‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Hôm nay, chúng ta ở đây ‎là để gắn kết hai người yêu nhau.
‎Và chứng thực cho sự gắn kết của họ.
‎Tình cảm gia đình không chỉ là ‎một tôn chỉ,
‎mà còn là một nguồn hy vọng ‎cho tất cả chúng ta.
‎Hai con đã chọn được vật tổ để đại diện ‎cho mối liên kết không thể tách rời này?
‎Rồi ạ.
‎Những chiếc nhẫn này sẽ tượng trưng
‎cho khát vọng được dắt tay nhau ‎đi đến cuối đời của hai con.
‎Fred, báo cáo đi.
‎Sắp tới chỗ cô rồi.
‎Deloris, con có nguyện ‎đặt niềm hạnh phúc của người kia
‎lên trên hạnh phúc của mình, ‎từ giờ tới khi chết không?
‎Con đồng ý.
‎Bật đèn!
‎Hoàn thành đánh giá năng lực.
‎Ta rất hân hạnh được giới thiệu
‎cặp vợ chồng Frederick và Deloris Allen.
‎Xin chúc mừng.
‎NHÀ NGHỈ ‎BỂ BƠI
‎Suýt quên.
‎Đây là các mẫu biểu tượng ‎anh tìm được ở ngôi nhà đó.
‎- Em sẽ gọi anh khi ta biết được tin gì. ‎- Ừ.
‎Em phải đi rồi.
‎Này, Hannah.
‎Ta sẽ gặp lại nhau chứ?
‎Tuỳ anh thôi.
‎Anh vẫn còn sống này.
‎Yuuto à. Sống ở đây khổ lắm.
‎Rồi lại còn lệch múi giờ…
‎Anh sẽ ổn thôi.
‎Em nhớ cái hồi đi Mr. Donut ‎với chị gái anh lắm.
‎Nên... bố mẹ em muốn gặp anh lắm đấy.
‎Không phải bạn trai nào em cũng ‎đưa về ra mắt bố mẹ đâu nha,
‎anh nên coi đó là vinh dự đi.
‎Yuuto à…
‎ta không thể quay lại nữa rồi.
‎Bố mẹ anh đã quyết chuyển đến đây rồi.
‎Một năm.
‎Vậy à?
‎Đúng vậy.
‎Anh đã cố thuyết phục bố mẹ ‎cho anh về đó sống một mình,
‎nhưng vô ích.
‎Em hiểu rồi.
‎Gia đình vẫn quan trọng nhất mà nhỉ?
‎Là vậy đó.
‎Mà anh có cảm giác như anh đang quay lại
‎cái Thời Trung Cổ vậy.
‎Văn hoá ở nơi này chết hết rồi.
‎Kinh lắm.
‎Anh ổn không đó?
‎Anh nhận ra rồi.
‎Anh chỉ muốn được ở đó.
‎Anh biết là ta mới chỉ bắt đầu hẹn hò…
‎nhưng anh yêu em.
‎Em cũng yêu anh, Geoff à.
‎Chào mẹ.
‎Con làm gì trên đó vậy?
‎Con đi lấy cốc nước thôi.
‎Mẹ biết cái mặt đó mà.
‎Mẹ à, làm gì có cái mặt nào.
‎Ngồi xuống đây.
‎Có phải là vụ tông xe ‎ "không to tát gì lắm" không?
‎- Hả con? ‎- Mẹ à.
‎Đúng là con có sợ mất tầm năm giây gì đấy,
‎nhưng mọi người đều ổn cả mà.
‎Thực ra thì, hôm nay rất vui đấy chứ.
‎Thật hả?
‎Con vừa quen được một người ‎ "có vẻ là bạn" ở trường.
‎ "Có vẻ là bạn"?
‎- Con có thích một bạn tên Cathy… ‎- Ừ.
‎- và bọn con có thể trở thành bạn… ‎- Tốt quá.
‎nhưng mối quan hệ của hai đứa ‎mới vừa bắt đầu
‎- nên mới... có vẻ thôi. ‎- Có vẻ…
‎Ừ, mẹ rất mừng là con "có vẻ" có bạn.
