NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Geldik işte.
Kusura bakma.
Cezaevi müdürü, bunları gelmeden çıkarmamamı istedi.
Beni takip et.
EKİM AYI BİR YIL ÖNCE
Çocuğun mu?
Evet, eski bir resmi.
Dur tahmin edeyim. Baş belası.
Niye öyle dedin?
Gözündeki bakıştan.
Duruşundan.
Onu tanıyorum.
Tanıyor musun?
Yani onun gibileri.
Ortalığı karıştırıyor, değil mi?
Öyleydi.
Vakit geldi.
Otur.
İyi misin?
İyiyim.
Devam et.
Kaç kişiye?
Kaç kişiye ne?
İnsanlara yardım edecek dedin. Kaç kişiye?
Burada öğrendiklerimizle
hayatın sırlarını keşfedebiliriz.
Milyonlara yardım edebilirsin.
Sadece...
Yaptıklarımı telafi etmeye yetmeli.
Neye kızdıklarını hatırlamıyorum bile.
Annemle babam
bana bağırmaya başladılar
ve durmadılar.
Ben de kulübeden av tüfeğini kaptım.
Durmam gerektiğini biliyor ama duramıyordum.
Ve öylece
arka arkaya ateş ettim. Fişek bitene kadar.
Kendime fişek ayırmadığımı fark ediverdim.
Yaptığımı telafi etmeye yetmeli.
Faydalı olduğumu bilerek ölmek istiyorum.
Dante... Büyük bir ozanın adını taşıyorsun.
Biliyor muydun?
Ruhun yolculuğu hakkında yazmıştı.
Tanrı'ya gidişi.
Günahın tanınması...
...ve reddi.
Acıyacak mı?
Güzel.
İyi misin?
Nasıl hissediyorsun?
Ne oluyor? Niye...
Çocuklar, Harlow evinde size olanların öyküsü
yemin ederim ki gerçeğin tümü değil.
Hangi kısmı?
Masum oldukları mı?
Presidio'yla onları katlettiğiniz mi?
Savaştaydık Viv.
Sizi insan olarak yetiştirmek korumanın tek yoluydu.
İnsan değiliz.
Kan döktünüz. Kanımızı.
Katilsiniz.
Benden iyi söyledin.
Önemli olan nasıl ceza çekecekleri.
Asıl suç, çocuklarımızın kafasını karıştırman.
Onlar sizin çocuğunuz değil.
Bu iyi anne olmakla alakasız.
Mesele intikam.
Canımızı yakmak mı istiyorsun?
Yak! Ama onları buna karıştırma.
Yaşları neredeyse geldi.
Yani...
Kim olduklarına onlar karar versinler.
Harlow olmak nedir bilmek istiyorum.
Göster bize.
Sağ olun güzellerim.
Sizce nasıl ceza vermeli?
Onların canını yakma.
Sadece...
O insanlara çektirdikleri acıyı keşke hissetselerdi.
Mesela sana.
Kocanı öldürdüklerinde.
Babamızı.
Viv, Geoff, ikinizi de yok edecek.
Gelin.
Ne yaptıklarını düşünsünler.
İyi misin?
Ne düşünmem ve hissetmem gerektiğini bilmiyorum.
Biz buyuz.
Biz neysek o da o.
Düşün bunu.
Artık yalan yok. Sır yok.
Nihayet özgürüz Viv.
Şimdi ne olacak?
İşin aslı, ben de emin değilim.
Aile olarak bir şey yapabiliriz...
...isterseniz.
Bana diyecek sözün yok mu?
Kimseye diyecek sözüm yok.
Ne halt ediyorsun?
Aileni hiç düşünmedin mi?
Torunlarını?
Her nedense seni seviyorlardı.
Tabutunun toprağa girişini izlediler.
Tek gereken, bilmek istediklerini onlara söylemek.
Edith bugün çıkabileceğini söyledi.
Yani inatçılığın mı tuttu
yoksa iyice aklını mı kaçırdın?
Sen söyle.
Kaçıp gitmede uzman sensin.
Aman Tanrım.
Bir zamanlar parlak bir adamdın.
Kimseyi umursamayan boş bir kabuksun artık.
