‫ "مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"تعرض مأمور محلي للتشويه حتى الموت‬ ‫من قبل حيوان غامض"‬
‫مرحبًا، أنا "فريد".‬
‫من صف التدبير المنزلي.‬
‫لست هنا من أجلك‬ ‫يا "فريد" من صف التدبير المنزلي.‬
‫فقدت شخصًا عزيزًا عليك.‬
‫وأنا فقدت شخصًا عزيزًا عليّ أيضًا.‬
‫هذه العدوانية لن تدوم.‬
‫ "أكتوبر 1987"‬
‫هيا، اشتغل!‬
‫لا تتعطل الآن!‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫ظننت أنك سترغبين باستعادة هذا.‬
‫كذكرى من والدك.‬
‫لم أقتل أحدًا من قبل.‬
‫يبدو لي أنك موهوب بهذا.‬
‫وأنت كذلك.‬
‫هيا، لنخرج من هنا.‬
‫إنها سنة الثانوية الأخيرة،‬ ‫إنها مثل "بيونسيه" سنوات الثانوية.‬
‫صحيح، ولكن ضمن التصور العام،‬ ‫تظل مجرد سنة.‬
‫لا، إنها سنة كاملة.‬
‫أصبحت نظرتكما شبه متفائلة، هذا أفضل.‬
‫- ظننت أنكما أحببتما المكان.‬ ‫- كان ذلك عندما كانت زيارة لبضعة أيام فقط.‬
‫أصبحت الآن "بلدة فلاحين".‬
‫ووالداكما بمثل عمركما،‬ ‫تمنى كل فتى في البلدة العيش بهذا البيت.‬
‫باستثناء من كانوا يعيشون هنا.‬
‫هل رأيتم البيت من الخارج؟‬
‫هذا المكان كفيلم لـ "تيم بيرتون" .‬
‫لا تقلق، سنعيده‬ ‫ليتوافق مع معايير آل "آلين" قريبًا.‬
‫نحن؟‬
‫سأطلب من كادر موظفيّ إرسال أغراضي.‬
‫ألديك كادر موظفين؟‬
‫- ألا ينبغي أن يكون لدينا جميعًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫فهم سيستمعون لكلامنا.‬
‫هل ستفككين محور الشر هذا أم أفعل أنا؟‬
‫كان هذا المنزل يمثل أمورًا‬
‫مثل الاحترام والنفوذ.‬
‫إرث هذه العائلة هو مسؤوليتي الآن.‬
‫وهذا المنزل هو جزء ثمين من مستقبل عائلتنا.‬
‫حسنًا، هلا نحافظ تركيزنا‬
‫على حقيقة أني و "فيف" ‬ ‫نتعرض للانتزاع بقسوة‬
‫من حياتنا وأصدقائنا في "أوساكا"‬
‫لجرنا إلى هذه النسخة الريفية الساخرة‬ ‫من مركز تجاري من العصر البرونزي؟‬
‫اسمعا، هذا ليس قابلًا للجدال.‬
‫يا إلهي!‬
‫إلى اللقاء يا جدتي.‬
‫أتمنى لكما يومًا جميلًا يا صغيريّ.‬
‫- وداعًا.‬ ‫- ولك أيضًا يا جدتي.‬
‫- سار هذا بشكل جيد.‬ ‫- يا إلهي!‬
‫ولم تساعدينا بشيء.‬
‫كادر موظفين؟‬
‫لقد سئما من كثرة الانتقال مثلنا.‬
‫أمهلهما بعض الوقت.‬
‫أمضي وقتي في حزم أغراض "صامويل" ‬ ‫لإفساح مجال لأغراضي.‬
‫يمكنكما البقاء هنا قدر ما تشاءان.‬
‫سيكون علينا الاتفاق على شروط بالطبع،‬
‫ولكن من ناحية نظرية،‬ ‫أعتقد أن عليكما إدارة المنزل بأكمله.‬
‫باستثناء هذا الجناح.‬
‫وداعًا يا "ماغي".‬
‫وداعًا يا "ديلوريس".‬
‫لاحظت أنك بدأت بالفعل بتعليم منطقتك‬
‫في غرفة ومكتب أبي.‬
‫أرتب التبرعات وخردواته فحسب.‬
‫بمناسبة هذا، قررت بدء ترتيب غرفة "سيث".‬
‫اليوم.‬
‫لا تفعلي، سأتولى الأمر.‬
‫- لا أمانع.‬ ‫- قلت لك أني سأفعلها بنفسي.‬
‫الابن سر أبيه.‬
‫لست الوحيد الذي فقده كما تعرف.‬
‫مهما كنت تحسبني قاسية القلب،‬
‫فإني أنوي الحفاظ على إرث هذه العائلة.‬
‫أتريدين الإرث؟‬
‫إليك الإرث.‬
‫لقد ترك لي ممتلكاته بأكملها.‬
‫وبالطبع، يمكنك البقاء قدر ما تشائين.‬
‫أنت هجرت أبي.‬
‫بحق السماء يا "فريدي"!‬
‫لم يكترث عندما أخبرته بانتهاء علاقتنا.‬
