EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Wir sind heute hier, um zwei Liebende zu vereinen...
...und den Bund der Ehe zu schließen.
Familiäre Liebe ist nicht nur unsere höchste Ideologie,
sondern auch eine Quelle der Hoffnung für uns alle.
Habt ihr das Symbol für diese ewige Bindung ausgewählt?
Ja.
Diese Ringe sind Symbole eures Wunsches, den Lebensweg gemeinsam zu gehen.
OKTOBER 1990
Fred, rede mit mir.
Ich komme dir jetzt näher.
Schwört ihr, dem Wohlergehen des anderen Vorrang zu geben, von nun an bis zum Tod?
Ja.
Licht!
Leistungsbewertung abgeschlossen.
Ich erkläre euch hiermit zu Mr. und Mrs. Frederick und Deloris Allen.
Gratulation.
Fast vergessen.
Proben vom Symbol, das ich im Haus fand.
- Ich rufe an, wenn wir etwas wissen. - Ok.
Ich muss los.
Hey, Hannah.
Sehen wir uns wieder?
Das liegt an dir.
Ach, er lebt noch.
Hey, Yuuto. Es war so viel los hier.
Und dann noch der Zeitunterschied...
Schon gut.
Ich vermisse es, mit deiner Schwester zu Mr. Donut zu gehen.
Meine Eltern freuen sich, dich kennenzulernen.
Und ich bringe nicht jeden Freund mit nach Hause,
es ist also eine Ehre.
Yuuto...
Wir kommen nicht zurück.
Meine Eltern wollen hierbleiben.
Für ein Jahr.
Echt blöd.
Ich weiß.
Ich hatte gehofft, sie würden mich allein zurückgehen lassen...
...aber das wird nichts.
Ok. Ich verstehe.
Familie ist wichtig, nicht wahr?
Sieht so aus.
Es ist, als wäre ich in der Zeit zurückgereist.
Ins tiefste Mittelalter.
An diesem Ort herrscht überall so ein Totenkult.
Es ist wirklich seltsam.
Geht es dir gut?
Ich muss Dinge für mich klären.
Ich wünschte, ich wäre bei dir.
Ich weiß, wir sind noch nicht lange zusammen...
...aber ich mag dich.
Ich mag dich auch, Geoff.
Hey.
Wieso bist du wach?
Ich wollte mir nur ein Glas Wasser holen.
Den Blick kenne ich.
Mom, der Blick bedeutet nichts.
Komm schon.
Geht's um den angeblich unbedeutenden Busunfall?
- Liebes? - Mom.
Etwa fünf Sekunden lang waren alle erschrocken,
aber keinem ist was passiert.
Ich hatte sogar einen tollen Tag.
Wirklich?
Ich habe eine potenzielle Freundin gefunden.
"Potenzielle Freundin"?
- Ich mag dieses Mädchen, Cathy... - Ok.
Vielleicht werden wir Freundinnen, aber es ist noch ganz frisch.
- Also... potenziell. - Potenziell.
Sehr schön, dass du "potenziell" Freunde findest.
Die gibt es selten.
Selbst "potenzielle Freunde".
Vielleicht könnten wir Cathy zum Essen einladen.
Mom, nein.
Na schön.
Wo willst du hin?
Etwas zum Frühstück kaufen.
Du solltest wieder schlafen gehen.
Wir sehen uns morgen früh.
Scheiß drauf.
Chuck? Gibst du mir noch eins?
Was trinken Sie?
Früher trank ich alles Mögliche.
Zu Highschool-Zeiten kamen wir ständig hierher.
Nur hier akzeptierte man gefälschte Ausweise.
Wissen Sie was? Ich wollte eben danach fragen.
Willkommen zurück.
Die Hausmarke bitte.
Danke sehr.
Baz Tate. Lange her.
Waren es 15 oder 20 Jahre?
Lebenslänglich wäre angemessener gewesen.