Anlayamazsın.
Neyi anlayamam?
Emirleri dinlemediğini mi?
Terk edilmiş bir programı evimizde yeniden yarattığını mı?
Onlara ne dedin?
Benden bilgi mi istiyorsun?
İyi.
Anlaşmaya var mısın?
Ben sana her şeyi anlatacağım. Sen de tüm bunları neden yaptığını.
Siktir git Maggie.
Siktir git.
Geoff, Geo...
Aman Tanrım...
Ne yaptık biz?
Dikkatini bana ver Dee.
Bende bir çakı var.
Kahretsin!
- Uzanamıyorum. - Tamam.
Dur da alayım.
Arka cebimde.
- Tuttum. - Tamam.
Tanrım.
Tuttum.
Tamam, aldım.
Siktir!
YARAMAZLIK GECESİNE HOŞ GELDİNİZ
Yaramazlık Gecesi. Propaganda destekli bir gelenek daha.
Kapılarını kilitle Barington, canavarlar dışarıda.
Bizi niye buraya getirdin?
Çünkü gelecek sizsiniz
Sırf benim değil, türümüzün geleceği.
Bize yönelik algıyı bir tek siz değiştirebilirsiniz.
Nereden başlıyoruz?
Size kalmış.
Asıl benliğinizle bu ilk geceniz.
O yüzden eğlenin.
Sonra buluşalım mı?
Aranızda bir şeyler olduğunu anlamak için kan büyüsüne gerek yok.
Onu kaçırma.
Viv! Viv, bekle!
Sen bak Phoebe. Ama Kit Kat'ları yeme.
Kendi sattıklarını yemiyorsun, değil mi?
Şeker standında çalışmanın daha iyi bir sebebi varsa söyle.
Nerelerdeydin?
Geçen gece partide niye huzursuz oldun?
Niye uzaklaştırma aldığını söylüyorlar?
Sadece...
Ailemle ilgili bir sürü şey oldu.
Artık bir ailem var mı bilmiyorum.
Çözmem gereken çok şey var.
Dedim ya, bana güvenebilirsin.
Herkese kolayca güvenemem.
Biliyorum.
Normalde seni bu yüzden seviyorum.
Ama örümcek hislerim bana, sende çok tuhaf
ve/veya doğa ötesi bir şey var diyor. Benimle ilgisi var mı?
Dostluğumuz kendine yardım için beni kullanmana mı dayalı yani?
- Hayır Viv! Onu kastetmedim. - Tabii ya.
Bu aralar bunu çok gördüm.
Ama bu haksızlık!
Normal ve sıkıcı insanlara Stephen King numaraları çekip
yolumuza gitmemizi bekleyemezsin. Çok şey istiyorsun.
Senden bir şey istemiyorum.
Artık.
Ne güzel. Yine mi kaçacaksın?
Bunda çok iyisin.
Duydum ki her şey
çiftçilerin yılda bir gece sürüleri bırakmasıyla başlamış.
Biyo dinamik saçmalıklar sanırım.
Yok. 1950'lerde bir ihtiyara şaka yapıp bahçe kapısını direğe asmışlar.
Biliyorsunuzdur Bay Eriksen.
Tarihle ilgilendiğinizi görmek güzel
ne kadar önemsiz de olsa.
Ne haber savaşçılar?
- Nasılsın Geoff? - Bay Allen.
Yazılı mazeretsiz iki gün devamsızlık.
Ailen çıkmana izin vermiş.
Pek seçenekleri yoktu.
İzninle.
Bay Eriksen.
Özür dilemek istiyorum.
Söylediklerim için özür dilerim.
Sadece...
Elimde değildi.
Birkaç gündür bu konuda yardım alıyorum.
Peki.
Beyaz sayfa.
Pazartesi sabahı görüşürüz.
Biraz vaktin var mı?
Anlatacak çok şey var.
İyisi mi ben kısa keseyim. Artık birlikte olabiliriz.
Peki.
Başka zaman konuşsak olur mu?
Belki başka yerde.
Endişelenme.
Tamam mı? Allen'lara dair fikrim
babanınkilerle aynı.