‎Bạn khó kiếm lắm đấy.
‎Kể cả mấy đứa "có vẻ" là bạn.
‎Hay ta mời Cathy qua đây ăn nhỉ?
‎Mẹ à, không. Không.
‎Được thôi.
‎Mẹ đi đâu vậy?
‎Ra tiệm tạp hoá mua đồ ăn sáng.
‎Con về phòng ngủ đi
‎rồi sáng dậy mẹ con mình gặp sau.
‎Chết tiệt.
‎Chuck? Khi nào anh có cơ hội ‎thì tôi xin thêm được không?
‎Cô uống gì?
‎Thật ra là tôi từng uống tất cả.
‎Hồi còn học cấp ba,
‎tôi và bạn tôi tới đây suốt.
‎Đây là nơi duy nhất cho bọn tôi ‎dùng ID giả.
‎Thật ra thì, ‎tôi vừa định hỏi giấy tờ của cô...
‎Chào mừng cô trở lại.
‎Vòi có gì thì tôi uống hết.
‎Cảm ơn anh.
‎Baz Tate. Lâu quá rồi nhỉ.
‎Bao năm rồi? 15, 20 năm rồi à?
‎Tôi thì thấy như cả đời rồi vậy.
‎Ê, Baz! Tôi đang nói chuyện với anh đấy.
‎Này! Tôi đang nói với anh đấy.
‎Để tôi mời anh một cốc.
‎Anh uống gì?
‎Cái quái…? Khốn kiếp!
‎Đừng có như trẻ con thế.
‎Đây có phải xăng đâu.
‎Sao cũng được.
‎Đời là bể khổ mà.
‎Tôi hiểu rồi.
‎Anh vẫn làm như vậy suốt thời gian qua.
‎Quỳ gối nhẫn nhục.
‎Thôi. Thế đủ rồi đấy.
‎Bạn anh à?
‎Không phải bạn tôi.
‎Nghe hợp lý hơn đấy.
‎Tên lưu manh này thì kiếm đâu ra bạn.
‎Cái nghe hợp lý nhất ‎đó là anh để cho anh ta yên
‎trước khi anh gặp rắc rối đấy.
‎Tôi chuồn đây.
‎Rắc rối duy nhất ở đây đó là ‎cô sẽ không được ngủ ở nhà tôi đâu.
‎Tôi xin lỗi, tôi…
‎Cô đi đi, tôi sẽ gọi cảnh sát trưởng.
‎Cả ông bạn chết tiệt của cô nữa.
‎Khốn kiếp!
‎Ta cứ tưởng công cuộc tìm ngươi ‎sẽ khó khăn hơn cơ.
‎Nhưng ngươi lại bước qua cánh cửa kia rồi.
‎Cặp đôi mà ngươi đã giết tuần trước
‎là họ hàng của bọn ta.
‎Tên làm quảng cáo á?
‎Rất tiếc về sự mất mát đó.
‎Toi rồi.
‎Chào! Con dậy sớm thế.
‎Tủ lạnh mùi quá bố ạ.
‎Ta cần mua tủ mới thôi.
‎Bánh pon-de-ring của Mr. Donut à?
‎Bố đừng nói về chuyện đó nữa.
‎Mẹ đâu rồi?
‎Con chịu.
‎Con đoán là mẹ đang ngủ.
‎Đêm qua mẹ có ra tiệm tạp hoá ‎khá muộn mà.
‎Con đoán chắc ý mẹ là ‎dành chút thời gian "một mình".
‎Hẳn vậy rồi.
‎Bố đã ở đâu vậy?
‎Bố bị gọi đi làm.
‎Một vụ kiểm toán khẩn ở Ithaca.
‎Con tưởng bố mẹ đang nghỉ phép.
‎Đúng vậy. Bố mẹ đang nghỉ phép.
‎Một vụ thẩm định thôi.
‎Họ cần bố giúp hoàn thiện ‎một báo cáo tổng kết.
‎Phải nộp sáng nay.
‎Báo cáo về gì vậy ạ?
