PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
MÍSTNÍ ŠERIF ROZSÁPÁN ZÁHADNÝM ZVÍŘETEM
Ahoj. Jsem Fred.
- Ze studovny. - Nejsem tu kvůli tobě, Frede ze studovny.
O někoho jsi přišla.
Já taky.
Takovou agresi nebudem tolerovat.
ŘÍJEN 1987
No tak!
Teď ne.
Co to děláš?
Říkal jsem si, že to budeš chtít.
Na památku svýho otce.
ŠERIF OKRES BARINGTON NA HUDSONU
Ještě nikdy jsem nikoho nezabil.
- Řekla bych, že na to máš talent. - Ty taky.
Pojď. Vypadneme odsud.
Je to poslední ročník.
Je to Beyoncé střední!
To je pravda, ale v koloběhu světa je to jen rok.
- Ne! Je to celej rok! - Dívejte se na to z té lepší stránky.
- Myslela jsem, že se vám tu líbí. - To jsme tu měli být jen pár dní.
Teď je to jen jako městečko Pleasantville.
Když byli rodiče ve vašem věku, všichni z města tu chtěli bydlet.
Ano, kromě těch, co tu fakt bydleli.
Viděli jste vůbec, jak to vypadá venku? Jak v burtonovským filmu.
Neboj, cobydup to vrátíme do allenovského standardu.
- My? - Můj personál mi sem pošle věci.
Ty máš personál?
- Neměli bychom ho mít všichni? - Ano. Aspoň tě fakt poslouchají.
Zničíš tu osu zla ty, nebo mám já?
Víte, tenhle dům kdysi reprezentoval respekt a vliv.
Odkaz naší rodiny je teď moje zodpovědnost a tento dům je cennou součástí
jeho budoucnosti.
Fajn. Můžeme se zaměřit na to,
že Viv a mě krutě odtrháváte od našich životů a přátel v Ósace
a vlečete nás do týhle prehistorický vesnický satiry?
- Tohle není debata. - Panebože.
Měj se, babi.
Mějte se hezky, drahoušci.
- Ahoj. - Ty taky.
- To šlo dobře. - Ne tvojí zásluhou. Personál?
Jsou z toho všeho stěhování unavení stejně jako my. Dej jim čas.
Já svůj čas strávím balením Samuelových věcí, aby se tam vešly moje.
Můžete tu zůstat, jak dlouho chcete.
Tedy, budeme muset projednat podmínky,
ale teoreticky byste to tu měli celé řídit. Tedy až na tohle křídlo.
Měj se, Maggie.
Měj se, Deloris.
Všiml jsem si, že už si značkuješ teritorium v tátově studovně a pokoji.
Jen probírám, co daruju a co vyhodím.
Když jsme u toho, začnu u Setha v pokoji.
Dnes.
Ne. Postarám se o to.
- Nevadí mi to. - Řekl jsem, že to kurva udělám!
Vidíš? Jsi syn svého otce.
Nejsi jediný, kdo ho ztratil.
Jakkoli si myslíš, že jsem bezcitná, plánuju odkaz naší rodiny udržet naživu.
Chceš odkaz?
Tady ho máš.
Veškerou pozůstalost odkázal mně.
Samozřejmě tu můžeš zůstat, jak dlouho chceš.
- To tys tátu opustila. - Bože, Freddy!
Skoro si našeho rozchodu nevšiml! Nemusí sejít z mysli, když sejde z očí.
Napadlo tě vůbec někdy, co jsem obětovala?
Svého nejstaršího syna,
který byl mimochodem opravdovou životní láskou tvého otce.
Ne já a rozhodně ne ty.
Tomu nikdo konkurovat nemohl.
Takže když Seth zemřel...
přišla jsem i o manžela.
Mým úkolem bylo mu dát syny.
Jeden zemřel...
A tys utekl s první holkou, co se na tebe podívala.
Dávej si pozor.
Umím se vypořádat s chlapským hračičkovstvím,
ale co mi nejde do hlavy, jsou lži.
Obzvlášť ty od mého syna.
Nechci ti ublížit.
Moc si nefandi, Freddy.
Zbabělost se skrývá špatně.
A tobě to nikdy pořádně nešlo.
Dobré ráno.
- Dobrý den. - Můžeme vám pomoct?
Doufám, že ano.
Projížděla jsem městem...
Jela jsem podél pobřeží a nevím, kam mám jet dál.
Aha. To je bezva. Jen se svobodným duchem zažijete pořádný výlet.
Že, zlato?
Jestli tím svobodným duchem myslíš Mapy Google, tak ano.
Chtěla bych nějaké průvodce.
