‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)
‎วันนี้เรามาที่นี่เพื่อเชื่อมสัมพันธ์ ‎คนสองคนที่มีความรักให้แก่กัน
‎และเป็นสักขีพยานในการสมรสของทั้งสอง
‎ความรักแบบครอบครัวไม่เพียงแต่เป็น ‎หนึ่งในหลักการชี้นำของเรา
‎แต่ยังเป็นแหล่งที่มาของความหวัง ‎สำหรับเราทุกคน
‎คุณเลือกสัญลักษณ์ที่จะเป็นตัวแทน ‎สายสัมพันธ์ที่ตัดไม่ขาดนี้แล้ว ใช่หรือไม่
‎ค่ะ
‎แหวนเหล่านี้จะเป็นเครื่องหมาย
‎แห่งความปรารถนาที่จะเดิน ‎บนเส้นทางชีวิตเดียวกันของพวกคุณ
‎(เดือนตุลาคม ปี 1990)
‎เฟร็ด ตอบด้วย
‎กำลังเข้าใกล้ตำแหน่งคุณ
‎คุณจะสาบานหรือไม่ ‎ว่าจะคำนึงถึงความอยู่ดีมีสุขของอีกฝ่าย
‎ก่อนของตน ตั้งแต่นี้ไปจนวันตาย
‎สาบานค่ะ
‎สาบานครับ
‎เปิดไฟ!
‎เสร็จสิ้นการประเมินสมรรถภาพ
‎ถือเป็นเกียรติของฉันที่จะขอแนะนำ
‎คุณเฟรเดอริคและคุณนายเดโลริส อัลเลน
‎ขอแสดงความยินดีด้วย
‎(ห้องพักริมทาง ‎สระว่ายน้ำ)
‎โอ้ เกือบลืมแล้วเชียว
‎ตัวอย่างสัญลักษณ์ที่ผมเจอที่บ้าน
‎- ถ้าได้เรื่องแล้วฉันจะโทรหา ‎- ตกลง
‎ฉันต้องไปแล้ว
‎นี่ ฮันนาห์
‎ผมจะได้เจอคุณอีกไหม
‎นั่นมันก็แล้วแต่คุณ
‎โอ้ ยังไม่ตายนี่หว่า
‎เออสิ ยูโตะ ที่นี่มันบ้าบอมาก
‎แถมเวลายังต่างกันอีก...
‎ไม่เป็นไร
‎ฉันคิดถึงการไปมิสเตอร์โดนัทกับพี่สาวนายว่ะ
‎เออนี่... พ่อแม่ฉันตื่นเต้นอยากเจอนายมาก
‎ปกติฉันไม่พาแฟนหนุ่มเข้าบ้านบ่อยนักหรอกนะ
‎ก็ถือซะว่าเป็นเกียรติแล้วกันนะ
‎ยูโตะ...
‎เราไม่กลับไปแล้วล่ะ
‎พ่อแม่ฉันตัดสินใจจะย้ายมาอยู่นี่t
‎ปีนึง
‎แย่จัง
‎ฉันรู้
‎ฉันพยายามขอพ่อกับแม่ว่าให้ฉันกลับไปคนเดียว
‎แต่มันเป็นไปไม่ได้เลย
‎โอเค ฉันเข้าใจ
‎ครอบครัวน่ะสำคัญ ถูกไหมล่ะ
‎แน่นอนอยู่แล้ว
‎แต่ฉันรู้สึกเหมือนฉันย้อนเวลา
‎กลับไปในยุคมืด
‎ที่นี่มีแต่วัฒนธรรมที่ตายแล้ว
‎มันแปลกมากจริงๆ
‎นายโอเคหรือเปล่า
‎ฉันพยายามทำความเข้าใจอยู่
‎ฉันแค่หวังว่าจะไปอยู่ที่นั่นได้
‎ฉันรู้นะว่าเราเพิ่งคบกัน...
‎แต่ฉันชอบนายนะ
‎ฉันก็ชอบนายเหมือนกัน เจฟฟ์
‎ไงคะ
‎ลูกตื่นมาทำอะไร
‎หนูแค่มาหาน้ำดื่ม
‎สีหน้าแบบนั้นแม่ดูออก
‎แม่ ไม่มีสีหน้าอะไรทั้งนั้นค่ะ
‎มานี่มา
‎ใช่เรื่องรถบัสชน "ที่ไม่ใช่เรื่องใหญ่" หรือเปล่า
‎- ลูกรัก ‎- แม่คะ
‎คือมันก็สยองสักห้าวินาทีได้
‎แต่ทุกคนปลอดภัยดี
‎อันที่จริงหนูก็มีวันที่ดีด้วย
‎งั้นเหรอ
‎หนูเจอคนที่ "อาจเป็นเพื่อน" ที่โรงเรียน
‎ "อาจเป็นเพื่อน" เหรอ
‎- คือหนูชอบเด็กคนนึง แคธี่... ‎- โอเค
‎- และเราอาจเป็นเพื่อนกันได้ ‎- ดี
‎แต่มันยังอยู่ในช่วงเริ่มต้นของความสัมพันธ์
‎- เลย... ใช้คำว่าอาจก่อน ‎- อาจ...