‎Dọn dẹp hoá chất bị tràn ra ‎của một chuỗi dược phẩm lớn.
‎Kiểu ác mộng điển hình mà
‎em con rất thích chì chiết bố mẹ.
‎- Chào bố. ‎- Vừa nhắc đến Tào tháo xong.
‎Bố vẫn mặc bộ hôm qua à?
‎Được rồi. Ta đi nào. Đi thôi‎.
‎Ơ, con còn chưa ăn ‎một bữa sáng cân bằng mà.
‎Thiên thời. Bài học đầu của hôm nay đấy. ‎Đi thôi.
‎Vọt lẹ nào, cả hai đứa.
‎Thế là một người thì mất tích ‎còn một người thì nói "Vọt lẹ".
‎Đúng là bậc phụ huynh của năm.
‎Ăn táo thay bữa sáng thế nào được chứ?
‎Dee!
‎Chuyện quái gì xảy ra vậy?
‎Em đụng phải mấy con ma cà rồng.
‎Em đi làm mấy việc vặt rồi ‎bọn chúng bỗng dưng nhảy ra.
‎Lại ma cà rồng á?
‎Anh tưởng lũ ta giết ‎chỉ vô tình xuất hiện mà.
‎À, ừ, họ hàng của chúng ‎tìm đến để trả thù.
‎Chúa ơi.
‎Bao nhiêu tên?
‎Năm.
‎Em đã thoát được lành lặn,
‎nhưng chúng sẽ không bỏ đi ‎khi chưa xong việc đâu.
‎Sống ở nông thôn thế là quá đủ rồi.
‎Em sẽ lấy đồ rồi gặp anh ở dưới nhà.
‎Em à…
‎em te tua lắm rồi.
‎- Để anh xử lý cho. ‎- Khỏi.
‎Ta sẽ cùng xử lý.
‎Có manh mối về chỗ của chúng chưa?
‎Chưa, nhưng em biết ta sẽ kiếm được ở đâu.
‎Được rồi.
‎Được rồi. Chị lật bài đi.
‎Chị muốn cho em biết điều gì?
‎Tranh đẹp à?
‎Geoff, chị vẽ tranh này ‎ngay trước vụ tai nạn đấy.
‎Trước á?
‎Đúng là cái xe tải này luôn.
‎Chị vẽ tranh này ngay cái ngày
‎nó suýt tông vào xe buýt của bọn mình.
‎Được rồi, được rồi.
‎Chị thấy cái nào hợp lý hơn?
‎Việc chị vô tình vẽ được tranh ‎của một cái xe tải nào đó,
‎hay việc chị nhìn thấu tương lai?
‎Sciencia revelare.
‎- Đúng không? ‎- Được rồi.
‎Em đang có vấn đề thật sự đây.
‎Làm sao em có được ‎ngôi vị của mình tại trường này.
‎Đòn tấn công nhắm vào Vua Phillip ‎phản tác dụng rồi.
‎Em nhận thử thách rồi.
‎Thử thách từ ai?
‎Em sẽ kết bạn với cậu ta.
‎Ngay khi cậu ta sơ hở, em sẽ ra tay.
‎Phillip ghét em mà.
‎Đúng thế. ‎Nhưng đây không phải là chế độ quân chủ,
‎mà là chế độ đầu sỏ tư quyền.
‎Như vậy, em sẽ phải ‎kết bạn với mấy tên hạ đẳng,
‎ít quyền lực hơn…
‎Như cái đứa lúc nào cũng ‎kè kè bên Phillip.
‎Steve hay Pete…
‎hay tên gì cũng được.
‎Từ đó, em sẽ leo dần lên chuỗi thức ăn
‎và phế truất Phillip.
‎Có bao giờ em nghĩ ‎là em đâu cần cả thế giới yêu quý chưa?
‎Chị nói thế thôi.
‎Ý chị là sao?
‎Kìa!
‎Em ổn không?
‎Ừ, em ổn.
‎Anh xin lỗi về chuyện tối qua. ‎Lẽ ra anh nên ở đó.
‎Đâu phải lỗi của anh.