Hledáte něco konkrétního?
Ano. Tolik jsem toho slyšela o jednom malém městě na severu státu...
Co jsem pochopila, tak už neexistuje.
Postavili tam obchody.
Jmenovalo se Harlow.
Ne, počkejte!
Waleede!
Přístup udělen. Agent Waleed Jabbar.
Ty zasraná zrůdo!
„Zrůda“ je vaše slovo, ne naše.
Vyhledávám veškerá data o domě Harlowových.
Allenovi.
Prosím. Zůstaň se mnou.
Alio! Neopouštěj mě!
Alio! Zatraceně!
Alio! Prosím!
ŠERIF OKRES BARINGTON NA HUDSONU
Díky, žes nás zavolal. Měls pravdu, něco za tím panelem bylo.
- Vždycky je to panel. - Jo.
Ale chlaďák plnej lidský limči?
- To je vzrušující novinka. - Lidská limča? Lidská krev.
- To řekla ona, ne já. - Ježiš...
Ať se na to mrkne forenzní. Že jim Gina vzkazuje: Veselý Vánoce.
Víš, co mi to připomíná?
Helsinki.
Bože. Už zase Helsinki.
Počkat, Helsinki?
Mají tam úžasnej ledovej hotel.
Mluvím o opravdovým hotelu, co je celej z ledu.
Woody! Forenzní!
Hned to bude, šéfko. A mimochodem...
ty bezpečnostní záznamy?
Je tam jen šum. Někdo je vymazal.
- To je divný. - Jo.
Sháním záznamy ze sport baru přes ulici. Protože policejní práce.
Hezky. A co ten karavan?
Prošel jsem SPZ. Odpovídá popisu toho, kterej viděli u míst činu
ve Wisconsinu, Pensylvánii Virginii, Marylandu.
Musíme se pokusit najít majitele. Je naše jediný vodítko.
Dokud se pohřešuje, je buď podezřelej, nebo rukojmí.
Tak jako tak je v prdeli.
- Počkat. A co ty Helsinki? - Pokračování příště, Bazi.
Pokračování příště.
Za to čekání to stojí. Ale neříkej mu to.
Ne.
Bože, to rádio je jako stroj času. A ne v tom dobrým smyslu.
I když musím uznat, že trocha dřiny a saponátu a byla by to fakt hustá jízda.
Uhlíkovou stopu raději nezmiňujme.
Vlastně by to sedělo do tvý image.
Byl bys překvapen, jak tvoje máma pořád umí být hustá.
Navíc, tohle není o image.
S tátou máme z tohohle auta spoustu super vzpomínek.
To znamená sex. Že?
Super vzpomínky znamenají sex.
Jednoho dne může být tahle epická kára lásky celá tvoje.
Viv, sedíš na puberťáckým místečku lásky našich.
Fuj. Velkej fujtajbl.
Berte celou tuhle věc s Baringtonem jako...
Nevím, jako šanci na vytváření vzpomínek.
Opravdu poučnej okamžik vám přináší Deloris Allenová.
Hele, myslím to vážně. Měla jsem štěstí, že jsem vyrůstala na jednom místě,
a i když vám jeden rok nevynahradí to, že vy ne, za pokus to stojí.
Mami, naše životy byly úžasný. O to jde.
Nenapadlo tě, že to možná vy litujete, že se tak moc stěhujem?
Z tohohle čiší samoléčba krize středního věku.
Zkuste z toho vytěžit co nevíc, jo?
Jo, bude na tom potřeba pořádně zapracovat.
Stálo tam 25 let, ale...
Fakt se ho nechci vzdát. Je to můj Batmobil.
Nebo bývalo.
Jo. Jak jsem říkal, tento týden mám hromadu práce, takže...
Dobře. Chápu.
Tak příští týden?
Budeš muset najít někoho jinýho.
Můj táta by byl vážně pyšnej, kdyby viděl, že vedeš...
Kurva, to jako vážně? To je podlý.
Tvůj otec byl dobrej chlap. Býval na mě hodnej.
A nebyl by rád, že ho využíváš.
Myslela jsem, že ho vezmu za někým, komu věřím.
To auto.
Postaralo se o nás.
Sakra, Dee. Nech toho.
Proč seš sakra vlastně tady?
Snažím se tu... vážně blbě omluvit za...
všechno, co se ti kvůli mně stalo.
Trvalo mi 25 let se z toho dostat.
Když jsi odešla, čas se nezastavil a nezastaví se, když si sem nakráčíš s...
s touhle kraksnou.
Snažíš se to napravit smutnou historkou, jak to chceš uzavřít?