‎แม่ดีใจที่ลูก "อาจ" เป็นเพื่อนกับพวกเขาได้
‎เพื่อนน่ะหาไม่ได้ง่ายๆ
‎แม้แต่ในแบบอาจจะเป็นเพื่อนกันได้ก็เถอะ
‎บางทีเราอาจชวนแคธี่มาทานข้าวที่บ้านก็ได้นะ
‎แม่คะ ไม่ๆ ไม่เอา
‎ก็ได้
‎แม่กำลังจะไปไหน
‎จ่ายตลาดสำหรับมื้อเช้าไง
‎ดังนั้นลูกควรกลับไปนอน
‎แล้วเราค่อยเจอกันตอนเช้านะ
‎ช่างแม่ง
‎ชัค ถ้าสะดวกแล้วขออีกขวดได้ไหม
‎ดื่มอะไรดีครับ
‎ที่จริง เมื่อก่อนฉันดื่มได้หมดทุกอย่าง
‎สมัยเรียนมัธยมปลาย
‎ฉันกับเพื่อนๆ มาที่นี่ตลอดเลย
‎เป็นที่เดียวที่ให้เราใช้บัตรประชาชนปลอมได้
‎อันที่จริงรู้อะไรไหม ผมก็กะจะขอดูบัตรคุณอยู่...
‎ขอต้อนรับกลับมา
‎มีเบียร์สดอะไรก็เอาอันนั้น
‎ขอบคุณค่ะ
‎แบซ เทต ไม่เจอตั้งนาน
‎นานแค่ไหนแล้วนะ 15 หรือ 20 ปีรึเปล่า
‎ถ้าถามฉัน น่าจะเกือบทั้งชีวิตเลยมั้ง
‎นี่ แบซ ฉันพูดกับนายอยู่
‎เพื่อน ฉันกวนตีนนายเล่นเว้ย
‎ให้ฉันเลี้ยงนายสักแก้ว
‎ดื่มอะไรวะ
‎อะไรวะ... บ้าเอ๊ย!
‎อย่าทำตัวเป็นเด็กหน่อยเลย
‎ไม่ใช่น้ำมันสักหน่อย
‎อยากทำอะไรก็ทำ
‎เรื่องบ้าๆ เกิดขึ้นได้เสมอ
‎เข้าใจแล้ว
‎ใช้ชีวิตผ่านมาได้เพราะแบบนี้สินะ
‎ก้มหน้าก้มตายอมรับมันไป
‎โอเค พอได้แล้ว
‎เพื่อนนายเหรอ
‎เธอไม่ใช่เพื่อนฉัน
‎งั้นก็ยิ่งเข้าใจได้ใหญ่
‎เพราะไอ้ขี้คุกสมองทึบนี่ไม่มีทางมีเพื่อนได้หรอก
‎ที่คุณควรเข้าใจคืออย่าไปยุ่งกับเขา
‎ก่อนที่จะมีปัญหา
‎ไปดีกว่า
‎ปัญหาก็คือเธอจะมาปากดีในถิ่นฉันไม่ได้
‎- ฉันขอโทษ ฉัน... ‎- นี่
‎ถ้าผมเห็นคุณอีก ผมจะเรียกตำรวจ
‎เพื่อนงี่เง่าของคุณก็ด้วย
‎บ้าจริง!
