1
00:00:06,548 --> 00:00:08,466
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

2
00:00:11,428 --> 00:00:14,764
‫התכנסנו כאן היום כדי לאחד‬
‫שני אנשים שאוהבים זה את זו, ‬

3
00:00:15,682 --> 00:00:17,434
‫וכדי לחזות באיחוד הזה.‬

4
00:00:18,393 --> 00:00:22,731
‫אהבה משפחתית אינה רק אחד ‬
‫העקרונות שמדריכים אותנו.‬

5
00:00:22,981 --> 00:00:26,401
‫היא גם מקור של תקווה עבור כולנו.‬

6
00:00:28,611 --> 00:00:31,489
‫האם בחרתם בחפץ שיסמל עבורכם‬
‫את הקשר המחייב הזה?‬

7
00:00:32,115 --> 00:00:32,949
‫כן.‬

8
00:00:40,123 --> 00:00:42,709
‫הטבעות האלה ישמשו כסמל‬

9
00:00:42,792 --> 00:00:46,254
‫לנכונותכם לצעוד בשביל החיים יחד.‬

10
00:00:46,337 --> 00:00:47,964
‫- אוקטובר 1990 -‬

11
00:00:48,048 --> 00:00:49,466
‫פרד, דבר אליי.‬

12
00:00:49,758 --> 00:00:51,259
‫אני מתקרב למיקום שלך.‬

13
00:01:04,773 --> 00:01:07,609
‫האם את נשבעת להציב‬
‫את טובתו של בן זוגך‬

14
00:01:07,692 --> 00:01:10,820
‫מעל לשלך, מעתה ועד המוות?‬

15
00:01:17,702 --> 00:01:18,536
‫כן.‬

16
00:01:22,749 --> 00:01:23,583
‫כן.‬

17
00:01:26,086 --> 00:01:27,128
‫אורות!‬

18
00:01:28,004 --> 00:01:29,839
‫הערכת ביצועים הושלמה.‬

19
00:01:34,219 --> 00:01:36,262
‫לכבוד הוא לי להציג בפניכם‬

20
00:01:36,346 --> 00:01:40,391
‫את מר וגברת פרדריק ודלוריס אלן.‬

21
00:01:41,601 --> 00:01:43,103
‫ברכותיי.‬

22
00:01:54,489 --> 00:01:58,535
‫- אכסניה‬
‫פול -‬

23
00:02:12,340 --> 00:02:13,424
‫כמעט שכחתי.‬

24
00:02:14,259 --> 00:02:16,427
‫הדגימות מהסמל שמצאתי בבית.‬

25
00:02:19,722 --> 00:02:21,808
‫אתקשר אליך כשנדע משהו.‬
‫-בסדר.‬

26
00:02:38,491 --> 00:02:39,492
‫אני צריכה ללכת.‬

27
00:02:44,330 --> 00:02:45,248
‫היי, האנה.‬

28
00:02:48,126 --> 00:02:49,210
‫אני אראה אותך שוב?‬

29
00:02:52,172 --> 00:02:53,047
‫זה תלוי בך.‬

30
00:03:57,946 --> 00:03:58,863
‫הילד בחיים.‬

31
00:03:59,155 --> 00:04:01,950
‫היי, יוטו. היה פה שיגעון מוחלט.‬

32
00:04:02,533 --> 00:04:04,827
‫וגם הפרשי הזמנים...‬

33
00:04:05,078 --> 00:04:05,954
‫הכול בסדר.‬

34
00:04:06,704 --> 00:04:10,416
‫אני מתגעגע לביקורים ב״מיסטר דונאט״ ‬
‫איתך ועם אחותך.‬

35
00:04:11,709 --> 00:04:14,963
‫ההורים שלי מתרגשים לפגוש אותך.‬

36
00:04:15,505 --> 00:04:18,591
‫אני לא מביא כל חבר הביתה כדי לפגוש אותם, ‬

37
00:04:19,425 --> 00:04:20,802
‫אז ראה זאת ככבוד.‬

38
00:04:21,594 --> 00:04:22,512
‫יוטו...‬

39
00:04:26,599 --> 00:04:27,976
‫אנחנו לא חוזרים.‬

40
00:04:29,811 --> 00:04:32,272
‫ההורים שלי החליטו להישאר פה.‬

41
00:04:33,982 --> 00:04:35,358
‫לשנה.‬

42
00:04:41,864 --> 00:04:42,699
‫זה מבאס.‬

43
00:04:44,909 --> 00:04:45,827
‫אני יודע.‬

44
00:04:46,619 --> 00:04:50,581
‫ניסיתי לשכנע אותם לתת לי לחזור לבד, ‬

45
00:04:53,334 --> 00:04:55,670
‫אבל זה היה חסר סיכוי.‬

46
00:04:59,048 --> 00:05:00,466
‫טוב, אני מבין.‬

47
00:05:01,509 --> 00:05:03,219
‫משפחה זה דבר חשוב, נכון?‬

48
00:05:04,012 --> 00:05:06,180
‫כן, כך נראה.‬

49
00:05:07,098 --> 00:05:10,393
‫אבל אני מרגיש שחזרתי בזמן, ‬

50
00:05:11,060 --> 00:05:13,771
‫לזמנים האפלים.‬

51
00:05:14,480 --> 00:05:17,400
‫המקום הזה מלא בתרבות מתה.‬

52
00:05:17,984 --> 00:05:19,319
‫זה ממש מוזר.‬

53
00:05:21,654 --> 00:05:22,739
‫אתה בסדר?‬

54
00:05:24,615 --> 00:05:26,034
‫אני מנסה להבין מה קורה.‬

55
00:05:27,452 --> 00:05:29,746
‫הלוואי שיכולתי להיות שם.‬

56
00:05:30,955 --> 00:05:34,792
‫אני יודע שרק התחלנו להכיר אחד את השני, ‬

57
00:05:35,877 --> 00:05:39,297
‫אבל אני מחבב אותך.‬

58
00:05:43,968 --> 00:05:48,556
‫גם אני מחבב אותך, ג׳ף.‬

59
00:06:07,450 --> 00:06:08,284
‫היי.‬

60
00:06:09,452 --> 00:06:10,453
‫למה את ערה?‬

61
00:06:10,620 --> 00:06:12,955
‫רק רציתי כוס מים.‬

62
00:06:14,374 --> 00:06:15,583
‫אני מכירה את המבט הזה.‬

63
00:06:16,000 --> 00:06:17,460
‫אימא, אין לי שום מבט.‬

64
00:06:19,379 --> 00:06:20,254
‫בואי הנה.‬

65
00:06:26,260 --> 00:06:29,013
‫זה בגלל תאונת האוטובוס ״הלא רצינית בכלל״?‬

66
00:06:30,681 --> 00:06:31,849
‫מתוקה?‬
‫-אימא.‬

67
00:06:32,141 --> 00:06:36,104
‫כאילו, זה היה מפחיד ‬
‫למשהו כמו חמש שניות, אבל...‬