‫لا داعي لأن يكون المرء‬ ‫بعيدًا ليتجاهله الآخرين.‬
‫هل فكرت يومًا فيما ضحيت به؟‬
‫ابني الأكبر،‬
‫والذي كان الحب الحقيقي لوالدك بالمناسبة،‬
‫وليس أنا، ولا أنت بالتأكيد.‬
‫لا، لم يكن بوسع أحد منافسة ذلك.‬
‫لذا، عندما مات "سيث" ،‬
‫فقدت زوجي أيضًا.‬
‫كانت وظيفتي هي أن أمنحه الأبناء،‬
‫مات أحدهما، وأنت رحلت‬
‫- مع أول فتاة أعجبت بك.‬ ‫- خير لك أن تلتزمي الحذر.‬
‫يمكنني تحمل الأولاد الصغار وحبهم لألعابهم،‬
‫ولكن ما لا أستطيع فهمه هو الأكاذيب،‬
‫وخاصة من ابني.‬
‫لم أقصد أن أجرحك.‬
‫عليك تخطي غرورك يا "فريدي".‬
‫من الصعب إخفاء الجبن.‬
‫ولطالما كنت فظيعًا بهذا.‬
‫ "(بوسطن)، (ماساشوستس)"‬
‫صباح الخير، أهلًا بك.‬
‫مرحبًا.‬
‫- أيمكننا مساعدتك بإيجاد ما تريدينه؟‬ ‫- أرجو ذلك.‬
‫أنا بزيارة عابرة للبلدة.‬
‫كنت أقود على طول الساحل‬ ‫دون أن أعرف وجهتي التالية.‬
‫فهمت، هذا رائع.‬
‫الروح الحرة هي أروع طريقة للاستمتاع‬ ‫برحلة على الطريق، صحيح يا حبيبتي؟‬
‫إن كنت تقصد بالروح الحرة‬ ‫خرائط "غوغل" ، فنعم.‬
‫أبحث عن بعض كتب السفر.‬
‫هل تبحثين عن شيء معيّن؟‬
‫نعم، سمعت الكثير عن بلدة صغيرة في الشمال.‬
‫بحسب ما فهمته، لم يعد لها وجود.‬
‫لقد بنوا مركزًا تجاريًا فوقها.‬
‫وكانوا يسمونها "هارلو".‬
‫لا، مهلًا!‬
‫ "وليد"!‬
‫تم السماح بالدخول، العميل "وليد جبار".‬
‫أيتها الوحش اللعين!‬
‫ "الوحش" هو وصفكم أنتم، وليس وصفنا.‬
‫جار البحث عن كل البيانات ‬ ‫حول "بيت (هارلو)" ،‬
‫و "عائلة (آلين)" .‬
‫اصمدي أرجوك!‬
‫ "عليا"!‬
‫ "عليا"! اصمدي!‬
‫ "عليا"! بئسًا!‬
‫اصمدي يا "عليا"! أرجوك!‬
‫ "مأمور (بارينغتون) في (هدسون)"‬
‫شكرًا لك على إبلاغنا.‬
‫كنت محقًا، كان هناك شيء خلف تلك اللوحة.‬
‫- دائمًا ثمة شيء خلف اللوحة.‬ ‫- نعم.‬
‫ولكن ثلاجة صغيرة مليئة بعصير البشر المجمد؟‬
‫هذا شيء جديد ومشوّق.‬
‫عصير البشر؟ أي دم بشري،‬ ‫مصطلحها هي، وليس أنا.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- استدع الخبراء الجنائيين.‬
‫وقل لهم إن "جينا" تقول، "عيد ميلاد مجيد!"‬
‫أتعرفين بماذا يذكرني هذا؟‬
‫ "هلسينكي" .‬
‫يا إلهي! قصة "هلسينكي" مجددًا.‬
‫مهلًا، "هلسينكي" ؟‬
‫لديهم فندق مذهل من الجليد هناك.‬
‫أتكلم عن فندق كامل مصنوع من الجليد.‬
‫- "وودي" ، استدع الخبراء الجنائيين!‬ ‫- على الفور يا مديرة.‬
‫وبالمناسبة...‬
‫بخصوص أشرطة كاميرات المراقبة.‬
‫ليس عليها سوى الضوضاء، فقد تم مسحها.‬
‫- هذا غريب.‬ ‫- نعم.‬
‫سأسحب أشرطة مراقبة‬ ‫كاميرات الحانة الرياضية المقابلة،‬
‫- أسلوب التحقيق الذكي.‬ ‫- أحسنت صنعًا.‬
‫- ماذا عن المقطورة؟‬ ‫- تحريت عن لوحتها.‬
‫وتطابق أوصاف مقطورة‬ ‫شوهدت قرب مواقع جرائم‬
‫في "ويسكونسين" و"بنسلفانيا"‬ ‫و"فيرجينيا" و"ماريلاند".‬
‫حسنًا، علينا تحديد هوية أصحابها،‬ ‫إنهم دليلنا الوحيد.‬
‫طالما أنهم مختفون،‬ ‫فإما أنهم مشتبه بهم وإما رهائن.‬
‫وفي كلتا الحالتين، انتهى أمرهم.‬
‫مهلًا، ماذا عن تتمة قصة "هلسينكي" ؟‬
‫سأكملها لاحقًا يا "باز".‬
‫سأكملها لاحقًا.‬