‎นึกว่าจะหาตัวได้ยากกว่านี้ซะอีก
‎แต่แล้วเธอก็โผล่มาให้เห็นเอง
‎คู่รักที่เธอฆ่าเมื่ออาทิตย์ที่แล้ว
‎เป็นพวกพ้องเรา
‎คนทำโฆษณาน่ะเหรอ
‎เสียใจด้วยกับการสูญเสีย
‎เวรแล้ว
‎ว่าไง! ตื่นเช้านะเรา
‎ตู้เย็นมีกลิ่นค่ะ พ่อ
‎เราต้องหาเครื่องใช้ไฟฟ้าใหม่
‎โถ พอนเดอริงจากมิสเตอร์โดนัทเหรอ
‎หนูไม่อยากพูดถึงเรื่องนั้น
‎แม่ไปไหนซะล่ะ
‎ไม่รู้เลยค่ะ
‎หนูนึกว่ายังไม่ตื่นซะอีก
‎เมื่อคืนแม่ออกไปซื้อของซะดึก
‎ซึ่งหนูมั่นใจว่าแม่แค่จะหา "ช่วงเวลาส่วนตัว"
‎เป็นไปได้มาก
‎แล้วพ่อไปไหน
‎พ่อโดนเรียกตัวไปทำงาน
‎มีตรวจสอบบัญชีด่วนในย่านอีทากา
‎พ่อกับแม่พักร้อนอยู่ไม่ใช่เหรอ
‎ก็ใช่ ทั้งพ่อกับแม่เลย
‎เป็นการประเมินค่าใช้จ่ายน่ะ
‎พวกเขาต้องการคนช่วยทำรายงานให้เสร็จ ‎กำหนดส่งเช้านี้
‎แล้วมันเกี่ยวกับอะไรคะ
‎การทำความสะอาดสารเคมีรั่วไหล ‎ให้ร้านขายยารายใหญ่
‎รู้ไหม ฝันร้ายขององค์กรทั่วๆ ไป
‎ที่น้องชายลูกชอบเอามาต่อว่าเรา
‎- หวัดดี พ่อ ‎- ตายยากจริงๆ
‎ชุดเดียวกับเมื่อคืนใช่ไหมนั่น
‎โอเค ไปกันได้แล้ว เพื่อนยาก
‎อ้าว ผมยังไม่ได้กินมื้อเช้า ‎ที่เปี่ยมโภชนาการเลย
‎ตรงต่อเวลา ‎บทเรียนแรกของวันนี้ ไปกันได้แล้ว
‎รีบๆ กันเร็วเข้า ทั้งคู่เลย
‎คนนึงหายไปไหนไม่รู้ ‎ส่วนอีกคนพูด "รีบๆ กันเร็วเข้า"
‎ว้าว ผู้ปกครองดีเด่นแห่งปี
‎แอปเปิลลูกเดียว ‎เรียกว่าอาหารเช้าได้เหรอเนี่ย
‎ดี!
‎เกิดเรื่องบ้าอะไรขึ้น
‎เจอแวมไพร์เข้าน่ะสิ
‎ฉันทำธุระอยู่ จู่ๆ พวกมันก็โผล่มาจากไหนไม่รู้
‎มีแวมไพร์อีกเหรอ
‎ผมนึกว่าพวกที่เราฆ่าไปแล้วก็คือจบกัน
‎อืม คือพรรคพวกมันตั้งใจมาเอาคืน
‎พระเจ้า
‎มากี่ตัว
‎ห้า
‎ฉันหนีรอดมาได้ครบ 32
‎แต่พวกมันไม่รามือแน่ จนกว่าจะได้สิ่งที่ต้องการ
‎หมดกัน ชีวิตในชนบท
‎ฉันจะไปเอาอุปกรณ์แล้วเจอคุณข้างล่าง
‎ที่รัก...
‎คุณดูไม่ไหวแล้วนะ
‎- ให้ผมจัดการเถอะ ‎- ไม่
‎เราจัดการด้วยกัน
‎มีข้อมูลเรื่องตำแหน่งพวกมันไหม
‎ยังไม่มี แต่ฉันรู้ว่าจะหาได้จากไหน
‎โอเค
‎เอาละ มาเลย
‎อยากให้ฉันดูอะไร
‎ก็สวยดี
‎เจฟฟ์ ฉันวาดมันก่อนเกิดเรื่อง
‎ก่อนเหรอ
‎รถบรรทุกเหมือนเป๊ะเลยนะ เจฟฟ์
‎แล้วฉันวาดมันในวันเดียวกัน
‎กับที่มันเกือบชนรถบัสเรา
‎โอเค เข้าใจ
‎เธอว่าอะไรเข้าใจได้มากกว่า
‎เรื่องที่ว่าเธอวาดรถบรรทุก ‎มั่วๆ ขึ้นมาโดยบังเอิญ
‎หรือที่ว่าเธอเห็นอนาคต
‎ตามหลักวิทยาศาสตร์
‎- ใช่ไหม ‎- โอเค
‎ทีนี้ ปัญหาฉันสิของแท้
‎ฉันจะยึดตำแหน่ง ‎โดยชอบธรรมของฉันในโรงเรียนนี้
‎การจู่โจมแว้งกลับโดยตรงของฉัน ‎ต่อพระเจ้าฟิลลิป
‎ฉันรับคำท้า
‎คำท้าจากใคร
‎ฉันจะผูกมิตรกับเขา
‎แล้วฉันจะทำรัฐประหารตอนเขาไม่ทันตั้งตัว
‎ฟิลลิปเกลียดนาย
‎นั่นก็จริง แต่นี่ไม่ใช่การปกครองระบอบกษัตริย์
‎แต่เป็นการปกครองโดยคนกลุ่มน้อย ‎ที่มีอำนาจเงิน
‎ซึ่งแปลว่าฉันต้องลดตัวไปผูกมิตร
‎กับชนชั้นรองสักคนในกลุ่ม
‎เช่นเจ้าเด็กที่เงียบๆ ‎ที่ชอบไปไหนมาไหนกับฟิลลิป
‎สตีฟ ไม่ก็พีท...
