฉันอยากรู้ว่าเกี่ยวกับฉันหรือเปล่า

182
00:13:58,128 --> 00:14:02,091
‎มิตรภาพเรามันมีแต่
‎การหลอกใช้ฉันให้ช่วยเธอสินะ

183
00:14:02,174 --> 00:14:04,844
‎- อะไรนะ ไม่ วิฟ ฉันไม่ได้หมายความอย่างนั้น
‎- ก็ปกติน่ะนะ

184
00:14:05,010 --> 00:14:06,595
‎หลังๆ เธอเป็นแบบนี้บ่อย

185
00:14:06,679 --> 00:14:08,722
‎โอเค นั่นมันไม่แฟร์เลย

186
00:14:08,848 --> 00:14:12,601
‎เธอจะเอาเรื่องแนวสตีเวน คิง
‎มาใส่หัวมนุษย์ธรรมดาที่น่าเบื่อๆ

187
00:14:12,685 --> 00:14:14,228
‎แล้วหวังให้เราใช้ชีวิตต่อไปเหมือนเดิมไม่ได้

188
00:14:14,311 --> 00:14:15,771
‎ถือว่าขอมากไปนะ

189
00:14:17,022 --> 00:14:18,732
‎ฉันไม่ได้ขออะไรจากเธอทั้งนั้น

190
00:14:19,483 --> 00:14:20,442
‎ไม่อีกต่อไปแล้ว

191
00:14:20,860 --> 00:14:22,528
‎เยี่ยม จะหนีอีกแล้วใช่ไหมล่ะ

192
00:14:23,863 --> 00:14:24,780
‎เก่งจริงนะเรื่องนี้

193
00:14:52,600 --> 00:14:53,684
‎ฉันได้ยินมาว่าทุกอย่าง

194
00:14:53,767 --> 00:14:55,728
‎เริ่มจากมีชาวไร่บางคนเปิดประตูรั้วปีละครั้ง

195
00:14:55,811 --> 00:14:57,146
‎เพื่อให้สัตว์ที่เลี้ยงเดินเตร่ได้อย่างอิสระ

196
00:14:57,229 --> 00:14:59,857
‎แบบเกษตรชีวพลวัตรละมั้ง ฉันว่านะ

197
00:14:59,940 --> 00:15:02,276
‎เปล่า ได้ยินว่า
‎เด็กบางคนแกล้งตาเฒ่าวัย 50

198
00:15:02,359 --> 00:15:04,153
‎ด้วยการเอาประตูรั้วไปแขวนเสาไฟถนน

199
00:15:04,236 --> 00:15:05,571
‎คุณเอริคเซ่น คุณต้องรู้แน่ๆ

200
00:15:06,155 --> 00:15:08,866
‎ผมดีใจนะที่รู้ว่าหนุ่มๆ
‎อย่างพวกคุณสนใจประวัติศาสตร์

201
00:15:08,949 --> 00:15:10,492
‎แต่มันคงเป็นแค่เรื่องไร้สาระ

202
00:15:12,077 --> 00:15:13,245
‎ว่าไง เหล่าวีรบุรุษ

203
00:15:13,370 --> 00:15:15,039
‎- ไง เจฟฟ์
‎- คุณอัลเลน

204
00:15:15,623 --> 00:15:17,917
‎ขาดเรียนสองวันโดยไม่มีจดหมาย
‎เป็นลายลักษณ์อักษร

205
00:15:18,167 --> 00:15:20,002
‎แล้วพ่อแม่คุณยังปล่อยออกบ้านมาได้

206
00:15:20,419 --> 00:15:22,588
‎พวกเขา... ไม่มีทางเลือกเท่าไหร่น่ะครับ

207
00:15:26,967 --> 00:15:27,843
‎ขอตัวนะ

208
00:15:31,805 --> 00:15:32,932
‎นี่ คุณเอริคเซ่นครับ

209
00:15:33,474 --> 00:15:34,850
‎ผมแค่อยากจะขอโทษ

210
00:15:35,142 --> 00:15:37,394
‎สำหรับทุกอย่างที่ผมพูดไปเมื่อต้นเทอม

211
00:15:38,270 --> 00:15:39,104
‎ตอนนั้นมัน...

212
00:15:39,855 --> 00:15:41,398
‎มีบางอย่างที่ผมควบคุมไม่ได้

213
00:15:41,732 --> 00:15:43,943
‎สองสามวันให้หลังนี้
‎ผมก็หาตัวช่วยเรื่องนั้นแหละ...

214
00:15:45,945 --> 00:15:46,946
‎ก็ได้

215
00:15:48,530 --> 00:15:49,490
‎งั้นก็เริ่มต้นใหม่

216
00:15:53,077 --> 00:15:54,495
‎จันทร์เช้าเจอกันในคลาส

217
00:16:02,002 --> 00:16:03,295
‎ขอคุยแป๊บได้ไหม

218
00:16:14,848 --> 00:16:17,476
‎มี... เรื่องจะพูดเยอะเลย

219
00:16:17,559 --> 00:16:20,104
‎ฉันว่าฉันจะ... เข้าประเด็นเลยละกัน

220
00:16:20,187 --> 00:16:21,146
‎ตอนนี้เราคบกันได้แล้ว

221
00:16:23,899 --> 00:16:24,817
‎โอเค

222
00:16:26,819 --> 00:16:28,988
‎นี่ ไว้คุยเรื่องนี้กันทีหลังได้ไหม

223
00:16:29,697 --> 00:16:30,906
‎อาจจะเป็นที่อื่น

224
00:16:32,491 --> 00:16:33,784
‎ฟังนะ นายไม่ต้องกังวลหรอก

225
00:16:34,243 --> 00:16:36,245
‎โอเคไหม ความคิดที่ฉันมีต่อบ้านอัลเลน

226
00:16:36,328 --> 00:16:37,788
‎ไม่ได้ต่างกับที่พ่อนายคิดเท่าไหร่

227
00:16:37,871 --> 00:16:39,248
‎ฉันไม่อยากข้องเกี่ยวกับพวกเขา

228
00:16:41,959 --> 00:16:43,794
‎เพราะกลายเป็นว่าที่จริงฉันไม่ใช่คนบ้านนั้น

229
00:16:45,713 --> 00:16:47,089
‎นายพูดเรื่องอะไรเนี่ย

230
00:16:48,007 --> 00:16:49,550
‎เรื่องมันยาว โอเคไหม

231
00:16:49,633 --> 00:16:53,095
‎แต่รู้ไว้ก็พอว่า
‎ฉันไม่ใช่ลูกหลานแซมูเอล อัลเลน