‫إنها تستحق الانتظار،‬ ‫ولكن لا تخبره أني قلت ذلك.‬
‫لا!‬
‫هذا المذياع يشبه السفر عبر الزمن.‬
‫ولا أقصد هذا كمديح.‬
‫رغم أنه عليّ الاعتراف،‬ ‫مع بعض العمل الشاق ومنتجات التنظيف،‬
‫فستصبح هذه السيارة مشاكسة يا أمي.‬
‫يجب عدم الترويج لآثار الكربون.‬
‫قد تكون هذه السمة المناسبة لك.‬
‫ستُفاجأ لمعرفة كم أن أمك ما زالت عصرية.‬
‫كما أن الأمر لا يتعلق بالسمة.‬
‫ففي الأيام الخوالي،‬ ‫الناس من أمثالي أنا وأبيك،‬
‫جمعتنا الكثير من الذكريات الرائعة‬ ‫هنا في هذه السيارة.‬
‫هذا يعني ممارسة الجنس، صحيح؟‬
‫الذكريات الرائعة تعني ممارسة الجنس.‬
‫ذات يوم، قد تصبح‬ ‫عربة الحب الملحمية هذه لك.‬
‫ "فيف" ، تجلسين في بقعة ممارسة أبي وأمي‬ ‫للجنس بسن المراهقة.‬
‫كم هذا مقرف!‬
‫اعتبرا العيش في "بارينغتون" في "هدسون"...‬
‫لا أعرف، اعتبراها فرصة لصنع الذكريات.‬
‫يا لها من لحظة تعلم حقيقية‬ ‫من تقديم "ديلوريس آلين"!‬
‫اسمعا، أنا جادة.‬
‫حالفني الحظ لأني نشأت في مكان واحد،‬
‫ورغم أن سنة واحدة لن تعوض حقيقة‬ ‫أنكما لم تحظيا بهذا، يستحق الأمر المحاولة.‬
‫أمي، كانت حياتنا رائعة، هذا هو المقصود.‬
‫هل خطر ببالك يومًا أنك وأبي‬ ‫النادمان على كثرة الترحال؟‬
‫كل هذا يشير إلى معاناتكما‬ ‫من أزمة منتصف العمر.‬
‫حاولا استغلال هذا بأفضل شكل، اتفقنا؟‬
‫نعم، ستحتاج إلى الكثير من العمل.‬
‫بقيت بلا حراك طوال 25 سنة، ولكني...‬
‫لا أريد التخلي عنها،‬ ‫فهي مثل سيارة "باتمان" بالنسبة لي.‬
‫أو كانت كذلك على الأقل.‬
‫كما قلت يا "ديلوريس" ،‬ ‫لدي عمل كثير هذا الأسبوع، لذا...‬
‫حسنًا، فهمت.‬
‫ما رأيك بالأسبوع القادم إذن؟‬
‫عليك أن تجد شخصًا غيري.‬
‫كان أبي ليفخر برؤيتك تدير...‬
‫تبًا يا "دي"! هذا استغلال!‬
‫كان والدك رجلًا صالحًا،‬ ‫وكان يتساهل معي دومًا.‬
‫ولم يكن سيقدّر استغلالك له.‬
‫اسمع، فكرت في إحضارها إلى شخص أثق به.‬
‫أقصد السيارة.‬
‫لطالما اعتنت هذه السيارة بنا.‬
‫بئسًا يا "دي"! لا، كفّي عن هذا.‬
‫لماذا أنت هنا حقًا بحق السماء؟‬
‫أنا... أحاول بشكل سيىء الاعتذار...‬
‫عن...‬
‫كل ما حدث لك بسببي.‬
‫استغرقت 25 سنة للنهوض على قدميّ.‬
‫لم يتوقف الزمن عندما رحلت أنت،‬ ‫ولن يتوقف عندما تأتين إلى هنا بغرور‬
‫مع تفاهاتك هذه.‬
‫هل تحاولين إصلاح الأمور‬ ‫بقصتك الحزينة عن حاجتك إلى خاتمة؟‬
‫إنها سيارة "تشارجر" طراز 1972،‬ ‫لا أستطيع مساعدتك.‬
‫انتهيت.‬
‫ستستمتع بالمقتطفات التي أضفتها‬
‫من أطروحتي في السنة الثانية‬
‫عن ديمقراطية "أليكسيس دي توكفيل"‬ ‫في "أمريكا".‬
‫وحدهم الأرستقراطيين الفرنسيين الوقحين‬ ‫من أوائل القرن الـ19‬
‫سيتنبؤون بارتقاء "أمريكا" و"روسيا"‬ ‫كقوى عظمى.‬
‫حسنًا، بينما تسلي نفسك بهذا،‬
‫سأتمشى على مهل إلى المرحاض‬
‫للـ36 دقيقة التالية.‬
‫هذه ليست طريقة عمل الاختبارات المفاجئة‬ ‫يا سيد "آلين".‬
‫عليك أن تنتظر إلى أن ينتهي الجميع.‬
‫قلت، "حتى نهاية الاختبار المفاجىء" ،‬ ‫وقد أنهيته.‬
‫بالتالي، يمكنني المغادرة،‬ ‫وعلى زملائي بالسجن البقاء.‬
‫سيد "آلين"...‬
‫أعرف أن عائلتك معروفة تاريخيًا‬
‫بخرق قواعدنا التافهة نحن الفلاحين،‬