‎Đi nào! Các em muộn rồi đấy!
‎Tạm biệt cậu.
‎Ê, ông bạn, chờ đã!
‎- Ông nói với tôi đấy à? ‎- Ừ.
‎Ông là Steve à?
‎- Geoff Allen. ‎- Ừ, tôi biết ông là ai mà.
‎Học sinh mới mà ai cũng ghét.
‎Ôi, tôi không đồng ý với nhận định đó đâu,
‎mà đừng nhắc đến nữa.
‎Nghe này, tôi chỉ muốn nói là,
‎nếu có việc gì cần tôi,
‎thì cứ bảo tôi nhé.
‎Tại sao? Ông được lợi gì?
‎Làm gì có gì.
‎Mà thôi, tôi nói điêu đấy.
‎Sự thực là, tôi nhận thấy rằng mình đã có ‎một khởi đầu sai lầm ở cái trường này
‎và có lẽ nên bắt đầu lại từ đầu
‎để tất cả thấy con người thật của tôi.
‎Ông sẽ làm mọi thứ à?
‎Bất cứ thứ gì hợp lý chứ.
‎Thôi được rồi.
‎Hãy nói với Phillip là tôi ‎đã quyết định sẽ tự lái xe về.
‎Ông không tự nói được sao?
‎Bỏ qua đi.
‎Ê. Thôi mà.
‎Dĩ nhiên tôi làm được mà.
‎Không xoắn gì cả.
‎Thế hay hơn đấy.
‎Được thôi, Steve.
‎Donut ngon bá cháy luôn.
‎Chào.
‎Tôi nên nhắn ‎suy nghĩ của tôi lên đó hay...
‎Gì cơ?
‎Vì có nhiều người không thích ‎mấy thứ cổ lỗ sĩ.
‎Ví dụ, nói chuyện.
‎Tôi xin lỗi…
‎Đầu tôi vướng bận nhiều thứ quá.
‎Không. Không sao đâu.
‎Đầu tôi lúc nào cũng kiểu "À, à" mà.
‎Bà sao vậy?
‎Thôi nào, cô bé. Nói đi.
‎Ừ.
‎Nếu tôi cho bà xem một thứ siêu kỳ cục
‎thì bà sẽ thật thoáng với nó chứ?
‎Người ta ‎gọi tôi là "Cathy thông thoáng" mà.
‎Được thôi.
‎- Thật ra tôi bịa đấy. ‎- Tôi biết.
‎Ừ.
‎U ám quá.
‎Tôi nghĩ đây là cách hay để bà ‎giải toả muộn phiền đấy,
‎tôi rất thích cách bà dùng màu.
‎Tôi đã vẽ bức này trước vụ tai nạn.
‎Ừ.
‎Từ từ. Thật á?
‎Tôi có lẽ là tín đồ lớn nhất của khoa học.
‎Như truyền thống gia đình,
‎nên chỉ nói về việc này ‎là tôi đã thấy ngớ ngẩn rồi, nhưng…
‎tôi không biết nữa… bà nói thử xem:
‎Tôi có điên không?
‎Không, không. Bà không điên.
‎Tôi theo đạo Thiên Chúa mà, nhớ chứ?
‎Bọn tôi còn làm lễ trừ tà.
‎Tôi từng thấy một con.
‎Thật lắm, đáng sợ lắm.
‎Nên tôi tin mấy vụ này.
‎Bà biết đấy, khoa học ‎chỉ là thuốc phiện cho đám đông thôi.
‎Cứ mỗi năm phút là khoa học lại thay đổi.
‎Vậy sao ta biết nên tin vào cái gì chứ?
‎Lẽ ra trường không nên tính nó
‎vào điểm GPA của bọn mình.
‎Tôi cầu nguyện được chứ?
‎Tôi xin lỗi.
‎Tôi khuyên thật nhé.
‎Đừng kể chuyện này ‎cho ai khác trong trường.
‎Hay trong thị trấn.
‎Hay ở bất cứ đâu.
‎Có rất nhiều người nhỏ mọn
‎sẵn sàng dùng sự dị biệt của bà
‎để thao túng bà đấy.