232
00:16:53,554 --> 00:16:55,139
‎หรืออีธาน อัลเลนสำหรับในเรื่องนั้น

233
00:16:55,973 --> 00:16:58,308
‎จริงๆ แล้วฉันไม่มีดีเอ็นเอของอัลเลนเลยด้วย

234
00:17:02,646 --> 00:17:03,564
‎ไปบอกพ่อนายกัน

235
00:17:03,647 --> 00:17:04,481
‎ไม่

236
00:17:07,401 --> 00:17:08,402
‎นายไม่เข้าใจสินะ

237
00:17:09,361 --> 00:17:10,612
‎ฉันยังไม่พร้อม โอเคไหม

238
00:17:16,201 --> 00:17:17,703
‎แถมนี่ยัง... เป็นคืนของเมดิสัน

239
00:17:17,786 --> 00:17:19,413
‎- และฉันมาที่นี่เพื่อเธอ
‎- ใช่

240
00:17:20,372 --> 00:17:22,041
‎ตอนอวสานของละครเมดิสัน-ฟิลลิป

241
00:17:22,124 --> 00:17:22,958
‎ฟังนะ...

242
00:17:23,208 --> 00:17:25,419
‎ฉันเป็นเพื่อนกับเธอมานานกว่าที่คบกับนาย

243
00:17:27,046 --> 00:17:29,590
‎ใช่ แต่ฉันแอบหวังว่าเราจะเป็น
‎มากกว่าเพื่อนนะ ฟิลลิป

244
00:17:46,482 --> 00:17:48,442
‎- ได้อะไรไหม
‎- เขาไม่ยอมปริปาก

245
00:17:48,984 --> 00:17:51,361
‎ไม่รู้สิ... ฉันไม่เคยเห็นเขาเป็นแบบนี้มาก่อน

246
00:17:54,740 --> 00:17:58,368
‎ฉันจะไม่ให้ผู้ชายคนเดียวมาทำให้
‎อนาคตขององค์กรนี้หยุดชะงัก

247
00:18:00,329 --> 00:18:02,247
‎ฉันเข้าใจว่าเพรซิดิโออยากได้ทรัพย์สมบัติคืน

248
00:18:02,372 --> 00:18:03,415
‎แต่แค่ว่า...

249
00:18:03,499 --> 00:18:06,126
‎มันไม่ใช่แค่เรื่องที่ว่าคนคนนึงทำงานวิจัยพลาด

250
00:18:06,293 --> 00:18:08,253
‎มันเกี่ยวกับมวลมนุษยชาติ

251
00:18:09,963 --> 00:18:13,967
‎ด้วยเทคโนโลยีนี้ เราจะสามารถ
‎กำจัดอมนุษย์ได้ทั้งโลก

252
00:18:15,010 --> 00:18:17,513
‎เราพยายามจัดการเจ้าเนื้อร้ายนี้มาหลายปี

253
00:18:17,596 --> 00:18:19,640
‎ไม่ว่าเราจะทำยังไง มันก็กลับมาได้เสมอ

254
00:18:20,015 --> 00:18:22,351
‎โครงการนี้คือหนทางเยียวยา

255
00:18:23,477 --> 00:18:25,354
‎ฉันไม่มีวันยอมให้มันล้มเหลว

256
00:18:28,440 --> 00:18:30,651
‎ถ้าอย่างนั้นแซมูเอลจะเป็นยังไง

257
00:18:31,735 --> 00:18:34,404
‎ถ้าเขาไม่พูด ฉันก็ไม่จำเป็นต้องมีเขา

258
00:18:36,615 --> 00:18:39,201
‎เขาอุทิศชีวิตตัวเองเพื่อโครงการแรกเริ่มนะ

259
00:18:39,785 --> 00:18:40,953
‎เขาหักหลังเรา

260
00:18:41,203 --> 00:18:43,372
‎คุณน่าจะเป็นคนที่เข้าใจดีที่สุด

261
00:18:43,872 --> 00:18:45,332
‎เขาแค่หลงทาง

262
00:18:47,042 --> 00:18:49,211
‎ฉันอาจช่วยให้เขาหาทางกลับมาได้

263
00:18:51,088 --> 00:18:52,339
‎ฉันว่าเราไม่มีเวลาแล้วนะ

264
00:18:53,674 --> 00:18:55,342
‎แต่ดูจากที่คุณภักดีกับเพรซิดิโอ

265
00:18:55,425 --> 00:18:57,052
‎ฉันจะให้โอกาสคุณอีกครั้ง

266
00:18:57,136 --> 00:18:58,679
‎และถ้าคุณทำให้เขากลับตัวได้

267
00:18:59,555 --> 00:19:01,223
‎คุณก็อาจจะได้ที่นั่งในคณะกรรมการไป

268
00:19:14,695 --> 00:19:15,696
‎ผมเคยนอกใจคุณ

269
00:19:27,207 --> 00:19:28,041
‎ฮันนาห์

270
00:19:30,252 --> 00:19:31,170
‎คุณรู้สินะ

271
00:19:31,962 --> 00:19:33,005
‎ใช่ ฉันรู้

272
00:19:39,595 --> 00:19:41,138
‎ในเมื่อเรื่องชักจะไปกันใหญ่...