‫بل ويشعرون أحيانًا‬ ‫بأن بوسعهم إعادة صياغتها بحسب أهوائهم.‬
‫ولكني أحب اعتبار نفسي كعنصر معادل.‬
‫كما ترى، هنا...‬
‫ما بين الساعة الـ9 إلى الـ10:30 صباحًا،‬ ‫من الاثنين إلى الخميس، أنا الملك المتوج.‬
‫اجلس بمؤخرتك هذه!‬
‫لا بد أنك شعرت بإهانة عظيمة‬ ‫عندما ضاجعت زوجتك مدرب كرة القدم،‬
‫وكنت خائفًا ومثيرًا للشفقة‬ ‫بحيث عجزت عن فعل شيء حيال ذلك.‬
‫اخرج من هنا!‬
‫حالًا!‬
‫وبعد الغداء...‬
‫سترجع إلى هنا للحجز.‬
‫أخفضوا أبصاركم.‬
‫كيف الحال يا راعية البقر؟‬
‫لا أقول "راعية البقر" عادة،‬ ‫كنت أجرب قولها فحسب.‬
‫ما زلت أقرر إن كان بوسعي استخدامها أم لا.‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫فهمت.‬
‫أنت دخيلة.‬
‫أنت غريبة الأطوار.‬
‫احزري أمرًا؟‬
‫أنا غريبة الأطوار تمامًا.‬
‫في الواقع، أنا بمثابة‬ ‫جندية مرتزقة في الثانوية، بصراحة.‬
‫المعاهدات هي وسيلة، وليست غاية.‬
‫والبقاء هو اسم اللعبة.‬
‫وفي "غيم أوف ثرونز" ،‬ ‫إما يفوز المرء وإما يموت.‬
‫نعم.‬
‫لا أفهم هذا المكان أيضًا.‬
‫أفهمك.‬
‫هل رأيت فتيان ظرفاء أعجبوك؟‬
‫لقد فعلت بكل تأكيد!‬
‫يبدو أنك تأخذين درس الفن هذا‬ ‫على محمل الجد.‬
‫حسنًا، لا تحبين المشاركة.‬
‫لا بأس يا "بيكاسو".‬
‫فهمت، خطوة بخطوة.‬
‫خطوة بخطوة.‬
‫أصغي، على عكس معظم الناس هنا،‬
‫أحب الرسم فعلًا.‬
‫ولكن بالنسبة لي، لايتعلق الأمر‬ ‫بالطلاء أو الأقلام أو اللوحة،‬
‫بل يتعلق...‬
‫بالألوان والظلال والإضاءة.‬
‫كل ما يثبت أنه لا يمكن للمرء‬ ‫عيش الحاضر فعليًا، أتفهمينني؟‬
‫لا، ولكني أشعر بأنك ستشرحين لي.‬
‫أتعرفين ما يقوله الناس عن "عيش الحاضر" ؟‬
‫هذا هراء برأيي.‬
‫كل ما نتصوره هو...‬
‫عالق في الزمن.‬
‫- عالق في الزمن؟‬ ‫- نعم.‬
‫أنا أشعر بأني عالقة في الزمن طوال الوقت.‬
‫نعم، وأنا أيضًا.‬
‫الأمر أشبه بما يحدث مع الشمس،‬ ‫وكيف أنها...‬
‫تسافر عبر الزمن أو شيء كهذا، صحيح؟‬
‫أتقصدين كيف أن ضوء الشمس‬
‫يستغرق 8 دقائق للوصول إلى الأرض؟‬
‫أي عمليًا، هذا أشبه بالنظر إلى الماضي.‬
‫أظنه مثل السفر عبر الزمن فعلًا.‬
‫ولكن بالأحرى...‬
‫كأنه ليس ثمة شيء اسمه الحاضر.‬
‫هذا كلام حكيم يا صديقتي المحتملة،‬ ‫هذا كلام حكيم.‬
‫"(سيريل لانغ)‬ ‫1 سبتمبر 1939 إلى 15 أكتوبر 1987"‬
‫أفتقدك لدرجة لا يمكنك تخيلها يا أبي.‬
‫ "جينا" ، مرحبًا، ما الأمر؟‬
‫حسنًا.‬
‫هذا مناسب.‬
‫إلى اللقاء حينها.‬
‫"(سيت آلين)‬ ‫المركز الأول، 1987"‬
‫تبًا لهذا!‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫4 شقوق بتشكيل حرف "إكس" ،‬
‫حيث كانت المزالج على الأرض.‬
‫بدت مثل رجل فيتروفي أو شيء كهذا.‬
‫الصور متضمنة في الباقة.‬
‫سنقارنها مع الأرشيف،‬
‫ونرى ما سنجده.‬
‫ "الانكشاف العلمي" يا صديقي.‬
‫ما سبب الإغلاق على مستوى الشركة؟‬
‫تطهير على مستوى النظام‬ ‫بعد ما حدث في "بوسطن".‬
‫الوضع جنوني كليًا.‬
‫ماذا حدث في "بوسطن" ؟‬
‫تم القضاء على خلية "بوسطن".‬
‫لا يظهر على الأشرطة سوى الضوضاء.‬
‫كل ما نعرفه هو حدوث اختراق هائل‬ ‫لباقات البيانات قبل إحراق المكان كليًا.‬