68
00:06:37,063 --> 00:06:38,398
‫כולם בסדר.‬

69
00:06:40,149 --> 00:06:43,111
‫למעשה, היה לי יום נפלא.‬

70
00:06:43,778 --> 00:06:44,654
‫באמת?‬

71
00:06:46,572 --> 00:06:49,283
‫הכרתי ״אולי חברה״ בבית הספר.‬

72
00:06:49,492 --> 00:06:50,618
‫״אולי חברה״?‬

73
00:06:53,246 --> 00:06:55,832
‫אני מחבבת את הבחורה הזאת, קאת׳י.‬
‫-טוב.‬

74
00:06:55,915 --> 00:06:57,375
‫ואולי נוכל להיות חברות.‬
‫-יופי.‬

75
00:06:57,458 --> 00:06:59,919
‫אבל זה עדיין שלב מוקדם, ‬

76
00:07:00,002 --> 00:07:02,296
‫אז את יודעת, אולי.‬
‫-אולי.‬

77
00:07:05,425 --> 00:07:07,802
‫אני שמחה לשמוע ש״אולי״ יש לך חברים.‬

78
00:07:10,179 --> 00:07:11,305
‫לא קל למצוא אותם.‬

79
00:07:12,348 --> 00:07:13,516
‫אפילו את ה״אולי״.‬

80
00:07:15,810 --> 00:07:19,272
‫אולי נוכל להזמין את קאת׳י לארוחת ערב.‬

81
00:07:19,856 --> 00:07:22,942
‫אימא, לא. לא.‬

82
00:07:24,569 --> 00:07:25,403
‫טוב.‬

83
00:07:26,737 --> 00:07:27,864
‫לאיפה את הולכת?‬

84
00:07:28,197 --> 00:07:30,032
‫לעשות קניות לארוחת הבוקר.‬

85
00:07:31,075 --> 00:07:34,162
‫אז את צריכה לחזור לישון‬

86
00:07:34,245 --> 00:07:35,788
‫ואנחנו נתראה בבוקר.‬

87
00:07:54,182 --> 00:07:55,141
‫לעזאזל.‬

88
00:08:12,909 --> 00:08:15,286
‫צ׳אק? אפשר עוד אחד כשיהיה לך זמן?‬

89
00:08:24,754 --> 00:08:25,838
‫מה הרעל שלך?‬

90
00:08:27,173 --> 00:08:29,091
‫פעם זה היה כל דבר, למעשה.‬

91
00:08:29,759 --> 00:08:32,678
‫כשהייתי בתיכון, החברות שלי ואני ‬
‫באנו לפה כל הזמן.‬

92
00:08:32,762 --> 00:08:35,681
‫זה המקום היחיד בו יכולנו‬
‫להשתמש בתעודות זהות מזויפות.‬

93
00:08:35,765 --> 00:08:38,476
‫את יודעת מה? בדיוק עמדתי ‬
‫לבקש ממך תעודה, אז...‬

94
00:08:39,519 --> 00:08:40,353
‫ברוכה השבה.‬

95
00:08:41,187 --> 00:08:42,146
‫אני אקח מה שיש מחבית.‬

96
00:08:49,320 --> 00:08:50,154
‫תודה.‬

97
00:08:52,198 --> 00:08:54,408
‫באז טייט. עבר זמן מה.‬

98
00:08:54,909 --> 00:08:57,787
‫כמה קיבלת, 15? 20?‬

99
00:08:58,329 --> 00:09:00,331
‫לדעתי זה היה צריך להיות מאסר עולם.‬

100
00:09:04,043 --> 00:09:06,712
‫היי, באז! אני מדבר אליך.‬

101
00:09:12,218 --> 00:09:14,387
‫בנאדם! אני סתם משגע אותך.‬

102
00:09:15,721 --> 00:09:16,806
‫תן לי להזמין אותך.‬

103
00:09:18,766 --> 00:09:19,809
‫מה אתה שותה?‬

104
00:09:21,519 --> 00:09:23,729
‫מה לעזאזל? זין!‬

105
00:09:25,231 --> 00:09:26,482
‫אל תהיה כזה תינוק!‬

106
00:09:26,983 --> 00:09:28,192
‫זה לא דלק.‬

107
00:09:30,027 --> 00:09:30,945
‫שיהיה.‬

108
00:09:35,074 --> 00:09:36,284
‫קורה.‬

109
00:09:45,459 --> 00:09:46,419
‫אני מבין.‬

110
00:09:46,919 --> 00:09:48,921
‫ככה התמודדת עם המאסר הזה.‬

111
00:09:49,714 --> 00:09:51,382
‫התכופפת וספגת את זה.‬

112
00:09:51,507 --> 00:09:53,259
‫טוב. מספיק כבר.‬

113
00:09:56,012 --> 00:09:56,971
‫חברה שלך?‬

114
00:09:57,763 --> 00:09:58,889
‫היא לא חברה שלי.‬

115
00:10:02,018 --> 00:10:03,686
‫טוב, זה נשמע הגיוני.‬

116
00:10:04,604 --> 00:10:07,273
‫כי לפושע האידיוט הזה אין חברים.‬

117
00:10:07,815 --> 00:10:08,941
‫מה שהגיוני ‬

118
00:10:09,483 --> 00:10:11,819
‫זה שתעזוב אותו במנוחה לפני שתהיה בבעיה.‬

119
00:10:12,486 --> 00:10:13,321
‫אני עף מפה.‬

120
00:10:13,404 --> 00:10:16,240
‫הבעיה היחידה היא שאת לא ‬
‫שוכבת על הגב אצלי בבית.‬

