EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Vi er samlet i dag for at forene to mennesker i kærlighed.
Og erklære dem for ægtefolk.
Familiekærlighed er ikke blot et af vores vejledende principper,
det er også en kilde til håb for os alle.
Har I valgt totemmet for dette ubrydelige bånd?
Ja.
Ringene skal være et symbol
på jeres lyst til at drage på livets rejse sammen.
OKTOBER 1990
Fred, sig noget.
Nærmer mig din position.
Sværger du at vægte din partners velvære
højere end din egen, indtil døden jer skiller?
Ja.
Lys!
Præstationsevaluering fuldendt.
Det er mig en ære at præsentere
hr. og fru Frederick og Deloris Allen.
Tillykke.
Nå ja.
Prøverne fra det symbol, jeg fandt.
- Jeg ringer, når vi ved noget. - Okay.
Jeg må smutte.
Hannah?
Ses vi igen?
Det er op til dig.
Der er liv i dig.
Hej Yuuto. Det har været hektisk her.
Og med tidsforskellen...
Det går nok.
Jeg savner at tage på Mr. Donut med din søster.
Mine forældre glæder sig til at møde dig.
Og jeg tager ikke hvilken som helst kæreste med hjem,
så opfat det som en ære.
Yuuto...
Vi kommer ikke tilbage.
Mine forældre vil flytte hertil.
I et år.
Hvor surt.
Ja.
Jeg spurgte om lov til at tage tilbage alene,
men de gav sig ikke.
Okay. Jeg forstår.
Familie er vigtigt, ikke?
Åbenbart.
Men det er, som om jeg er rejst tilbage i tiden.
Til den mørke tidsalder.
En død kultur hersker her.
Det er underligt.
Er du okay?
Jeg finder ud af det.
Men gid, jeg kunne være der.
Jeg ved, det er nyt imellem os...
...men jeg kan lide dig.
Jeg kan også lide dig, Geoff.
Du er oppe?
Jeg ville bare have et glas vand.
- Jeg kender det udtryk. - Hvilket udtryk, mor?
Kom.
Er det om busulykken, der "ikke var så slem?"
- Skat? - Mor.
Det var uhyggeligt i fem sekunder,
men ingen kom noget til.
Faktisk havde jeg en god dag.
Havde du?
Jeg fik en "måske-ven" i skolen.
En "måske-ven"?
- Der er en rar pige, Cathy... - Okay.
- ...vi kunne blive venner. - Fedt.
Men det er tidligt i vores forhold,
- så... måske. - Måske...
Jeg er glad for, du "måske" får venner.
De er svære at finde.
Selv "måske-venner."
Måske kan vi invitere Cathy på middag?
Nej, mor. Slet ikke.
Hvor skal du hen?
Købe ind til morgenmad.
Smut i seng igen,
så ses vi i morgen.
Fuck det.
Chuck? Må jeg få en ny, når du får tid?
Hvad drikker du?
Det plejede at være det hele.
I high school kom jeg her tit med mine venner.
Ingen andre lod os bruge vores falske ID-kort.
Faktisk skulle jeg lige til at bede om ID, så...
Velkommen tilbage.
Jeg snupper en fadøl.
Tak.
Baz Tate. Længe siden.
Var det 15? 20?
Det skulle have været livstid.
Baz! Jeg taler til dig.
Jeg tager pis på dig.
Jeg giver.
Hvad drikker du?
Hvad...? Pis!
Vær ikke et pattebarn.
Det var ikke benzin.
Nå.
Den slags sker.
Jeg er med.
Du skulle jo overleve fængslet.
Bukkede dig over og tog imod.
Så er det nok.
En ven?
Hun er ikke min ven.
Så giver det mening.
For tremmeruskeren har ingen venner.
Det giver mening, at du lader ham være,
før du får et problem.
Jeg skrider.
Det er kun et problem, at du ikke ligger på ryggen hos mig.
Undskyld, jeg...
Ser jeg dig eller din ven igen, tilkalder jeg sheriffen.
Pis!
Jeg troede, du ville blive svær at finde.
Men så kom du ind ad døren.