Hey, Baz! Ich rede mit dir.
Alter! War nur Spaß.
Ich lade dich ein.
Was trinkst du?
Was, zum... Scheiße!
Stell dich nicht so an.
Ist ja kein Benzin.
Was auch immer.
Dumm gelaufen.
Ich verstehe schon.
So hast du den Knast überlebt.
Schön bücken, nicht wehren.
Na schön. Das reicht.
Eine Freundin?
Wir sind nicht befreundet.
Das ergibt auch mehr Sinn.
Denn dieser blöde Knastbruder hat keine Freunde.
Es ergibt Sinn, ihn in Ruhe zu lassen, sonst bekommst du Probleme.
Ich haue ab.
Das Problem ist, dass du nicht in meinem Bett liegst.
Tut mir leid...
Sehe ich Sie und Ihren Freund wieder, rufe ich den Sheriff.
Scheiße!
Ich dachte, du wärst schwerer zu finden.
Aber du kamst direkt durch die Tür.
Das Paar, das ihr letzte Woche getötet habt, gehörte zu uns.
Der Werbetyp?
Mein Beileid.
Scheiße.
Hey! Du bist früh wach.
Dieser Kühlschrank stinkt, Dad.
Wir brauchen neue Geräte.
Ach, letzter Mr.-Donut-Snack?
Ich will nicht drüber reden.
Wo ist Mom?
Keine Ahnung.
Ich dachte, sie schläft aus.
Sie war gestern noch spät einkaufen.
Das ist sicher ihre Art, allein zu sein.
Definitiv.
Wo warst du?
Ich musste arbeiten. Notaudit in Ithaca.
Macht ihr nicht Sabbatical?
Ja, machen wir.
Es war ein Beurteilungsfall. Man wollte Hilfe beim Abschlussbericht.
Heute früh fällig.
Worum ging es denn?
Um einen Chemieunfall bei einer Pharmakette.
Ein Firmen-Albtraum. So was hält uns dein Bruder gern vor.
- Hey, Dad. - Wenn man vom Teufel spricht.
Dieselben Klamotten wie gestern?
Ok. Gehen wir. Vamos, amigos!
Ich habe noch nicht gefrühstückt.
Pünktlichkeit. Die erste Lektion. Gehen wir.
Husch, husch, ihr zwei.
Ein Elternteil ist weg, das andere sagt: "Husch!"
Eltern des Jahres.
Wie soll ein Apfel zum Frühstück reichen?
Dee!
Was ist passiert?
Ich bin auf Vampire gestoßen.
Ich war unterwegs. Sie kamen aus dem Nichts.
Noch mehr? Die, die wir töteten, waren nur auf der Durchreise.
Ihre Sippe wollte Rache üben.
Himmel.
Wie viele?
Fünf.
Mir geht's gut, aber die gehen erst, wenn sie haben, was sie wollen.
So viel zum Leben auf dem Land.
Ich hole die Ausrüstung, wir treffen uns unten.
Schatz...
Du siehst mitgenommen aus.
- Ich mache das. - Nein.
Wir machen das zusammen.
Weißt du, wo sie sind?
Nein, aber ich weiß, wie wir's erfahren.
Ok.
Ok. Raus damit.
Was wolltest du mir zeigen?
Gute Arbeit?
Geoff, ich zeichnete das vor dem Unfall.
Vorher?
Das ist dieser Truck, Geoff.
Ich zeichnete das am Tag, als er fast in unseren Bus krachte.
Ok.
Was findest du logischer?
Dass du irgendeinen Truck gemalt hast oder dass du die Zukunft sahst?
Sciencia revelare.
- Oder? - Ok.
Ich habe ein echtes Problem:
Wie ich mich an dieser Schule etabliere.
Der Angriff auf King Phillip ging schief. Herausforderung angenommen.
Herausforderung von wem?
Ich werde sein Freund und stürze ihn überraschend.