‫إنه مثل الهجوم على السفارة.‬
‫كم أكره شهر أكتوبر!‬
‫لا بد أنك شعرت بإهانة عظيمة‬ ‫عندما ضاجعت زوجتك مدرب كرة القدم،‬
‫وكنت خائفًا ومثيرًا للشفقة‬ ‫بحيث عجزت عن فعل شيء حيال ذلك.‬
‫صفقوا يا حمقى!‬
‫هذا أنا على "ثاندركات"!‬
‫أحرق الأرض مثل ملكة "لانيستر"!‬
‫شكرًا لك.‬
‫لا بد أن أعترف،‬
‫ما فعلته بالسيد "إريكسين" ‬ ‫كان مثل تحفة فنية.‬
‫شكرًا لك يا سيدي.‬
‫قد نصبح صديقين رغم كل شيء.‬
‫بئسًا!‬
‫أصبح يومي أفضل، ويومك أجمل،‬ ‫مرحبًا يا صديقي.‬
‫نعم.‬
‫نتعرض للتوبيخ طوال الوقت، اتفقنا؟‬
‫آن الأوان‬ ‫ليواجه شخص في هذه المدرسة السلطة.‬
‫السلطة للشعب يا أخي.‬
‫ولكن ثمة أمرًا صغيرًا، من أخ لأخ.‬
‫- تكلم.‬ ‫- وأقول هذا من أعماق قلبي.‬
‫هذا العرض المسرحي كله الذي تقدمه؟‬
‫إنك تبالغ بالتباهي بما فعلته.‬
‫أيها المثلي.‬
‫هل تترصد السيد "إريكسين" أم ماذا؟‬
‫أو ربما أنت مغرم به في الحقيقة.‬
‫- لست مغرمًا بأحد.‬ ‫- واضح أنك مهووس إذا كنت تعرف كل هذا عنه.‬
‫مهلًا، هل أنت أحد أولئك المثليين‬ ‫المحبين للعق المؤخرات؟‬
‫حقًا؟‬
‫أتعرف ما الأسوأ من القول المبتذل؟‬
‫القول المبتذل من دون أي سخرية!‬
‫تبًا لك!‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫يا إلهي!‬
‫أعيديه لي.‬
‫إنه عرض مسوخ.‬
‫اغربي عن وجهي!‬
‫في الواقع، عائلتك من عليها أن تغرب من هنا.‬
‫اتفقنا؟‬
‫لا أحد يريدكم هنا.‬
‫يبدو أن الكثير من النكرات‬ ‫يرضون بأخذ الأموال من عائلتي.‬
‫لا يهم يا "كات".‬
‫يمكنك الحصول عليها.‬
‫سنذهب.‬
‫لا أصدق أن عليّ التعامل مع هذا لسنة كاملة.‬
‫ثقي بي، إنها غير مؤذية.‬
‫هل تعرفين كم سنصبح نحن الفتيات أقوياء‬ ‫لو اتحدنا مثل "أفنجرز" ؟‬
‫نادتك "كات".‬
‫ماذا بهذا؟‬
‫يبدو أنها صديقة قديمة لك.‬
‫لا، مسلسلي الدرامي مع "ماديسون" ‬ ‫لا صلة له بالصداقة.‬
‫تأكدي من هذا.‬
‫حسنًا.‬
‫موضوع...‬
‫مرتزقة الثانوية الذي كنت تتكلمين عنه،‬
‫كنت تتكلمين بجدية، صحيح؟‬
‫نعم، أطلق النار بلا رحمة.‬
‫لنفعلها.‬
‫لنفعل ماذا؟‬
‫تفهمين قصدي.‬
‫لنشكل هذا التحالف الذي كنت تتكلمين عنه.‬
‫أتقصدين مثل زمالة الخاتم يا سيد "فرودو" ؟‬
‫تحتاجين إلى صديق مثل "ساموايز".‬
‫يمكنني أن أصبح مثل "ساموايز" لك.‬
‫طالما أنك ستتبعين قوانين المدرسة.‬
‫مهلًا، أي قوانين؟‬
‫أولًا، لا أحد هنا يهتم بمشاعرك،‬ ‫فتصرفي وفقًا لذلك.‬
‫وثانيًا، كل هذا مؤقت.‬
‫الشكر للسماء!‬
‫وثالثًا، لدى الجميع نقاط ضغط...‬
‫حتى "ماديسون".‬
‫ويمكنك استخدامها‬ ‫كوسيلة لتفادي إزعاج أعدائنا،‬
‫أو يمكننا استخدام نقاط الضغط هذه كسلاح.‬
‫أو...‬
‫جميع ما ذكرته.‬
‫حسنًا، هذا جيد، إلى اللقاء حينها.‬
‫كان هذا سائقي، سيصل خلال ساعة.‬
‫كان أبي يحب هذا.‬
‫إنها مجرد خردوات أكثر،‬
‫ولكنها أصبحت خردواتك الآن.‬
‫عندما رأيت أبي آخر مرة،‬ ‫هل كان يعمل على أي شيء؟‬
‫تعرفه جيدًا،‬ ‫كان مهووسًا بمشروع أو آخر كالمعتاد.‬
‫ولم يكن النوع الجيد من الهوس،‬ ‫أعتقد أنه كان يعاني.‬
‫- مع الرمز؟‬ ‫- مع ماذا؟‬
‫الرمز الذي على أرضية غرفة "سيث".‬
‫لا أعرف عما تتحدث.‬
‫لدي خبر سيىء.‬
