UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Siamo qui riuniti per unire due persone che si amano
e per celebrarne l'unione.
L'amore familiare non è solo uno dei nostri principi guida,
ma è anche una fonte di speranza per tutti noi.
Ha scelto il simbolo che rappresenterà questo legame?
Questi anelli saranno l'emblema
del vostro desiderio di percorrere la strada della vita insieme.
Fred, parlami.
In avvicinamento verso di te.
Giuri di anteporre il benessere del tuo compagno al tuo,
da adesso fino alla morte?
Sì.
Luci!
Valutazione prestazione terminata.
È per me un onore presentare
i coniugi Frederick e Deloris Allen.
Congratulazioni.
MOTEL PISCINA
Quasi dimenticavo.
I campioni del simbolo trovato a casa.
- Ti chiamo appena so qualcosa. - Ok.
Devo andare.
Ehi, Hannah.
Ti rivedrò?
Dipende da te.
Oh, è ancora vivo!
Ciao, Yuuto. È stato pazzesco, qui.
E poi col fuso orario...
Tranquillo.
Mi manca andare da Mister Donut con tua sorella.
I miei genitori non vedono l'ora d'incontrarti.
E non presento loro qualsiasi ragazzo.
Consideralo un onore.
Yuuto...
non torneremo lì.
I miei hanno deciso di stabilirsi qui.
Per un anno.
Che palle.
Già.
Ho cercato di convincerli a farmi tornare da solo,
ma non se ne parla proprio.
Ok. Capisco.
La famiglia è importante, no?
A quanto pare.
Ma mi pare di essere tornato indietro nel tempo,
nel Medioevo.
Questo posto è intriso di una cultura di morte.
È proprio strano.
Stai bene?
Cerco di capire le cose.
Vorrei poter essere lì.
So che ci conosciamo da poco...
ma tu mi piaci.
Anche tu mi piaci, Geoff.
Ancora in piedi?
Volevo prendere un bicchiere d'acqua.
Conosco quello sguardo.
Quale sguardo?
Andiamo.
È per l'incidente d'autobus "insignificante"?
- Tesoro? - Mamma.
Ho avuto paura per cinque secondi,
ma nessuno s'è fatto male.
Anzi, è stata una bella giornata.
Davvero?
Ho conosciuto una probabile amica a scuola.
Una probabile amica?
C'è una ragazza simpatica, Cathy...
- che potrebbe diventare mia amica. - Bene.
Ma ci conosciamo da poco,
- quindi... forse. - Forse.
Mi fa piacere che tu ti stia "forse" facendo degli amici.
Sono piuttosto rari.
Anche quelli col "forse".
Forse potremmo invitare Cathy a cena.
No, mamma.
Dove vai?
A comprare roba per la colazione.
Adesso torna a letto,
e ci vediamo domattina.
Fanculo.
Chuck? Me ne dai un'altra quando hai tempo?
Cosa beve?
Bevevo qualsiasi cosa, un tempo.
Al liceo io e i miei amici venivamo sempre qui.
L'unico posto che accettava documenti falsi.
Stavo per chiederle il documento, quindi...
bentornata.
Una birra alla spina.
Grazie.
Baz Tate. Ne è passato, di tempo.
Quanto sei stato dentro, 15, 20 anni?
Dovevi starci tutta la vita.
Ehi, Baz! Sto parlando con te.
Amico! Sto scherzando.
Te ne offro una.
Cosa bevi?
Cosa...? Cazzo!
Non fare il bambino.
Mica era benzina.
Sì, certo.
Cose che capitano.
Lo capisco.
Hai passato così il tempo in galera.
Alla pecorina.
Ok. Basta così.
È una tua amica?
Non è mia amica.
Beh, ha più senso così.
Perché questo avanzo di galera non ha amici.
Ha senso che tu lo lasci in pace, prima che passi dei guai.
Me ne vado.
L'unico guaio è che non sei distesa sul mio letto.
Scusi, io...
Se la rivedo, chiamo lo sceriffo.
Idem per il suo amico.
Cazzo!
Pensavo sarebbe stata più dura trovarti.
Ma poi sei arrivata.
I due che hai ucciso la settimana scorsa
erano dei nostri.
Il pubblicitario?
Condoglianze.
Merda.
Ti sei alzata presto.
Come puzza, questo frigo!
Servono nuovi elettrodomestici.
