EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
We zijn hier om twee mensen te verenigen die van elkaar houden.
En om hun verbintenis te bekrachtigen.
Familieliefde is niet alleen een van onze grondbeginselen...
...maar ook een bron van hoop voor ons allen.
Hebben jullie het symbool gekozen dat deze band vertegenwoordigt?
Deze ringen symboliseren jullie verlangen om samen door het leven te gaan.
OKTOBER 1990
Fred, vertel. - We komen dichter bij je.
Beloof je het welzijn van de ander...
...voorrang te geven, van nu tot aan je dood?
Ja.
Lichten.
Prestatiebeoordeling voltooid.
Het is een eer om u voor te stellen...
...aan Mr en Mrs Frederick en Deloris Allen.
Gefeliciteerd.
MOTEL ZWEMBAD
Bijna vergeten.
De monsters van het symbool dat ik bij het huis vond.
Ik bel je als we meer weten. - Goed.
Ik moet gaan.
Hé, Hannah.
Zie ik je nog eens terug?
Dat hangt van jou af.
De jongen leeft nog. - Hoi, Yuuto. Het is hier een gekkenhuis.
En met het tijdsverschil... - Geeft niet.
Ik mis m'n bezoekjes aan Mr Donut met je zus.
M'n ouders kijken ernaar uit om je te ontmoeten.
Ik neem bijna nooit vriendjes mee om aan ze voor te stellen.
Zie het als een eer.
Yuuto...
...we komen niet terug.
M'n ouders willen hier gaan wonen.
Een jaar.
Dat is balen.
Ik weet het.
Ik wilde kijken of ze me alleen terug zouden laten gaan...
...maar ze wilden er niets van horen.
Oké. Ik begrijp het.
Familie is belangrijk, hè?
Blijkbaar.
Maar het voelt alsof ik terug in de tijd ben gegaan...
...naar de middeleeuwen.
Er heerst hier een soort dodencultuur.
Heel raar.
Gaat het wel?
Ik doe m'n best.
Ik wou dat ik daar kon zijn.
Ik weet dat het nog pril is...
...maar ik vind je leuk.
Ik vind jou ook leuk, Geoff.
Waarom ben jij nog op? - Ik wilde een glas water halen.
Die blik ken ik. - Er is geen blik, mam.
Kom op.
Gaat dit om het busongeluk dat 'niks voorstelde'?
Lieverd? - Mam.
Het was vijf seconden eng, maar iedereen was in orde.
Het was zelfs een erg fijne dag. - O, ja?
Ik heb een 'misschien-vriendin' ontmoet. - 'Misschien-vriendin?'
Er is een aardig meisje, Cathy. We kunnen vriendinnen worden.
Maar het is nog vroeg, dus misschien... - Misschien.
Ik ben blij dat je misschien een vriendin gevonden hebt.
Die vind je niet zomaar. Zelfs niet als het misschien is.
Misschien kunnen we vragen of Cathy bij ons wil komen eten.
Mam, nee.
Waar ga je heen? - Boodschappen doen voor het ontbijt.
Ga jij maar terug naar bed, dan zie ik je morgenochtend.
Vooruit.
Chuck? Mag ik er nog een?
Wat drink je? - Vroeger dronk ik van alles.
Als scholier kwam ik hier altijd met m'n vrienden.
Alleen hier kwamen we erin met neplegitimatie.
Daar wilde ik je net om vragen, dus...
Welkom terug.
Ik neem een biertje van de tap.
Dank je.
Baz Tate. Dat is lang geleden. Wat, 15 of 20 jaar?
Ik had je levenslang gegeven.
Baz, ik heb het tegen jou.
Ik maak maar een grapje, man. Ik koop een drankje voor je.
Wat drink je?
Wat... Verdomme.
Stel je niet aan. Het is geen benzine.
Het zal wel.
Kan gebeuren.
Ik snap het al. Zo heb je het zo lang volgehouden in de bak.
Je bukte en liet je nemen. - Zo is het genoeg.
Vriendin van je? - Nee.
Logisch.
Want deze domme bajesklant heeft geen vrienden.
Wat logisch is, is dat je 'm met rust laat voor je een probleem hebt.
Ik ga.
Het probleem is dat jij niet bij mij thuis op je rug ligt.
Sorry, ik...
Als ik je weer zie, bel ik de sheriff. Dat geldt ook voor je vriend.