121
00:10:26,208 --> 00:10:27,501
‫סלח לי, אני...‬

122
00:10:28,127 --> 00:10:29,879
‫אם אראה אותך שוב, אני אתקשר לשריף.‬

123
00:10:29,962 --> 00:10:31,756
‫גם את החבר המזוין שלך.‬

124
00:11:03,037 --> 00:11:03,871
‫זין!‬

125
00:11:33,359 --> 00:11:35,653
‫חשבתי שיהיה קשה יותר למצוא אותך.‬

126
00:11:36,946 --> 00:11:38,989
‫אבל אז פשוט נכנסת בדלת.‬

127
00:11:43,703 --> 00:11:45,788
‫הזוג שהרגת בשבוע שעבר, ‬

128
00:11:46,622 --> 00:11:47,957
‫הם היו בני משפחה שלנו.‬

129
00:11:53,754 --> 00:11:54,755
‫האיש מהפרסומת?‬

130
00:11:58,175 --> 00:11:59,385
‫אני משתתפת בצערך.‬

131
00:12:01,804 --> 00:12:02,638
‫שיט.‬

132
00:12:04,515 --> 00:12:05,850
‫היי! התעוררת מוקדם.‬

133
00:12:07,059 --> 00:12:09,228
‫אבא, המקרר הזה מסריח.‬

134
00:12:10,312 --> 00:12:12,148
‫אנחנו צריכים מכשירי חשמל חדשים.‬

135
00:12:12,273 --> 00:12:14,567
‫את חושבת על מיסטר דונאט?‬

136
00:12:15,192 --> 00:12:16,444
‫אני לא רוצה לדבר על זה.‬

137
00:12:16,944 --> 00:12:17,778
‫איפה אימא?‬

138
00:12:18,654 --> 00:12:19,530
‫אין לי מושג.‬

139
00:12:20,322 --> 00:12:21,615
‫חשבתי שהיא עוד ישנה.‬

140
00:12:22,158 --> 00:12:24,243
‫היא יצאה לקניות אתמול מאוחר בלילה.‬

141
00:12:24,452 --> 00:12:27,788
‫ואני בטוחה שזו הדרך שלה להיות קצת לבד.‬

142
00:12:29,081 --> 00:12:29,915
‫ברור.‬

143
00:12:31,083 --> 00:12:31,959
‫איפה אתה היית?‬

144
00:12:33,085 --> 00:12:34,211
‫קראו לי לעבודה.‬

145
00:12:34,295 --> 00:12:35,921
‫הייתה ביקורת פתע באיתקה.‬

146
00:12:36,505 --> 00:12:38,174
‫חשבתי שאתה ואימא בשנת שבתון.‬

147
00:12:38,549 --> 00:12:39,508
‫כן, נכון.‬

148
00:12:39,967 --> 00:12:41,427
‫זה היה תיק הערכות.‬

149
00:12:41,635 --> 00:12:44,764
‫הם היו צריכים עזרה עם הדוחות.‬
‫תאריך ההגשה היה הבוקר.‬

150
00:12:45,473 --> 00:12:46,557
‫במה היה מדובר?‬

151
00:12:52,438 --> 00:12:54,899
‫תאגיד תרופות, ניקיון של דליפת כימיקלים.‬

152
00:12:55,775 --> 00:12:59,320
‫את יודעת, הסיוט של כל תאגיד‬
‫מהסוג שאחיך אוהב להאשים אותנו בו.‬

153
00:12:59,779 --> 00:13:01,530
‫היי, אבא.‬
‫-מדברים על החמור.‬

154
00:13:01,614 --> 00:13:02,990
‫אלו לא אותם בגדים מאתמול?‬

155
00:13:04,074 --> 00:13:06,285
‫טוב, קדימה. תמשיך, חבר.‬

156
00:13:06,368 --> 00:13:08,412
‫אבל עוד לא אכלתי ארוחת בוקר טובה.‬

157
00:13:09,121 --> 00:13:11,665
‫תכנון זמנים. זה השיעור ‬
‫הראשון להיום. קדימה.‬

158
00:13:12,208 --> 00:13:13,209
‫אוצו רוצו, שניכם.‬

159
00:13:13,709 --> 00:13:16,253
‫אז אחת חיילת נעדרת והשני אומר ״אוצו רוצו״.‬

160
00:13:16,670 --> 00:13:18,255
‫וואו, הורי השנה.‬

161
00:13:18,464 --> 00:13:20,341
‫תפוח זה ארוחת בוקר?‬

162
00:13:33,646 --> 00:13:34,563
‫די!‬

163
00:13:37,274 --> 00:13:38,442
‫מה לעזאזל קרה?‬

164
00:13:38,692 --> 00:13:40,110
‫נתקלתי בכמה ערפדים.‬

165
00:13:40,820 --> 00:13:43,113
‫יצאתי לסידורים והם פשוט צצו משום מקום.‬

166
00:13:44,114 --> 00:13:46,951
‫עוד ערפדים? חשבתי שאלו שהרגנו ‬
‫עברו שם במקרה.‬

167
00:13:47,117 --> 00:13:50,204
‫טוב, הקרובים שלהם באו לנקום.‬

168
00:13:51,413 --> 00:13:52,289
‫אלוהים.‬

169
00:13:53,457 --> 00:13:54,333
‫כמה?‬

170
00:13:55,125 --> 00:13:56,043
‫חמישה.‬

171
00:13:57,878 --> 00:13:59,255
‫יצאתי מזה בחתיכה אחת, ‬

172
00:13:59,338 --> 00:14:01,382
‫אבל הם לא עוזבים עד שהם משיגים את מבוקשם.‬

173
00:14:01,465 --> 00:14:02,925
‫אלו החיים בכפר.‬

174
00:14:05,427 --> 00:14:07,471
‫אני אביא את הציוד וניפגש למטה.‬

175
00:14:10,516 --> 00:14:11,350
‫מותק, ‬

176
00:14:12,268 --> 00:14:13,477
‫את די גמורה.‬

177
00:14:14,770 --> 00:14:16,105
‫תני לי לטפל בזה.‬
‫-לא.‬

178
00:14:17,106 --> 00:14:18,190
‫נעשה את זה יחד.‬

179
00:14:20,317 --> 00:14:21,986
‫יש לך קצה חוט לגבי המיקום?‬

180
00:14:22,987 --> 00:14:25,823
‫עוד לא, אבל אני יודעת איפה למצוא אותו.‬

181
00:14:28,033 --> 00:14:28,868
‫טוב.‬

182
00:14:41,380 --> 00:14:42,840
‫טוב, תוציאי הכול.‬

183
00:14:43,465 --> 00:14:44,550
‫מה רצית להראות לי?‬

184
00:14:56,687 --> 00:14:57,688
‫ציור יפה?‬

185
00:15:01,025 --> 00:15:04,612
‫ג׳ף, ציירתי את זה לפני התאונה.‬

186
00:15:05,821 --> 00:15:06,655
‫לפני?‬

187
00:15:07,239 --> 00:15:09,617
‫זו בדיוק אותה משאית, ג׳ף.‬

188
00:15:10,075 --> 00:15:13,704
‫ואני ציירתי את זה באותו יום‬
‫שהיא כמעט התנגשה באוטובוס שלנו.‬

189
00:15:14,622 --> 00:15:16,290
‫טוב, בסדר.‬

190
00:15:17,291 --> 00:15:18,667
‫מה נשמע לך יותר הגיוני?‬

191
00:15:19,376 --> 00:15:22,171
‫העובדה שבמקרה ציירת איזו משאית, ‬

192
00:15:22,254 --> 00:15:23,589
‫או שחזית את העתיד?‬

193
00:15:26,425 --> 00:15:27,801
‫המדע יגלה.‬

194
00:15:30,220 --> 00:15:32,014
‫נכון?‬
‫-טוב.‬

195
00:15:33,849 --> 00:15:35,351
‫טוב, לי יש בעיה אמתית.‬

196
00:15:36,268 --> 00:15:38,354
‫אני צריך לזכות במקום בבית הספר הזה.‬

197
00:15:39,521 --> 00:15:42,149
‫המתקפה הישירה שלי על ‬
‫המלך פיליפ הופנתה נגדי.‬