‎Tôi sẽ giữ bí mật cho bà.
‎Tôi sẽ ‎không đưa lên ứng dụng đọc báo của tôi.
‎Đôi khi tôi có mấy suy nghĩ điên rồ, ‎và bác sĩ trị liệu của tôi lại bảo,
‎"Cathy à, nếu em viết nó ra
‎thì em sẽ hết buồn vì nó đấy."
‎Tôi sẽ không nói đâu.
‎Thật ra thì, chỉ cần được nói ra ‎thế này là tôi thấy khá hơn nhiều rồi.
‎Cả nhà tôi như tuyệt giao với tôi rồi ấy.
‎Nên là… cảm ơn bà nhé.
‎Bạn bè là phải thế chứ.
‎Lắng nghe và chia sẻ donut.
‎Bà thích không?
‎Ôi Chúa ơi.
‎Đây là thứ ngon nhất mà tôi từng nếm
‎suốt cả cuộc đời.
‎Tuyệt!
‎Sao rồi, Phillip?
‎À này, tôi vừa nhớ ra.
‎Steve muốn tôi bảo với ông ‎là cậu ta sẽ tự lái xe về.
‎Ông nói cái gì cơ?
‎- Steve… ‎- Ông bị cái quái gì vậy?
‎Tôi có bị gì đâu. Cái…
‎- Nói lại tên cậu ta coi! ‎- Này! Thôi! Đừng!
‎Bị đình chỉ là không được chơi nữa đâu.
‎Được rồi. Nói lại tên cậu ta đi.
‎Ông chết với tôi.
‎Thôi nào. Ta đi thôi.
‎Ông bị cái quái gì vậy?
‎Sao ông lại nói thế?
‎Nói gì? Tôi không hiểu.
‎Tôi biết ông là một tên khốn…
‎nhưng gợi nhớ lại cả vụ tai nạn thì, ‎ông khốn nạn thật đấy.
‎Sau khi đặt bé con này vào vị trí,
‎ta sẽ nắm toàn quyền truy cập ‎hệ thống camera giao thông.
‎Sao ta không hack hệ thống từ xa?
‎Mất thời gian lắm.
‎Cái này sẽ giúp thâm nhập luôn và ngay.
‎Lũ ma cà rồng này không lười đâu, anh yêu.
‎Được rồi. Để anh làm.
‎Thôi, anh sẽ không qua được bàn trực đâu.
‎Vì bố em từng là cảnh sát trưởng à?
‎Vì em lớn lên trong toà nhà đó
‎và em biết từng cái ngóc ngách.
‎Họ sẽ nhận ra em đấy.
‎Em yêu, em vừa bị tẩn cho bầm dập mà.
‎- Ừ. ‎- Để anh đi lắp máy phát.
‎Dee, đừng có ra ngoài.
‎Dee, đừng rời khỏi xe. Dee!
‎Chúa ơi.
‎Chào chú.
‎Cô cần gì vậy?
‎Chú Karl à?
‎- Chú Karl Stentz nhỉ? ‎- Ừ.
‎Deloris Lang ạ.
‎Dee?
‎Ôi Chúa ơi. Dee!
‎- Đã bao lâu rồi ấy nhỉ? ‎- Lâu lắm rồi ạ.
‎Lẽ ra cháu nên biết là chú ‎vẫn giữ được một chân ở Barington.
‎Bố cháu lúc nào cũng coi ‎chú là cấp phó mẫn cán nhất.
‎Bố cháu là một người tốt.
‎Cho chú công việc khi tất cả quay lưng.
‎Bố cháu mà.
‎Ừ.
‎Chú có phiền không ‎nếu cháu ở đây chờ Gina?
‎Mời cháu.
‎Bọn chú mới lắp mấy cái máy sấy đấy.
‎Mất ba giây thôi, trên lầu ấy.
‎Chà, thế mà cháu cứ tưởng ‎Barington-on-Hudson chẳng có gì mới.
‎Được rồi.
‎Chết tiệt.
‎Dee à? Chị làm gì trong này vậy?