273
00:19:42,389 --> 00:19:45,309
‎จำเรื่องไฟไหม้ที่ร้านขายยาคิลลิแกนได้ไหม

274
00:19:46,894 --> 00:19:49,396
‎ใช่ คุณรู้สึกผิดเพราะเพื่อนคุณกลายเป็นแพะ

275
00:19:50,105 --> 00:19:52,191
‎ฉันรู้สึกผิดเพราะฉันทำให้พ่อฉันตาย

276
00:19:52,357 --> 00:19:53,817
{\an8}‎(อัลเลน)

277
00:19:55,068 --> 00:19:56,486
‎(ตำรวจท้องถิ่นถูกสัตว์ลึกลับขย้ำ)

278
00:19:56,528 --> 00:19:57,404
‎(ไซริล แลง)

279
00:20:00,824 --> 00:20:04,203
‎เพื่อไม่ให้แบซถูกจับ
‎ฉันเลยแกล้งโทรเรียกตำรวจ...

280
00:20:04,745 --> 00:20:06,038
‎ซึ่งทำให้พ่อฉัน...

281
00:20:07,748 --> 00:20:09,333
‎ไปที่หลังคาร์สันฟาร์ม

282
00:20:12,544 --> 00:20:13,545
‎คุณพระช่วย

283
00:20:14,338 --> 00:20:16,840
‎และที่ฉันบอกคุณว่าฉันอยากเข้าเพรซิดิโอ...

284
00:20:17,758 --> 00:20:18,717
‎เพื่อแก้แค้น

285
00:20:19,801 --> 00:20:21,970
‎แต่ที่จริงฉันแค่อยากจะฆ่า

286
00:20:22,054 --> 00:20:24,806
‎ไอ้เวรพวกนั้นให้ได้มากที่สุด

287
00:20:32,940 --> 00:20:36,568
‎ถึงเด็กๆ จะเลือกแม่แท้ๆ ฉันก็ไม่สน

288
00:20:36,902 --> 00:20:39,029
‎นั่นไม่ได้หมายความว่า
‎เราไม่ใช่พ่อแม่ของพวกเขา

289
00:20:40,322 --> 00:20:41,323
‎เราจะไปจากที่นี่

290
00:20:42,407 --> 00:20:44,326
‎โอ้ พระเจ้า

291
00:20:45,118 --> 00:20:46,161
‎บ้าเอ๊ย!

292
00:21:12,562 --> 00:21:13,647
‎อ้าว อยู่นี่เอง

293
00:21:14,147 --> 00:21:15,983
‎มาทำอะไรข้างนอกนี่

294
00:21:16,858 --> 00:21:18,068
‎ผู้หญิงสวยๆ มาคนเดียว

295
00:21:19,361 --> 00:21:20,904
‎เกาะผมไว้สิ ผมจะปกป้องคุณเอง

296
00:21:21,780 --> 00:21:22,739
‎พระช่วย

297
00:21:41,174 --> 00:21:42,342
‎ตอนนี้ฉันรู้สึกปลอดภัยแล้ว

298
00:21:48,724 --> 00:21:51,268
‎- คุณพระช่วย
‎- นี่ขนาดเพิ่งหัดใช้แขนขวาได้สองวัน

299
00:21:51,643 --> 00:21:53,520
‎- สุดยอดไปเลย
‎- ของกล้วยๆ

300
00:21:53,979 --> 00:21:54,855
‎เร็วเข้า

301
00:21:56,523 --> 00:21:57,899
‎ฉันคงเป็นคนถนัดทั้งสองมือ

302
00:21:57,983 --> 00:21:59,693
‎ฉันอาจจะลองเล่นเบสบอลอะไรเทือกนั้น

303
00:22:01,862 --> 00:22:03,030
‎เอาเลย พวก!

304
00:22:10,329 --> 00:22:11,413
‎เกิดอะไรขึ้นที่นี่

305
00:22:18,211 --> 00:22:19,921
‎ให้ตาย หล่อนเล่นคุณซะน่วม

306
00:22:20,005 --> 00:22:21,715
‎ช่วยภรรยาผมก่อน

307
00:22:26,595 --> 00:22:27,804
‎นั่นมันอะไรน่ะ

308
00:22:28,305 --> 00:22:30,349
‎มันช่วยต้านฤทธิ์ของเวทโลหิต

309
00:22:30,724 --> 00:22:32,351
‎แต่มันถูกปรับให้เข้ากับเผ่าพันธุ์เรา

310
00:22:32,434 --> 00:22:33,310
‎ฉะนั้นมัน...

311
00:22:33,727 --> 00:22:35,812
‎ไม่ ฉันไม่... ฉันทนไม่ไหวอีกแล้ว โอเคไหม

312
00:22:36,229 --> 00:22:37,189
‎มันจบแล้ว ฟิลลิป

313
00:22:37,731 --> 00:22:39,441
‎- แมดดี้ ขอร้อง
‎- ไม่ เราจบกัน

314
00:22:39,983 --> 00:22:41,902
‎นายได้สิ่งที่นายต้องการแล้ว
‎ฉันก็เหมือนกัน

315
00:22:42,152 --> 00:22:44,696
‎ฟังนะ เราเป็นคู่ที่ทรงอิทธิพล

316
00:22:44,780 --> 00:22:47,199
‎เป็นบียอนเซ่กับเจย์ซีของโรงเรียนมาหลายปี

317
00:22:47,449 --> 00:22:48,742
‎ถ้าไม่นับเรื่องนอกใจน่ะนะ

318
00:22:50,702 --> 00:22:51,787
‎ถึงเวลาเดินหน้าต่อ

319
00:22:52,329 --> 00:22:54,122
‎เราทั้งคู่ต้องเข้าวิทยาลัยปีหน้า

320
00:22:54,206 --> 00:22:55,540
‎และเราก็ต้องการระยะห่าง

321
00:22:56,958 --> 00:23:00,087
‎แล้วฉันจะระลึกถึงช่วงเวลาดีๆ
‎ที่เราเคยมีร่วมกันเสมอ

