EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Vi er her i dag for å forene to mennesker som elsker hverandre.
Og for å bekrefte deres forening.
Familiekjærlighet er ikke bare ett av våre styrende prinsipper,
men også en kilde til håp for oss alle.
Har dere valgt totemet som skal representere dette ubrytelige bånd?
Ja.
Disse ringene symboliserer
deres ønske om å vandre livets vei sammen.
OKTOBER 1990
Fred, si noe.
Nærmer meg din posisjon.
Sverger dere å sette den andres ve og vel
foran deres eget, fra nå og til døden?
Ja.
Lys!
Ytelsesevaluering komplett.
Det er min ære å presentere
Mr. og Mrs. Frederick og Deloris Allen.
Gratulerer.
MOTELL BASSENG
Glemte det nesten.
Prøvene fra symbolet jeg fant da vi var ved huset.
- Jeg ringer deg når vi vet noe. - Ålreit.
Jeg må gå.
Hei, Hannah.
Møtes vi igjen?
Det er opp til deg.
Gutten lever.
Hei, Yuoto. Det har bare vært helt vilt her.
Og så med tidsforskjellen...
Det går greit.
Jeg savner å dra på Mr. Donut med søsteren din.
Så... foreldrene mine gleder seg til å møte deg.
Og jeg tar ikke hvilken som helst kjæreste hjem for å møte dem,
så se på det som en ære.
Yuoto...
Vi kommer ikke tilbake.
Foreldrene mine bestemte seg for å flytte hit.
For et år.
Det suger.
Jeg vet det.
Jeg prøvde å få dem til å la meg dra tilbake alene,
men det var det ikke snakk om.
Ok. Jeg forstår.
Familie er viktig, ikke sant?
Tydeligvis.
Men det føles som jeg har reist tilbake i tid
til den mørke middelalder.
Dette stedet renner over av denne døde kulturen.
Det er veldig merkelig.
Er du ok?
Jeg finner ut av ting.
Jeg bare ønsker jeg kunne være der.
Jeg vet vi akkurat var kommet igang...
...men...
...jeg liker deg.
Jeg liker deg òg, Geoff.
Hei.
Hva gjør du oppe?
Skulle bare ta meg et glass vann.
Jeg kjenner den minen.
Det er ikke noen mine, mamma.
Kom igjen.
Handler det om busskræsjet som var "Ingen stor sak"?
- Skatt? - Mamma.
Joda... det var skummelt...
...i fem sekunder, men...
...det gikk bra med alle.
Jeg hadde faktisk en flott dag.
Virkelig?
Jeg fikk en "kanskjevenn" på skolen.
"Kanskjevenn"?
- Jeg liker ei jente som heter Cathy... - Ok.
- ...og vi kunne blitt venner... - Flott.
...men det er fortsatt tidlig i forholdet,
- så... du vet... kanskje. - Kanskje.
Jeg er glad du "kanskje" får deg venner.
De er vanskelige å finne.
Selv kanskjetypen.
Kanskje vi kan invitere Cathy over på middag.
Nei, mamma.
Nei. Nei.
Ok.
Hvor skal du hen?
Matvarer til frokost.
Så... du bør gå og legge deg igjen,
så ses vi i morgen.
Faen ta det.
Chuck? Kan jeg få en til når du har mulighet?
Hva drikker du?
Brukte å være alt, faktisk.
Da jeg gikk på videregående, kom vi hit hele tiden.
Det var bare her vi slapp inn med falsk leg.
Vet du hva? Jeg skulle akkurat til å be om leg, så... Velkommen tilbake.
Det du har på kran.
Takk.
Baz Tate. En stund siden sist.
Hva var det? 15, 20?
Skulle vært livstid, spør du meg.
Baz! Jeg snakker til deg.
Kompis! Jeg bare kødder.
La meg spandere en.
Hva er det du drikker?
Hva... Faen!
Ikke vær så pysete.
Det er jo ikke bensin.
Driter i det.
Sånn skitt skjer.
Jeg skjønner.
Det var sånn du klarte å sone så lenge.
Gripe anklene og ta i mot.
Ok, nå holder det.
Venn av deg?
Hun er ikke min venn.
Vel, dét gir mye mer mening.
For denne dusten av en fengselsfugl har ingen venner.
Det som gir mening er at du lar ham i fred
før du får et problem.
Jeg stikker.
Eneste problemet er at du ikke ligger på rygg hjemme hos meg.
Jeg beklager, jeg...
Ser jeg deg igjen, ringer jeg sheriffen. Det samme gjelder den faens vennen din.
Faen!
Jeg trodde det ville bli vanskeligere å finne deg.
Men så kom du rett inn døra.
Det paret du drepte i forrige uke,
var vårt folk.
Reklamemannen?
Kondolerer.