‎Chị tới tìm em đấy.
‎Chị hơi đa sầu đa cảm,
‎nên bắt đầu lang thang.
‎Chị vẫn còn nhớ cái hồi ‎bố chị mua cái máy tính đầu tiên cho trạm.
‎Còn giờ thì, nhìn nơi này xem.
‎Nhưng chị vào kiểu gì vậy? Cửa khoá mà.
‎Có người gặp rắc rối rồi.
‎Ừ… Lý do chị ở đây.
‎Hôm qua chị có gặp một rắc rối nho nhỏ.
‎Em có nghe rồi.
‎Đừng lo về vụ tối qua.
‎Không ai tố chị đâu
‎và theo thông tin em có, ‎tên khốn kia gây sự trước mà.
‎Nên là…
‎Điều em muốn biết đó là ‎tại sao chị lại đi uống một mình.
‎Chị có thể gọi em mà.
‎Được rồi. Chị tới đó tìm Basil.
‎Em không biết chuyện giữa hai người…
‎và sẽ không hỏi đâu,
‎nhưng rõ ràng là anh ta rất ghét chị.
‎Chị biết.
‎Nhưng chị sẽ cải thiện tình hình.
‎Đừng cố cải thiện ‎thứ không thể cải thiện được nhé.
‎Lời khuyên hay đấy.
‎Chị uống cà phê không?
‎Thật ra thì, Fred đang chờ chị ở ngoài xe.
‎Nên là, trừ khi em định gô cổ chị…
‎Chị được tự do rồi.
‎Vào được chưa?
‎Ta có thể gặp vấn đề với Gina đấy.
‎Ta sẽ phải để mắt tới cô ấy.
‎Rồi, làm việc cần làm trước nào.
‎Tìm một lũ ma cà rồng chạy Harley ‎ở cái thị trấn bé tí này dễ thôi mà.
‎Thấy rồi.
‎Đang đi về phía Bắc, đường số 9.
‎Tôi thấy bà đi với cái đứa mới đấy.
‎Thì sao?
‎Sau cái vụ gọi hồn đó
‎ai cũng nghĩ cậu ta quái gở.
‎Cậu ấy không quái gở.
‎Nghe này. Bà sẽ không muốn ‎cái tiếng xấu của cậu ta lan sang bà đâu.
‎Bà còn lâu mới muốn điều đó.
‎Bà nghĩ cậu ấy quái gở à?
‎Tôi thấy cậu ta kỳ dị.
‎Cả gia đình cậu ta đều dị.
‎Vẫn luôn là thế.
‎Bà còn nhớ hồi ta thách nhau ‎bấm chuông nhà họ chứ?
‎Ừ, đó là hồi ta 12 tuổi mà.
‎Lẽ ra lúc này tôi không nên giúp bà cơ,
‎nhưng tôi nợ bà…
‎vì đã giữ bí mật.
‎Tôi vẫn nghĩ là bà ‎nên nói cho mọi người biết.
‎Không, họ sẽ hiểu đấy.
‎Chuyện kiểu đó xảy ra ‎với nhiều gia đình mà.
‎Nhưng ở đây thì khác.
‎Bà biết điều đó mà.
‎Tôi muốn làm bạn với Viv,
‎và tôi mặc kệ họ nghĩ gì.
‎Bà chưa thấy cậu ta làm gì kỳ lạ sao?
‎Chưa.
‎Chúa ạ, bà kém khoản nói dối lắm.
‎Rõ ràng là bà biết gì đó.
‎Được thôi.
‎Cậu ấy đã vẽ một bức tranh về vụ tai nạn ‎trước khi nó xảy ra
‎nhưng Madison, đó là một bí mật lớn.
‎Bà cũng nhận ra đó chính là ‎một sự kỳ lạ còn gì?
‎Đó chính là điều tôi đang nói đấy.
‎Nghe này, ý tôi muốn nói là,
‎nếu bà không muốn gặp rắc rối
‎thì bỏ cậu ta đi.
‎Nhưng… cuộc sống là của bà mà.
‎Cậu ta kìa.
‎Cậu ta tới kìa.