‎จะชื่ออะไรก็เถอะ
‎จากนั้นฉันจะไต่ไปที่ยอดของห่วงโซ่อาหาร
‎และปลดตำแหน่งฟิลลิป
‎คิดบ้างไหมว่านายไม่จำเป็น ‎ต้องให้คนทั้งโลกมารักนาย
‎พูดเฉยๆ นะ
‎หมายความว่ายังไง
‎เฮ้ย!
‎โอเคหรือเปล่า
‎อืม ฉันไม่เป็นไร
‎ผมขอโทษเรื่องเมื่อคืนนะ ผมน่าจะไปด้วย
‎ไม่ใช่ความผิดคุณหรอก
‎ทุกๆ คน เข้าห้องได้ สายแล้วนะ!
‎เจอกัน
‎นี่พวก รอเดี๋ยว
‎- พูดกับฉันเหรอ ‎- ใช่
‎สตีฟใช่ไหม
‎- เจฟฟ์ อัลเลน ‎- ฉันรู้ว่านายคือใคร
‎เด็กใหม่ที่ใครๆ ก็เหม็นหน้า
‎อูย ฉันก็ไม่อยากให้ประเมินกันแบบนั้น
‎แต่มันก็เป็นไปแล้ว
‎ฟังนะ ฉันแค่อยากบอกว่า
‎ถ้ามีอะไรที่ฉันช่วยนายได้
‎ก็บอกมาเลย
‎ทำไม แล้วนายได้ประโยชน์อะไร
‎ก็ไม่ได้อะไร
‎ก็ได้ เออ ฉันโกหก
‎แต่ความจริงก็คือ ฉันรู้ตัวว่า ‎ฉันเริ่มต้นไม่สวยในโรงเรียนนี้
‎แล้วฉันแค่อยากเริ่มใหม่
‎ทุกคนจะได้เห็นตัวจริงของฉัน
‎ทำอะไรก็ได้หมดใช่ไหม
‎อะไรที่สมเหตุสมผลนะ
‎ก็ได้
‎บอกฟิลลิปว่าฉันตัดสินใจขับรถกลับบ้านเอง
‎แค่นั้นบอกเองไม่ได้เหรอ
‎ช่างเถอะ
‎นี่ๆ ไม่เอาน่า
‎ได้เลย ฉันทำให้ได้
‎ไม่มีปัญหา
‎ก็ไม่ควรมี
‎ได้เลย สตีฟ
‎เป็นโดนัทที่ดูแจ่มมาก
‎ไง
‎ฉันควรส่งข้อความว่าฉันคิดยังไง หรือ...
‎อะไรนะ
‎แค่เพราะว่าบางคนก็ไม่ชอบวิธีการแบบเดิมๆ
‎อย่างการพูดคุย
‎โทษที...
‎ฉันแค่คิดอะไรเยอะแยะมากมายไปหมด
‎ไม่ ไม่มีปัญหาเลย
‎ในหัวฉันเป็นแบบ "แว๊ก" ตลอดเลย
‎เป็นอะไร
‎เอาน่า ยัยหนู พูดมา
‎ก็ได้
‎ถ้าฉันให้เธอดูอะไรที่สุดจะประหลาด
‎สัญญาได้ไหมว่าเธอจะเปิดใจ
‎ฉันมีฉายาว่า "แคธี่จอมเปิดใจ"
‎โอเค
‎- ที่จริงก็เปล่า ฉันกุขึ้นมา ‎- ฉันรู้
‎โอเค
‎มืดมนนะ
‎ฉันว่าเป็นวิธีที่ดีที่จะเอามันออก ‎จากสารบบของเธอ
‎แล้วฉันก็ชอบการใช้สีของเธอตรงนี้
‎ฉันวาดมันก่อนเกิดอุบัติเหตุ
‎แหงอยู่แล้ว
‎เดี๋ยว จริงป่ะเนี่ย
‎ไม่รู้สิ
‎ฉันแบบเป็นคนที่เชื่อใน ‎วิธีการทางวิทยาศาสตร์ที่สุดแล้ว
‎มันเป็นกรรมพันธุ์
‎แค่พูดถึงเรื่องนี้ฉันยังรู้สึกโง่เลย แต่...