Phillip hasst dich.
Ja, aber das ist keine Monarchie, sondern eine plutokratische Oligarchie.
Ich muss mich mit einem kleineren Oligarchen anfreunden.
Wie der Unscheinbare, der bei Phillip abhängt.
Steve oder Pete... Wie auch immer er heißt.
Dann arbeite ich mich hoch und entthrone Phillip.
Vielleicht muss dich nicht die ganze Welt lieben.
Ich meine ja nur.
Was soll das heißen?
Hey!
Alles ok?
Ja, mir geht's gut.
Tut mir leid mit gestern. Ich hätte da sein müssen.
Nicht deine Schuld.
Los geht's. Ihr seid spät dran!
Bis später.
Hey.
Hey, warte.
- Redest du mit mir? - Ja.
Steve, oder?
- Geoff Allen. - Ich weiß, wer du bist.
Der Neue, den alle hassen.
Ich bin da anderer Meinung.
Aber hier wären wir.
Hör zu, ich wollte nur sagen, wenn ich was für dich tun kann,
sag mir Bescheid.
Warum? Was hast du davon?
Nichts.
Ok, gut, das war gelogen.
Ich habe einen schlechten Start an der Schule hingelegt.
Ich will neu anfangen, damit man sieht, wie ich wirklich bin.
Tust du alles dafür?
Solange es im Rahmen bleibt.
Ok.
Sag Phillip, ich fahre selbst nach Hause.
Sag's ihm doch selbst?
Vergiss es.
Hey. Komm schon.
Klar mach ich das.
Kein Problem.
Will ich hoffen.
Ok, Steve.
Das ist mal ein Hammer-Donut.
Hey.
Soll ich dir meine Gedanken dazu schreiben?
Was?
Manche stehen nicht so auf Analoges.
Reden und so.
Tut mir leid.
Mir geht viel im Kopf herum.
Ach, nicht schlimm.
Mein Kopf sagt immer...
Was ist los?
Los, Kleine. Spuck's aus.
Na schön.
Wenn ich dir was echt Schräges zeige, versprichst du, unvoreingenommen zu sein?
Man nennt mich "unvoreingenommene Cathy".
Ok.
- Stimmt nicht. - Ich weiß.
Ok.
Wie düster.
Aber ein guter Weg, es zu verarbeiten,
und ich mag die Farbgestaltung.
Das zeichnete ich vor dem Unfall.
Klar doch.
Moment. Echt?
Ich bin eine überzeugte Anhängerin der Wissenschaft.
Das liegt in der Familie.
Es ist schwer, überhaupt darüber zu reden...
Ich weiß es nicht, sag du es mir.
Bin ich verrückt?
Nein. Du bist nicht verrückt.
Ich bin katholisch, weißt du noch?
Wir machen Exorzismen.
Ich war einmal dabei. Es war krass und abgefahren.
Ich glaube also an solche Dinge.
Außerdem ist Wissenschaft Opium fürs Volk.
Die sagen alle fünf Minuten was anderes.
Was soll man nur glauben?
Diese Tests sollten beim Notendurchschnitt nicht zählen. Richtig?
Tut mir leid.
Ein Ratschlag.
Ich würde das keinem in der Schule sagen.
Oder in der Stadt.
Oder überhaupt.
Es gibt viele engstirnige Menschen, die deine Andersartigkeit nutzen würden,
um dich zu unterdrücken.
Ich verrate es keinem.
Ich schreib's nicht in meine Tagebuch-App.
Manchmal habe ich komische Gedanken. Mein Therapeut sagt:
"Schreib es auf, dann holt es dich nicht ein."
Ich sag's keinem.
Es geht mir schon besser, weil ich drüber reden konnte.
Meine Familie war mir keine Hilfe.
Also... vielen Dank.
Dafür sind Freunde da.
Und um coole Donuts zu teilen.
Schmeckt's dir?
Oh, mein Gott.