Skitt.
Hei! Du er tidlig oppe.
Lukten i dette kjøleskapet, pappa.
Vi trenger nye hvitevarer.
Dessverre, Mr. Smultring. Hva tenker du på?
Vil ikke snakke om det.
Hvor er mamma?
Aner ikke.
Jeg regnet med hun sov.
Hun dro og handlet ganske sent i går kveld.
Hvilket jeg regner med er hennes måte få litt "alenetid."
Definitivt.
Hvor var du?
Jeg måtte på jobb.
Akuttgransking oppe i Ithaca.
Jeg trodde du og mamma tok fri.
Det gjør jeg. Vi.
Det var et vurderingstilfelle.
De trengte hjelp med sluttrapporten. Skulle inn i morges.
Men hva handlet den om?
Farmasikjede, opprydding etter kjemikaliesøl.
Typisk storselskapmareritt broren din elsker å tyne oss over.
- Hei pappa. - Snakker om sola.
Er dét klærne fra i går?
Ok. Kom igjen. Vamos, amigos.
Jeg har ikke fått en balansert frokost ennå.
Punktlighet. Dagens første leksjon. Kom igjen.
Hoppla, begge to.
Så én er savnet i strid og den andre sier "Hoppla." Årets foreldre.
Hvordan er et eple engang frokost?
Dee!
Hva i helvete har skjedd?
Jeg løp på noen vamper.
Jeg løp et ærend og de kom ut av lufta.
Flere vampyrer? Jeg trodde de vi drepte bare var innom.
Jepp. Vel, slekta ville ta hevn.
Jesus.
Hvor mange?
Fem.
Jeg kom meg unna i ett stykke,
men de drar ikke før de får det de vil ha.
Så mye for livet på landet.
Jeg henter utstyret og møter deg nede.
Kjære...
...du er ganske forslått.
- La meg ta fikse det. - Nei.
Vi gjør det sammen.
Har du en ledetråd?
Ikke ennå, men jeg vet hvor vi finner en.
Ok.
Ålreit. Ut med det.
Hva vil du vise meg?
Godt jobbet?
Geoff...
...jeg tegnet dette før ulykken.
Før?
Det er akkurat den bilen, Geoff.
Og jeg tegnet den samme dag som den nesten kræsja i bussen vår.
Ok, ok.
Hva virker mest fornuftig?
At du tilfeldigvis tegnet et bilde av en tilfeldig bil,
eller at du så framtiden?
Vitenskap åpenbarer.
- Ikke sant? - Ok.
Men jeg har et virkelig problem.
Hvordan ta min rettmessige plass på denne skolen.
Frontalangrepet mitt på kong Phillip skadet meg. Utfordring godtatt.
Å? Hvem sin utfordring?
Jeg skal bli venner med ham, og kuppe ham når han minst venter det.
Phillip hater deg.
Sant nok. Men dette er ikke et monarki, men et plutokratisk oligarki.
Så jeg må i det små bli venner med en av de mindre oligarkene.
Som den stille fyren som alltid henger med Phillip.
Steve eller... Pete.
Hva nå enn han heter.
Derfra jobber jeg meg opp næringskjeden og avsetter Phillip.
Noen gang tenkt du ikke må bli elsket av hele verden?
Bare sier det.
Hva skal dét bety?
Hei!
Er du ok?
Jada.
Unnskyld for i går. Jeg skulle vært der.
Det var ikke din feil.
Kom igjen, alle sammen! Dere er sene!
Senere.
Hei, vent litt!
- Snakker du til meg? - Ja.
Steve, ikke sant?
- Geoff Allen. - Ja, jeg vet hvem du er.
Den nye alle hater.
Auda. Jeg må si meg uenig i den vurderingen,
men uansett, står vi her.
Hør, jeg ville bare si at om det er noe jeg kan gjøre for deg,
bare si fra.
Hvorfor dét? Hva tjener du på det?
Ingenting.
Ok da. Dét var en løgn. Men...
...sannheten er at jeg vet jeg hadde en dårlig start her på skolen,
og jeg vil bare begynne på nytt,
så alle kan se den ekte meg.
- Så du gjør hva som helst? - Innen rimelighetens grenser.
Ok.
Si til Phillip at jeg bestemte meg for å kjøre hjem selv.
Kan du ikke bare si det selv?
Glem det.
Hei! Kom igjen.
Selvsagt kan jeg dét. Null problem.
Det bør du.
Ok, Steve.
Det var noe til smultring.
Hei.
Skal jeg bare tekste deg tankene mine eller...
Hva?
Siden noen folk ikke liker hele analoggreia.
Å snakke.
Unnskyld...
Jeg har bare mye å tenke på.
Det går fint.
Hjernen min er alltid "Bø!" så...
Hva skjer?