‎ฉันก็ไม่รู้... บอกฉันทีสิ
‎ฉันเป็นบ้าหรือเปล่า
‎ไม่ ไม่ๆ เธอไม่ได้บ้า
‎คือฉันเป็นคาทอลิก จำได้ใช่ไหม
‎เรามีพิธีไล่ผี
‎ฉันเคยเห็นทีนึงด้วย
‎มันมีจริงแล้วมันก็พิลึกมาก
‎ฉันถึงได้เชื่อในเรื่องแบบนี้
‎แล้วรู้ไหม วิทยาศาสตร์น่ะคือฝิ่นของประชาชน
‎คือพวกเขาเปลี่ยนแปลงมันทุกๆ ห้านาที
‎ใครจะไปตรัสรู้ว่าควรเชื่ออะไร
‎พวกเขาไม่ควรเอาผลสอบ
‎มารวมตอนคำนวณเกรดเฉลี่ย
‎เห็นด้วยไหม
‎ขอโทษที
‎แต่ขอแนะนำไว้อย่าง
‎เป็นฉัน ฉันจะไม่พูดเรื่องนี้ ‎กับคนอื่นๆ ในโรงเรียน
‎หรือในเมือง
‎หรือที่ไหนๆ ก็ตาม
‎มีหลายคนที่ไม่ยอมรับความคิดของคนอื่น
‎พวกเขาจะไม่ลังเล ‎ที่จะเอาสิ่งที่ทำให้เธอแตกต่าง
‎มาเล่นงานเธอ
‎ความลับเธอปลอดภัยเมื่ออยู่กับฉัน
‎ฉันไม่เขียนลงไปในแอปบันทึกประจำวันแน่นอน
‎บางทีฉันก็มีความคิดเพี้ยนๆ จนนักบำบัดฉันบอกว่า
‎"ถ้าจดมันลงไปนะ แคธี่
‎ความคิดพวกนั้นก็จะบั่นทอนเธอไม่ได้"
‎ฉันจะเหยียบให้มิดเลย
‎เอาจริงๆ นะ แค่ได้ระบายออกมา ‎ฉันก็รู้สึกดีขึ้นแล้ว
‎ทั้งครอบครัวฉันดูจะไม่เชื่อฉันกันหมด
‎ดังนั้น... ขอบคุณนะ
‎เพื่อนน่ะมีไว้เพื่อการนั้น
‎เพื่อการนั้นและเพื่อแบ่งปันโดนัทที่น่าอร่อย
‎ชอบไหม
‎คุณพระ
‎ฉันว่ามันคือสิ่งที่อร่อยที่สุดที่ฉันเคยกิน
‎ตั้งแต่เกิดมาเลย
‎เยี่ยมไปเลย!
‎เป็นไงบ้าง ฟิลลิป
‎เออนี่ ฉันเพิ่งนึกออก
‎สตีฟฝากฉันมาบอกนายว่า ‎เขาจะขับรถกลับบ้านเอง
‎นายว่าไงนะ
‎- สตีฟ... ‎- นายมีปัญหาอะไรวะ
‎ฉันเปล่ามีปัญหา อะไร...
‎- ลองพูดชื่อเขาอีกทีสิ ‎- พวก ไม่เอา อย่า!
‎นายโดนพักการเรียนอยู่ จะมีเรื่องไม่ได้นะ
‎เอาสิ พูดชื่อเขาอีกที
‎นายจบเห่แน่
‎ไม่เอาน่า ไปเถอะ
‎นายเป็นบ้าอะไรของนายวะ
‎ทำไมนายถึงพูดเรื่องนั้นวะ
‎พูดอะไร ไม่เห็นจะเข้าใจ
‎ฉันรู้ว่านายเป็นไอ้ทุเรศ...
