NETFLIX - SERIAL ORYGINALNY
Dzisiaj połączymy ze sobą dwie kochające się osoby
i ugruntujemy ich związek.
Miłość w rodzinie nie tylko stanowi naszą naczelną zasadę,
ale też jest źródłem nadziei dla nas wszystkich.
Wybraliście swój totem, symbol tej nierozerwalnej więzi?
Tak.
Te pierścienie odzwierciedlać będą
wasze pragnienie wspólnego spędzenia reszty życia.
Fred, opisz sytuację.
Zbliżam się do twojej pozycji.
Czy przysięgasz stawiać dobro innych nad swoje własne,
aż po kres swoich dni?
Tak.
Światła!
Zakończono test weryfikacyjny.
To zaszczyt, że mogę wam przedstawić
państwo Fredericka i Deloris Allenów.
Gratulacje.
MOTEL BASEN
Zapomniałbym... To próbki z symbolu znalezionego w domu.
- Zadzwonię, jak dowiemy się czegoś. - Dobra.
Czas na mnie.
Hannah...
Zobaczymy się jeszcze?
To zależy od ciebie.
Żyjesz!
Cóż, Yuuto, było tu istne szaleństwo.
I ta różnica czasu...
Nie ma sprawy.
Brakuje mi wyjść do cukierni z twoją siostrą.
Moi rodzice nie mogą się doczekać spotkania z tobą.
Nie przyprowadzam do domu byle chłopaka.
Uznaj to więc za wyróżnienie.
Yuuto...
Nie wrócimy.
Moi rodzice przeprowadzają się tutaj.
Na cały rok.
Kiszka.
Wiem o tym.
Namawiałem ich, żeby puścili mnie samego,
ale wykluczyli taką opcję.
Dobrze, rozumiem.
Rodzina jest ważna, prawda?
Najwyraźniej.
Ale czuję się, jakbym cofnął się w czasie
do średniowiecza.
To miejsce jest pełne martwej kultury.
Jest naprawdę dziwnie.
Wszystko gra?
Próbuję to rozwikłać.
Chciałbym tam być.
Wiem, że to dopiero początek...
ale bardzo cię lubię.
Ja ciebie też lubię, Geoff.
Hej!
Co robisz na nogach?
Chciałam szklankę wody.
Znam to spojrzenie.
Mamo, jakie znów spojrzenie?
Chodź.
Chodzi o ten „nieistotny” wypadek autobusowy?
- Skarbie? - Mamo.
Bałam się może z pięć sekund.
Ale nikomu nic się nie stało.
Tak naprawdę to miałam cudowny dzień.
Poważnie?
Być może zaprzyjaźniłam się w szkole.
„Być może”?
Polubiłam taką jedną dziewczynę, Cathy. Może zostaniemy przyjaciółkami.
Ale dopiero się poznałyśmy.
- Dlatego „być może”. - Być może...
Cieszę się, że być może masz przyjaciółkę.
Niełatwo o nie.
Nawet takie „być może”.
Może zaprosimy Cathy na obiad?
Mamo, nie...
Dobra.
Dokąd wychodzisz?
Na zakupy śniadaniowe.
Więc zmykaj do łóżka
i widzimy się rano.
Pieprzyć to.
Chuck, nalejesz mi znowu w wolnej chwili?
Czego się napijesz?
Kiedyś piłam wszystko.
W czasie liceum w kółko tu przesiadywaliśmy.
Tylko tu honorowano nasze fałszywe dowody.
Właśnie miałem zapytać o twoją...
Witam z powrotem.
Nalej mi z kranu.
Dziękuję.
Baz Tate. Kopę lat.
Ile to było? Z 15, 20?
Szkoda, że nie dożywocie.
Baz, mówię do ciebie.
Koleś, zgrywam się.
Postawię ci jednego.
Co pijesz?
Co do...? Kurwa!
Nie bądź dzieckiem.
Przecież to nie paliwo.
Niech ci będzie.
Tak bywa.
Rozumiem.
Tak przetrwałeś odsiadkę.
Brałeś jak wlazło.
Dobra, wystarczy.
- Twoja przyjaciółka? - Nie.
To ma większy sens.
Ten durny skazaniec nie ma przyjaciół.
Sensownie byłoby go zostawić,
bo czekają cię problemy.
Problemem jest to, że nie leżysz na moim łóżku.
- Przepraszam... - Jak cię jeszcze zobaczę, wezwę szeryfa.
Przyjaciela też to dotyczy.
Kurwa!
Myślałem, że trudniej będzie cię znaleźć.
Ale sama do mnie przyszłaś.
Ci, których zabiłaś tydzień temu, to byli nasi pobratymcy.
Facet od reklam?
Przykro mi z powodu straty.