Ik dacht dat je lastiger te vinden zou zijn.
Maar toen kwam je ineens binnen.
Dat stel dat je vorige week doodde, hoorde bij ons.
De reclameman?
Gecondoleerd.
Jij bent vroeg op.
De koelkast stinkt, pap.
We moeten nieuwe apparaten.
Gaat dit over Mr Donut?
Ik wil er niet over praten. - Waar is mam?
Geen idee. Ik dacht dat ze uitsliep.
Ze ging nog laat boodschappen doen.
Vast haar manier om er even tussenuit te kunnen.
Zeker.
Waar was jij?
Ik moest werken. Noodcontrole in Ithaca.
Jij en mam zijn toch met verlof? - Dat is ook zo.
Het was een beoordeling. Het eindrapport moest vandaag af zijn.
Waar ging het om?
Een chemicaliënlek van een groot farmaceutisch bedrijf.
Zo'n grote corporatienachtmerrie waar je broer altijd over zeurt.
Hoi, pap. - Daar is hij...
Heb je dezelfde kleren aan als gisteren?
Oké, we gaan. Vamos, amigos.
Ik heb nog niet gezond ontbeten.
Tijdmanagement. Eerste les van vandaag. Hup, hup, jullie.
De een is er niet, de ander zegt 'hup, hup'.
Wat een topouders. Een appel is toch geen ontbijt?
Dee.
Wat is er gebeurd? - Ik kwam vampiers tegen.
Ik moest even iets doen en ineens waren ze daar.
Nog meer? Ik dacht dat ze op doorreis waren.
Hun familie wilde wraak.
Jezus.
Hoeveel?
Vijf.
Ik leef nog, maar ze gaan niet weg voor ze hun zin hebben.
Het plattelandsleven is dus ook niks.
Ik pak de spullen en zie je beneden.
Lieverd...
...je bent er niet best aan toe.
Laat mij dit regelen. - Nee. We doen het samen.
Weet je waar ze zijn?
Nee, maar daar kom ik wel achter.
Oké, zeg het maar. Wat wilde je laten zien?
Mooie tekening?
Deze tekening is van voor het ongeluk.
Van ervoor?
Dit is dezelfde truck.
Ik tekende hem op de dag dat die bijna op onze bus inreed.
Wat lijkt je logischer?
Dat je toevallig een truck tekende of dat je de toekomst voorspelde? Nou?
Sciencia revelare.
Goed?
Ik heb een echt probleem.
Hoe ik hier m'n rechtmatige plek inneem.
M'n aanval op koning Phillip is mislukt. Ik ga de uitdaging aan.
Welke uitdaging? - Ik ga vrienden met hem worden.
En dan pleeg ik een staatsgreep. - Phillip haat je.
Klopt. Maar dit is geen monarchie. Het is een plutocratische oligarchie.
Ik moet dus vrienden worden met een van de mindere oligarchen.
Met die stille die altijd bij Phillip is. Steve, of Pete...
Hoe hij ook heet.
Dan klim ik langzaam op en zet ik Phillip af.
Niet iedereen hoeft gek op je te zijn.
Ik zeg het maar.
Wat bedoel je daarmee?
Gaat het? - Jawel.
Ik had er gister bij moeten zijn.
Het is jouw schuld niet.
Opschieten. Jullie komen te laat.
Doei.
Hé, wacht even.
Heb je het tegen mij? - Ja. Steve, toch?
Geoff Allen. - Ik weet wie je bent.
De nieuwe die iedereen haat.
Au. Daar ben ik het niet mee eens.
Maar goed.
Luister, als ik ooit iets voor je kan doen...
...zeg je het maar.
Waarom? Wat heb jij daaraan?
Niks.
Oké, dat is niet waar.
Ik ben hier op school duidelijk verkeerd begonnen...
...en ik wil een nieuwe start, zodat iedereen weet hoe ik echt ben.
Ben je tot alles bereid? - Zolang het redelijk is.
Zeg tegen Phillip dat ik zelf naar huis gereden ben.
Kun je dat zelf niet doen?
Laat ook maar. - Hé, kom op.
Dat doe ik wel. Geen probleem.
Dat is je geraden.
Oké, Steve.
Dat is me nog eens een donut.
Zal ik je erover sms'en of... - Wat?
Sommige mensen houden niet van analoog.
Praten. - Sorry...