Je to charger z roku '72. S tím ti nepomůžu.
STŘEDNÍ ŠKOLA HORATIA H. ALLENA
Hotovo.
Budou se vám líbit výpisky z mý seminárky z druháku:
Demokracie v Americe podle Alexise de Tocqueville.
Nechte drzýho francouzskýho šlechtice ze začátku 19. století,
aby předpověděl, že velmocema se stanou USA a Rusko.
Tak jo. Zatímco se tím budete bavit...
já si beze spěchu dojdu na záchod...
na dalších 36 minut!
Takto testy nefungují, pane Allene.
Budete muset počkat, dokud všichni neskončí.
Řekl jste, dokud nebude test hotový. A můj hotovej je.
Tudíž můžu odejít a moji spoluvězni musí zůstat.
Pane Allene...
Vím, že vaše rodina je známá tím, že opovrhuje
nicotnými pravidly nás prosťáčků a někdy má pocit,
že si je může libovolně upravovat.
Ale rád o sobě smýšlím jako o ekvalizéru.
Víte, tady...
od pondělí do čtvrtka mezi 9:00 a 10:30 jsem vládnoucím králem já.
Tak si sedněte na zadek.
Muselo být vážně ponižující, když vaše žena píchala s trenérem
a vy jste se až moc bál s tím něco udělat.
Vypadni.
Hned.
Po obědě.
Budeš po škole.
Tady.
Koukejte do papírů!
Jak je, pardálko?
Ve skutečnosti „pardálka“ neříkám. Jen jsem to zkoušela.
Už mám verdikt, jestli to půjde.
Vážně?
Chápu.
Seš outsider.
Podivínka.
Hádej co, člověče? Já jsem úplně divná.
Ve skutečnosti jsem tak trochu středoškolskej žoldák.
Party jsou prostředek, ne cíl.
Hlavní je přežít.
A ve Hře o trůny buď vyhraješ, nebo zemřeš.
Jo.
Mně to tu taky nejde do hlavy.
Naprosto tě chápu.
Líbí se ti tu někdo?
Takže jo!
Vypadá to, že výtvarku bereš fakt vážně.
Fajn. Nesvěříš se.
To nic, Picasso.
Chápu. Krůček po krůčku.
Hele.
Na rozdíl od většiny lidí tady mě kreslení fakt baví.
Ale mně nejde o barvy, tužky nebo plátno, ve skutečnosti jde o...
barvy, stíny a světlo.
O to, co dokazuje, že nikdy nemůžeš být doopravdy v tý chvíli, chápeš?
Ne. Ale mám pocit, že mi to vysvětlíš.
Víš, co se říká o tom „žít okamžikem“?
Je to tak trochu kravina.
Všechno, co vnímáme, je trochu...
zamrzlý v čase.
- Zamrzlý v čase. - Jo.
Já se zamrzlá v čase cítím. Pořád.
Jo, já taky.
Je to trochu jako s tím Sluncem. Jak je to jako...
cestovat v čase nebo něco. Že?
Myslíš to, že světlu ze Slunce trvá osm minut, než dorazí na Zemi?
Takže teoreticky je to jako dívat se do minulosti.
Asi to je jako cestování v čase.
Ale spíš...
něco jako přítomnost vlastně neexistuje.
To je hluboký, možná kámoško.
MAJOR ARMÁDY USA VE VIETNAMU
Dochází mi způsoby, jakýma mi chybíš, tati.
Ahoj, Gino. Co se děje?
Jasně.
To by šlo.
Tak zatím.
SETH ALLEN 1. MÍSTO – 1987
Seru na to.
Co to kurva je?
Čtyři zářezy ve tvaru X, kde na zemi kdysi byly západky.
Vypadalo to jako Vitruviánský muž. Přiložil jsem i fotky.
Projedu to archivem, uvidíme, co vyprdne.
Scientia revelare, příteli.
A co ta karanténa? O co šlo?
Celosystémovej úklid toho, co se stalo v Bostonu. Je to šílený.
- Co se tam stalo? - Někdo sejmul naši buňku.
Na kamerách je jenom šum.
Víme jen, že před tím, než to tam shořelo, došlo k narušení bezpečnosti dat.
- Je to jako útok na ambasádu. - Nenávidím říjen.
Muselo být vážně ponižující, když vaše žena píchala s trenérem
a vy jste se příliš bál s tím něco udělat.
Jen se smějte!
To jsem já v drsnomódu! Pálím zemi jako lannisterská královna.
Děkuju.
Musím ti říct... že to, cos provedl Eriksenovi, bylo jako umění.
Děkuji, pane.
Možná bysme přece jen kamarádi být mohli.