Beni ilgilendirmiyorlar.
Anlaşılan onlardan değilmişim.
Anlayamadım?
Uzun mesele.
Şu kadarını söyleyeyim. Samuel Allen'ın soyundan değilim.
Ya da Ethan Allen'ın.
Aslında hiç Allen DNA'sı taşımıyorum.
- Babana söyleyelim. - Olmaz!
Anlamıyorsun.
Daha hazır değilim.
Hem bu Madison'ın gecesi
- ve onun için geldim. - Evet.
Madison-Phillip şovunun finali.
Bak...
Onunla dostluğum çok daha eski.
Dostluğun ötesine geçmeyi umuyordum Phillip.
- Konuştu mu? - Ağzı kenetli.
Onu hiç böyle görmemiştim.
Bir kişinin örgütün geleceğini karartmasına izin veremem.
Presidio'nun malını geri istemesini anlasam da bu...
Bu sırf başarısız bir ArGe projesi değil.
Tüm insan ırkını ilgilendiriyor.
Bu teknolojiyle dünyadaki tüm insan altı ırkları yok edebiliriz.
Bu kanseri yıllardır tedavi ediyoruz
ama ne yaparsak yapalım geri geliyor.
Bu program bir çare sunuyor.
Başarısızlığa izin vermeyeceğim.
Samuel'e ne olacak peki?
Konuşmazsa ona ihtiyacım yok.
Tüm hayatını İnisiyatif'e adadı o!
O bize ihanet etti.
Bunu en çok sen anlamalısın.
Yolunu kaybetmiş.
Bulmasına yardım edebilirim.
Bence zamanımız kalmadı.
Ama Presidio'ya bağlılığın yüzünden bir şans daha vereceğim.
Onun fikrini değiştirirsen
konseydeki o koltuk senin olabilir.
Seni aldattım.
Hannah.
Biliyor muydun?
Evet, biliyordum.
Madem iş ciddileşti,
Killigan Eczanesi yangınını hatırladın mı?
Arkadaşın üstlendiği için suçluluk duyuyorsun.
Çünkü babam benim yüzümden öldü.
ALLEN'LAR
GİZEMLİ HAYVANLAR ŞERİFİ PARÇALADI
CYRIL LANG ABD ORDUSU BİNBAŞI VIETNAM 1 EYLÜL 1939 - 15 EKİM 1987
Baz yakalanmasın diye 911'e sahte ihbarda bulundum.
Babam o yüzden
Carson Çiftliği'ne gitti.
Aman Tanrım.
Presidio'ya katılma nedenim
intikam demiştim.
Aslında tek istediğim o kahrolası şeylerin olabildiğince fazlasını gebertmekti.
Çocukların biyolojik annelerini seçmeleri umurumda değil.
Ebeveynleri olmadığımız anlamına gelmez.
Buradan çıkacağız.
Tanrım.
Kahretsin!
Demek buradasın!
Ne yapıyorsun burada?
Güzel bir kadın yapayalnız.
Yanımda kal, seni korurum.
Tanrım.
Artık güvendeyim.
- Tanrım. - Sadece iki gündür sağlağım.
- Müthişti. - Çocuk oyuncağıydı.
İki elimi kullanabiliyorum. Beyzbola başlayabilirim.
Burada ne oldu?
Sizi fena benzetmiş.
Önce karıma yardım et.
O da ne öyle?
Kan büyüsünün etkilerini giderir.
Ama bizim türümüze göre ayarlandı. O yüzden...
Artık yapamam. Tamam mı?
Bitti Philip.
- Lütfen Maddy. - Hayır. Bitti.
İstediğini aldın. Ben de öyle.
Bak, süper bir çifttik.
Yıllardır buranın Beyoncé ile Jay-Z'siyiz.
Ama aldatma olmadan.
Yolları ayırma vakti.
Seneye üniversitede olacağız ve yalnız kalmalıyız.
Birlikte geçirdiğimiz zaman için hep minnet duyacağım.
Çok eğlendim.
Bunu yapma lütfen.
Vay be.
Bu kasabanın yalanlarından bıkan bir tek ben miyim?
Sahte haberleri bitirme zamanı.