Ik heb nogal wat aan m'n hoofd.
Dat geeft niet.
Mijn hoofd is ook altijd van...
Wat is er?
Kom op, kind. Gooi het eruit.
Als ik je iets heel raars laat zien, zul je dan ruimdenkend zijn?
Ze noemen me 'Ruimdenkende Cathy'.
Dat is niet zo. Dat heb ik verzonnen. - Dat dacht ik al.
Duister.
Het is een goede manier om het te verwerken. Mooie kleuren.
Deze tekening is van voor het ongeluk.
Juist.
Wacht. Echt?
Ik geloof in de wetenschap. M'n hele familie is zo.
Dus ik voel me dom dat ik het zeg, maar...
Ik weet het niet. Zeg jij het maar. Ben ik gek?
Nee. Je bent niet gek.
Ik ben katholiek. Wij doen aan duiveluitdrijvingen.
Ik heb er een gezien. Een echte, het was heel eng.
Dus ik geloof in dit soort dingen.
De wetenschap is net opium voor het volk.
Alles verandert constant. Hoe weet je wat je moet geloven?
Het zou niet moeten meetellen voor je gemiddelde. Amen, toch?
Sorry.
Eén advies...
Ik zou dit aan niemand anders hier vertellen.
Of in de stad. Of waar dan ook.
Er zijn veel bekrompen mensen...
...die alles wat je anders maakt tegen je zullen gebruiken.
Ik zal het niet doorvertellen.
Ik zet het niet in m'n dagboek-app.
Als ik rare dingen denk, zegt m'n therapeut:
'Schrijf het op, dan blijf je top.'
Ik zeg niks.
Ik voel me al beter nu ik erover gepraat heb.
M'n familie heeft me in de steek gelaten.
Bedankt dus.
Daar heb je vrienden voor.
En om coole donuts mee te delen.
Lekker?
O, mijn god. Zoiets lekkers heb ik nog nooit geproefd.
Alles goed, Phillip?
O ja, Steve wilde dat ik liet weten dat hij zelf naar huis is gereden.
Wat zei je?
Steve... - Wat heb jij, man?
Niks, ik...
Zeg z'n naam nog eens. - Hou op.
Als je geschorst wordt, kun je niet spelen.
Zeg z'n naam nog een keer.
Je gaat eraan.
Kom, we gaan.
Wat heb jij? Waarom zei je dat? - Wat? Ik snap het niet.
Ik wist dat je een eikel was...
...maar over het ongeluk beginnen, dat is een vuile streek.
Als ik dit ding geplaatst heb, hebben we toegang tot alle verkeerscamera's.
Waarom hacken we het systeem niet?
Dat duurt te lang. Hiermee zijn we meteen binnen.
Die vampiers waren niet lui. - Goed. Ik doe het.
Je komt niet voorbij de receptie. - Omdat je vader sheriff was?
Ik ken dat gebouw als m'n broekzak.
Ze herkennen je. Je bent in elkaar geslagen.
Ik plaats de zender. Blijf zitten.
Blijf zitten. Dee.
Jezus christus.
Kan ik u helpen?
Karl? Karl Stentz, toch?
Deloris Lang.
Dee?
Allemachtig. Dee.
Hoelang geleden is het wel niet? - Te lang.
Ik dacht wel dat jij Barington nog beschermde.
Pap zei altijd dat je z'n hardste werker was.
Je vader was een goede man. Hij nam me aan toen niemand anders dat deed.
Zo was hij.
Mag ik even naar het toilet terwijl ik op Gina wacht?
Natuurlijk. We hebben nieuwe drogers. Je handen zijn in drie seconden droog.
En ik dacht dat er niets veranderde in Barington-on-Hudson.
Dee? Wat doe je hier? - Ik kwam jou opzoeken.
Ik werd sentimenteel en liep wat rond.
Ik weet nog dat m'n vader de eerste computer kocht hier.
Moet je nu kijken.
Maar deze deur hoort op slot te zitten.
Iemand zit in de problemen.
Waarom ik hier ben...
Ik had gisteravond wat problemen.
Dat heb ik gehoord.
Maak je geen zorgen. Niemand klaagt je aan.
En die eikel verdiende het blijkbaar, dus...
Maar waarom zat je daar alleen te drinken? Had me gebeld.
Oké. Ik zocht Basil.
Ik zal niet vragen hoe dat precies zit, maar hij haat je.