322
00:23:00,754 --> 00:23:01,838
‎มันสนุกมากจริงๆ

323
00:23:02,214 --> 00:23:03,340
‎อย่าทำแบบนี้เลย ขอร้อง

324
00:23:07,052 --> 00:23:07,928
‎ว้าว

325
00:23:09,846 --> 00:23:13,058
‎มีใครเบื่อคำโกหกสุดเนียน
‎ที่เมืองนี้พร่ำบอกตัวเองบ้าง

326
00:23:15,310 --> 00:23:17,270
‎ฉันว่าถึงเวลาที่ต้องยุติข่าวลวงแล้ว

327
00:23:18,438 --> 00:23:19,648
‎อย่างเช่นเมดิสันคนนี้

328
00:23:20,482 --> 00:23:23,860
‎ให้ตาย เธอสร้างชื่ออันเลิศเลอ
‎ให้กับตระกูลเซนต์แคลร์จริงๆ

329
00:23:24,444 --> 00:23:26,446
‎ชื่อเธอถูกตั้งโดยพ่อที่ทิ้งเธอไป

330
00:23:26,530 --> 00:23:28,448
‎หลังจากทำให้ครอบครัวล้มละลาย

331
00:23:31,201 --> 00:23:33,036
‎เธอจะโกหกเพื่อนๆ ไปทำไม เมดิสัน

332
00:23:33,537 --> 00:23:35,205
‎พวกเขาไม่ควรได้รับรู้ตัวตนเธอเหรอ

333
00:23:35,956 --> 00:23:38,375
‎รู้ไหม การเป็นราชินีมันขึ้นอยู่กับสภาวะจิตใจ

334
00:23:38,792 --> 00:23:39,918
‎ไม่ใช่สิ่งที่ส่งต่อให้กัน

335
00:23:40,001 --> 00:23:41,711
‎แล้วถ้าพวกเขารับเรื่องนั้นไม่ได้...

336
00:23:42,045 --> 00:23:43,839
‎พวกเขาก็คงไม่ใช่เพื่อนซี้ของเธอแล้ว

337
00:23:44,714 --> 00:23:46,341
‎จะว่าไปเธอก็ยังไม่ยอมรับตัวเอง

338
00:23:46,425 --> 00:23:48,260
‎ว่าเป็นคนพื้นๆ เหมือนพวกนั้นนี่นะ

339
00:23:49,928 --> 00:23:51,346
‎เฮ้ แมดดี้

340
00:23:51,930 --> 00:23:54,307
‎ถ้าทั้งหมดเป็นเรื่องจริง... ฉันก็ไม่แคร์

341
00:23:55,225 --> 00:23:56,309
‎ยังไงฉันก็สนับสนุนเธอ

342
00:23:56,393 --> 00:23:57,686
‎แหม แน่ล่ะ

343
00:23:58,270 --> 00:24:00,856
‎โคลคนดีคนเดิมผู้ภักดี
‎พร้อมช่วยเพื่อนซี้เสมอ ถูกไหม

344
00:24:01,398 --> 00:24:03,316
‎ยกเว้นช่วงต้นฤดูร้อนล่าสุดนี้

345
00:24:03,400 --> 00:24:04,818
‎ที่นายอดเล่นเป็นกองหลัง

346
00:24:04,901 --> 00:24:07,112
‎แล้วนายก็หัวเสียที่ปล่อยแผนการเล่น

347
00:24:07,195 --> 00:24:08,238
‎ให้เชซาพีกชีฟส์รู้

348
00:24:11,908 --> 00:24:12,784
‎อะไรกัน

349
00:24:12,868 --> 00:24:15,245
‎- ไม่ๆ นั่น... ไม่ใช่...
‎- นายเองเหรอ ลีฟวิงสตัน

350
00:24:16,455 --> 00:24:18,290
‎ถึงแขนฉันจะใช้การได้

351
00:24:18,623 --> 00:24:20,083
‎เราก็ไม่มีทางไต่ถึงระดับรัฐได้

352
00:24:22,836 --> 00:24:24,546
‎เออ หนีไปเลย ไอ้อ่อน!

353
00:24:24,880 --> 00:24:26,798
‎อย่าไปว่าคนอื่นเลย มิสเตอร์ควอร์เตอร์แบ็ก

354
00:24:26,882 --> 00:24:28,884
‎ฉันว่านายก็ทำเรื่องชั่วๆ มาพอตัวเหมือนกัน

355
00:24:29,426 --> 00:24:30,343
‎ขอร้องเถอะ

356
00:24:31,386 --> 00:24:32,345
‎- เดี๋ยว
‎- อะไรล่ะ

357
00:24:32,429 --> 00:24:34,181
‎- ไหนบอกอยากสูดอากาศไง
‎- หยุดนะ

358
00:24:35,015 --> 00:24:35,849
‎เดี๋ยวก่อน

359
00:24:37,350 --> 00:24:38,477
‎ฉันบอกให้เองว่าเขาทำอะไร

360
00:24:40,020 --> 00:24:41,146
‎เขาทำร้ายฉัน

361
00:24:42,856 --> 00:24:43,690
‎จริงหรือเปล่า

362
00:24:43,815 --> 00:24:45,901
‎ไม่มีทาง มันกลับกันต่างหาก

363
00:24:46,610 --> 00:24:50,405
‎ไม่ นายแม่งคิดว่าตัวเองมีสิทธิ์
‎จะเอาอะไรที่ต้องการก็ได้