Cholera.
Hej, wcześnie wstałaś.
Ale cuchnie w tej lodówce, tato!
Trzeba kupić nowy sprzęt.
Co tak trapi mojego pączusia?
Nie chcę o tym mówić.
Gdzie mama?
Nie mam pojęcia.
Myślałam, że odsypia.
Wyskoczyła w nocy na zakupy spożywcze.
Pewnie po to, żeby mieć czas dla siebie.
Zapewne.
A ty gdzie byłeś?
Zadzwonili z pracy.
Pilny audyt w Ithace.
Nie macie przypadkiem urlopu?
Bo tak jest.
Chodziło o ocenę.
Prosili o pomoc przy pilnym raporcie końcowym.
Czego dotyczył?
Wycieku chemikaliów wielkiej firmy farmaceutycznej.
Typowy korporacyjny bajzel,
który ma nam za złe twój brat.
- Cześć, tato. - O wilku mowa.
- Nosisz wczorajsze ubrania? - Dobra. Żegnam. Vamos, amigos.
A gdzie porządne śniadanie?
Punktualność. Pierwsza lekcja dnia. Chodźmy.
Hyc, do szkoły!
Jeden zniknął, a drugi mówi „hyc”.
Istni rodzice roku.
Jabłko to w ogóle śniadanie?
Dee!
Co się stało?
Spotkałam kilku wampów.
Wyszłam coś załatwić i pojawili się znikąd.
Więcej wampirów? Ci zabici nie byli przejezdni?
Cóż, ich klan szukał zemsty.
Jezu.
Ilu?
Pięciu.
Wyszłam z tego cało, ale zostaną tu, dopóki nie dopną celu.
Tyle ze spokojnego życia na wsi.
Chwyć sprzęt. Widzimy się na dole.
Skarbie...
Jesteś nieźle poobijana.
- Daj mi się tym zająć. - Nie. Zrobimy to razem.
Wiesz, jak ich namierzyć?
Jeszcze nie, ale wiem, jak się za to zabrać,
Dobra.
No dobrze. Co chciałaś mi pokazać?
Niezła praca?
Geoff, narysowałam to przed wypadkiem.
Przed?
To dokładnie ta sama ciężarówka.
Narysowałam to w tym dniu, gdy prawie nie wjechał w nas autobus,
Dobra.
Co brzmi bardziej rozsądnie?
To, że przypadkiem narysowałaś ciężarówkę, czy że ujrzałaś przyszłość?
Sciencia revelare.
- Nie? - Dobra.
Mam prawdziwy problem.
Będę walczyć o należną mi pozycję w szkole.
Nie wypalił bezpośredni atak na Kinga Phillipa. Przyjęto wyzwanie.
- Wyzwanie od kogo? - Zaprzyjaźnię się z nim.
I znienacka zorganizuję przewrót.
Phillip cię nienawidzi.
To prawda. Ale to nie monarchia.
To plutokratyczna oligarchia, czyli muszę zaprzyjaźnić się
z jednym z pomniejszych oligarchów.
Jak ten spokojny typ, co wciąż zadaje się z Phillipem. Steve czy Pete?
Czy jak mu tam...
Tak wspinam się po drabinie
i obalam Phillipa.
Wiesz, że cały świat nie musi cię kochać?
Tylko mówię...
O co ci chodzi?
Hej!
Nic ci nie jest?
Wszystko gra.
Wybacz za wczoraj. Powinienem był tam być.
To nie twoja wina.
Szybciej, spóźnicie się!
Na razie.
Hej, zaczekaj!
- Mówisz do mnie? - Tak.
Jesteś Steve? Geoff Allen.
Wiem. Jesteś tym nowym, którego wszyscy nienawidzą.
Nie zgadzam się z tą oceną.
Ale to nieważne.
Chciałem tylko powiedzieć,
że jakby co, zawsze służę pomocą.
Dlaczego? Co z tego masz?
Nic.
Dobrze, skłamałem.
Wiem, że moje początki w tej szkole były kiepskie
i chciałbym zacząć od nowa, żeby poznali, jaki jestem naprawdę.
Zrobisz wszystko?
W rozsądnych granicach.
Dobra.
Powiedz Phillipowi, że pojadę sam do domu.
- Nie możesz mu powiedzieć samemu? - Nieważne.
Daj spokój. Oczywiście. Zrobię to.
Nie ma sprawy.
Oby.
Dobra, Steve...
Niezły pączek.
Może lepiej wysłać ci SMSa?
Co?
Niektórzy nie lubią analogowo...
Czyli rozmawiać.
Przepraszam...
Sporo mi chodzi po głowie.
Nie ma sprawy.
Moja głowa zawsze buzuje...
Co słychać?