Det par, du dræbte i sidste uge,
var vores familie.
Reklamemanden?
Beklager jeres tab.
Pis.
Du er tidligt oppe!
Køleskabet stinker, far.
Vi skal have nye ting.
Ak og ve, Mr. Donut pon-de-ring?
Jeg vil ikke tale om det.
Hvor er mor?
Aner det ikke.
Jeg troede, hun sov.
Hun handlede ind sent i aftes.
Sikkert sådan hun får alenetid.
Helt sikkert.
Hvor var du?
Jeg måtte arbejde.
Nødundersøgelse i Ithaca.
Har dig og mor ikke orlov?
Jo, vi har.
Det var en vurderingssag.
Jeg hjalp med rapporten, der skulle være færdig i dag.
Om hvad?
Oprydning af kemikalieudslip.
Et erhvervsmareridt, din bror nyder at bruge imod os.
- Hej far. - Apropos...
Havde du det på i går?
Kom så. Vamos, amigos.
Jeg har ikke fået morgenmad endnu.
Rettidighed. Dagens første lektion. Kom.
Afsti afsted med jer!
En er MIA, den anden siger "afsti afsted."
Årets forældre.
Hvordan er et æble morgenmad?
Dee!
Hvad fanden skete der?
Jeg mødte et par vampyrer.
De dukkede op ud af det blå.
Flere? Var dem, vi dræbte, ikke på gennemrejse?
Deres familie ville have hævn.
I guder.
Hvor mange?
Fem.
Jeg er uskadt, men de forsvinder ikke uden forløsning.
Så meget for et liv i provinsen.
Jeg snupper udstyret. Vi ses nedenunder.
Skat...
...du er ret medtaget.
- Jeg ordner det. - Nej.
Vi er sammen om det.
Ved du, hvor de er?
Det kan jeg finde ud af.
Sig frem.
Hvad skal jeg se?
Flot arbejde.
Geoff, jeg tegnede den før ulykken.
Før?
Det er præcis den lastbil, Geoff.
Jeg tegnede den samme dag, den næsten kørte sammen med bussen.
Hvad giver mest mening?
At du tegnede en tilfældig lastbil, eller at du så fremtiden?
Sciencia revelare.
- Okay? - Okay.
Jeg har et rigtigt problem.
Hvordan jeg får respekt på skolen.
Angrebet på Kong Phillip gav bagslag. Udfordring accepteret.
- En udfordring fra hvem? - Jeg gør ham min ven.
Så indleder jeg et kup.
Phillip hader dig.
Ja. Men det er ikke et monarki. Det er et plutokratisk oligarki.
Så jeg må diskret blive venner med en af de mindre oligarker.
Som ham den stille, der hænger ud med Phillip. Steve eller Pete.
Hvad end han hedder.
Så arbejder jeg mig op og afsætter Phillip.
Skal hele verden elske dig?
Jeg siger det bare.
Hvad skal det betyde?
Er du okay?
Ja.
Jeg skulle have været der i aftes.
Det er ikke din skyld.
Kom så! I kommer for sent.
Vi ses.
Vent lige!
- Taler du til mig? - Ja.
Steve, ikke?
- Geoff Allen. - Det ved jeg.
Den nye, alle hader.
Av. Det er jeg nu ikke enig i.
Men her er vi.
Jeg ville bare sige, at kan jeg gøre noget for dig...
...så sig til.
Hvorfor? Hvad får du ud af det?
Ikke noget.
Okay, det var en løgn.
Men sandheden er, at jeg fik en dårlig start på skolen.
Jeg vil have en frisk start,
så alle kan se mit rette jeg.
Vil du gøre alt?
Inden for rimelighedens grænser.
Okay.
Sig til Phillip, at jeg selv kører hjem.
Fortæl ham det selv.
Glem det.
Kom nu.
Selvfølgelig kan jeg det. Fint.
Gør det.
Okay, Steve.
Det er sgu noget af en donut.
Skal jeg sende min mening om den?
Hvad?
Der er nogen, der ikke kan lide det analogt.
At tale.
Undskyld...