364
00:24:50,489 --> 00:24:52,616
‎พอนายไม่ได้
‎นายก็โยนให้เป็นความผิดฉัน

365
00:24:53,700 --> 00:24:56,286
‎- นายนี่มันน่าสมเพช
‎- ไร้สาระสิ้นดี

366
00:24:56,786 --> 00:24:59,247
‎ยัยเพี้ยนคนนี้แค่จะกวนน้ำให้ขุ่น

367
00:24:59,498 --> 00:25:00,874
‎เราต่างรู้ว่าหล่อนเสแสร้ง

368
00:25:00,957 --> 00:25:02,542
‎ทำเป็นว่าเห็นอนาคตก่อนที่มันจะเกิด

369
00:25:03,168 --> 00:25:04,503
‎หล่อนอยากได้ฉันมาก

370
00:25:04,586 --> 00:25:06,087
‎จนอาจคิดว่ามันคือฝันที่เป็นจริง

371
00:25:06,171 --> 00:25:08,089
‎ไม่ใช่ฝันอะไรทั้งนั้น ร็อบ

372
00:25:11,927 --> 00:25:12,969
‎เขาทำกับฉันเหมือนกัน

373
00:25:15,555 --> 00:25:16,431
‎กับฉันด้วย

374
00:25:18,308 --> 00:25:19,309
‎ไม่จริงน่า

375
00:25:19,643 --> 00:25:21,436
‎และฉันจะไม่ปิดปากเงียบอีกต่อไปแล้ว

376
00:25:22,395 --> 00:25:24,231
‎เพราะแบบนั้นแขนถึงได้หักสินะ

377
00:25:24,648 --> 00:25:26,983
‎วิฟ อัลเลนคงจะสู้จุดใจ

378
00:25:28,652 --> 00:25:29,694
‎นี่สิทำร้ายร่างกาย

379
00:25:30,278 --> 00:25:31,238
‎ฉันน่าจะทำบ้าง

380
00:25:33,532 --> 00:25:35,742
‎พวกเธอแม่งเป็นพวกตอแหล!

381
00:25:35,825 --> 00:25:37,744
‎อย่างกับว่าฉันอยากจะข้องเกี่ยวนักนี่

382
00:25:37,827 --> 00:25:38,995
‎หุบปากไปเลย ร็อบ

383
00:25:39,079 --> 00:25:40,580
‎- ก่อนที่ฉันจะซัดให้หุบ
‎- อ๋อเหรอ

384
00:25:41,456 --> 00:25:43,708
‎นายเพิ่งโดนผู้หญิงของตัวเองทิ้งเหมือนลูกหมา

385
00:25:43,959 --> 00:25:45,585
‎อะไรกัน
‎นายก็ทำร้ายหล่อนเหมือนกันเหรอ

386
00:25:45,669 --> 00:25:46,711
‎เพราะนายเป็นผู้ชายนี่ ถูกไหม

387
00:25:46,795 --> 00:25:48,588
‎เพราะผู้ชายหน้าไหนก็ขี้เอาทั้งนั้น

388
00:25:49,172 --> 00:25:51,383
‎พวกนายไปตายซะ ฉันขอบาย

389
00:26:07,899 --> 00:26:09,025
‎คุณตามเราเจอได้ยังไง

390
00:26:09,859 --> 00:26:11,486
‎มนุษย์หมาป่าตามกลิ่นพลังงานได้เหรอ

391
00:26:12,487 --> 00:26:14,823
‎สัญญาณจีพีเอสจากวิทยุที่ผมให้คุณน่ะ

392
00:26:15,407 --> 00:26:17,492
‎แต่ผมไม่ได้มาตามหาคุณสองคนหรอกนะ

393
00:26:18,118 --> 00:26:19,035
‎เธออยู่ที่ไหน

394
00:26:19,369 --> 00:26:20,245
‎เราเองก็อยากจะรู้

395
00:26:20,912 --> 00:26:22,122
‎เธอเอาลูกๆ เราไป

396
00:26:34,301 --> 00:26:35,635
‎เดี๋ยวๆ หยุดก่อน

397
00:26:41,266 --> 00:26:42,142
‎ดูที่ข้อมือของเขา

398
00:26:43,852 --> 00:26:44,978
‎สัญลักษณ์พวกนั้น...

399
00:26:48,857 --> 00:26:49,691
‎แซมูเอล...

400
00:26:50,525 --> 00:26:51,901
‎เจ้านั่นไปที่บ้านเรา

401
00:26:51,985 --> 00:26:55,030
‎มันเกือบจะทำร้ายหลานๆ เราแล้วนะ

402
00:26:56,156 --> 00:26:57,699
‎ใครจะรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

403
00:26:57,782 --> 00:26:59,909
‎ถ้าเพรซิดิโอไม่โผล่มาตอนที่มันอยู่

404
00:27:09,544 --> 00:27:10,670
‎คุณคงได้มีงานศพ

405
00:27:11,713 --> 00:27:12,714
‎อีกรอบ

406
00:27:14,633 --> 00:27:16,676
‎เขาไม่มีทางทำร้ายเด็กพวกนั้น

407
00:27:18,428 --> 00:27:19,262
‎ไม่มีวัน

408
00:27:23,558 --> 00:27:25,226
‎ผมจะไม่ให้ในสิ่งที่พวกเขาต้องการ

409
00:27:25,769 --> 00:27:26,603
‎ผมให้ไม่ได้

410
00:27:28,772 --> 00:27:30,231
‎และเมื่อผมบอกเหตุผลกับคุณ

411
00:27:31,816 --> 00:27:35,028
‎คุณจะเข้าใจว่าทำไมผมถึงยอมตายเพื่อมัน

412
00:27:36,529 --> 00:27:37,739
‎วงเวทอัญเชิญวิญญาณ

413
00:27:38,490 --> 00:27:41,159
‎จอมเวทฮาร์โลว์จะใช้มันเป็นประตูวิญญาณ

414
00:27:43,453 --> 00:27:45,372
‎เมื่อมีดวงวิญญาณกำลังจะออกจากภพนี้...

