‎NETFLIX 原創影集
‎今天我們聚在這裡 ‎讓相愛的兩人結合
‎見證他們共諧連理
‎家庭的愛不只能引導我們
‎也是我們的希望來源
‎你們選好圖騰 ‎象徵兩人感情堅定了嗎？
‎選好了
‎這些戒指代表
‎你們想並肩走過人生路
‎（1990年10月）
‎佛瑞德，報告情況
‎正在接近妳的位置
‎你們願意發誓從今以後
‎會先追求對方的幸福，直到永遠嗎？
‎我願意
‎開燈！
‎表現評估完畢
‎我很榮幸為大家介紹
‎佛瑞德里克和狄蘿莉絲艾倫夫婦
‎恭喜你們
‎（汽車旅館）
‎啊，差點忘了
‎我在房子裡找到的符號樣本
‎-有消息就通知你 ‎-好
‎我要走了
‎喂，漢娜
‎我們還會再見嗎？
‎那要看你
‎那個男生活下來了
‎嘿，裕翔，這邊真的超忙
‎然後又有時差…
‎沒關係
‎好懷念跟你姊去甜甜圈專賣店的日子
‎還有…我爸媽很想見到你
‎我不隨便帶男友回家見爸媽的
‎所以這是個榮幸喔
‎裕翔…
‎我們不回去了
‎我的爸媽決定搬來這裡
‎要住一年
‎真糟糕
‎就是啊
‎我本來想勸他們讓我自己回去
‎但看來不可能
‎好的，我明白
‎家人是很重要的，對吧？
‎那當然
‎不過…我感到好像時光倒流一樣
‎回到黑暗時代
‎這個地方充滿消失很久的文化
‎真的非常奇怪
‎你還好嗎？
‎我正在想事情
‎真希望能在你那裡
‎我知道我們只是剛開始…
‎但是我喜歡你
‎我也喜歡你，傑夫
‎嘿
‎為什麼還不睡？
‎我只是起來喝水
‎我認得這種表情
‎媽，我沒什麼表情啊
‎來吧
‎跟“沒什麼大不了”的 ‎校車車禍有關嗎？
‎-乖女兒？ ‎-媽
‎雖然真的很嚇人，但只有五秒吧
‎而且大家都沒事
‎事實上
‎我那天過得很開心
‎真的嗎？
‎在學校交了一個“也許是朋友”
‎“也許是朋友”？
‎-我喜歡一個女生，凱茜… ‎-好
‎-我們可能會成為朋友… ‎-好
‎但現在才剛開始
‎-所以…就“也許是朋友” ‎-也許…
‎我很高興妳“也許”交到了朋友
‎交朋友並不容易
‎就算只是“也許”
‎也許我們可以邀凱茜來家裡吃飯
‎媽，不…不要！
‎好吧
‎妳要去哪裡？
‎去買早餐的食材
‎所以妳應該回去睡覺
‎我們早上見
‎管它的
‎查克，有空時再給我一杯
‎想喝什麼？
‎以前我什麼都想喝
‎我還在讀高中時
‎常跟朋友來這裡
‎只有你會讓我們用假身分證
‎我剛剛才想叫妳出示證件呢…
‎歡迎回來
‎只要是桶裝啤酒都行
‎謝謝
‎巴茲泰特，很久沒見了
‎究竟是多久？15、20年？
‎我是法官就判你無期徒刑
‎嘿，巴茲！我在跟你說話
‎老兄！我開玩笑的啦
‎我請你喝一杯吧
‎你在喝什麼？
‎搞什麼…？幹！
‎不要這麼大驚小怪
‎這又不是汽油
‎隨便啦
‎算我倒楣
‎我懂的
‎你就是要這樣才能夠捱過那麼多年
‎乖乖給人幹就好了
‎我受夠了
‎你的朋友？
‎她不是我的朋友
‎這樣才說得通嘛
‎這種白癡囚犯才不會有朋友
‎你最好不要再煩他
‎不然你就要出問題了
‎我要走了
‎我唯一的問題就是 ‎妳還不快躺在我家床上
‎對不起，我…
‎我再看到妳就報警
‎妳那個他媽的朋友也是
‎幹
‎我還以為要找妳很難
‎妳卻乖乖送上門
‎妳在上星期殺死的情侶
‎是我們的親戚
‎廣告那傢伙？
‎請節哀順變
‎靠
‎這麼早起啊
‎這個冰箱臭死了，爸