L'ultima ciambella di Mister Donut?
Non voglio parlarne.
Dov'è la mamma?
Non ne ho idea.
Dormirà fino a tardi.
È andata a far spesa tardi ieri sera.
Che è il suo modo di passare un po' di tempo da sola.
Certo.
Tu dov'eri?
Ero al lavoro.
Verifica d'emergenza a Ithaca.
Non eravate in riposo sabbatico?
Sì. Lo siamo.
Serviva una valutazione.
Volevano aiuto per il rapporto finale da consegnare stamani.
Di che si tratta?
La bonifica di uno sversamento di sostanze chimiche.
La tipica situazione da incubo che tuo fratello ci rimprovera.
- Ciao, papà. - Lupus in fabula.
Sono i vestiti di ieri?
Ok. Andiamo. Vamos, amigos.
Non ho ancora fatto colazione.
Tempismo. Prima lezione del giorno. Via.
Scattare, tutti e due.
Così una è dispersa e l'altro dice "scattare".
I genitori dell'anno!
Una mela sarebbe una colazione?
Dee!
Cos'è successo?
Ho incontrato dei vampiri.
Facevo la spesa e sono spuntati dal nulla.
Altri vampiri?
Quelli uccisi da noi non erano di passaggio?
I loro simili cercavano vendetta.
Cristo.
Quanti?
Cinque.
Ne sono uscita intera,
ma andranno via solo quando avranno ciò che vogliono.
Alla faccia della vita di campagna.
Prendo la roba. Ci vediamo giù.
Tesoro...
sei messa male.
- Lascia fare a me. - No.
Lo facciamo insieme.
Hai una pista sulla loro posizione?
Non ancora, ma so come trovarla.
Ok. Sputa il rospo.
Cosa volevi mostrarmi?
Bello.
Geoff, l'ho disegnato prima dell'incidente.
Prima?
È lo stesso camion, Geoff.
L'ho disegnato il giorno in cui s'è quasi scontrato col nostro bus.
Cos'ha più senso per te?
Il fatto che hai disegnato un camion
o che hai visto il futuro?
Rivelare con la conoscenza.
- Giusto? - Ok.
Io ho un vero problema.
Prendere il posto che mi spetta a scuola.
L'attacco a re Phillip mi s'è ritorto contro.
Sfida accettata.
Sfida da parte di chi?
Me lo farò amico.
Poi, a sorpresa, farò il colpaccio.
Phillip ti detesta.
È vero. Ma questa non è una monarchia,
è un'oligarchia plutocratica.
Quindi devo stringere amicizia con un modesto oligarca minore.
Come quel ragazzo che è sempre con Phillip.
Steve o Pete...
O come si chiama.
Poi risalgo la catena alimentare
e depongo Phillip.
Sai che non devi essere amato dal mondo intero?
Tanto per dire.
Cosa vorresti dire?
Stai bene?
Sì, sto bene.
Scusa per ieri notte. Avrei dovuto esserci.
Non è colpa tua.
Forza, ragazzi! È tardi!
A dopo.
Ehi, tu, aspetta.
- Parli con me? - Sì.
Steve, giusto?
- Geoff Allen. - Sì, so chi sei.
Quello nuovo odiato da tutti.
Ahi. Non condivido questa valutazione.
Comunque, eccoci qui.
Volevo solo dirti che se posso fare qualcosa per te,
devi solo dirlo.
Perché? Tu cosa ci guadagni?
Niente.
Ok, ho mentito.
Però so di essere partito col piede sbagliato in questa scuola
e voglio ricominciare da zero,
così tutti vedranno il vero me.
E sei disposto a tutto?
Purché sia ragionevole.
Di' a Phillip che torno a casa da solo.
Non puoi dirglielo tu?
Lascia perdere.
E dai, su.
Certo che posso farlo.
Nessun problema.
Sarà meglio.
Ok, Steve.
Che ciambella incredibile!
Ti invio i miei pensieri, oppure...
Cosa?
Sai, ad alcuni non piace la modalità analogica.
Parlare.
Scusami,
sono soprappensiero.
Non fa niente.
La mia mente è sempre così, quindi...
Che succede?
Andiamo, piccola. Sputa il rospo.
Se ti mostro una cosa davvero stranissima,
prometti di non giudicarmi?
Mi chiamano "Cathy 0 giudizi".