Zatraceně!
Fajn. Můj den je lepší. Tvůj je dokonalej. Ahoj, příteli.
Jo.
Hele, s náma si tu prdel vytíraj pořád.
Je načase, aby někdo tady na škole řekl mocnářům pravdu.
Moc lidu, bratře.
Jedna maličkost. Jako kámoš kámošovi.
- Povídej. - Říkám to naprosto upřímně.
Celý tohle blbý představení, co tu předvádíš?
Až moc to přeháníš.
Homouši.
To pana Eriksena špehuješ, nebo co?
- Nebo ho možná miluješ. - Já nikoho nemiluju.
Zjevně seš do něj zblázněnej, když o něm víš tolik.
Počkat. Nejseš jeden z těch hajzlů, co lidi stahujou z kůže a žerou je, že ne?
To jako fakt?
Víš, co je horší než klišé?
Klišé absolutně bez ironie!
Seru na to. Seru na tebe.
Co to kurva děláš?
Ježiš! Vrať mi to!
Páni! To je ale úchylárna.
- Bež do prdele, jo? - Jít do prdele by měla tvoje rodina.
Jo?
Nikdo vás tu nechce.
Zdá se, že spousta „nikdů“ by si ráda vzala její peníze.
Pro mě za mě si ji měj, Cat.
Odcházíme.
Nemůžu uvěřit, že to budu muset snášet rok!
Je neškodná, věř mi.
Víš, jakou bysme měly moc,
kdybysme se my holky sjednotily jako Avengers?
Řekla ti „Cat“.
No a?
To zní jako od kamarádky.
Ne. Moje drama s Madison nemá s přátelstvím nic společnýho. Věř mi.
Dobře.
To... jaks mluvila o středoškolským žoldákovi...
Myslíš to vážně, že?
Jo, střílím první.
Jdem do toho.
Do čeho?
Však víš.
Uzavřeme spojenectví, o kterým jsi mluvila.
Myslíš společenství, pane Frodo?
Potřebuješ Samvěda.
Můžu jím být.
- Pokud budeš dodržovat školní pravidla. - Počkej. Jaký?
Zaprvý: všem jsou tvoje pocity u prdele, tak se podle toho chovej.
Zadruhý: tohle všechno je dočasný.
Díky bohu.
A zatřetí: všichni mají slabý místa.
Dokonce i Madison.
Můžeš je použít, aby ses vyhnula tomu, abys svý nepřátele nasrala,
nebo je můžeš použít jako zbraň.
Nebo...
oboje.
Tak jo. Dobře. Zatím.
To byl můj řidič. Přijede za hodinu.
- Táta to miloval. - Jsou to jen krámy.
Ale teď jsou tvoje.
Když jsi tátu viděla naposledy, dělal na něčem?
Však to znáš.
Jako vždy byl posedlý nějakým svým projektem.
Nebyla to ale ta správná posedlost. Podle mě se trápil.
- S tím symbolem? - S čím?
Tím, co je na podlaze v Sethově pokoji.
Netuším, o čem to mluvíš.
Mám špatný zprávy.
Volala Gina.
- Naše auto je na bezpečnostním záznamu. - Jakým?
Z kamer naproti obchoďáku.
- Kurva. - Chce, abychom odpověděli na pár otázek.
Někdo začíná být lajdák.
I já vím, že se s nimi nemám rvát za bílého dne.
Mami, zůstaň v důchodu. Díky.
Nepřepískněme to.
Nejjednodušší vysvětlení je vždycky to nejlepší.
A nejsnáz se na něj přijde.
Tvoje auto přijede za hodinu, že?
Proboha...
Jen jsem hádal, jo?
Sedni si.
Hned!
- Co je to za podraz? - Není to podraz.
Jak jsi věděl o mé ženě?
Jak o mně vůbec něco víš?
To si mě někdo z vaší nóbl rodiny proklepl, nebo co?
Kdo o tom ví? Protože z vás vysou...
- Já fakt nevím, jasný? - Nezahrávej si se mnou, hochu.
Mám dva roky do penze.
S Jenny jsme to sotva nějak urovnali
a po třech letech jsme konečně zase šťastní.
Nedovolím, abys to zase vytahoval.
To, že by vás žena podváděla, je jen statistika.
Řeknu to tak, jak to pochopíš. Hashtag: drsná pravda.
Tohle je velmi velký první strajk.
Jsi tu na sedm měsíců.
A já budu čekat...
na druhý strajk...
i na třetí.
A teď běž.
Chodím sem pořád.
Školnice Sally mi dala klíč.
Nosím jí zadarmo jídlo z jídelny. A nikdo o tom neví.