‎- Thấy chưa? ‎- Chụp đi. Nhìn này.
‎Là cậu ta kìa.
‎Đừng để cậu ta thấy.
‎Fred à, có điều này em chưa nói với anh.
‎Đêm qua, em có tới một quán bar…
‎em muốn gặp Basil
‎và em biết cậu ta có thể sẽ ở đâu.
‎Rồi ở đó có một tên say khướt
‎đã gây phiền toái cho Basil.
‎Basil chỉ ngồi đó chịu đựng
‎nên em đã ra tay.
‎Hoá ra là, trong quán có ‎một tên ma cà rồng
‎và em không hề nhận ra.
‎Cứ khi nào em bất cẩn ‎là y như rằng lại gặp phải chuyện.
‎Sao em bị ám ảnh bởi Basil thế?
‎Hồi còn học cấp ba… ‎em đã lo là mình có thai
‎và em cần uống thuốc tránh thai khẩn cấp.
‎Em đã nghĩ là nếu nói chuyện đó với bố, ‎bố sẽ giết em mất.
‎Thế nên, vì em rất thông minh
‎nên em đã thuyết phục Basil đột nhập vào ‎Công ty Dược phẩm Killigan cùng em.
‎Nhưng dĩ nhiên ‎cậu ta không để em lại gần chỗ đó.
‎Nên cậu ta đã tự làm một mình.
‎Nhưng khi ngắt hệ thống an ninh,
‎cậu ta đã làm chập điện
‎và cả chỗ đó đã bị cháy.
‎Anh và em đã rời đi sau đó một tuần…
‎để gia nhập Presidio.
‎Em chỉ muốn bỏ lại mọi thứ.
‎Cái mớ hỗn độn đó, bố em, ‎những thứ ta tìm được giữa đám củi.
‎Em chỉ…
‎muốn thoát khỏi đó.
‎Vậy đám cháy đó là do Basil?
‎Là do em. Em đã đẩy cậu ta vào đó mà.
‎Lẽ ra em không nên để cậu ta tự làm.
‎Suốt bao năm qua, ‎em cứ nghĩ là vụ án sẽ còn bỏ ngỏ
‎nhưng rõ ràng, ‎họ đã tìm ra gì đó để kết tội Basil.
‎Bảo sao bố cậu ta ghét em.
‎Baz cũng ghét em mà.
‎Em…
‎chỉ muốn cố gắng sửa chữa điều đó thôi.
‎MỘT THIẾU NIÊN MẤT MẠNG ‎VÌ LÁI XE KHI SAY RƯỢU.
‎Ông nói với tôi đấy à?
‎Ừ, tôi biết ông là ai mà.
‎Học sinh mới mà ai cũng ghét.
‎Chắc chắn là chúng đã đi qua đây.
‎Xử lý chúng nhanh gọn nào. ‎Tôi nay em sẽ làm món xào.
‎- Cô xong chưa? ‎- Xong rồi đây.
‎Tôi đã phân tích các mẫu vật.
‎Sự hợp hạch của các phân tử trong bụi ‎đã mang lại thành công.
‎Vậy là do anh ta.
‎Và anh ta đã nói dối chúng ta bấy lâu nay.
‎Tôi sẽ lo phần Samuel.
‎Fred thì sao?
‎Cô nghĩ anh ta sẽ gây rắc rối chứ?
‎Tôi biết điều đó rất khó cho cô.
‎Nhưng nó lại rất cần thiết cho Sáng kiến.
‎Xe. Nhưng không có ma cà rồng.
‎Deloris có biết không?
‎Con bé biết về Vòng tròn Triệu hồi
‎nhưng có vẻ không hứng thú lắm.
‎Ta không có cơ hội nào cả.
‎Tôi lo là ta sẽ phải
‎giải quyết cái nhà Allen đấy.
‎Đây chắc chắn là lũ ma cà rồng ‎đã tấn công em.
‎Chà, đã có người ra tay trước rồi.
‎Tên khốn nào đã làm thế này?
‎Chúa ơi.
‎Cái quái gì vậy?
‎Biên dịch: NBP