Jeg har meget at tænke på.
Helt fint.
Mine tanker er altid kaotiske.
Hvad så?
Sig det nu.
Okay.
Hvis jeg viser dig noget supersært,
er du så åbensindet?
De kalder mig "åbensindede Cathy."
- Det fandt jeg på. - Ja.
Dystert!
Sikkert en god måde at få afløb.
Og dine farver her er flotte.
Jeg tegnede den før ulykken.
Okay.
Vent. Seriøst?
Jeg tror fuldt og fast på den videnskabelige metode.
En familiesvaghed.
Så det er dumt at tale om, men...
Hvad synes du?
Er jeg skør?
Nej, nej. Du er ikke skør.
Jeg er jo katolik.
Vi udfører eksorcismer.
Jeg har set en.
Den var ægte og uhyggelig.
Så jeg tror på den slags.
Og videnskab er opium for folket.
Det pis ændres jo konstant. Hvordan ved man, hvad der er rigtigt?
Prøver bør ikke indgå i et karaktergennemsnit.
Har jeg ret?
Undskyld.
Men et forslag.
Sig det ikke til andre på skolen.
Eller rundt i byen.
Eller nogen steder.
Der er mange snæversynede folk,
der bruger andres forskelligheder
til at underkue dem.
Jeg holder tæt.
Det kommer ikke i min dagbogs-app.
Når jeg får skøre tanker, siger mine psykiater:
"Få tag på dem, eller får de tag på dig."
Jeg sladrer ikke.
Bare at tale om det gør mig i bedre humør.
Hele min familie fryser mig ude.
Så... tak.
Det er, hvad venner gør.
Udover at dele lækre donuts.
Er den god?
Åh gud.
Det bedste, jeg har smagt hele mit liv.
Ja!
Hej Phillip.
Nå ja.
Steve sagde, at han selv kører hjem i dag.
Hvad?
- Steve... - Hvad fanden er dit problem?
Jeg har ikke et problem.
- Sig hans navn igen! - Nej!
Bliver du bortvist, må du ikke spille!
Sig hans navn igen.
Du er død.
Kom. Lad os gå.
Hvad fanden er der galt med dig?
Hvorfor sagde du det?
Sagde hvad?
Du er nok et røvhul...
...men at nævne ulykken er sygt.
Når jeg får den her på plads,
får vi fuld adgang til trafikkameraerne.
Hvorfor ikke hacke systemet?
For tidskrævende. Sådan får vi øjeblikkelig adgang.
Vampyrerne var ikke dovne.
Fint. Jeg gør det.
Skat, du kommer ikke fordi betjenten.
Fordi din far var sherif?
Fordi jeg voksede op i bygningen og kender den.
De genkender dig. Skat, du har lige fået klø.
Jeg anbringer senderen.
Dee, gå ikke.
Gå ikke. Dee!
Jøsses.
Hej.
Ja?
Karl?
- Karl Stentz, ikke? - Ja.
Deloris Lang.
Dee?
For dælen da. Dee!
- Det er længe siden! - Alt for længe.
Så du sørger stadig for ro og orden i Barington?
Far sagde altid, hvor flittig du var.
Din far var en god mand.
Han ansatte mig, da ingen ville.
Sådan var far.
Må jeg låne toilettet, mens jeg venter på Gina?
Ja da.
Vi har nye håndtørrere. De tager kun tre sekunder.
Hold da op, og jeg troede, alt forblev det samme her.
Pis.
Dee? Hvad laver du herinde?
Jeg kom for at se dig.
Jeg blev vel lidt sentimental,
vandrede omkring.
Jeg kan huske, da far købte stationens første computer.
Og se stedet nu.
Hvordan kom du ind? Døren skulle være låst.
Så får nogen ballade.
Så... hvorfor er jeg her?
Jeg røg i problemer i går.
Det hørte jeg.
Tænk ikke på i aftes.
Ingen rejser tiltale,
og røvhullet havde vist fortjent det.
Så...
Men hvorfor drak du alene?
Du kunne have ringet.
Jeg ledte efter Basil.