Kom igjen, kjære barn. Ut med det.
Ok.
Hvis jeg viser deg noe supermerkelig, lover du å ha et åpent sinn?
De kaller meg "Åpent sinn-Cathy."
- Ok. Skjønte dét. - Neida, jeg fant det på nå.
Ok.
Det er mørkt.
Antar det er en god måte å få det ut av systemet på,
og jeg liker fargebruken din her.
Jeg tegnet dette før ulykken.
Akkurat.
Seriøst?
Jeg har den sterkeste tro på den vitenskapelige metode.
Det ligger til familien,
så jeg føler meg dum bare for å snakke om det, men...
...jeg vet ikke. Si meg:
Er jeg gal?
Nei, du er ikke gal.
Du husker at jeg er katolikk?
Vi har eksorsismer.
Jeg så det en gang.
Det var ekte og det var sært.
Så jeg tror på alt mulig sånt noe.
Og du vet, vitenskap er opiatet for massene.
De endrer på den dritten hvert femte minutt.
Hvordan skal du vite hva du skal tro på? De testene bør ikke telle
når de regner ut karaktersnitt. Får jeg et amen?
Unnskyld.
Jeg har ett forslag.
Ikke nevn dette for noen andre på skolen.
Eller i byen.
Eller noen steder.
Det fins mange trangsynte folk
som ikke vil nøle med å bruke det som gjør deg annerledes til å kue deg.
Hemmeligheten din er trygg hos meg.
Skal ikke legge dette inn i journalappen.
Av og til får jeg sprø tanker, og terapeuten min sier:
"Skriv dem ned, så får ikke de deg ned."
Sier det ikke til en sjel.
For å være ærlig, føler jeg meg bedre etter å ha snakket om det.
Hele familien forsvant for meg.
Så...
...takk.
Det er dét man har venner til.
Dét og dele kule smultringer.
Liker du den?
Å, herregud.
Tror det er det beste jeg har smakt
i hele mitt liv.
Ja!
Hva skjer, Phillip?
Å, ja. Jeg husket det akkurat.
Steve ba meg si at han bestemte seg for å kjøre hjem selv.
Hva var det du sa?
- Steve... - Hva faen er problemet ditt?
Jeg har ikke noe problem. Hva...
- Si det faens navnet hans igjen? - Ikke gjør det!
Blir du utvist, spiller du ikke.
Kom igjen. Si navnet hans igjen.
Du er død.
Kom, vi går.
Hva faen er det som feiler deg?
Hvorfor sa du dét?
Si hva da? Jeg skjønner ikke.
Visste du var et rasshøl...
...men å rippe opp i ulykken, det er bare sykt.
Straks jeg får denne saken på plass,
får vi full tilgang til trafikkameraene.
- Hvorfor ikke bare fjernhacke systemet? - Tar for lang tid.
Dette får oss inn med det samme. Disse vampene var ikke late.
- Ok, jeg gjør det. - Særlig. Du kommer ikke forbi vakthavende.
- Fordi din far var sheriff? - Fordi jeg vokste opp der og kjenner den.
De gjenkjenner deg. Du fikk akkurat livskiten sparka ut.
- Ok. - Jeg planter senderen.
Bli i bilen.
Ikke gå ut av bilen, Dee!
Jesus Kristus.
- Hei. - Kan jeg hjelpe deg, miss?
Karl?
- Karl Stentz, ikke sant? - Ja.
Deloris Lang.
Dee?
Jøye meg. Dee!
- Hvor lenge siden sist? - For lenge.
Jeg burde visst du fortsatte ville bevare freden her i Barington.
Far sa du var hans mest hardtarbeidende visesheriff.
Faren din var en god mann. Han gav meg jobb da ingen andre ville.
Sånn var far.
Ja.
Kan jeg benytte baderommet mens jeg venter på Gina?
Jada, værsågod.
Vi har nye blåsetørkere. Tar toppen tre sekunder.
Og jeg som trodde ingenting forandret seg i Barington-on-Hudson.
AVVIST
KLARERT
Ok.
Skitt.
Dee? Hva gjør du her inne?
Jeg kom innom for å treffe deg.
Antar jeg ble litt sentimental, vandret litt rundt.
Jeg husker da faren min kjøpte stasjonens første datamaskin.
Og se på stedet nå.
Men hvordan kom du deg inn? Det skal være låst.
Noen er i trøbbel.
Så... Grunnen til at jeg er her...
Jeg havnet i bråk i går kveld.
Jeg hørte det.
Ikke bekymre deg.
Ingen anmeldte, og det høres ut som rasshølet fortjente det, så...
Det jeg vil vite er hvorfor du drakk alene.
Du kunne ringt meg.
Ok. Jeg lette etter Basil.