‎แต่การพูดเรื่องอุบัติเหตุเนี่ย ‎โคตรบ้าไปเลยว่ะ
‎พอฉันติดตั้งเจ้าหนูนี่แล้ว
‎เราก็จะเข้าถึงกล้องจราจรได้เต็มรูปแบบ
‎เราแค่แฮ็กระบบจากระยะไกลก็ได้นี่
‎เพราะมันกินเวลามากเกินไป
‎สิ่งนี้ทำให้เราเข้าถึงภายในได้ทันที
‎แวมไพร์พวกนี้ไม่ใช่พวกขี้เกียจ
‎โอเค ได้ ผมจัดการเอง
‎ขอร้องเถอะ ที่รัก ‎คุณผ่านโต๊ะนายสิบไปไม่ได้หรอก
‎ทำไม เพราะพ่อคุณเคยเป็นหัวหน้าตำรวจเหรอ
‎เพราะฉันโตมาในอาคารนั้น
‎และฉันรู้จักมันทุกซอกทุกมุม
‎แปลว่าพวกเขาจะจำคุณได้
‎ที่รัก คุณจะโดนยำเละซะเปล่า
‎- โอเค ‎- ผมจะไปติดตัวส่งสัญญาณเอง
‎ดี อย่าลงจากรถ
‎ดี อย่าลงจากรถ ดี!
‎ให้ตายสิ
‎สวัสดีค่ะ
‎มีอะไรให้ช่วยครับ
‎คาร์ล
‎- คาร์ล สเตนซ์ ใช่ไหม ‎- ใช่
‎เดโลริส แลง
‎ดี
‎พระเจ้า ดี!
‎- นานแค่ไหนแล้วเนี่ย ‎- นานมากเลย
‎ฉันน่าจะรู้ว่าคุณยังรักษา ‎ความสงบอยู่ที่นี่ในแบร์ริงตัน
‎พ่อพูดเสมอว่าคุณเป็นเจ้าหน้าที่ที่ขยันที่สุด
‎พ่อคุณเป็นคนดี
‎เขาให้งานผมทำในขณะที่คนอื่นไม่
‎สมกับเป็นพ่อ
‎ใช่
‎จะว่าอะไรไหมคะถ้าฉันจะขอ ‎ใช้สถานที่ระหว่างรอจีน่า
‎ได้สิ เอาเลย
‎เรามีเครื่องเป่าลมร้อนอัตโนมัติด้วยนะ
‎ไม่เกินสามวินาที แห้ง
‎โอ้โฮ นึกว่าที่แบร์ริงตัน ออน ฮัดสัน ‎จะไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลงซะแล้ว
‎(รหัสไม่ถูกต้อง)
‎(รหัสถูกต้อง)
‎เอาละ
‎บ้าจริง
‎ดี เธอมาทำอะไรอยู่ในนี้
‎ก็แวะมาหาเธอน่ะสิ อันที่จริงน่ะนะ
‎ฉันว่าฉันคงเกิดอารมณ์อ่อนไหวนิดหน่อย
‎เลยเดินดูเรื่อยเปื่อย
‎ฉันจำได้ ตอนที่พ่อซื้อ ‎คอมพิวเตอร์เครื่องแรกมาไว้ที่สถานี
‎แล้วตอนนี้ดูสิ
‎แต่เธอเข้ามาได้ไง มันน่าจะล็อกอยู่นี่นา
‎มีคนงานเข้าแล้วล่ะ
‎ก็... สาเหตุที่ฉันมาที่นี่
‎เมื่อคืนฉันไปก่อเรื่องไว้นิดหน่อย
‎ฉันได้ข่าวอยู่
‎เรื่องเมื่อคืนไม่ต้องห่วง
‎ไม่มีใครแจ้งจับเธอ
‎แล้วได้ยินมาว่าไอ้งั่งนั่น ‎ก็สมควรโดนด้วยเหมือนกัน
‎นั่นแหละ...
‎ที่ฉันอยากรู้คือทำไมเธอถึงไปดื่มคนเดียว
‎น่าจะโทรหาฉันนะ
‎ก็ได้ ฉันตามหาแบซิลอยู่
‎ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับเธอสองคน
‎แล้วก็จะไม่ถาม
‎แต่เขาค่อนข้างจะเกลียดเธอเข้าเส้น
‎ฉันรู้
‎แต่ฉันจะทำให้มันดีขึ้น
‎ขอแค่อย่าพยายามแก้ไขอะไร ‎ที่มันแก้ไม่ได้จนทำให้ตัวเองแย่
‎เป็นคำแนะนำที่ดี
‎กาแฟสักแก้วไหม
‎ที่จริงเฟร็ดรอฉันอยู่ในรถน่ะ
‎ฉะนั้นถ้าเธอไม่คิดจะรั้งตัวฉันไว้...