415
00:27:46,539 --> 00:27:49,000
‎มันจะช่วยให้ดวงวิญญาณนั้นไปสู่ภพถัดไป

416
00:27:52,712 --> 00:27:54,589
‎ถ้างั้นนายเป็นตัวอะไร

417
00:28:13,316 --> 00:28:14,317
‎พระเจ้า

418
00:28:15,610 --> 00:28:19,989
‎ผมหาทางเอา
‎ลูกชายเรากลับมาได้แล้ว แม็กกี้

419
00:28:26,121 --> 00:28:28,039
‎และผมจะไม่ยอมเสียเขาไปอีก

420
00:28:32,293 --> 00:28:33,378
‎เตรียมตัวเข้ายึดเมือง

421
00:28:33,628 --> 00:28:35,380
‎เราจะไปแบร์ริงตันภายในหนึ่งชั่วโมง

422
00:28:40,760 --> 00:28:43,054
‎นี่คือไอ้เวรตะไล...

423
00:28:44,264 --> 00:28:45,807
‎ที่ฆ่าภรรยา...

424
00:28:46,266 --> 00:28:47,350
‎และลูกสาวผม

425
00:28:48,059 --> 00:28:50,395
‎- และพรากทุกอย่างที่ผมรักไป
‎- หยุดก่อน!

426
00:28:51,229 --> 00:28:52,439
‎ที่แขนเขา

427
00:28:52,981 --> 00:28:54,774
‎ตรงผ้าพันแผลมีลายมือเธอ

428
00:28:55,775 --> 00:28:57,026
‎นายพาเราไปหาวิฟได้ไหม

429
00:29:15,545 --> 00:29:17,672
‎โอเค ไม่ แต่จริงๆ นะ นี่มันยอดเลย

430
00:29:17,756 --> 00:29:18,631
‎เพอร์เฟกต์มาก

431
00:29:18,715 --> 00:29:20,175
‎อยู่นี่เอง ยัยตัวแสบขี้เม้าท์

432
00:29:21,551 --> 00:29:25,680
‎ใช่ ใช่เลย
‎ฉายาที่ตั้งให้โดยแมดดี้ เซนต์แคลร์

433
00:29:26,222 --> 00:29:28,141
‎ไร้ความคิดสร้างสรรค์สิ้นดี แต่รู้อะไรไหม

434
00:29:28,391 --> 00:29:30,477
‎ฉันจะยอมรับไป ฉันจะรับเอาไว้เอง

435
00:29:30,560 --> 00:29:31,978
‎ฉันน่าจะรู้ว่าเธอเป็นคนปากโป้ง

436
00:29:32,061 --> 00:29:34,063
‎ให้ยัยเพี้ยน วิฟ อัลเลน รู้เรื่องที่บ้านฉัน

437
00:29:34,147 --> 00:29:36,065
‎วิฟไม่ได้เพี้ยน เมดิสัน

438
00:29:37,025 --> 00:29:39,986
‎ไม่ใช่ว่าทุกคนจะต้องทำท่า
‎เหมือนเธอเป็นคนที่โดดเด่นที่สุด

439
00:29:40,069 --> 00:29:41,988
‎เพื่อจะมีส่วนร่วมในแบร์ริงตัน ออน ฮัดสัน

440
00:29:42,322 --> 00:29:46,075
‎คือ... วิฟน่ะ... ใจดีออก

441
00:29:46,493 --> 00:29:47,619
‎แถมยังเป็นห่วงคนอื่น

442
00:29:48,495 --> 00:29:49,746
‎เธออาจจะรู้สึกแบบนั้นได้

443
00:29:49,829 --> 00:29:51,956
‎ถ้าเธอพยายามเข้าไปพูดคุยบ้าง

444
00:29:52,624 --> 00:29:55,084
‎และอีกอย่างนะ ฉันไม่ได้ปากโป้งอะไรเลย

445
00:29:55,210 --> 00:29:56,252
‎เพราะงั้น...

446
00:29:56,377 --> 00:29:59,005
‎นอกจากฟิลลิป เธอเป็นคนเดียวที่รู้

447
00:29:59,088 --> 00:30:01,549
‎ฉันกุมเรื่องสกปรกของเขาไว้
‎แปลว่าเขาไม่มีทางหลุดปาก

448
00:30:09,474 --> 00:30:10,391
‎ดังนั้นก็เหลือแต่เธอ!

449
00:30:14,145 --> 00:30:15,104
‎ตายจริง!

450
00:30:16,898 --> 00:30:18,149
‎ฉันเกือบตายแน่ะ!

451
00:30:19,067 --> 00:30:20,026
‎เธอช่วยฉันไว้

452
00:30:21,277 --> 00:30:22,779
‎ก็สรุปว่าฉันเห็นอนาคต

453
00:30:23,029 --> 00:30:24,447
‎แล้วก็อยากให้เธออยู่ในอนาคตนั้น

454
00:30:26,157 --> 00:30:27,200
‎โอเค

455
00:30:34,791 --> 00:30:35,834
‎ไปตายซะ เจฟฟ์

456
00:30:39,796 --> 00:30:40,880
‎ทำได้ดีนี่

457
00:30:41,631 --> 00:30:44,634
‎รู้ไหม นายได้ทำให้คืนก่อกวนนี้
‎เป็นที่น่าจดจำจริงๆ

458
00:30:47,428 --> 00:30:49,055
‎นายใช้ปากทำแบบนี้เสมอเลย

459
00:30:50,139 --> 00:30:51,224
‎พยายามจะจริงจัง

460
00:30:51,307 --> 00:30:52,600
‎แต่ก็ยังอยากจะยิ้ม

461
00:30:54,477 --> 00:30:56,521
‎ส่วนนายก็มองเห็นฉันในแบบที่ฉัน...