‎我們該買新家電了
‎哎呀，甜甜圈專賣店的甜甜圈？
‎我不想談那個
‎媽媽在哪？
‎不知道
‎我以為她在賴床
‎她昨晚很晚出去買東西
‎一定是借此機會獨處一下
‎絕對是
‎你去哪裡了？
‎我被叫去工作
‎綺色佳的緊急調查案件
‎你和媽不是在休假嗎？
‎對啊
‎我要去做評估
‎他們想找人幫忙完成最終報告
‎今早就要交了
‎什麼事情啊？
‎大型連鎖藥局…清理化學藥品外洩
‎妳弟最喜歡拿來跟我們吵的
‎典型企業噩夢
‎-爸 ‎-說曹操，曹操到
‎你昨晚穿的衣服沒換？
‎好，我們走吧，老友，走啦
‎我還沒吃營業均衡的早餐啊
‎你今天的第一堂課就是準時，走吧
‎快點走，你們兩個
‎媽媽不知去向，爸爸趕我們離開
‎真是年度最佳父母
‎蘋果怎算是早餐？
‎阿狄！
‎怎麼回事？
‎我遇上幾個吸血鬼
‎我去辦些事情，他們就突然出現了
‎又有吸血鬼？
‎之前殺的吸血鬼不是路過而已嗎？
‎嗯，他們的親戚上門報仇了
‎天哪
‎有幾個？
‎五個
‎我成功逃了回來
‎但他們沒得逞前不會罷休的
‎還說要過鄉村生活呢
‎我去拿裝備，我們樓下會合
‎老婆…
‎妳傷得很重
‎-讓我處理 ‎-不行
‎我們要一起去
‎妳知道他們在哪裡嗎？
‎還不知道，但我知道要去哪裡找
‎好
‎好，說吧
‎妳想讓我看什麼？
‎畫得不錯？
‎傑夫，我是在意外前畫的
‎意外前？
‎貨車是一模一樣的，傑夫
‎我在這台車差點撞上校車的那天
‎就畫了這幅畫
‎好…
‎妳認為哪一個較合理？
‎妳碰巧畫了一輛貨車
‎還是妳能夠預知未來？
‎科學會揭示一切
‎-對吧？ ‎-好吧
‎我才真的有問題
‎我要怎麼在這間學校站穩腳步
‎我槓上菲臘老大後造成反效果
‎但我接受這個挑戰
‎誰跟你挑戰了？
‎我要跟他做朋友
‎然後在他最意想不到時扳倒他
‎菲臘很討厭你
‎沒錯，但這不是君主制
‎而是有錢人的寡頭政治
‎這代表我必須跟勢力比較小的頭頭
‎低調交朋友
‎例如常跟菲臘混在一起的安靜小子
‎史提夫…還是彼特
‎管他叫什麼
‎然後我要一路往上爬
‎最後讓菲臘下台
‎你有想過不必讓大家都喜歡你嗎？
‎只是說說罷了
‎妳到底在講什麼？
‎嘿！
‎妳還好嗎？
‎好，我沒事
‎昨晚真對不起，我應該陪著妳的
‎那不是你的錯
‎大家快點，要遲到了
‎晚點見
‎嘿，等等
‎-你在跟我說話嗎？ ‎-對
‎你是史提夫吧？
‎-我是傑夫艾倫 ‎-我知道你是誰
‎人緣最差的新同學
‎你的話真傷人呢，我才不是那樣
‎反正你正跟我聊天
‎我只是想跟你說
‎如果需要我幫什麼忙
‎請直說
‎為什麼？對你有什麼好處？
‎沒有好處
‎好吧，其實有好處
‎其實我知道自己 ‎剛到這個學校時做錯事了
‎我想重新開始
‎讓大家看到真實的我
‎你什麼都願意做？
‎只要合理就行
‎好吧
‎跟菲臘說，我要自己開車回家
‎你不能自己跟他說嗎？
‎算了
‎喂，別這樣
‎我當然可以
‎沒問題
‎說到做到
‎好吧，史提夫
‎那個甜甜圈看來超棒的
‎嘿
‎我該把我的話用短訊傳給妳還是…
‎什麼？
‎因為有些人不喜歡老派做法
‎當面講話
‎對不起…
‎我只是有很多心事
‎不，沒關係
‎我的腦袋也常常很亂
‎怎樣了？
‎來吧，孩子，說吧
‎好
‎如果我讓妳看很詭異的東西
‎妳可以保證會開明看待嗎？