Das ist das Beste, das ich je gegessen habe.
Ja!
Wie geht's, Phillip?
Mir ist eben etwas eingefallen.
Steve lässt ausrichten, er fährt allein nach Hause.
Was hast du gesagt?
- Steve... - Was ist dein Problem?
Ich habe kein Problem. Was...
- Sag noch einmal seinen Namen! - Nicht!
Sonst darfst du nicht spielen, klar?
Komm. Sag seinen Namen.
Du bist tot.
Komm. Gehen wir.
Was ist los mit dir?
Warum sagst du so was?
Was? Ich versteh's nicht.
Ich wusste, du bist ein Arsch...
Aber den Unfall zu erwähnen, ist einfach krank.
Sobald ich das platziert habe, haben wir Zugang zu den Verkehrskameras.
- Warum hacken wir's nicht aus der Ferne? - Zu langwierig.
Das bringt uns sofort rein.
Die Vampire waren nicht faul.
Gut. Ich mach's.
Schatz, du kommst nicht mal am Empfang vorbei.
Weil dein Dad Sheriff war?
Weil ich hier aufwuchs und mich auskenne.
Die erkennen dich. Liebes, du wurdest verprügelt.
- Ok. - Ich installiere den Sender.
Dee, steig nicht aus. Dee!
Mein Gott.
Hi.
Kann ich helfen?
Karl?
- Karl Stentz, oder? - Ja.
Deloris Lang.
Dee?
Oh, mein Gott. Dee!
- Wie lange ist es her? - Zu lange.
War ja klar, dass du hier die Stellung hältst.
Dad sagte, du warst der fleißigste Deputy.
Dein Dad war ein guter Mann. Er gab mir Arbeit, als es keiner tat.
- So war Dad eben. - Ja.
Darf ich die Toilette nutzen, während ich auf Gina warte?
Sicher, nur zu.
Wir haben neue Händetrockner. Es dauert drei Sekunden.
Und ich dachte, in Barrington-on-Hudson ändert sich nichts.
CODE ABGEWIESEN
CODE AKZEPTIERT
Ok.
Scheiße.
Dee? Was machst du hier?
Um ehrlich zu sein, habe ich dich gesucht.
Ich wurde sentimental und bin etwas herumgewandert.
Ich weiß noch, als Dad den ersten Computer fürs Revier kaufte.
Und jetzt sieh dich um.
Wie kamst du rein? Es sollte abgeschlossen sein.
Das gibt Ärger.
Also, der Grund meines Besuchs...
Ich hatte letzte Nacht etwas Ärger.
Schon gehört.
Keine Sorge.
Niemand erhebt Anklage, und das Arschloch hatte es verdient.
Also...
Aber wieso hast du allein getrunken?
Du hättest anrufen können.
Ok. Ich wollte zu Basil.
Keine Ahnung, was zwischen euch war... Ich frage auch nicht, aber er hasst dich.
Ich weiß.
Ich will es wiedergutmachen.
Zerbrich nicht daran, etwas Unheilbares heilen zu wollen.
Guter Rat.
Lust auf einen Kaffee?
Fred wartet im Auto auf mich.
Also wenn du mich nicht gerade festnimmst...
Du darfst gehen.
Sind wir drin?
Vielleicht macht Gina Probleme.
Wir müssen sie beobachten.
Ok. Aber das Wichtigere zuerst.
Vampire auf Harleys sind in einer Kleinstadt leicht zu finden.
Da sind sie.
Richtung Norden auf der Route 9.
Ich sah dich mit der Neuen reden.
Und?
Nach der Séance denken alle, sie sei ein Freak.
Sie ist kein Freak.
Hör mal. Ihr schlechter Ruf soll nicht auf dich abfärben.
Das fehlte dir noch.
Denkst du, sie ist ein Freak?
Ich finde sie seltsam. Ihre gesamte Familie.
Immer schon.