‎เธอได้รับการปล่อยตัวแล้ว
‎เข้าได้หรือยัง
‎เราอาจมีปัญหากับจีน่า
‎ต้องเฝ้าระวังเธอหน่อยแล้ว
‎โอเค ก่อนอื่นนะ
‎การตามหาแก๊งแวมไพร์ขี่ฮาร์ลีย์ ‎ในเมืองเล็กๆ นี้ไม่น่าจะยาก
‎เจอตัวแล้ว
‎ทางหลวงหมายเลขเก้า มุ่งหน้าไปทางเหนือ
‎(โรงเรียนมัธยมปลาย ‎โฮราติโอ เอช อัลเลน)
‎ฉันเห็นเธอขลุกอยู่กับเด็กใหม่คนนั้น
‎แล้วไง
‎หลังจากเรื่องสื่อวิญญาณอะไรนั่น
‎ใครๆ ก็คิดว่าเธอคนนั้นเพี้ยน
‎เธอคนนั้นไม่ได้เพี้ยนนะ
‎ฟังนะ เธอไม่อยากให้ ‎ชื่อเสียๆ ของยัยคนนั้นแพร่มาถึงตัวหรอกนะ
‎คือเธอคงไม่อยากให้เป็นแบบนั้นแน่
‎เธอคิดว่าเธอคนนั้นเพี้ยนเหรอ
‎ฉันว่าดูแปลกประหลาดน่ะ
‎ประหลาดกันทั้งบ้าน
‎ประหลาดมาแต่ไหนแต่ไร
‎จำที่เราท้ากันไปกดกริ่งหน้าบ้านพวกเขาได้ไหม
‎ใช่ ตอนเราอายุ 12
‎นี่ ฉันไม่จำเป็นต้องพยายามช่วยเธอด้วยซ้ำนะ
‎แต่ฉันติดหนี้เธอ...
‎ที่ช่วยปิดเป็นความลับ
‎ฉันยังคิดเหมือนเดิมว่าเธอควรบอกคนอื่น
‎พวกเขาเข้าใจอยู่แล้ว
‎เรื่องแบบนี้มันก็เกิดกับหลายๆ ครอบครัวแหละ
‎แต่ที่นี่มันไม่เป็นแบบนั้น
‎เธอก็รู้
‎ฉันชอบเป็นเพื่อนกับวิฟ
‎ฉันไม่สนด้วยว่าใครจะคิดยังไง
‎เธอยังไม่ได้เห็นวิฟทำอะไรพิลึกๆ เหรอ
‎ไม่นี่
‎ให้ตาย เธอนี่โกหกได้ห่วยจริง
‎เธอรู้อะไรบางอย่างจริงๆ ด้วย
‎ก็ได้ เธอคนนั้น...
‎วิฟอาจวาดรูปอุบัติเหตุรถบัส ‎ก่อนที่มันจะเกิดเหตุการณ์นั้นขึ้น
‎แต่เมดิสัน นี่เป็นเรื่องลับสุดยอดนะ
‎เธอรู้ว่ามันตรงกับนิยามของคำว่าพิลึก ถูกไหม
‎นี่แหละที่ฉันพูดถึงอยู่
‎ฟังนะ ที่ฉันพยายามจะบอกก็คือ
‎ถ้าเธออยากรอดพ้นจากปัญหาต่างๆ นานา
‎ตัดสัมพันธ์กับวิฟไปซะ
‎แต่... มันก็ชีวิตเธอน่ะนะ
‎นั่นไง
‎มาแล้วๆ
‎- เห็นไหม ‎- ถ่ายรูปไว้ ดูสิ
‎คนนี้แหละ
‎อย่าให้หล่อนมองเธอนะ
‎เฟร็ด มีเรื่องหนึ่งที่ฉันยังไม่ได้เล่าให้คุณฟัง
‎เมื่อคืนฉันไปที่บาร์ แล้ว...