Ik weet het.
Daar ga ik iets aan doen.
Maak jezelf niet kapot voor iets wat niet te repareren valt.
Goed advies.
Wil je koffie? - Fred wacht op me in de auto.
Dus als je me niet gaat arresteren... - Je mag gaan.
Gelukt?
Gina is misschien een probleem. We moeten haar in de gaten houden.
Goed, maar eerst dit.
Een stel vampiers op Harley's moet makkelijk te vinden zijn.
Hebbes.
Naar het noorden via Route 9.
Ik zag je met die nieuwe. - En?
Na die seance vindt iedereen haar een freak.
Dat is ze niet.
Je wilt niet dat haar slechte reputatie aan jou gaat kleven.
Dat kun je niet gebruiken.
Vind jij haar een freak? - Ik vind haar raar.
Haar hele familie. Dat is altijd zo geweest.
We deden altijd belletje-trek bij ze. - Toen we twaalf waren.
Ik zou je niet eens moeten helpen, maar ik sta bij je in het krijt...
...omdat je niks zegt.
Ik zou het gewoon vertellen. Ze begrijpen het wel.
Dit overkomt zoveel families. - Zo werkt het hier niet.
Dat weet je.
Ik wil vrienden zijn met Viv. Het kan me niet schelen wat ze denken.
Heb je haar geen rare dingen zien doen?
Wat kun jij slecht liegen, zeg.
Jij weet iets.
Oké, ze...
Ze tekende het busongeluk voor het gebeurde...
...maar dat is een geheim.
Dat is de definitie van 'raar'. Dit is precies wat ik bedoelde.
Luister, als je jezelf een hoop problemen wilt besparen, moet je haar laten gaan.
Maar het is jouw leven.
Daar is ze.
Ze komt eraan.
Zie je? - Maak een foto. Kijk.
Zij is het.
Zorg dat ze het niet ziet.
Fred, ik heb je niet alles verteld.
Ik was gisteren naar een kroeg.
Ik wilde Basil zien en ik dacht wel dat hij daar zou zijn.
Er was een dronken man die hem lastigviel...
...en hij liet het gebeuren.
Dus greep ik in.
Maar er was een vampier in de kroeg en ik had dat niet gemerkt.
Ik ben niet in vorm. Dan gebeurt dit.
Vanwaar de obsessie met Basil?
Toen we op de middelbare school zaten, dacht ik dat ik zwanger was.
Ik had de morning-afterpil nodig.
Ik dacht dat m'n vader me zou vermoorden.
Mijn geniale plan was...
...om Basil te vragen met me in te breken bij de apotheek.
Maar hij wilde het natuurlijk alleen doen.
Toen hij het beveiligingssysteem kortsloot...
...veroorzaakte dat brand en de hele boel werd in de as gelegd.
Jij en ik gingen een week later weg...
...om bij Presidio te gaan.
Ik wilde alles achter me laten.
Dat gedoe, m'n vader, wat we in het bos vonden...
Ik moest gewoon weg.
De brand was Basils schuld. - Nee, ik zette hem ertoe aan.
Ik had met hem mee moeten gaan.
Ik dacht dat ze er nooit achter waren gekomen...
...maar ze hebben hem duidelijk opgespoord.
Nu snap ik dat z'n vader je haat.
Baz haat me ook. Ik...
Ik wil proberen het goed te maken.
TIENER DOOD NA RIJDEN ONDER INVLOED
Heb je het tegen mij?
Ik weet wie je bent. De nieuwe die iedereen haat.
Ze zijn hier geweest.
We doen dit snel. Ik ga vanavond roerbakken.
Heb je het? - Ja.
De monsters zijn geanalyseerd.
De fusie van moleculen duidt erop dat het gelukt is.
Dus hij heeft het gedaan. - Hij liegt al de hele tijd tegen ons.
Ik regel Samuel wel.
En Fred?
Verwacht je problemen met hem?
Ik weet dat dit moeilijk is voor je, maar 't is belangrijk voor het Initiatief.
Motoren, geen vampiers.
Weet Deloris het?
Ze weet van de kring, maar lijkt niet geïnteresseerd.
We kunnen het risico niet nemen.
We moeten iets aan de Allens doen.
Dit zijn de vampiers die mij aanvielen.
Iemand was ons voor.
Wat heeft dit gedaan?
Jezus christus.
Wat is dit verdomme?