198
00:15:42,483 --> 00:15:43,442
‫אני נענה לאתגר.‬

199
00:15:43,525 --> 00:15:45,611
‫אתגר ממי?‬

200
00:15:45,736 --> 00:15:46,946
‫אני איהפך לחבר שלו.‬

201
00:15:47,029 --> 00:15:48,906
‫ואז, כשהוא לא יצפה לזה, אני אבצע מהלך.‬

202
00:15:49,573 --> 00:15:50,658
‫פיליפ שונא אותך.‬

203
00:15:51,742 --> 00:15:54,286
‫כן, נכון. אבל זה לא שלטון יחיד.‬

204
00:15:54,536 --> 00:15:55,955
‫זו אוליגרכיה פלוטוקרטית.‬

205
00:15:56,038 --> 00:15:59,833
‫מה שאומר שאני זקוק לחברויות צנועות‬
‫עם אחד האוליגרכים הנחותים.‬

206
00:16:01,210 --> 00:16:03,712
‫למשל, הילד השקט הזה שתמיד מסתובב עם פיליפ.‬

207
00:16:03,837 --> 00:16:06,131
‫סטיב או פיט...‬

208
00:16:06,632 --> 00:16:07,716
‫איך שלא קוראים לו.‬

209
00:16:08,175 --> 00:16:10,970
‫משם אני אטפס במעלה שרשרת המזון‬
‫ואדיח את פיליפ.‬

210
00:16:14,515 --> 00:16:17,184
‫העלית פעם בדעתך שלא ‬
‫כל העולם צריך לאהוב אותך?‬

211
00:16:19,436 --> 00:16:20,437
‫אני רק אומרת.‬

212
00:16:21,355 --> 00:16:22,564
‫מה זה אמור להביע?‬

213
00:16:24,149 --> 00:16:25,067
‫היי!‬

214
00:16:31,407 --> 00:16:32,366
‫את בסדר?‬

215
00:16:32,825 --> 00:16:33,909
‫כן, אני בסדר.‬

216
00:16:42,626 --> 00:16:45,045
‫סליחה על אתמול בלילה.‬
‫הייתי צריך להיות שם.‬

217
00:16:48,841 --> 00:16:49,925
‫זו לא אשמתך.‬

218
00:16:52,761 --> 00:16:54,722
‫קדימה, אתם מאחרים!‬

219
00:16:57,850 --> 00:16:58,809
‫נתראה.‬

220
00:17:09,194 --> 00:17:10,029
‫היי!‬

221
00:17:10,738 --> 00:17:11,655
‫בנאדם, חכה!‬

222
00:17:14,908 --> 00:17:16,952
‫אתה מדבר אליי?‬
‫-כן.‬

223
00:17:17,578 --> 00:17:18,412
‫סטיב, נכון?‬

224
00:17:19,204 --> 00:17:20,956
‫ג׳ף אלן.‬
‫-כן, אני יודע מי אתה.‬

225
00:17:21,415 --> 00:17:22,750
‫הבחור החדש שכולם שונאים.‬

226
00:17:23,417 --> 00:17:25,961
‫אאוץ׳. אני מנסה להיפטר מהתדמית הזאת.‬

227
00:17:26,837 --> 00:17:28,213
‫בכל מקרה, הנה אנחנו פה.‬

228
00:17:32,468 --> 00:17:34,053
‫תשמע, רק רציתי לומר‬

229
00:17:34,470 --> 00:17:36,096
‫שאם יש משהו שאני יכול לעשות, ‬

230
00:17:36,764 --> 00:17:37,890
‫אתה יכול פשוט לבקש.‬

231
00:17:39,558 --> 00:17:41,310
‫למה? מה ייצא לך מזה?‬

232
00:17:42,478 --> 00:17:43,312
‫כלום.‬

233
00:17:48,275 --> 00:17:50,069
‫נו, טוב. זה לא נכון.‬

234
00:17:52,321 --> 00:17:56,241
‫אבל האמת היא שאפשר לומר ‬
‫שהתחלתי בבית הספר הזה ברגל שמאל, ‬

235
00:17:56,408 --> 00:17:58,160
‫ואני פשוט רוצה להתחיל מחדש, ‬

236
00:17:58,786 --> 00:18:00,412
‫כדי שכולם יראו מי אני באמת.‬

237
00:18:01,288 --> 00:18:02,247
‫אז אתה תעשה כל דבר?‬

238
00:18:02,581 --> 00:18:04,208
‫כאילו, כל דבר הגיוני.‬

239
00:18:06,126 --> 00:18:07,044
‫טוב.‬

240
00:18:08,962 --> 00:18:11,757
‫תגיד לפיליפ שהחלטתי לנסוע הביתה לבד.‬

241
00:18:13,675 --> 00:18:15,344
‫אתה לא יכול להגיד לו בעצמך?‬

242
00:18:16,553 --> 00:18:17,387
‫שכח מזה.‬

243
00:18:17,513 --> 00:18:19,473
‫נו, אל תהיה כזה.‬

244
00:18:20,307 --> 00:18:21,391
‫ברור שאני יכול.‬

245
00:18:21,475 --> 00:18:22,434
‫אין בעיה.‬

246
00:18:25,354 --> 00:18:26,188
‫כדאי לך.‬

247
00:18:33,904 --> 00:18:35,906
‫טוב, סטיב.‬

248
00:18:45,707 --> 00:18:47,918
‫זה חתיכת דונאט.‬

249
00:18:48,585 --> 00:18:49,503
‫היי.‬

250
00:18:51,421 --> 00:18:53,757
‫שאשלח לך הודעה עם מה שאני חושבת?‬

251
00:18:54,174 --> 00:18:55,008
‫מה?‬

252
00:18:55,092 --> 00:18:58,053
‫פשוט יש אנשים שלא אוהבים ‬
‫את הדרכים האנלוגיות.‬