462
00:30:59,524 --> 00:31:01,150
‎ไม่รู้ด้วยซ้ำว่าอยากให้เห็นหรือเปล่า

463
00:31:03,194 --> 00:31:05,989
‎แต่นายวุ่นอยู่กับการเปิดโปงเรื่องของคนอื่นๆ

464
00:31:06,072 --> 00:31:10,034
‎จนบางครั้งนายไม่รู้ด้วยซ้ำ
‎ว่าทำไมพวกเขาถึงได้ปกปิดมัน

465
00:31:13,830 --> 00:31:14,914
‎การปกปิดเรื่องราว...

466
00:31:15,498 --> 00:31:16,708
‎มันก็แค่การโกหกอีกแบบ

467
00:31:16,791 --> 00:31:19,335
‎ไม่ บางครั้งคนเราพูด
‎ให้เรื่องมันดูดีเพื่อปกป้องตัวเอง

468
00:31:19,919 --> 00:31:21,129
‎เพื่อปกป้องคนอื่น

469
00:31:21,212 --> 00:31:23,339
‎เมดิสันน่ะ...
‎เธอกลัวในสิ่งที่คนอื่นๆ จะคิด

470
00:31:23,423 --> 00:31:25,758
‎เธอไม่ได้โกหกเพราะคิดว่าตัวเองดีกว่าใครๆ

471
00:31:25,842 --> 00:31:27,844
‎- โอเค แล้วพวกที่เหลือล่ะ
‎- ก็โดนตามที่สมควรแล้ว

472
00:31:35,393 --> 00:31:38,271
‎ก็ได้ ฉันขอโทษ โอเคไหม

473
00:31:39,314 --> 00:31:40,523
‎แต่ฉันรู้มาตั้งแต่เนิ่นๆ

474
00:31:40,607 --> 00:31:42,442
‎ว่าฉันเป็นใครไปไม่ได้นอกจากเป็นตัวเอง

475
00:31:43,192 --> 00:31:44,527
‎ซึ่งตอนนี้ฉันมีโอกาสแล้ว

476
00:31:44,777 --> 00:31:47,030
‎- แล้วฉันจะไม่ทำมันหลุดมือ
‎- ฉันไม่ได้ขอให้นายทำแบบนั้น

477
00:31:49,741 --> 00:31:51,034
‎แต่ที่ฉันจะขอ

478
00:31:51,618 --> 00:31:53,536
‎คือให้นายปล่อยให้ฉันได้ใช้โอกาสของฉัน...

479
00:31:53,786 --> 00:31:54,704
‎แบบที่ฉันอยากให้เป็น

480
00:31:58,333 --> 00:31:59,167
‎เพราะว่าฉัน...

481
00:31:59,959 --> 00:32:02,086
‎ฉันพร้อมจบเรื่องที่ต้องหลบๆ ซ่อนๆ นี้แล้ว

482
00:32:05,048 --> 00:32:05,882
‎แน่ใจนะ

483
00:32:06,883 --> 00:32:08,760
‎นายมีเวลาสองสามนาทีก่อนที่คนจะเห็นสิ่งนี้

484
00:32:08,843 --> 00:32:10,386
‎- และเริ่มจะเห็นและเข้าใจบางอย่าง
‎- ใช่

485
00:32:12,263 --> 00:32:13,723
‎ฉันอยากให้คนอื่นเข้าใจในสิ่งที่ถูก

486
00:33:05,441 --> 00:33:06,359
‎หัวหน้าตำรวจอยู่ไหน

487
00:33:07,819 --> 00:33:09,612
‎ผม... รักษาการแทนหัวหน้า

488
00:33:10,947 --> 00:33:11,781
‎วู้ดดี้ มาร์คแฮม

489
00:33:11,864 --> 00:33:13,866
‎ฮันนาห์ เมอร์เซอร์
‎หน่วยปฏิบัติการทางยุทธวิธี

490
00:33:14,367 --> 00:33:17,286
‎ทางเอฟบีไอตามรอยผู้ต้องสงสัย
‎ว่าเป็นฆาตกรต่อเนื่องมาถึงเมืองคุณ

491
00:33:17,370 --> 00:33:19,497
‎เราจะกั้นอาณาเขตและตั้งหน่วยปฏิบัติการ

492
00:33:19,580 --> 00:33:21,207
‎และฉันจะต้องทำได้โดยแบบอิสระ

493
00:33:21,290 --> 00:33:23,668
‎เกี่ยวกับคดีดิ ปิเอโตรหรือเปล่า

494
00:33:24,168 --> 00:33:25,003
‎ใช่

495
00:33:25,294 --> 00:33:27,005
‎ต้องไม่ให้ภาครัฐมาทำให้งานเสีย

496
00:33:28,256 --> 00:33:29,674
‎แน่นอน ผมเข้าใจ

497
00:33:30,258 --> 00:33:32,093
‎เราจะบอกข้อมูลทั้งหมดที่มีให้คุณทราบ

498
00:33:32,510 --> 00:33:34,554
‎หลักฐานของเรา
‎และวิธีการต่างๆ ของทางกรม

499
00:33:34,721 --> 00:33:36,806
‎โอเค ไม่จำเป็นหรอก เราจัดการได้

500
00:33:36,973 --> 00:33:39,267
‎ฉันแค่ต้องให้คุณและคนของคุณยอมปล่อย

501
00:33:39,350 --> 00:33:40,601
‎ให้เป็นหน้าที่เราจัดการ

502
00:33:40,768 --> 00:33:41,853
‎แล้วประชาชนล่ะ

503
00:33:41,978 --> 00:33:44,772
‎ถ้ามีผู้ต้องสงสัยที่มีอาวุธและ
‎เป็นตัวอันตรายลอยนวล เราควร...