Madison gibi.
St. Claire isminin hakkını veriyorsun.
Ailesini batağa sürükleyen babasının ona mirası bu isim.
Niye dostlarına yalan söyledin? Asıl seni tanımaya layık değiller mi?
Kraliçelik bir ruh hâlidir.
Doğuştan değildir.
Bunu kabul edemiyorlarsa belki de en yakın dostun değillerdir.
Onlar kadar basit olmakla barışık değilsin, değil mi?
Bak Maddy.
Bu doğruysa bile umurumda değil.
- Hâlâ arkandayım. - Tabii ki öyle olacaksın.
Bizim sadık Cole hep dostlarını kollar, değil mi?
Ancak bu yaz başı
oyun kurucu olamayınca
kızıp takımın taktiklerini Chesapeake Chiefs'e sızdırdın.
Ne?
- Hayır. Bu... - O sen miydin Livingston?
Kolum sakatlanmasaydı bile eyalet şampiyonasına katılamayız.
Kaç git. Ödlek seni!
Başkasına taş atma Bay Oyun Kurucu. Eminim sen de masum değilsin.
Lütfen.
- Dur. - Ne oldu?
Hava almak istemiyor muydun?
Dur.
Ne yaptı, anlatayım.
Bana saldırdı!
Doğru mu bu?
Hayır! Tam tersi oldu!
İstediğini almayı kendine hak görüyorsun.
Benden alamayınca üstüme saldırdın!
- Rezil birisin. - Hepsi palavra!
Bu ucube ortalığı karıştırıyor.
Geleceği görürmüş gibi yaptığını biliyoruz.
Beni öyle çok istiyordu ki rüyasında görmüş olmalı.
Rüya değildi Rob!
Bana da yaptı.
Bana da.
Artık susmayacağım.
Demek kolunu böyle kırdın.
Viv Allen epey direnmiş olmalı.
Saldırıyı gördün işte!
Keşke ben yapsaydım.
Hepiniz yalancısınız!
Bu itler zaten dengim değil.
Kapa çeneni Rob.
- Yoksa ben kapatırım. - Ya?
Sevgilin demin kıçına tekmeyi basıverdi!
Sen de mi saldırdın? Erkeksin diye, değil mi?
Belli ki tüm erkekler tecavüzcu!
Canınız cehenneme! Ben gidiyorum.
Bizi nasıl buldun?
Kurtadam burnuyla mı?
Verdiğim telsizin GPS sinyalinden.
Ama aradığım siz değilsiniz.
O nerede?
Keşke bilsek.
Çocuklarımızı aldı.
Dur! Bekle!
Bileklerine bak.
O simgeler...
Samuel.
O şey evimizdeydi.
Torunlarımıza saldıracak kadar yakındı.
Presidio zamanında gelmeseydi kim bilir neler olacaktı.
Cenaze senin.
Tekrar.
O çocuklara asla zarar vermez.
Asla.
İstedikleri şeyi vermeyeceğim.
Yapamam.
Sebebini öğrenince
onun için ölmeye neden razı olduğumu anlayacaksın.
Bu bir çağrı çemberi.
Harlow büyücüleri onu ruh geçidi olarak kullanır.
Birisi bu yaşama veda ederken
diğer yaşama geçmesi için onları serbest kılar.
Sen nesin o zaman?
Aman Tanrım.
Oğlumuzu geri getirmenin bir yolunu buldum Maggie.
Onu tekrar yitirmeyeceğim.
Operasyona hazırlanın. Bir saat içinde Barrington'a gidiyoruz.
Bu orospu çocuğu
karımı
ve kızımı öldürdü.
- Sevdiğim her şeyi aldı! - Dur!
Kolu.
Sargıdaki Viv'in el yazısı.
Bizi Viv'e götürebilir misin?
Ciddiyim. Çok güzel.
Bu harika.
Seni geveze kaltak!
Yaşasın! Maddy St. Claire nihayet bana isim taktı.
Pek yaratıcı değil ama olsun.
Kabul edeceğim.
Aile meselemi ucube Viv Allen'a ispiyonladığını bilmeliydim.
O ucube değil Madison.