253
00:18:59,179 --> 00:19:00,055
‫דיבור.‬

254
00:19:00,597 --> 00:19:01,890
‫אני מצטערת, אני...‬

255
00:19:03,517 --> 00:19:05,978
‫פשוט יש לי מלא דברים על הראש.‬

256
00:19:07,437 --> 00:19:08,897
‫זה לא עניין גדול.‬

257
00:19:12,943 --> 00:19:14,778
‫פשוט המוח שלי תמיד כזה... ‬

258
00:19:16,655 --> 00:19:17,531
‫מה העניין?‬

259
00:19:18,574 --> 00:19:20,784
‫קדימה, ילדה. תוציאי את זה.‬

260
00:19:24,872 --> 00:19:25,789
‫טוב.‬

261
00:19:27,291 --> 00:19:31,170
‫אם אראה לך משהו ממש מוזר, ‬

262
00:19:31,461 --> 00:19:32,963
‫את מבטיחה לשמור על ראש פתוח?‬

263
00:19:33,964 --> 00:19:36,008
‫קוראים לי ״קאת׳י ראש פתוח״.‬

264
00:19:37,426 --> 00:19:38,260
‫טוב.‬

265
00:19:38,343 --> 00:19:39,636
‫לא באמת. המצאתי את זה.‬
‫-ברור.‬

266
00:19:40,179 --> 00:19:41,096
‫טוב.‬

267
00:19:49,646 --> 00:19:50,480
‫זה אפל.‬

268
00:19:52,566 --> 00:19:54,818
‫אבל אולי זו דרך טובה להוציא את זה החוצה, ‬

269
00:19:54,902 --> 00:19:56,695
‫ואני אוהבת את השימוש שלך בצבע.‬

270
00:19:57,487 --> 00:20:00,073
‫ציירתי את זה לפני התאונה.‬

271
00:20:01,867 --> 00:20:02,701
‫בטח.‬

272
00:20:07,623 --> 00:20:08,665
‫רגע, ברצינות?‬

273
00:20:10,167 --> 00:20:13,587
‫אני המאמינה הכי גדולה של המדע.‬

274
00:20:13,670 --> 00:20:14,838
‫זה עובר במשפחה, ‬

275
00:20:14,922 --> 00:20:17,883
‫אז אני מרגישה מטופשת ‬
‫שאני בכלל אומרת את זה, אבל...‬

276
00:20:18,550 --> 00:20:20,302
‫אני לא יודעת. תגידי לי, ‬

277
00:20:20,969 --> 00:20:22,012
‫אני מטורפת?‬

278
00:20:22,596 --> 00:20:24,640
‫לא, לא. את לא מטורפת.‬

279
00:20:25,265 --> 00:20:26,975
‫כאילו, אני קתולית, זוכרת?‬

280
00:20:27,601 --> 00:20:29,102
‫אנחנו מבצעים גירושי שדים.‬

281
00:20:29,686 --> 00:20:30,854
‫ראיתי את זה פעם.‬

282
00:20:30,979 --> 00:20:32,564
‫זה היה אמתי והזוי לגמרי.‬

283
00:20:32,731 --> 00:20:34,983
‫אז אני מאמינה בכל הדברים האלה.‬

284
00:20:35,651 --> 00:20:38,570
‫וגם, את יודעת, מדע זה אופיום להמונים.‬

285
00:20:38,695 --> 00:20:40,906
‫כאילו, זה משתנה כל חמש דקות.‬

286
00:20:40,989 --> 00:20:42,616
‫איך אפשר לדעת למה להאמין?‬

287
00:20:42,699 --> 00:20:45,160
‫לא כדאי להסתמך על המבחנים האלה‬
‫כשמשקללים את הציונים.‬

288
00:20:45,244 --> 00:20:46,286
‫אפשר לקבל ״אמן״?‬

289
00:20:49,289 --> 00:20:50,165
‫סליחה.‬

290
00:20:56,255 --> 00:20:57,464
‫רק עצה אחת.‬

291
00:20:58,340 --> 00:21:00,968
‫לא הייתי מציינת את זה ‬
‫בפני אף אחד בבית הספר.‬

292
00:21:01,426 --> 00:21:02,594
‫או בעיר.‬

293
00:21:02,761 --> 00:21:04,179
‫כאילו, בשום מקום.‬

294
00:21:05,847 --> 00:21:08,225
‫יש המון אנשים צרי אופקים‬

295
00:21:08,308 --> 00:21:10,310
‫שלא יהססו להשתמש בשוני שלך‬

296
00:21:10,394 --> 00:21:11,728
‫כדי להתחיל לסחוט אותך.‬

297
00:21:13,689 --> 00:21:14,940
‫אני לא אגלה לאף אחד.‬

298
00:21:16,650 --> 00:21:18,902
‫אני ממש לא אפרסם את זה באפליקציה שלי.‬

299
00:21:21,029 --> 00:21:23,949
‫לפעמים יש לי מחשבות הזויות‬
‫והפסיכולוגית שלי אומרת:‬

300
00:21:24,032 --> 00:21:26,702
‫״קאת׳י, אם תפילי אותן, הן לא יפילו אותך.״‬

301
00:21:28,453 --> 00:21:29,663
‫אני לא אספר לאף אחד.‬

302
00:21:31,915 --> 00:21:35,460
‫בכנות, אני מרגישה טוב יותר‬
‫רק מההזדמנות לדבר על זה.‬

303
00:21:36,253 --> 00:21:38,046
‫המשפחה שלי די מתעלמת ממני.‬

304
00:21:38,880 --> 00:21:39,715
‫אז...‬

305
00:21:41,383 --> 00:21:42,592
‫תודה.‬

306
00:21:43,427 --> 00:21:44,886
‫בשביל זה יש חברים.‬

307
00:21:47,014 --> 00:21:49,641
‫בשביל זה ובשביל לחלוק דונאטים טובים.‬

308
00:22:04,614 --> 00:22:05,574
‫אהבת?‬

309
00:22:07,743 --> 00:22:08,660
‫אלוהים אדירים.‬

310
00:22:08,869 --> 00:22:11,705
‫נראה לי שזה הדבר הכי טוב שטעמתי בחיים.‬

311
00:22:11,830 --> 00:22:12,664
‫יש!‬

312
00:22:26,928 --> 00:22:27,846
‫פיליפ, מה קורה?‬

313
00:22:32,142 --> 00:22:33,685
‫היי. בדיוק נזכרתי.‬

314
00:22:33,769 --> 00:22:36,980
‫סטיב ביקש ממני להגיד לך‬
‫שהוא החליט לנסוע הביתה לבד.‬