504
00:33:44,897 --> 00:33:46,482
‎ห้ามประชาชนออกนอกอาคาร

505
00:33:46,774 --> 00:33:48,735
‎ไม่ก็... จัดให้มีสายด่วน

506
00:33:51,487 --> 00:33:52,572
‎ปล่อยให้เราจัดการเถอะ

507
00:33:53,614 --> 00:33:54,615
‎เข้าใจหรือเปล่า

508
00:33:58,119 --> 00:33:59,287
‎(หัวหน้าตำรวจ
‎จีน่า เฟอร์นันเดซ)

509
00:34:02,081 --> 00:34:03,291
‎นายว่าเรื่องนี้มันยังไง

510
00:34:05,793 --> 00:34:06,794
‎ไม่มีปัญหาเลยครับ

511
00:34:06,878 --> 00:34:08,004
‎ทุกอย่างเหมือนเดิม

512
00:34:08,588 --> 00:34:11,174
‎แถมคุณยังไม่หายดีจากการผ่าตัดใหญ่

513
00:34:11,257 --> 00:34:14,052
‎ฉะนั้นมันเร็วเกินไปที่คิดจะออกจากโรงพยาบาล

514
00:34:14,218 --> 00:34:16,888
‎วู้ดดี้... กระสุนที่พวกหมอเอาออกไปจากตัวฉัน

515
00:34:16,971 --> 00:34:18,639
‎คุณสืบได้ว่ามันมาจากปืนฉันเหรอ

516
00:34:18,723 --> 00:34:20,141
‎ครับ หัวหน้า แต่ฟังผม...

517
00:34:20,975 --> 00:34:22,435
‎ไม่มีใครรู้เรื่องนั้น

518
00:34:22,518 --> 00:34:23,853
‎และจะไม่มีวัน

519
00:34:24,103 --> 00:34:25,521
‎ไว้เราค่อยหาทางบิดรูปคดี

520
00:34:25,605 --> 00:34:27,774
‎เมื่อเราหาคนที่มีความรู้เฉพาะทางมาช่วยคุณได้

521
00:34:28,232 --> 00:34:30,026
‎ฉันไม่ได้ยิงตัวเอง

522
00:34:30,485 --> 00:34:32,653
‎พระเจ้า ไม่โดย... เจตนา

523
00:34:33,362 --> 00:34:34,822
‎เรื่องนั้นค่อยว่ากัน โอเคไหม

524
00:34:34,906 --> 00:34:36,491
‎คุณเล่าให้ผมฟังได้ทุกเรื่อง แต่ตอนนี้

525
00:34:36,574 --> 00:34:38,743
‎คุณแค่ต้องอยู่เฉยๆ และทำตามคำสั่งคุณหมอ

526
00:34:39,160 --> 00:34:40,578
‎เราต้องการให้คุณหายเป็นปกติ

527
00:34:41,662 --> 00:34:43,456
‎แถมที่นี่ก็ไม่ได้มีเหตุการณ์อะไร

528
00:34:43,915 --> 00:34:46,793
‎แค่คืนคืนนึงใน... บอร์ริงตัน ออน ฮัดสัน

529
00:34:49,420 --> 00:34:50,338
‎โอเคนะครับ

530
00:34:58,096 --> 00:35:01,015
‎ว่าแต่... ทำไมเธอไม่บอกฉันเรื่องร็อบ

531
00:35:01,808 --> 00:35:04,894
‎ทำไมนายไม่บอกฉันว่าคนที่นายคบคือฟิลลิป

532
00:35:08,981 --> 00:35:09,816
‎นี่...

533
00:35:11,484 --> 00:35:12,693
‎เธอว่าเธอจะ...

534
00:35:13,820 --> 00:35:15,947
‎ไม่รู้สิ บอกหน่อยว่า
‎ฉันกับเขาไปกันรอดไหม

535
00:35:16,948 --> 00:35:19,158
‎แล้วทำให้หมดสนุกเนี่ยนะ

536
00:35:20,535 --> 00:35:21,494
‎ก็จริง

537
00:35:23,496 --> 00:35:24,914
‎ไม่รู้นะว่าเธอคิดไง แต่...

538
00:35:25,832 --> 00:35:28,251
‎การเป็นจอมเวทคือสิ่งที่ดีที่สุด
‎ที่เคยเกิดขึ้นในชีวิตฉันเลย

539
00:35:28,459 --> 00:35:30,753
‎- ฉันปรับตัวเข้ากับมันได้แน่นอน
‎- เหมือนกัน

540
00:35:32,213 --> 00:35:33,506
‎เราควรกลับไปที่งาน

541
00:35:35,091 --> 00:35:36,425
‎นายว่าแม่เราไปไหน

542
00:35:36,801 --> 00:35:37,802
‎ฉันไม่เห็นเธอเลย

543
00:35:37,969 --> 00:35:39,262
‎อยู่นี่ไง

544
00:35:47,770 --> 00:35:50,940
‎ทีนี้เราไปสนุกกับงานฉลอง
‎และสร้างความทรงจำกันเถอะ

545
00:38:01,487 --> 00:38:03,489
‎คำบรรยายโดย พฤกษา รุ่งศิริทิพย์