Herkes sana Barington On Hudson'daki en süper şeymişsin gibi davranamaz.
Viv ince biri.
Düşünceli.
Onunla gerçekten konuşmayı denesen belki farkına varırdın.
Ayrıca hiçbir şeyi ispiyonlamadım.
Yani...
Phillip'ten başka bir tek sen biliyordun.
Konuşursam mahvolur. O yüzden o söylemez.
Yani sen yaptın!
Vay anasını!
Az daha ölüyordum!
Sen engel oldun.
Geleceği görebiliyorum ve seni geleceğimde istiyorum.
Peki.
Siktir git Geoff!
Aferin.
Sayende, bu Yaramazlık Gecesi akıllardan çıkmayacak.
Ağzını hep şöyle yapıyorsun.
Ciddi olmaya çalışıyorsun ama istediğin gülmek.
Beni öyle bir hâlimle gördün ki...
...bunu istediğimi bilmiyordum bile.
Başkasının sırlarını dökmekle öyle meşgulsün ki
neden örtbas ettiklerini bilmiyorsun.
Örtbas etmek yalanın farklı bir versiyonu.
Bazen kendini korumak için bir şeyleri süslersin.
İnsanları korumak için.
Madison başkası ne der diye korkuyor. Kendini üstün görüp de yalan söylemiyor.
- Ya diğerleri? - Hak etmişlerdi.
Peki. Üzgünüm. Tamam mı?
Ama şunu erken öğrendim. Kendimden başkası olamam.
Yeni bir fırsatım var.
- Bunu tepmeyeceğim. - Tepmeni istemiyorum.
Senden istediğim
kendi istediğim gibi denememe izin vermen.
Çünkü ben
gizlemekten vazgeçmeye hazırım.
Emin misin?
Az sonra görünce akıllarına bir sürü şey gelecek.
Doğru şey gelsin.
Şerif nerede?
Yerine ben bakıyorum.
Woody Markham.
Hannah Mercer. Taktik Operasyon Takımı.
Büro bir seri katili kasabanıza kadar izledi.
Ablukaya alıp özel kuvvetler getireceğiz. Kimse engel olmamalı.
DiPietro vakasıyla mı ilgili?
Evet.
Halkın bilmemesi gerekiyor.
Elbette. Anlaşıldı.
Elimizdekileri paylaşacağız.
Delileri ve teşkilatın imkânlarını.
Gerek yok. Biz hallederiz.
Sadece sen ve adamların karışmayın.
İşimizi yapalım.
Peki ya halk?
Silahlı ve tehlikeli biri dolaşıyorsa
evde kalma uyarısı yapmalıyız.
Yoksa ihbar hattı mı kuralım?
Bize bırak.
Anlaşıldı mı?
ŞERİF GINA FERNANDEZ
Ne demek bu?
Her şey yolunda. Bir yenilik yok.
Büyük bir ameliyattan daha yeni çıktın.
Taburcu olmayı düşünmen için çok erken.
Woody... Benden çıkardıkları mermi
benim silahıma mı aitti?
Evet patron. Dinle...
Bunu başka kimse bilmiyor ve bilmeyecek de.
Sen profesyonel yardım alınca bir şekilde kılıfına uydururuz.
Ben kendimi vurmadım!
Tanrım. Yani isteyerek vurmadım.
Orasına bakarız, tamam mı?
Her şeyi anlatabilirsin ama şimdi doktorun sözünü dinlemelisin.
Bize sapasağlam lazımsın.
Hem burada bir yenilik yok.
Aynı tas aynı hamam.
Peki.
Niye bana Rob'tan söz etmedin?
Sen niye görüştüğünün Phillip olduğunu söylemedin?
Baksana.
Sence onunla benim
bir geleceğimiz var mı?
Söyleyip tadını mı kaçırayım?
Haklısın.
Seni bilmem ama
büyücü olmak başıma gelen en güzel şey.
- Buna alışabilirim. - Ben de.
Partiye dönmeliyiz.
Annemiz nerede dersin?
Onu görmedim.
Tam burada.
Şimdi gidip eğlenelim ve anılarımız olsun.
Alt yazı çevirmeni: Barış Emre Alkım