315
00:22:39,441 --> 00:22:40,359
‫מה אמרת?‬

316
00:22:43,070 --> 00:22:45,155
‫סטיב...‬
‫-מה לעזאזל הבעיה שלך, בנאדם?‬

317
00:22:45,822 --> 00:22:47,699
‫אין לי שום בעיה, מה...‬

318
00:22:48,950 --> 00:22:50,952
‫תגיד שוב את השם שלו!‬
‫-בנאדם! מספיק!‬

319
00:22:51,036 --> 00:22:52,954
‫אם תושעה לא תוכל לשחק, אתה מבין?‬

320
00:22:53,789 --> 00:22:55,415
‫קדימה. תגיד את השם שלו שוב.‬

321
00:22:59,419 --> 00:23:00,337
‫אתה מת.‬

322
00:23:01,171 --> 00:23:02,089
‫גבר, בוא נלך.‬

323
00:23:04,549 --> 00:23:06,343
‫מה לעזאזל קורה איתך?‬

324
00:23:06,593 --> 00:23:07,761
‫למה שתגיד כזה דבר?‬

325
00:23:07,844 --> 00:23:09,554
‫להגיד מה? אני לא מבין.‬

326
00:23:10,847 --> 00:23:12,265
‫ידעתי שאתה מניאק.‬

327
00:23:13,225 --> 00:23:16,561
‫אבל להעלות את התאונה, זה פשוט מעוות.‬

328
00:23:26,905 --> 00:23:29,366
‫ברגע שאמקם את המתוק הזה, ‬

329
00:23:29,449 --> 00:23:31,785
‫אנחנו נקבל גישה מלאה למצלמות התנועה.‬

330
00:23:32,327 --> 00:23:35,288
‫למה שלא נפרוץ למערכת מרחוק?‬
‫-כי זה ייקח יותר מדי זמן.‬

331
00:23:35,372 --> 00:23:37,207
‫זה יכניס אותנו ישירות פנימה.‬

332
00:23:37,374 --> 00:23:39,084
‫הערפדים האלה לא עצלנים, מותק.‬

333
00:23:39,167 --> 00:23:40,335
‫טוב, בסדר. אני אעשה זאת.‬

334
00:23:40,419 --> 00:23:42,796
‫מותק, בבקשה. אתה לא תעבור ‬
‫אפילו את השומר בכניסה.‬

335
00:23:42,879 --> 00:23:44,339
‫למה? כי אבא שלך היה שריף?‬

336
00:23:44,423 --> 00:23:46,007
‫כי גדלתי בבניין הזה‬

337
00:23:46,091 --> 00:23:48,468
‫ואני מכירה כל סנטימטר בפנים.‬
‫-וזה אומר שהם יזהו אותך.‬

338
00:23:48,552 --> 00:23:50,095
‫מותק, את עדיין גמורה.‬

339
00:23:50,220 --> 00:23:51,888
‫טוב.‬
‫-אני אשתול את המשדר.‬

340
00:23:51,972 --> 00:23:53,056
‫די, אל תצאי מהרכב.‬

341
00:23:53,265 --> 00:23:55,517
‫די, אל תצאי מהרכב. די!‬

342
00:23:56,393 --> 00:23:57,352
‫אלוהים אדירים.‬

343
00:24:05,444 --> 00:24:06,278
‫היי.‬

344
00:24:07,571 --> 00:24:08,613
‫גברת, אפשר לעזור לך?‬

345
00:24:10,323 --> 00:24:11,158
‫קארל?‬

346
00:24:11,908 --> 00:24:13,618
‫קארל סטנץ, נכון?‬
‫-כן.‬

347
00:24:14,786 --> 00:24:15,662
‫דלוריס לאנג.‬

348
00:24:17,080 --> 00:24:17,914
‫די?‬

349
00:24:19,374 --> 00:24:21,293
‫אלוהים, די!‬

350
00:24:23,545 --> 00:24:25,338
‫כמה זמן עבר?‬
‫-יותר מדי.‬

351
00:24:25,422 --> 00:24:28,216
‫הייתי צריכה לדעת שאתה עוד פה, ‬
‫שומר על השקט בברינגטון.‬

352
00:24:28,300 --> 00:24:30,552
‫אבא תמיד אמר שאתה השוטר שעובד הכי קשה.‬

353
00:24:31,219 --> 00:24:33,013
‫אבא שלך היה אדם טוב.‬

354
00:24:33,972 --> 00:24:35,515
‫הוא היחיד שהסכים להעסיק אותי.‬

355
00:24:35,932 --> 00:24:36,975
‫זה אבא.‬

356
00:24:37,184 --> 00:24:38,226
‫כן.‬

357
00:24:38,768 --> 00:24:42,063
‫אכפת לך אם אשתמש בשירותים‬
‫בזמן שאני מחכה לג׳ינה?‬

358
00:24:42,147 --> 00:24:43,023
‫בטח, היכנסי.‬

359
00:24:43,690 --> 00:24:45,609
‫יש לנו את מייבשי הידיים החדשים האלו.‬

360
00:24:45,692 --> 00:24:46,943
‫לוקח להם שלוש שניות גג.‬

361
00:24:47,027 --> 00:24:49,988
‫וואו, ואני חשבתי שכלום לא השתנה‬
‫בברינגטון על הדסון.‬

362
00:25:17,390 --> 00:25:18,308
‫טוב.‬

363
00:25:26,191 --> 00:25:27,025
‫שיט.‬

364
00:25:30,987 --> 00:25:33,031
‫די? מה את עושה פה?‬

365
00:25:33,156 --> 00:25:36,117
‫באתי לבקר אותך למעשה.‬

366
00:25:37,160 --> 00:25:39,162
‫אולי פשוט נהייתי קצת רגשנית‬

367
00:25:39,246 --> 00:25:40,247
‫והתחלתי להסתובב פה.‬

368
00:25:40,330 --> 00:25:43,291
‫אני זוכרת שאבא שלי קנה ‬
‫את המחשב הראשון לתחנה.‬

369
00:25:43,750 --> 00:25:45,210
‫תראי את המקום הזה עכשיו.‬

370
00:25:45,919 --> 00:25:48,255
‫אבל איך נכנסת? זה היה אמור להיות נעול.‬

371
00:25:49,381 --> 00:25:50,674
‫מישהו הסתבך.‬

372
00:25:53,510 --> 00:25:56,471
‫אז הסיבה לזה שאני כאן.‬

373
00:25:57,055 --> 00:25:59,933
‫נקלעתי לצרה קטנה אתמול בערב.‬

374
00:26:00,767 --> 00:26:01,643
‫שמעתי.‬

375
00:26:08,775 --> 00:26:10,110
‫אל תדאגי לגבי ליל אמש.‬

376
00:26:10,569 --> 00:26:11,820
‫אף אחד לא הגיש תלונה, ‬

377
00:26:11,903 --> 00:26:14,322
‫והאידיוט הזה חיפש צרות.‬

378
00:26:14,406 --> 00:26:15,407
‫אז...‬

379
00:26:17,200 --> 00:26:19,578
‫אבל אני רוצה לדעת למה יצאת לשתות לבד.‬

380
00:26:20,287 --> 00:26:21,413
‫יכולת לצלצל אליי.‬

381
00:26:26,084 --> 00:26:28,128
‫טוב. חיפשתי את באזיל.‬

382
00:26:30,547 --> 00:26:32,173
‫אני לא יודעת מה קרה ביניכם‬

383
00:26:32,257 --> 00:26:33,174
‫וגם לא אשאל, ‬

384
00:26:33,258 --> 00:26:35,594
‫אבל הוא די שונא אותך.‬

385
00:26:35,677 --> 00:26:36,511
‫אני יודעת.‬

386
00:26:38,263 --> 00:26:39,848
‫אבל אני אתקן את זה.‬

387
00:26:41,391 --> 00:26:44,144
‫רק אל תפגעי בעצמך‬
‫בניסיון לתקן משהו שאינו בר תיקון.‬