‎ฉันอยากเจอแบซิล
‎แล้วก็พอนึกออกว่าเขาน่าจะอยู่ที่ไหน
‎ที่บาร์นั้นมีขี้เมาคนนึง
‎กำลังหาเรื่องเขาอยู่
‎แล้วเขาก็แค่นั่งเฉยๆ ยอมโดนรังแก
‎ฉันก็เลยอยู่เฉยไม่ได้
‎กลายเป็นว่าดันมีไอ้แวมไพร์อยู่ที่บาร์
‎ซึ่งฉันไม่ทันสังเกต
‎ฉันพลาด เรื่องแย่ๆ มันถึงได้เกิดขึ้น
‎ทำไมคุณถึงได้หมกมุ่นกับแบซิลจัง
‎ตอนเราเรียนมัธยมปลาย... ‎ฉันกลัวว่าจะท้อง
‎แล้วก็จำเป็นต้องใช้ยาคุมกำเนิดฉุกเฉิน
‎และฉันคิดว่าถ้าบอกพ่อ พ่อต้องฆ่าฉันแน่
‎ดังนั้น ด้วยความปราดเปรื่องของฉัน
‎ฉันหว่านล้อมให้แบซิลบุกเข้าไป ‎ในร้านขายยาคิลลิแกนกับฉัน
‎แต่แน่นอน เขาไม่ยอมให้ฉันเข้าใกล้ที่นั่น
‎เขาบอกว่าเขาจะทำคนเดียว
‎แต่พอเขาตัดวงจรระบบรักษาความปลอดภัย
‎สายไฟเกิดไหม้ขึ้นมา
‎แล้วไฟก็ลุกท่วมร้านขายยานั่น
‎หนึ่งอาทิตย์ให้หลัง คุณกับฉันก็จากมา...
‎เพื่อเข้าร่วมกับเพรซิดิโอ
‎ฉันแค่อยากทิ้งทุกอย่างไว้ข้างหลัง
‎ทั้งความวุ่นวาย ทั้งเรื่องพ่อ ‎ทั้งสิ่งที่เราเจอในป่า
‎ฉันแค่...
‎อยากหลุดพ้น
‎งั้นไฟนั่นก็เป็นฝีมือแบซิล
‎ไม่สิ ฝีมือฉัน ฉันยุให้เขาทำ
‎ฉันไม่น่าปล่อยให้เขาทำคนเดียว
‎ไม่เลย ที่ผ่านมาฉันนึกว่าคงหาคนผิดในคดีนี้ไม่ได้
‎แต่ชัดเลยว่าพวกเขาเจออะไร ‎ที่สาวมาถึงตัวแบซิลได้
‎มิน่า พ่อเขาถึงได้เกลียดคุณ
‎แบซเองก็เกลียดฉัน
‎ฉัน...
‎แค่อยากจะพยายามแก้ไขมัน
‎(สตีฟ ทอมป์สัน ‎แบร์ริงตัน ออน ฮัดสัน)
‎(วัยรุ่นในท้องที่เสียชีวิต ‎เนื่องจากการเมาแล้วขับ)
‎(นักเรียนม.ปลาย ‎สตีฟ ทอมป์สันเสียชีวิตในอุบัติเหตุรถชน)
‎พูดกับฉันเหรอ
‎ฉันรู้ว่านายคือใคร
‎เด็กใหม่ที่ใครๆ ก็เหม็นหน้า
‎พวกมันผ่านมาทางนี้แน่นอน
‎เร่งมือกันเถอะ ‎คืนนี้จะได้กลับไปผัดอะไรให้กิน
‎- ได้มาไหม ‎- อยู่นี่แล้ว
‎ฉันวิเคราะห์ตัวอย่างแล้ว
‎การรวมตัวของโมเลกุลในฝุ่นละออง ‎บ่งชี้ถึงระดับความสำเร็จ
‎แปลว่าเขาเป็นคนทำ
‎และเขาก็โกหกเรามาตลอด
‎ฉันจะจัดการแซมูเอลเอง
‎แล้วเฟร็ดล่ะ
‎คิดว่าเขาจะเป็นปัญหาเหรอ
‎ฉันรู้ว่าคุณทำใจลำบาก
‎แต่มันจำเป็นสำหรับโครงการแรกเริ่ม
‎มีแต่รถ ไร้เงาแวมไพร์
‎เดโลริสรู้หรือเปล่า
‎เธอรู้เรื่องวงเวทอัญเชิญวิญญาณ
‎แต่ดูท่าทางไม่สนใจ
‎เราจะเสี่ยงพลาดอะไรไม่ได้ทั้งนั้น
‎ฉันเกรงว่าเราจะต้องลงมือ ‎ทำอะไรสักอย่างกับบ้านอัลเลน
‎ใช่พวกแวมไพร์ที่ทำร้ายฉันจริงๆ ด้วย
‎มีคนมาถึงที่นี่ก่อนแล้ว
‎แกโดนตัวบ้าอะไรเล่นงานมาวะ
‎คุณพระช่วย
‎อะไรวะเนี่ย
‎คำบรรยายโดย พฤกษา รุ่งศิริทิพย์