‫اتصلت "جينا"، ظهرت سيارتنا "تشارجر"‬ ‫على كاميرات المراقبة.‬
‫- أي كاميرات؟‬ ‫- الكاميرات في الجهة المقابلة من السوق.‬
‫تبًا!‬
‫تريد منا الذهاب إلى مركز الشرطة‬ ‫للإجابة عن بعض الأسئلة.‬
‫أصبح البعض مهملين.‬
‫حتى أنا أعرف‬ ‫أنه ينبغي عدم صراعهم في وضح النهار.‬
‫أمي، ابقي متقاعدة من فضلك، شكرًا.‬
‫- دعنا لا نبالغ في التفكير.‬ ‫- التفسير الأبسط هو الأفضل دومًا.‬
‫وسيكون كشفه أسهل.‬
‫ستصل سيارتك بعد ساعة، صحيح؟‬
‫يا عزيزي!‬
‫كان مجرد تخمينًا، اتفقنا؟‬
‫اجلس.‬
‫حالًا!‬
‫ما هي الحيلة؟‬
‫ليس ثمة حيلة.‬
‫كيف عرفت بشأن علاقة زوجتي؟‬
‫كيف عرفت أي شيء عني؟‬
‫هل جعلت شخصًا من عائلتك المترفة‬ ‫يتحرّى عنا أم ماذا؟‬
‫من يملك هذه المعلومات؟ لأني سأقاضي...‬
‫اهدأ، لا أعرف، اتفقنا؟‬
‫لا تعبث معي يا فتى.‬
‫تبقى لدي سنتان‬ ‫لأحصل على التقاعد براتب كامل.‬
‫أصلحنا أنا و "جيني" زواجنا بصعوبة مؤخرًا،‬
‫وبعد 3 سنوات، أصبحنا سعيدين مجددًا أخيرًا.‬
‫لن أسمح لك بنبش كل هذا.‬
‫تخمين تعرضك للخيانة الزوجية‬ ‫كان تخمينًا من الإحصائيات.‬
‫دعني أصوغ هذا بشكل ستفهمه.‬
‫ "هاشتاغ (قنبلة الحقيقة)" .‬
‫هذه ضربة قوية منك.‬
‫ستبقى هنا لمدة 7 أشهر.‬
‫وسأكون هنا، بانتظار...‬
‫تسديد الضربة الثانية...‬
‫والضربة الثالثة.‬
‫ارحل الآن.‬
‫آتي إلى هنا طوال الوقت.‬
‫أعطتني الحاجبة "سالي" المفتاح.‬
‫أحضر لها طعامًا مجانيًا من الكافتيريا،‬ ‫ونخفي الأمر عن الجميع.‬
‫إنه حصن العزلة.‬
‫أؤيدك.‬
‫كان جدي يلعب كرة السلة هنا.‬
‫أين تعلمت العزف؟‬
‫هل ثمة مكان آخر سوى الكنيسة؟‬
‫نعم، "كاثي" ترتاد الكنيسة.‬
‫المفاجآت مفيدة للصداقة.‬
‫فهي تحافظ على تجدد الصداقة.‬
‫هل ترتادين الكنيسة؟‬
‫ليس بشكل رسمي، لا.‬
‫أعني أني ذهبت إلى الكنائس،‬
‫وكذلك المساجد والمعابد،‬ ‫وكاتدرائية "سانت بول".‬
‫أعتقد أن أحد أجداد أجدادي مدفون هناك.‬
‫ولكني أزورها كأنها متحف تعليمي.‬
‫ذات يوم، في المستقبل المتطور،‬
‫على كوكب مستعمر،‬
‫ستكون الكنيسة الوحيدة‬ ‫هي ما يمكن إثباته وقياسه.‬
‫ "الانكشاف العلمي."‬
‫نعم، فتاة الكنيسة تفهم اللاتينية.‬
‫يا إلهي!‬
‫تستهينين بشدة بنا نحن سكان البلدات الصغيرة‬ ‫صحيح يا "سانت بول" ؟‬
‫ "مستقبل متطور."‬
‫أسألك إن كنت تؤمنين بالإله‬ ‫يا "نوستراداموس".‬
‫دعيني أصوغ الأمر بهذه الطريقة.‬
‫الأرواح والآلهة...‬
‫قد تكون مثل الغيلان والعفاريت.‬
‫كلهم سيّان بالنسبة لي‬ ‫لأن تجارب الناس معهم حقيقية.‬
‫وهذا كل ما يهم.‬
‫لكن كل التجارب‬ ‫يمكن تحليلها بعلوم الفيزياء والأحياء.‬
‫حتى الأمور الخارقة للطبيعة والغيبية.‬
‫عدم فهمنا لها لا يعني أنه لا يمكننا فهمها.‬
‫هذا يفسر كل تلك الرسوم التشريحية‬ ‫في كراسك الرسم.‬
‫كان جدي يحب علم الأحياء، لذا...‬
‫حسنًا، الإفصاح الكامل،‬
‫بما أننا نكشف عن كل شيء بصراحة.‬
‫كنت محقة.‬
‫كنت أنا و "مادي" صديقتين مقربتين.‬
‫في الواقع، لقد ترعرعنا معًا.‬
‫هذا مقيت.‬
‫أعتذر لأني أصبت بتخميني.‬
‫لا بأس.‬
‫لكل شيء نهاية.‬
‫شكرًا مرة أخرى لمجيئكما.‬
‫حسنًا، إعادة عرض سريعة للأحداث.‬