388
00:26:45,103 --> 00:26:46,021
‫עצה טובה.‬

389
00:26:51,026 --> 00:26:52,569
‫רוצה לשתות קפה?‬

390
00:26:52,652 --> 00:26:55,488
‫האמת היא שפרד מחכה לי ברכב.‬

391
00:26:55,572 --> 00:26:58,241
‫אז, אם את לא מתכוונת לעכב אותי...‬

392
00:26:58,450 --> 00:26:59,576
‫את חופשיה ללכת.‬

393
00:27:21,348 --> 00:27:22,515
‫אנחנו בפנים?‬
‫-כן.‬

394
00:27:24,309 --> 00:27:26,102
‫ייתכן שיש לנו בעיה עם ג׳ינה.‬

395
00:27:26,227 --> 00:27:27,937
‫עלינו לפקוח עליה עין.‬

396
00:27:28,188 --> 00:27:30,106
{\an8}‫טוב, צעד צעד.‬

397
00:27:30,190 --> 00:27:33,193
{\an8}‫למצוא חבורת ערפדים על אופנועים‬
‫בעיירה לא אמור להיות קשה מדי.‬

398
00:27:34,527 --> 00:27:35,445
{\an8}‫הנה הם.‬

399
00:27:36,363 --> 00:27:39,032
‫הם נעים צפונה על כביש 9.‬

400
00:27:40,950 --> 00:27:44,245
‫- חטיבת ביניים הורטיו ה. אלן -‬

401
00:27:54,589 --> 00:27:56,424
‫ראיתי שהסתובבת עם הבחורה החדשה.‬

402
00:27:56,758 --> 00:27:57,592
‫אז?‬

403
00:27:57,967 --> 00:28:01,262
‫אז אחרי כל הקטע עם הסיאנס, ‬
‫אנשים בטוחים שהיא משוגעת.‬

404
00:28:02,889 --> 00:28:03,890
‫היא לא משוגעת.‬

405
00:28:07,018 --> 00:28:07,852
‫תראי.‬

406
00:28:08,478 --> 00:28:10,647
‫את לא רוצה שהשם הרע שלה יידבק אלייך.‬

407
00:28:11,064 --> 00:28:12,649
‫זה הדבר האחרון שאת צריכה.‬

408
00:28:14,693 --> 00:28:15,985
‫את חושבת שהיא משוגעת?‬

409
00:28:16,986 --> 00:28:18,279
‫אני חושבת שהיא מוזרה.‬

410
00:28:18,655 --> 00:28:19,864
‫כל המשפחה שלה מוזרה.‬

411
00:28:20,115 --> 00:28:21,157
‫הם תמיד היו כאלה.‬

412
00:28:21,449 --> 00:28:23,618
‫זוכרת שהיינו מצלצלות להם בפעמון כמתיחה?‬

413
00:28:23,702 --> 00:28:25,036
‫כן, היינו בנות 12.‬

414
00:28:25,161 --> 00:28:27,497
‫תראי, אני לא חייבת לעזור לך, ‬

415
00:28:27,956 --> 00:28:29,374
‫אבל אני חייבת לעזור לך...‬

416
00:28:31,126 --> 00:28:32,252
‫לשמור על השקט.‬

417
00:28:33,962 --> 00:28:35,880
‫אני עדיין חושבת שכדאי לך פשוט לספר.‬

418
00:28:36,589 --> 00:28:37,924
‫לא, הם יבינו.‬

419
00:28:38,007 --> 00:28:40,218
‫דברים כאלה קורים להמון משפחות.‬

420
00:28:40,719 --> 00:28:42,095
‫דברים לא עובדים פה ככה.‬

421
00:28:42,971 --> 00:28:43,930
‫את יודעת את זה.‬

422
00:28:45,223 --> 00:28:46,850
‫אני רוצה להיות חברה של ויו, ‬

423
00:28:47,434 --> 00:28:49,102
‫ולא אכפת לי מה אנשים חושבים.‬

424
00:28:50,270 --> 00:28:52,188
‫לא ראית אותה עושה משהו מוזר?‬

425
00:28:55,692 --> 00:28:56,568
‫לא.‬

426
00:28:58,987 --> 00:29:00,780
‫בחיי, את שקרנית כזאת גרועה.‬

427
00:29:05,118 --> 00:29:06,661
‫שקוף שאת יודעת משהו.‬

428
00:29:10,498 --> 00:29:11,332
‫טוב, היא...‬

429
00:29:12,792 --> 00:29:15,837
‫אולי היא ציירה את האוטובוס מהתאונה‬
‫לפני שהיא קרתה, ‬