- L'ho inventato. - Chiaro.
È sinistro.
Almeno è un buon modo per sfogarsi,
e mi piace il tuo uso dei colori.
L'ho disegnato prima dell'incidente.
D'accordo.
Aspetta. Sul serio?
Sono una convinta sostenitrice del metodo scientifico.
È una caratteristica di famiglia, e mi sento stupida perfino a parlarne...
Non so, dimmelo tu:
sono pazza?
No. Non sei pazza.
Sono cattolica, ricordi?
Facciamo gli esorcismi.
Ho assistito a uno.
Era autentico e spaventoso.
Quindi io credo a queste cose.
E sai, la scienza è l'oppio dei popoli.
Cambiano teoria ogni cinque minuti.
A cosa dovremmo credere?
Non dovrebbero calcolare la media basandosi sui test.
Mi dai un amen?
Scusa.
Ti do un consiglio.
Non ne parlerei con nessun altro a scuola.
O in città.
O da nessun'altra parte.
Ci sono molte persone di vedute ristrette
che userebbero la tua diversità per sottometterti.
Manterrò il tuo segreto.
Non lo metterò nel mio diario.
A volte ho pensieri assurdi e la psicologa dice:
"Se li domini,
loro non domineranno te".
Sarò una tomba.
Onestamente, riuscire a parlarne mi ha fatto stare meglio.
La mia famiglia mi ha ignorata.
Quindi... grazie.
Gli amici servono a questo.
Oltre a spartire ciambelle.
Ti piace?
Oh, mio Dio.
È la cosa più buona che abbia mangiato in vita mia.
Come va, Phillip?
Oh, dimenticavo.
Steve mi ha detto di dirti che torna a casa da solo.
Cos'hai detto?
- Steve... - Che cazzo di problema hai?
Non ho nessun problema. Cosa...
- Ripeti il suo nome! - Fermati!
Se ti sospendono, non giochi.
Dai. Ripeti il suo nome.
Sei morto.
Forza, andiamo.
Che cazzo ti prende?
Ma che dici?
Che ho detto? Non capisco.
Sapevo che eri stronzo,
ma parlare dell'incidente è morboso.
Una volta piazzato questo gioiellino,
avremo accesso alle telecamere stradali.
Hackeriamo il sistema a distanza, no?
Troppo tempo.
In questo modo, accesso immediato.
Quei vampiri non erano pigri.
Ok. Lo faccio io.
Ti prego. Non supererai l'agente di turno.
Perché tuo padre era sceriffo?
Sono cresciuta in quell'edificio e lo conosco bene.
Ti riconosceranno. Ti hanno appena picchiata.
Piazzo io il trasmettitore.
Dee, non scendere.
Dee, non scendere. Dee!
Cristo santo.
Desidera?
Karl?
Karl Stentz, giusto?
Deloris Lang.
Dee?
Oddio. Dee!
- Quanto tempo è passato? - Troppo.
Dovevo sapere che preservavi ancora la pace qui a Barington.
Papà diceva che eri il suo vice più diligente.
Tuo papà era un brav'uomo.
Fu il solo a darmi un lavoro.
Era fatto così.
Ti spiace se uso il bagno mentre aspetto Gina?
Certo, va' pure.
I nuovi asciugamani elettrici asciugano in tre secondi.
E io che pensavo non cambiasse nulla a Barington-on-Hudson.
NEGATO
ACCESSO
Merda.
Dee? Cosa ci fai qui?
Cercavo proprio te, in effetti.
Mi è venuta un po' di nostalgia, e ho iniziato a girovagare.
Ricordo quando mio papà comprò il primo computer della stazione.
E guarda questo posto, ora.
Ma come sei entrata? È chiuso a chiave.
Qualcuno è nei guai.
Allora... il motivo della mia visita.
Ieri notte mi sono messa nei guai.
L'ho saputo.
Non preoccuparti.
Non ci sono denunce
ed è chiaro che quello stronzo se l'è cercata.
Per cui...
Ma vorrei sapere perché bevevi da sola.
Potevi chiamarmi.
Ok. Stavo cercando Basil.
Non so cosa sia successo tra voi e non te lo chiedo, ma...
lui ti detesta.
Lo so.
Ma sistemerò le cose.
Non farti male per sistemare qualcosa d'irreparabile.
Ottimo consiglio.
Prendiamo un caffè?