‎大家都說我超開明的
‎好
‎-其實那是我掰的 ‎-我知道
‎好
‎好黑暗
‎這樣發洩也不錯
‎我很喜歡妳的用色
‎我是在意外前畫的
‎好
‎妳是說真的？
‎我是最相信科學的
‎我全家人都一樣
‎所以說出這件事也讓我覺得很白痴
‎我不知道…妳說呢？
‎我瘋了嗎？
‎不…妳沒有瘋
‎我是天主教徒，記得嗎？
‎我們會做驅魔儀式
‎我看過一次
‎是真的，也很嚇人
‎所以我是絕對相信這些事情的
‎而且科學就是大眾的鴉片
‎科學知識三不五時就被推翻
‎誰知道要相信什麼？
‎他們計算成績時
‎不應該把科學算在裡面
‎同意就說“阿門”吧？
‎對不起
‎不過我有個建議
‎妳最好別把這件事告訴其他同學
‎或這個城裡的其他人
‎或是任何人
‎這裡有很多人心胸狹窄
‎會利用妳與眾不同這一點
‎迫妳就範
‎我會保守秘密的
‎絕對不會把這件事寫進日記程式裡
‎有時我有瘋狂的想法 ‎心理治療師就會說
‎“凱茜，如果妳寫下來
‎就不會困擾了”
‎我不會說出去的
‎老實說，我光是說出來就覺得好多了
‎我全家人都搞失蹤
‎所以…
‎謝謝妳
‎朋友就是要這樣嘛
‎分憂解勞，分享甜甜圈
‎喜歡嗎？
‎天啊
‎我沒吃過這麼好吃的東西
‎讚！
‎菲臘，你好
‎對了，我剛記起
‎史提夫要我轉告，他要自己開車回家
‎你說什麼？
‎-史提夫… ‎-你他媽有什麼問題？
‎我沒有問題，怎…
‎-幹，你再說他名字試試看 ‎-別這樣
‎你停學就不能出賽了，好嗎？
‎來啊，再說他名字試試看
‎你死定了
‎來吧，我們走
‎幹，你有什麼毛病？
‎幹嘛講這個？
‎講什麼？我不懂
‎我知道你很混蛋
‎但是故意提起那次意外也太爛了
‎我一裝好
‎就可以看到所有的道路監視器
‎為什麼不遠端侵入系統？
‎因為那太花時間了
‎這種作法馬上見效
‎這些吸血鬼可不會等我們，寶貝
‎好吧，我去
‎拜託，你連門口的值班警員都過不了
‎因為你爸以前是警長嗎？
‎因為我的童年都在那裡渡過 ‎對警察局瞭如指掌
‎所以他們會認出妳 ‎老婆，妳才剛受重傷
‎-好吧 ‎-我去放發報器
‎阿狄，不要下車
‎阿狄，不要下車，阿狄！
‎該死的
‎你好
‎需要什麼幫助嗎？
‎卡爾？
‎-你是卡爾斯坦茨吧？ ‎-對
‎我是狄蘿莉絲朗
‎阿狄？
‎天哪，阿狄！
‎-多久沒見啦？ ‎-太久了
‎我早該知道你還在巴林頓維持治安
‎爸爸總說你是最勤奮的副警長
‎妳爸是個好人
‎其他人都不給我工作，只有他
‎爸爸就是那樣
‎對啊
‎我要等珍娜，可以借一下廁所嗎？
‎當然可以
‎我們安裝了新的自動感應乾手機
‎最多三秒就能把手吹乾
‎我還以為巴林頓哈德遜都沒變呢
‎（鍵鎖解碼：失敗）
‎（成功）
‎好
‎該死的
‎阿狄？妳怎麼在這裡？
‎我其實是來找妳的
‎我回想起以往的事
‎所以就到處看看
‎我還記得我爸幫這裡買了第一部電腦
‎現在看看這裡
‎但妳是怎樣進來的？房門是鎖著的
‎有人有麻煩囉
‎那麼…我來這裡的原因
‎我昨晚遇上一點麻煩
‎我聽說了
‎不用擔心昨晚的事
‎沒有人要告妳
‎而且大家都說那個混蛋活該
‎所以…
‎我只想知道妳為什麼一個人喝酒
‎妳可以找我的
‎好吧，我那時在找巴素
‎我不知道你們之間怎樣了…
‎我也不想多問
‎但是他顯然很討厭妳
‎我知道
‎但是我想跟他和好