Jeg ved ikke, hvad der skete imellem jer,
men han hader dig.
Det ved jeg.
Men jeg gør det godt igen.
Anstreng dig ikke, hvis det er håbløst.
Godt råd.
En kop kaffe?
Faktisk venter Fred i bilen.
Så hvis jeg ikke er anholdt...
Du kan gå.
Gik det?
Gina kan blive et problem.
Vi må holde øje med hende.
Det vigtigste først. En flok vampyrer på Harley'er må være nemt at finde.
Dér.
På vej mod nord på Route 9.
Jeg så dig med den nye pige.
Og hvad så?
Efter hele seancen tror folk, hun er en særling.
Hun er ikke sær.
Hendes dårlige ry må ikke smitte af på dig.
Det går ikke.
Synes du, hun er sær?
Ja, hun er sær.
Og hele hendes familie. Det har de altid været.
Vi ringede altid på deres dørklokke.
Ja, da vi var 12.
Jeg bør slet ikke hjælpe dig.
Men jeg skylder dig...
...at holde roen.
Du bør fortælle det.
Folk vil forstå.
Den slags sker for mange familier.
Sådan fungerer det ikke her.
Det ved du godt.
Jeg kan lide Viv.
Folk må tro, hvad de vil.
Har hun ikke opført sig sært?
Nej.
Du lyver elendigt.
Du ved noget.
Fint.
Hun tegnede busulykken, før den skete, men det er tophemmeligt.
Det er da indbegrebet af sært!
Det er præcis, hvad jeg mener.
Jeg prøver bare at sige,
at vil du undgå en masse bøvl, så drop hende.
Men... det er dit liv.
Der er hun.
Der kommer hun.
- Se. - Tag et billede.
Det er hende.
Hun må ikke se dig.
Fred, der er noget, jeg ikke har sagt.
Jeg var på bar i aftes, og...
Jeg ville se Basil,
og jeg havde en idé om, hvor han var.
En fuld fyr i baren generede ham,
og han fandt sig bare i det.
Så jeg gjorde noget ved det.
Der var sgu en vampyr i baren,
men jeg så ham ikke.
Jeg var distraheret, og så går det galt.
Hvorfor så besat af Basil?
I high school fik jeg en forskrækkelse
og måtte tage en fortrydelsespille.
Jeg troede, min far ville slå mig ihjel, hvis jeg sagde det.
Så genial som jeg er,
overbeviste jeg Basil om at bryde ind på apoteket med mig.
Men han ville ikke have mig med.
Han ville gøre det selv.
Men da han kortsluttede alarmen...
...startede det en brand, og stedet gik op i flammer.
Du og jeg rejste en uge senere...
Sluttede os til Presidio.
Jeg ville lægge alt bag mig.
Det rod, min far, og det, vi fandt i skoven.
Jeg...
...måtte væk.
- Stod Basil bag branden? - Nej. Jeg fik ham til det.
Jeg skulle have været der.
Jeg troede, sagen ville ende uopklaret,
men de fandt noget, der forbandt Basil til stedet.
Derfor hader hans far dig.
Baz hader mig også. Jeg vil...
...rette op på det.
Lokal teenager død under spritkørsel
Taler du til mig?
Ja, jeg ved, hvem du er.
Den nye, alle hader.
De har været her.
Vi må skynde os. Jeg laver wok i aften.
- Har du dem? - Ja.
Jeg fik prøverne undersøgt.
Fusionen af molekyler i støvet indikerer succes.
Så gjorde han det.
Han har løjet for os i al den tid.
Jeg tager mig af Samuel.
Hvad med Fred?
Bliver han et problem?
Det er måske svært for dig,
men det er afgørende for Initiativet.
Motorcykler. Ingen vampyrer.
Ved Deloris det?
Hun kender til den magiske cirkel, men virker ligeglad.
Vi kan ikke løbe nogen chancer.
Men vi må gøre noget ved Allen-parret.
Det var de vampyrer, der angreb mig.
Nogen fik ram på dem først.
Hvad gjorde det imod jer?
Jøsses.
Hvad fanden?
Tekster af: Christian Vinther