Dalej, dziecko. Wyduś to z siebie.
Dobra.
Jeśli pokażę ci coś mega dziwnego, obiecaj, że zachowasz otwarty umysł.
Mówią mi Otwarty Umysł Kathy.
- To nieprawda. Wymyśliłam to. - Wiem.
Dobrze.
Mroczne.
Dobry sposób, aby sobie radzić z tą traumą. Ciekawe użycie kolorów.
Narysowałam to przed wypadkiem.
Pewnie.
Mówisz poważnie?
Bezwzględnie ufam nauce.
To rodzinne.
Głupio mi nawet o tym mówić...
Powiedz mi, co o tym myślisz.
Oszalałam?
Nie. Ani trochę.
Jestem przecież katoliczką.
Uprawiamy egzorcyzmy.
Widziałam kiedyś jeden. To był niezły odlot.
Więc wierzę w to wszystko.
No i nauka to opium dla mas.
Co pięć minut zmieniają teorie. Skąd wiadomo, w co należy wierzyć?
Te testy przy maturach są niewiarygodne.
Zgadza się?
Wybacz.
Ale mała rada.
Nie wspominałabym o tym nikomu innemu. W szkole czy w mieście.
Czy gdziekolwiek.
Sporo jest ludzi o ciasnym umyśle
i wykorzystają to, co czyni cię inną, by cię zdominować.
Nie zdradzę twego sekretu.
Nie zamieszczę tego w appce pamiętnika.
Czasami miewam szalone pomysły. Mój terapeuta mówi,
że jeśli je spiszę, uzyskam nad nimi kontrolę.
Nikomu nie powiem.
Już mi lepiej, że po prostu mogłam o tym pogadać.
Cała rodzina mnie olała.
Więc jestem ci wdzięczna.
Po to są przyjaciele.
I żeby dzielić się fajnymi pączkami.
Smakuje ci?
Mój Boże...
To najlepsza rzecz, jaką w życiu jadłam.
Tak!
Co tam, Phillip?
Właśnie sobie przypomniałem.
Steve mówił, że sam pojedzie do domu.
Co ty powiedziałeś?
- Steve... - Kurwa, jaki masz problem?
Nie mam problemu. Ja...
- Powtórz jego imię! - Nie rób tego.
Zawieszą cię i nie zagrasz.
Powtórz jego imię.
Nie żyjesz.
Chodźmy stąd.
Co, kurwa, z tobą?
- Dlaczego to powiedziałeś? - Ale co? Nie rozumiem.
Wiedziałem, że jesteś kutasem, ale to chore, że wywołałeś temat wypadku.
Podłożę to cacko i będę miała pełny dostęp do kamer ruchu drogowego.
Nie lepiej zdalnie się włamać?
Za długo to trwa. Dzięki temu od razu mamy dostęp.
- Te wampy nie leniuchują, skarbie. - Ja to zrobię.
- Nie ominiesz nawet oficera na dyżurze. - A ty tak, bo miałaś ojca szeryfa?
Dorastałam w tym budynku i znam go na wylot.
Rozpoznają cię, skarbie.
Właśnie spuszczono ci manto. Ja podłożę przekaźnik.
Nie wysiadaj z auta. Dee, nie wysiadaj.
Jezu Chryste...
- Cześć. - Mogę pani jakoś pomóc?
Karl?
- Karl Stenz, prawda? - Tak.
Deloris Lang.
Dee?
Rety, Dee!
- Ile to już lat? - Zbyt wiele.
Nie dziwi mnie, że wciąż pilnujesz porządku w Barrington.
Tato uważał cię za najbardziej oddanego zastępcę.
Twój ojciec był dobrym człowiekiem. Tylko on jeden postanowił dać mi pracę.
Taki już był.
Tak.
Mogłabym skorzystać z łazienki? Czekam na Ginę.
Nie ma sprawy.
Mamy nowe suszarki do rąk.
Suszą w trzy sekundy.
A ja myślałam, że w tym mieście nic się nie zmienia.
Dobra.
Cholera.
Dee, co tu robisz?
Tak naprawdę to szukałam ciebie.
Zaczęłam krążyć po posterunku, taka podróż sentymentalna.
Pamiętam, jak mój ojciec kupił tu pierwszy komputer.
A teraz zobacz.
Jak weszłaś? Drzwi powinny być zamknięte.
No to ktoś nawalił!
Jeśli chodzi o to, dlaczego tu jestem...
Miałam wczoraj małe kłopoty.
Słyszałam.
Nie martw się o to.
Nikt nie wniósł oskarżeń, a według świadków dupek sam się prosił.
Ale dlaczego piłaś sama? Mogłaś do mnie zadzwonić.
Dobrze, szukałam Basila.