Wir machten dort Klingelstreiche.
Damals waren wir 12.
Ich sollte nicht mal versuchen, dir zu helfen, aber ich schulde dir was.
Weil du geschwiegen hast.
Du solltest es den Leuten sagen.
Sie werden es verstehen. So etwas passiert vielen Familien.
So läuft das hier nicht.
Das weißt du.
Ich bin gern mit Viv befreundet. Mir ist egal, was andere denken.
Hast du sie was Seltsames tun sehen?
Nein.
Gott, wie schlecht du lügst.
Du weißt doch irgendwas.
Na gut. Sie...
Womöglich zeichnete sie den Busunfall, ehe er geschah, aber das ist geheim.
Du weißt, dass das die Definition von "seltsam" ist?
Genau das meine ich.
Ich will nur sagen, wenn du dir viel Ärger ersparen willst,
halte Abstand.
Aber es ist dein Leben.
Da ist sie.
Da kommt sie.
- Da? - Mach ein Foto. Sieh nur.
Sie ist es.
Sie darf dich nicht sehen.
Fred, da gibt es etwas, das ich dir nicht gesagt habe.
Ich war gestern Abend in einer Bar und...
Ich wollte Basil sehen und dachte, ich wüsste, wo er sein könnte.
Ein besoffener Typ in der Bar hat ihn fertiggemacht,
und er saß da und nahm es einfach hin.
Also... schritt ich ein.
Und es gab einen verdammten Vampir
in der Bar, und ich merkte es nicht.
Ich bin außer Form, deswegen passiert so was.
Was hast du nur mit Basil?
Als wir in der Highschool waren, hatte ich ein Problem...
...und ich brauchte die Pille danach.
Ich dachte, wenn ich es Dad sage, bringt er mich um.
Und weil ich so genial bin,
überredete ich Basil, mit mir in Killigans Apotheke einzubrechen.
Aber natürlich hielt er mich ab. Er wollte es allein machen.
Als er das Wachsystem kurzgeschlossen hatte...
...wurde ein Feuer ausgelöst, und das Haus ging in Flammen auf.
Wir beide gingen eine Woche später...
...zu Presidio.
Ich wollte alles hinter mir lassen.
Das Chaos, meinen Dad... Das, was wir im Wald fanden.
Ich musste...
...einfach weg.
Basil verursachte das Feuer?
Ich war's. Ich hab ihn angestiftet. Er hätte es nicht allein tun dürfen.
Ich dachte immer, der Fall blieb ungelöst,
aber offensichtlich konnten sie Basil was anhängen.
Klar, dass sein Dad dich hasst.
Baz hasst mich auch.
Ich...
Ich will es wieder in Ordnung bringen.
TEENAGER TOT WEGEN TRUNKENHEIT AM STEUER
SCHÜLER STEVE THOMPSON STIRBT BEI UNFALL
Redest du mit mir?
Ich weiß, wer du bist.
Der Neue, den alle hassen.
Sie fuhren hier lang.
Na, dann schnell. Ich koche heute Gemüsepfanne.
- Hast du's? - Ja.
Ich ließ die Proben analysieren.
Die Verschmelzung der Staubmoleküle deutet auf Erfolg hin.
Also war er's.
Er hat uns die ganze Zeit belogen.
Ich kümmere mich um Samuel.
Was ist mit Fred?
Wird er zum Problem?
Ich weiß, es ist schwer für dich.
Aber es ist entscheidend für die Initiative.
Motorräder. Keine Vampire.
Weiß Deloris davon?
Sie kennt den Beschwörungskreis, aber scheint desinteressiert.
Wir dürfen kein Risiko eingehen.
Ich fürchte, wir müssen was gegen die Allens unternehmen.
Das sind die Vampire, die mich angegriffen haben.
Jemand kam uns zuvor.
Was zur Hölle war das?
Mein Gott.
Was zum Teufel...
Untertitel von: Karoline Doil