Fred mi aspetta in auto.
Quindi, se non mi sbatti dentro...
Sei libera di andare.
Siamo entrati?
Gina potrebbe darci dei problemi.
Dovremo tenerla d'occhio.
Prima le cose importanti.
Sarà facile trovare dei vampiri su delle Harley in una cittadina.
Li vedo.
Sono diretti a nord sulla 9.
SCUOLA SUPERIORE HORATIO H. ALLEN
Ti ho vista con quella nuova.
E allora?
Dopo la seduta spiritica tutti la credono pazza.
Non è pazza.
Senti. Evita che la sua reputazione abbia ripercussioni su di te.
È l'ultima cosa che ti serve.
La consideri pazza?
La considero strana.
Tutta la famiglia lo è.
Da sempre.
Ricordi le nostre sfide a suonare il campanello?
Sì, a 12 anni.
Non dovrei nemmeno cercare di aiutarti,
ma te lo devo...
per non aver parlato.
Credo che dovresti raccontarlo.
Capiranno.
Queste cose succedono a molte famiglie.
Non è così che funziona qui.
Lo sai.
Voglio restare amica di Viv,
e non m'importa cosa pensiate.
L'hai vista fare qualcosa di strano?
Che pessima contaballe.
Sai senz'altro qualcosa.
Va bene.
Ha disegnato l'incidente del bus prima che accadesse,
ma, Madison, è un mega segreto.
E se questo non è strano, cosa lo è per te?
Proprio quello di cui parlavo.
Sto solo cercando di dirti
che se vuoi risparmiarti dei guai devi lasciarla perdere.
Ma... è la tua vita.
Eccola.
Arriva.
- Visto? - Fotografa. Guarda.
È lei.
Non farti vedere.
Fred, c'è qualcosa che non ti ho detto.
Ieri sera sono andata in un bar e...
Volevo vedere Basil
e ho pensato di sapere dove trovarlo.
C'era un ubriaco al bar
che lo stava assillando
e lui stava lì senza reagire.
Così sono intervenuta.
C'era un vampiro del cazzo nel bar
e non me n'ero accorta.
Sono fuori forma, e così capitano cose brutte.
Perché hai la fissa di Basil?
Ai tempi del liceo... pensai di essere rimasta incinta.
Mi serviva la pillola del giorno dopo.
Pensai che se l'avessi detto a mio padre, mi avrebbe uccisa.
Quindi, da quel genio che sono,
convinsi Basil a entrare di notte nella farmacia Killigan's con me.
Ovviamente non mi permise di andarci.
Se ne incaricò lui.
Ma quando mandò in corto il sistema di sicurezza
divampò un incendio elettrico e la farmacia prese fuoco.
Io e te ce ne andammo una settimana dopo...
per unirci al Presidio.
Volevo solo mettermi tutto alle spalle.
Quel disastro, mio padre, quello che trovammo nei boschi.
Volevo solo...
uscirne.
Basil causò l'incendio?
No, io. L'ho istigato io.
Non dovevo farglielo fare da solo.
Pensavo che il caso fosse rimasto insoluto,
ma devono aver trovato qualcosa che ha inchiodato Basil.
Ovvio che suo padre ti odi.
Anche Basil mi odia.
Io...
Voglio provare a sistemare le cose.
Teenager del luogo beve e si schianta.
Il liceale Steve Thompson muore in un incidente.
Parli con me?
Sì, so chi sei.
Quello nuovo odiato da tutti.
Sono passati di qui.
Sbrighiamoci. Stasera preparo il sauté.
- Ce l'hai? - Sì.
Ho fatto analizzare i campioni.
La fusione delle molecole nella polvere indica un parziale successo.
Quindi l'ha fatto.
Mentendoci tutto questo tempo.
Mi occupo io di Samuel.
E Fred?
Pensi che sarà un problema?
So che per te è difficile.
Ma per l'Iniziativa è vitale.
Moto, ma niente vampiri.
Deloris lo sa?
Sa del Cerchio d'evocazione, ma non sembra interessata.
Non possiamo correre rischi.
Dovremo prendere provvedimenti in merito agli Allen.
Sono i vampiri che mi hanno aggredita.
Ma qualcuno ci ha preceduti.
Cosa ti ha ridotto così?
Cristo santo.
Ma che cazzo?
Sottotitoli: Fabrizio Majer