430
00:29:15,920 --> 00:29:17,505
‫אבל מדיסון, זה סוד רציני.‬

431
00:29:17,589 --> 00:29:20,258
‫את מבינה שזה מה שנקרא ״מוזר״, נכון?‬

432
00:29:20,341 --> 00:29:22,302
‫בדיוק על זה אני מדברת.‬

433
00:29:23,678 --> 00:29:25,638
‫תראי, כל מה שאני מנסה לומר זה‬

434
00:29:25,722 --> 00:29:27,766
‫שאם את רוצה להימנע מצרות, ‬

435
00:29:27,849 --> 00:29:28,767
‫שחררי אותה.‬

436
00:29:31,728 --> 00:29:34,355
‫אבל אלו החיים שלך.‬

437
00:29:44,616 --> 00:29:45,450
‫הנה היא.‬

438
00:29:46,034 --> 00:29:46,910
‫הנה היא באה.‬

439
00:29:48,328 --> 00:29:49,829
‫רואה?‬
‫-צלם תמונה. תראה.‬

440
00:29:53,291 --> 00:29:54,167
‫זו היא.‬

441
00:29:56,377 --> 00:29:57,545
‫שהיא לא תראה אותך.‬

442
00:30:09,432 --> 00:30:12,852
‫פרד, יש משהו שלא סיפרתי לך.‬

443
00:30:13,645 --> 00:30:16,147
‫יצאתי לבאר אתמול בערב.‬

444
00:30:16,731 --> 00:30:18,233
‫רציתי לפגוש את באזיל‬

445
00:30:18,775 --> 00:30:21,110
‫וידעתי איפה הוא עשוי להיות.‬

446
00:30:22,570 --> 00:30:25,824
‫היה איזה בחור שיכור בבאר שהציק לו‬

447
00:30:25,907 --> 00:30:29,536
‫והוא פשוט ישב שם וספג את זה, אז...‬

448
00:30:30,578 --> 00:30:31,788
‫עשיתי משהו בנידון.‬

449
00:30:36,709 --> 00:30:39,796
‫מסתבר שהיה איזה ערפד מחורבן בבאר‬

450
00:30:39,879 --> 00:30:41,047
‫ולא שמתי לב.‬

451
00:30:44,425 --> 00:30:47,053
‫אני לא במיטבי ובדיוק אז דברים משתבשים.‬

452
00:30:47,136 --> 00:30:48,763
‫מה האובססיה שלך לבאזיל?‬

453
00:30:53,935 --> 00:30:58,147
‫כשהיינו בתיכון, נכנסתי לפאניקה‬

454
00:30:59,065 --> 00:31:00,942
‫והייתי זקוקה לגלולת היום שאחרי.‬

455
00:31:02,861 --> 00:31:06,489
‫הייתי בטוחה שאם אספר לאבא שלי‬
‫הוא יהרוג אותי, ‬

456
00:31:06,573 --> 00:31:09,033
‫אז ברוב גאונותי, ‬

457
00:31:09,117 --> 00:31:13,538
‫שכנעתי את באזיל לפרוץ אתי‬
‫לבית המרקחת של קיליגאן.‬

458
00:31:14,497 --> 00:31:16,833
‫כמובן שהוא לא נתן לי להתקרב למקום.‬

459
00:31:16,916 --> 00:31:18,459
‫הוא אמר שהוא יעשה זאת בעצמו.‬

460
00:31:18,585 --> 00:31:20,628
‫אבל כשהוא ניתק את מערכת האבטחה, ‬

461
00:31:22,338 --> 00:31:23,882
‫נוצר קצר חשמלי‬

462
00:31:23,965 --> 00:31:26,134
‫והמקום עלה בלהבות.‬

463
00:31:28,344 --> 00:31:30,471
‫אתה ואני עזבנו שבוע אחרי זה‬

464
00:31:32,307 --> 00:31:33,600
‫כדי להצטרף לפרסידיו.‬

465
00:31:41,190 --> 00:31:44,235
‫אני רק רציתי לשים את הכול מאחוריי.‬

466
00:31:44,319 --> 00:31:47,822
‫את הבלגן הזה, את אבא, את מה שמצאנו ביער.‬

467
00:31:47,906 --> 00:31:48,740
‫פשוט...‬

468
00:31:49,282 --> 00:31:50,533
‫הייתי צריכה לצאת משם.‬

469
00:31:50,617 --> 00:31:52,035
‫אז השרפה קרתה באשמת באזיל?‬

470
00:31:52,118 --> 00:31:53,786
‫לא, באשמתי. אני הכנסתי אותו לזה.‬

471
00:31:53,870 --> 00:31:55,955
‫אסור היה לי לתת לו לעשות את זה לבד.‬

472
00:31:56,998 --> 00:31:59,667
‫לא. כל השנים חשבתי שהתיק נותר פתוח, ‬

473
00:31:59,751 --> 00:32:02,754
‫אבל ברור שהם מצאו משהו שהוכיח‬
‫שבאזיל היה בזירת הפשע.‬

474
00:32:03,004 --> 00:32:04,547
‫לא פלא שאבא שלו שונא אותך.‬

475
00:32:06,507 --> 00:32:09,385
‫גם באז שונא אותי. אני פשוט...‬

476
00:32:10,929 --> 00:32:12,597
‫רוצה לנסות לתקן את זה.‬

477
00:32:24,442 --> 00:32:26,653
‫- צעיר מקומי נהרג עקב נהיגה בשכרות -‬

478
00:32:42,251 --> 00:32:43,461
‫אתה מדבר אליי?‬

479
00:32:43,544 --> 00:32:45,004
‫כן, אני יודע מי אתה.‬

480
00:32:45,463 --> 00:32:46,798
‫הבחור החדש שכולם שונאים.‬

481
00:33:36,806 --> 00:33:38,266
‫הם עברו פה ללא ספק.‬

482
00:33:38,891 --> 00:33:41,936
‫טוב, בוא נעשה זאת זריז.‬
‫אני מכינה מוקפץ הערב.‬

483
00:33:58,786 --> 00:34:00,204
‫הבאת את זה?‬
‫-השגתי את זה.‬

484
00:34:04,625 --> 00:34:06,210
‫ניתחתי את הדגימות.‬

485
00:34:06,711 --> 00:34:10,048
‫ההתכה של מולקולות בעפר ‬
‫מעידה על מידת הצלחה.‬

486
00:34:12,258 --> 00:34:13,342
‫אז הוא עשה את זה.‬

487
00:34:14,218 --> 00:34:16,137
‫והוא שיקר לנו כל הזמן הזה.‬

488
00:34:17,638 --> 00:34:19,057
‫טוב, אני אטפל בסמואל.‬

489
00:34:21,517 --> 00:34:22,518
‫מה עם פרד?‬

490
00:34:24,729 --> 00:34:26,230
‫את חושבת שהוא יהווה בעיה?‬

491
00:34:29,942 --> 00:34:31,444
‫אני יודעת שזה קשה עבורך.‬

492
00:34:31,694 --> 00:34:33,988
‫אבל זה חיוני למיזם.‬

493
00:34:58,930 --> 00:35:00,306
‫אופנועים. אין ערפדים.‬

494
00:35:04,102 --> 00:35:05,228
‫דלוריס יודעת?‬

495
00:35:06,687 --> 00:35:08,439
‫היא יודעת על מעגל הזימון, ‬

496
00:35:08,523 --> 00:35:09,982
‫אבל נראה שזה לא מעניין אותה.‬

497
00:35:10,733 --> 00:35:12,860
‫אסור לנו לקחת סיכונים.‬

498
00:35:14,946 --> 00:35:17,532
‫אני חוששת שניאלץ לעשות משהו לגבי הפולשים.‬

499
00:35:18,366 --> 00:35:20,993
‫אלו ללא ספק הערפדים שתקפו אותי.‬

500
00:35:23,579 --> 00:35:25,373
‫טוב, מישהו הגיע אליהם קודם.‬

501
00:35:49,897 --> 00:35:51,357
‫מה לעזאזל עשה לכם את זה?‬

502
00:35:53,943 --> 00:35:55,319
‫אלוהים אדירים.‬

503
00:36:00,032 --> 00:36:01,117
‫מה לעזאזל?‬

504
00:38:12,748 --> 00:38:14,458
‫תרגום כתוביות: ניר סבג‬