Jeg vet ikke hva som hendte mellom dere, og jeg spør ikke,
men i det store og hele hater han deg.
Jeg vet det.
Men jeg skal gjøre det bedre.
Bare ikke forslit deg på noe som ikke kan fikses.
Et godt råd.
Vil du ta en kaffe?
Fred venter på meg i bilen.
Så hvis du ikke skal hanke meg inn...
Du er fri til å gå.
- Er vi inne? - Ja.
Vi får kanskje et problem med Gina. Vi må holde øye med henne.
Ok, men én ting om gangen.
Kan ikke være så vrient å finne noen vamper på Harley i en småby.
Har dem.
På vei nordover på Riksvei 9
HORATIO H. ALLEN VIDEREGÅENDE SKOLE
Jeg så deg sammen med den nye jenta.
Hva så?
Etter den seansegreia,
tror folk hun er en frik.
Hun er ikke en frik.
Hør. Du vil ikke ha hennes dårlige rykte blandet med ditt.
Det er det siste du trenger.
Synes du hun er en frik?
Jeg synes hun er rar.
Hele familien er rar. Det har de alltid vært.
Husk, vi utfordret hverandre til å ringe på hos dem.
Ja, da vi var 12.
Jeg burde ikke engang prøve å hjelpe deg nå,
men jeg skylder deg...
...å holde ting rolig.
Jeg synes fortsatt du burde fortelle om det.
Nei, de vil forstå.
Sånne ting skjer med mange familier.
Det er ikke sånn her.
Det vet du.
Jeg liker å være venn me Viv, og jeg bryr meg ikke om hva folk synes.
Har du sett henne gjøre noe rart.
Nei.
Du er elendig til å lyve.
Du vet absolutt noe.
Greit.
Hun kan ha tegnet et bilde av bussulykken før den hendte,
men det er hemmelig, Madison.
Du ser vel at det er definisjonen på rart?
Dette er akkurat hva jeg snakker om.
Hør, alt jeg prøver å si er at
hvis du vil spare deg selv mye bry, dump henne.
Men... det er ditt liv.
Der er hun.
Her kommer hun.
- Ser dere? - Ta bilde. Se.
Det er henne.
Ikke la henne se dere.
Fred, det er noe jeg ikke har fortalt deg.
Jeg dro til en bar i går kveld, og...
Jeg ville møte Basil,
og jeg hadde en anelse om hvor han var.
Det var en full fyr i baren,
som plagde han,
og han bare... satt der og tok i mot.
Så... jeg gjorde noe med det.
Så viste det seg at det var en faens vamp i baren,
og jeg merket det ikke.
Jeg er ute av form, og det er da sånn dritt skjer.
Hvorfor er du besatt av Basil?
Da vi gikk på videregående... ble det fare på ferde,
og jeg trengte en angrepille.
Og jeg tenkte at hvis jeg sa det til faren min, ville han drepe meg.
Så... geniale meg
overbeviste Basil om å bryte seg inn på Killigans apotek med meg.
Han ville selvsagt ikke slippe meg til.
Sa han skulle gjøre det selv.
Men da han kortsluttet alarmen,
startet han en elektrisk brann, og stedet brant opp.
Du og jeg dro en uke senere...
for å bli med i Presidio,
Jeg ville bare legge alt bak meg.
Alt rotet, faren min, det vi fant i skogen.
Jeg bare...
...måtte komme meg vekk.
Så den brannen var Basils?
Nei, jeg fikk ham til å gjøre det.
Skulle aldri latt ham gjøre det på egen hånd.
Siden har jeg trodd saken lå uløst, men de fant åpenbart bevis for at Basil var der.
Ikke rart faren hans hater deg.
Baz hater meg også, jeg...
vil bare prøve ordne opp i det.
LOKAL TENÅRING MISTER LIVET TIL FYLLEKJØRING.
Snakker du til meg?
Ja, jeg vet hvem du er.
Den nye alle hater.
De passerte definitivt her.
Vel, la oss være raske. Jeg lager wok i kveld.
- Har du det? - Ja.
Jeg fikk prøvene analysert.
Sammensmeltingen av molekyler i støvet antyder en grad av suksess.
Så han gjorde det.
Og han har løyet til oss hele tiden.
Jeg tar meg av Samuel.
Hva med Fred?
Tror du han blir et problem?
Jeg vet dette er vanskelig for deg. Men det er kritisk for initiativet.
Sykler, ingen vamper.
Vet Deloris om det?
Hun vet om påkallingssirkelen,
men virker uinteressert.
Vi har ikke råd til å ta sjanser.
Jeg er redd vi må gjøre noe med Allens.
Dette er vampene som angrep meg.
Noen fikk tak i dem først.
Hva faen gjorde dette mot dere?
Jesus Kristus.
Hva faen?