‫غادرتما الجنازة لشراء الثلج‬ ‫ومثلجات "بروسيكو" ،‬
‫ثم رجعتما إلى البيت.‬
‫نعم.‬
‫أخذتما سيارة "تشارجر"...‬
‫ويا سيدة، تعجبني سيارتك،‬ ‫ولكنها غير مرخصة،‬
‫وهذا غير مناسب على الإطلاق.‬
‫سأعمل على ترخيصها، أعدك.‬
‫كما أنها تحتاج إلى صيانة.‬
‫بوسع "باز" تصليحها من أجلك.‬
‫نعم.‬
‫جربت حظي بذلك.‬
‫تقولان إنكما بقيتما في السوق‬ ‫لنصف ساعة، صحيح؟‬
‫- نعم.‬ ‫- نعم.‬
‫- ولم تريا شيئًا؟‬ ‫- لا.‬
‫حسنًا.‬
‫أظنني...‬
‫إذا ذهبت إلى المتجر،‬
‫فسأشتري الثلج والمثلجات وأدفع، ثم أخرج.‬
‫ألا تبدو نصف ساعة فترة طويلة لهذا؟‬
‫في الواقع يا "جينا" ،‬ ‫لم نكن صريحين كليًا معك.‬
‫اتفقنا؟ إنه أمر محرج قليلًا.‬
‫ولكن...‬
‫وجدنا أنا و "دي" سيجارة ماريجوانا‬ ‫في السيارة، وتعاطيناها.‬
‫كنا منتشيين للغاية.‬
‫- ونخضع للفحوصات من أجل العمل.‬ ‫- وكنا...‬
‫نعم، ولهذا يبدو الأمر غريبًا، لذا...‬
‫تدخين سيجارة ماريجوانا وراء السوق.‬
‫نعم، كما الأيام الخوالي.‬
‫سيتسبّب لكما هذا بعقوبة سجن‬ ‫5 إلى 7 سنوات في بعض الدول.‬
‫حسنًا.‬
‫مرة أخرى، أقدم لك تعازيّ.‬
‫شكرًا لك.‬
‫يا إلهي!‬
‫وأردت القول إني أتمنى‬ ‫لو كان "سيث" هنا لوداع والده.‬
‫أذكر أنه كان يعاملني بلطف دومًا‬ ‫في الثانوية.‬
‫كانت "جينا" شديدة الإعجاب بـ"سيث".‬
‫- صحيح.‬ ‫- نعم، كلنا كنا معجبين به.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫- وأنا كذلك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫عليك بالخطة البديلة.‬
‫"أنا و(جيف) في مكتب المديرة‬ ‫تريد مكالمتك أنت وأبي"‬
‫يا لمتاعب الأولاد!‬
‫- اذهبا.‬ ‫- شكرًا جزيلًا لك.‬
‫- وداعًا.‬ ‫- وداعًا.‬
‫لا تقودي تلك السيارة يا سيدة.‬
‫ "مدرسة (هوراتيو إتش. آلين) الثانوية"‬
‫ما زلت لا أصدق‬ ‫أن المديرة "شيفر" طلبت منكما المال.‬
‫ما الخطب؟‬
‫ألا تعرفين أن الرشاوى‬ ‫هي زيت تشحيم أي مجتمع صحي؟‬
‫حسنًا، أولًا، لم تكن رشوة.‬
‫وثانيًا، أرجوك لا تقل "زيت تشحيم".‬
‫على أي حال، كم يسرني‬
‫أننا سنتهرب من تلك الرحلة الميدانية‬ ‫إلى "محطة القطار القديمة"!‬
‫- ليست ما أفضّله.‬ ‫- ولا أنا كذلك.‬
‫- لست حزينة لتفويتها.‬ ‫- حسنًا، فليكف الجميع عن الكلام.‬
‫ستصبح أمي بحالة دفاعية شديدة.‬
‫اسمعا، استمعنا لكلامكما صباح اليوم.‬
‫عليكما منحنا فرصة الآن.‬
‫أمكما محقة، تتصرفان بحقارة.‬
‫- أبي!‬ ‫- الافتراء على معلم.‬
‫واقتحام الغرف المغلقة.‬
‫بحقكما! هذه ليست من طبيعتكما.‬
‫لا، إننا نبذل قصارى جهدنا.‬
‫في الواقع، نحن نفعل كل هذا من أجلكما.‬
‫- وعليكما التعاون معنا.‬ ‫- ستذهبان في الرحلة الميدانية.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ستذهبان في الرحلة الميدانية.‬
‫نحن نعيش هنا الآن، وعلينا الاندماج،‬ ‫والمشاركة هي جزء من الاندماج.‬
‫فاذهبا وشاركا.‬
‫- بحقكما!‬ ‫- اذهبا.‬
‫لا يهم.‬
‫أريد أن أريك شيئًا.‬
‫لا، اصعدا إلى الحافلة، ستستمتعان بوقتكما.‬
‫أتعرفان ما سيكون رائعًا؟ هذه الرحلة.‬
‫هذه الرحلة.‬
‫إنه رمز لطقوس ما، ولكني لم أر مثله من قبل.‬
‫- وهل تعتقد أنه ربما يؤثر على الولدين؟‬ ‫- نعم.‬