‎不要勉強自己，免得自己受傷
‎說得好
‎妳想一起喝杯咖啡嗎？
‎佛瑞德在車上等我
‎如果妳不想關我的話…
‎妳可以走了
‎好了嗎？
‎珍娜那邊我們可能有點問題
‎我們要盯著她
‎好，不過重要的事先做
‎要在小鎮找到一群 ‎騎哈雷摩托車的吸血鬼應該很容易
‎找到了
‎在九號公路往北行駛
‎（霍雷肖艾倫中學）
‎我看到妳跟新來的女生在一起
‎所以呢？
‎在那個什麼降神會之後
‎大家都認為她是個怪胎
‎她不是怪胎
‎跟她在一起會受到連累的
‎妳保證會後悔
‎妳認為她是怪胎嗎？
‎她很奇怪啊
‎她全家人都很怪
‎一直都很怪
‎還記得我們以前嗆 ‎誰敢按他們家門鈴嗎？
‎記得，但那時我們才12歲
‎我現在根本就不該幫妳的
‎但是我欠妳人情…
‎因為妳幫我保密
‎我仍然認為妳應該跟別人說
‎真的，他們會瞭解
‎很多家庭都會發生這種事
‎這裡的做法不是這樣
‎妳也知道的
‎我喜歡做小薇的朋友
‎我不在乎其他人怎樣想
‎妳沒看過她有奇怪的舉動嗎？
‎沒有
‎天啊，妳真不會說謊
‎妳一定知道什麼
‎好吧
‎她在意外發生前畫出校車意外經過
‎不過這是個大秘密，麥迪遜
‎妳知道這就已經很奇怪了吧？
‎我正是這個意思
‎我只是想說
‎如果妳不想惹上麻煩
‎就跟她斷絕來往
‎不過…妳自己決定
‎是她啊
‎她來了
‎怪胎
‎拍張照片吧，看
‎是她
‎別讓她看到你
‎佛瑞德，我有一件事沒告訴你
‎我昨晚去了一間酒吧…
‎我想見巴素
‎我知道他可能在那裡
‎酒吧裡有個喝醉的傢伙
‎一直在欺負他
‎他坐在那裡忍氣吞聲
‎所以…
‎我出手了
‎結果酒吧裡有他媽的吸血鬼
‎我卻沒有注意到
‎我一亂來就出事了
‎為什麼妳放不下巴素？
‎我們讀高中時…有一次我很擔心
‎我需要事後避孕藥
‎我覺得如果跟我爸講就死定了
‎所以我異想天開
‎說服巴素跟我一起闖入基利根藥房
‎但是他當然不讓我接近那個地方
‎說他自己一個人就好
‎不過他讓保安系統短路時
‎電線走火
‎整個藥房都被燒毀
‎你和我在一個星期後離開…
‎加入要塞組織
‎我只想忘記一切向前看
‎忘了那件爛攤子、忘了我爸 ‎還有我們在樹林裡的發現
‎我…
‎非逃出來不可
‎所以那場火是巴素的錯？
‎不，是我的錯，是我要他做的
‎我不該讓他自己單槍匹馬
‎這些年來，我以為這個案子沒破
‎但顯然他們找到巴素在場的證據
‎怪不得他爸那麼討厭妳了
‎巴素也討厭我，我…
‎只是…
‎想解決這件事
‎（史提夫湯臣 巴林頓哈德遜）
‎（本地青年酒駕喪生）
‎（高中生史提夫湯臣車禍身亡）
‎你在跟我說話嗎？
‎我知道你是誰
‎人緣最差的新同學
‎他們絕對有經過這裡
‎速戰速決，我今晚還要下廚
‎-到手了嗎？ ‎-有了
‎我把樣本拿去分析了
‎塵埃中的分子融合，代表有一定成果
‎所以是他做的
‎他一直都在騙我們
‎我會處理山姆爾
‎那麼佛瑞德呢？
‎妳認為他會是問題嗎？
‎我知道這對妳來說很困難
‎但是這對計畫來說非常重要
‎只有摩托車，沒有吸血鬼
‎狄蘿莉絲知道嗎？
‎她知道有召喚圈這回事
‎但是她好像沒興趣
‎我們絕對不能冒險
‎我們恐怕要處理艾倫這家人了
‎這些絕對是攻擊我的吸血鬼
‎看來有人捷足先登了
‎誰他媽的攻擊你們？
‎天哪
‎搞什麼？
‎字幕翻譯：陳泳如