Nie wiem i nie chcę wiedzieć,
co zaszło między wami, ale on cię wręcz nienawidzi.
Wiem.
Zamierzam to naprawić.
Nie porań się o rozbite kawałki tej relacji.
Dobra rada.
Pójdziemy na kawę?
Fred czeka na mnie w samochodzie.
Skoro nie czeka mnie areszt...
Droga wolna.
Weszliśmy?
Gina może stanowić problem. Trzeba będzie ją obserwować.
Zacznijmy od znalezienia
gangu wampów na Harleyach w tym uroczym miasteczku.
Mamy ich.
Kierują się na północ.
- Widziałam, że spędzałaś czas z nową. - No i?
Po tym seansie wszyscy mają ją za dziwoląga.
Nie jest.
Nie chcesz przejąć od niej złej reputacji.
Szczególnie ty.
- Uważasz ją za dziwoląga? - Na pewno jest dziwna.
Jak jej cała rodzina.
Zawsze tacy byli. Kiedyś baliśmy się zadzwonić do ich drzwi.
Jako dwunastolatkowie.
Nie powinnam ci nawet próbować pomóc, ale jestem ci to winna...
Siedziałaś cicho.
Wciąż myślę, że powinnaś ludziom powiedzieć. Zrozumieją to.
Wiele rodzin przez to przechodzi.
Nie tak to działa.
Wiesz o tym.
Lubię przyjaźnić się z Viv. Mam gdzieś, co inni sobie myślą.
Nie zrobiła przy tobie czegoś dziwnego?
Nie.
Boże, ale kiepsko kłamiesz.
Wiesz coś.
Dobrze.
Chyba narysowała wypadek autokaru, zanim on nastąpił.
Madison, to wielki sekret.
Wiesz, że to właśnie definicja dziwności?
O tym właśnie mówię.
Powtarzam, że napytasz sobie biedy, jeśli się od niej nie odetniesz.
Ale to twoje życie.
Oto i ona.
Idzie.
- Widzisz? - Zrób zdjęcie.
To ona.
Uważaj, bo cię zobaczy.
Fred, jednej rzeczy ci nie powiedziałam.
Poszłam wieczorem do baru i...
chciałam się zobaczyć z Basilem.
Uznałam, że może tam być.
Przy barze był pijany facet,
który mu dokuczał.
Basil siedział i nie reagował.
Więc ja zrobiłam to za niego.
Okazało się, że w barze był jebany wamp.
Nie zauważyłam go.
Nie jestem w formie, a wtedy źle się to kończy.
Skąd ta obsesja Basilem?
Gdy byliśmy w szkole średniej, zaliczyłam wpadkę
i potrzebowałam pigułkę po...
Uznałam, że ojciec mnie zabije, jeśli się dowie.
Namówiłam więc Basila, żeby włamał się ze mną do apteki.
Nie pozwolił mi brać w tym udziału i stwierdził, że zrobi to sam.
Wywołał zwarcie w systemie bezpieczeństwa,
co wszczęło pożar
i cały lokal spłonął doszczętnie.
Wyjechałam z tobą tydzień później,
żeby dołączyć do Presidio.
Chciałam wszystko zostawić za sobą.
Tę sprawę, ojca, nasze znalezisko w lesie...
Po prostu... musiałam stamtąd uciec.
- Czyli ten pożar to wina Basila? - Nie, moja.
Pozwoliłam, żeby zrobił to sam.
Myślałam, że sprawa pozostała nierozwiązana,
ale widocznie jakoś powiązano ją z Basilem.
Dlatego jego ojciec cię nie cierpi.
Baz też. Ja...
chcę to po prostu jakoś naprawić.
NASTOLATEK GINIE W WYPADKU
Mówisz do mnie?
Wiem, kim jesteś. Jesteś tym nowym, którego wszyscy nienawidzą.
Na pewno tu byli.
Zróbmy to szybko. Ugotuję dziś chińszczyznę.
- Masz to? - Tak.
Przeanalizowałam próbki.
Fuzja molekuł z pyłu sugeruje częściowy sukces.
Udało mu się?
I cały czas nas okłamywał.
Zajmę się Samuelem.
A co z Fredem?
Myślisz, że stanowi problem?
Wiem, że to trudne dla ciebie, ale to sprawa kluczowa dla Inicjatywy.
Są motory, nie ma wampów.
A Deloris?
Wie o istnieniu Kręgu Przywołań, ale nie zaciekawiła się tematem.
Nie możemy ryzykować.
Trzeba będzie coś zrobić z Allenami.
To na pewno te wampy mnie zaatakowały.
Ktoś dorwał ich pierwszy.
Co was tak załatwiło?
Jezu Chryste...
Co jest, kurwa?
Napisy: Przemysław Stępień