‫ولكن السؤال الحقيقي هو،‬ ‫لماذا هو في غرفة "سيث" ؟‬
‫ولماذا كان أبي يحاول إخفاؤه؟‬
‫يتحرى "تشيستر" عنه لي.‬
‫سأسلم العينات بشكل شخصي الليلة.‬
‫- تسليم شخصي؟‬ ‫- نعم.‬
‫إنهم بحالة إغلاق.‬
‫- من هاجمنا؟ وأين؟‬ ‫- "بوسطن".‬
‫هوية المهاجم ما زال لغزًا غير محلول.‬
‫تبًا! ثمة خطب ما.‬
‫مصاصو الدماء في المتجر، والآن هذا؟‬
‫نعم.‬
‫ماذا عن "وليد" و"عليا"؟‬
‫"وليد" في غيبوبة، ولا يستجيب،‬ ‫و"عليا" توفيت، لذا...‬
‫يا إلهي! يا لأولادهم المساكين!‬
‫ستجد المبادرة حلًا لهم.‬
‫بلى.‬
‫ "إنها مجرد سنة واحدة."‬
‫حسنًا ارجعوا إلى الحافلة، انتهينا.‬
‫لا تقولين هذا‬
‫إلا لأنك التقيت صديقة جديدة.‬
‫من؟‬
‫أتقصد (كاثي)؟‬
‫لقد رأيتكما معًا.‬
‫وماذا بهذا؟ هل تغار مني؟‬ ‫بحقك! ما الأمر حقًا؟‬
‫لا أعرف.‬
‫إنها مجرد سنة واحدة.‬
‫ثم ماذا بعدها؟‬
‫هل ستنطلقين للسيطرة على العالم؟‬
‫كلانا سنفعلها معًا.‬
‫ستكونين بعيدة عني‬ ‫في جامعة "أوكسفورد" السخيفة.‬
‫وأنا كنت أظن أنك تنتظر رحيلي‬
‫لترث مملكتي بعدها.‬
‫لنمهل أنفسنا سنة واحدة‬ ‫لغزو هذه البلدة، اتفقنا؟‬
‫اتفقنا.‬
‫تبًا! هل قبلت أخاك للتو؟‬
‫المترصد وآكلة لحوم البشر.‬
‫يبدو أن لدينا علاقة محرمة ستحدث قريبًا.‬
‫سنظهر على برنامج "أندرسون كوبر" ‬ ‫بحلول نهاية الأسبوع.‬
‫نعم، ستفعلين.‬
‫عنوان خبر اليوم الرئيسي،‬ ‫ "ساقطة محلية تخرس!"‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم.‬
‫فليصمت الجميع!‬
‫أولًا، هل تأذى أحد؟‬
‫جيد، ابقوا في مقاعدكم.‬ ‫لا، سأتولى الأمر يا "جوليان".‬
‫اخترت الحقير الخطأ في اليوم الخطأ.‬
‫اضربه يا سيد "إي"!‬
‫اضربه أيها المعلم!‬
‫عليّ الذهاب إلى موقع التسليم.‬
‫لن أغيب أكثر من ساعتين.‬
‫هل نفعل الصواب؟‬
‫إننا نجرب ذلك، صحيح؟‬
‫أريد الإجابة بالموافقة.‬
‫لا يبدو أن هذا هو رأي الولدين.‬
‫تصبح مجاراتهما أصعب.‬
‫هل كنت لتتراجعي عن هذا؟‬
‫كنت لأتراجع عن أمور كثيرة، ولكن ليس هذا.‬
‫لا.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫أريد الإجابة بالنفي.‬
‫"نُزل‬ ‫المكتب"‬
‫ "هانا" ؟‬
‫أين "تشيستر" ؟‬
‫كنت في "نيويورك".‬
‫ولم أكن أعرف متى‬ ‫سأحظى بفرصة أخرى لرؤيتك،‬
‫لذا، أردت...‬
‫أردت الاطمئنان عليك.‬
‫وأنقل لك...‬
‫تعازيّ لموت والدك بشكل شخصي.‬
‫سأطلب تحليل هذا من أجلك.‬
‫تسرني رؤيتك يا "فريد".‬
‫ "هانا" .‬
‫ابقي.‬
‫أرجوك.‬
‫هل تترصد السيد "إريكسين" أم ماذا؟‬
‫أو ربما أنت مغرم به في الحقيقة.‬
‫- لست مغرمًا بأحد.‬ ‫- واضح أنك مهووس إذا كنت تعرف كل هذا عنه.‬
‫مهلًا...‬
‫هل أنت أحد أولئك المثليين‬ ‫المحبين للعق المؤخرات؟‬
‫وجد "فريد" شيئًا.‬
‫شيء أخفيته عنا.‬
‫ماذا يمكن أن يكون برأيك؟‬
‫تبًا لك!‬
‫بغض النظر…‬
‫أرسلنا شخصًا للحرص‬
‫على عدم تورط "فريد" ‬ ‫في الفوضى التي تسبّبت بها.‬
‫- وإلى أن نحصل على مرادنا...‬ ‫- هل قلت لك "تبًا لك!" ؟‬
‫لطالما كنت محب المثاليات بيننا يا "سام".‬
‫هذا أمر مؤسف حقًا.‬
‫بما أنك ميت بالفعل.‬
‫الموت سينزل بنا جميعًا يا "إيديث".‬
‫ولكنه سينزل بك قبل أن ينزل بي.‬
‫ترجمة "أحمد غادي"‬