Pevnost samoty.
Přesně.
Můj děda tady hrál basketbal.
ŠAMPIÓNI 1942
Kde ses naučila hrát?
Kde asi?
V kostele.
Ano. Cathy chodí do kostela.
Překvapení přátelství prospívají. Pak se to neomrzí.
A ty chodíš?
Ne. Formálně ne.
Teda... v kostelech jsem už byla.
Víš co, v mešitách, chrámech, v katedrále svatýho Pavla.
Myslím, že tam je pohřbenej nějakej můj prapraněkdo.
Ale chodím tam jako do muzea. Učit se.
Jedno dne... v pokročilý budoucnosti...
na kolonizovaný planetě...
bude jediná církev toho, co můžeme dokázat a změřit.
Scientia revelare.
Věda odhaluje.
Ano, holka z kostela latině rozumí.
Ježiši...
Ty o nás maloměšťácích nemáš valný mínění, co, katedrálo svatýho Pavla?
Pokročilá budoucnost.
Ptám se, jestli věříš v Boha, Nostradame.
Řeknu to takhle.
Duchové a bohové by klidně mohli být ghúlové a skřítci.
Pro mě to je jedno a to samý, protože zkušenosti lidí s nima
jsou skutečný. Na ničem jiným nezáleží.
Ale všechny zkušenosti se dají rozložit na fyziku a biologii.
Dokonce i ty nadpřirozený a metafyzický.
Jen proto, že tomu nerozumíme, to neznamená, že nemůžeme.
To vysvětluje tu anatomii ve tvým skicáku.
Víš co... můj děda biologii miloval, takže...
Tak jo. Budu upřímná, když... víš co, tu máme chvilku upřímnosti.
Mělas pravdu.
S Maddy jsme bývaly nejlepší kámošky.
Vlastně jsme spolu vyrůstaly.
To je na prd.
Promiň, že jsem to uhádla.
To nic.
Všechno jednou skončí.
Ještě jednou díky, že jste přišli. Tak si to rychle projdeme.
Z hostiny jste odešli pro led a Prosecco a pak jste jeli domů.
Ano.
Vzali jste si charger...
Dámo, je to fáro, ale taky je neregistrovanej,
což vůbec není „hustý“.
Zařídím to, slibuju.
Taky neodpovídá technickým předpisům. Baz to může zařídit, víš to?
Jo. Už jsem to prubla.
Říkáte, že v obchodě jste byli asi půl hodiny, že?
- Jo. - Jo.
- A nic jste neviděli. - Ne.
Dobře.
Jen... asi...
Jdu do obchodu, vezmu si led, šampáňo. Zaplatím.
A je to. Půl hodiny je na tohle celkem dlouho, ne?
Vlastně, Gino... Nebyli jsme k tobě úplně upřímní.
Jo? Je to trochu trapný.
Ale... s Dee jsme v autě našli jointa
a zhulili jsme se.
Byli jsme fakt mimo.
- A v práci nás testujou na drogy. - Jo, takže proto to bylo trochu divný.
Takže...
- Trochu huleníčka za obchoďákem, co? - Jo, starý dobrý časy.
To vám v některých zemích vynese pět až sedm let.
No...
ještě jednou: upřímnou soustrast.
Děkuju. Proboha.
A... chtěla jsem říct, kéž by tu byl Seth, aby se mohl s otcem rozloučit.
Na střední se ke mně vždycky choval hezky.
- Gina po Sethovi letěla. Hodně. - To my všichni. Já taky.
- I já. - Jo. Plán B.
Ach, ty děti.
- Běžte. - Moc ti děkujeme.
- Ahoj. - Zatím.
A tím autem nejezděte, dámo.
STŘEDNÍ ŠKOLA HORATIA H. ALLENA
Pořád nemůžu uvěřit, že Schaeferová vás požádala o peníze.
No a?
To nevíš, že úplatky jsou lubrikantem každý zdravý společnosti?
Fajn, zaprvé: nebyl to úplatek.
Zadruhé: neříkej lubrikant, prosím.
Tak jako tak jsem rád, že nemusíme na ten výlet
do „Starý železniční stanice“.
- To jde mimo mě. - Souhlas.
- To mi fakt chybět nebude. - Víte vy co? Stůjte.
Máma zahajuje DEFCON 1.
Ráno jsme vás vyslechli. Teď nám prostě dejte pokoj.
Máma má pravdu. Chováte se jako volové.
- Tyjo, tati. - Očerňování učitele.
Vloupání se do zamčených prostor. Tohle se vám nepodobá.
Děláme, co můžeme. Vlastně to všechno děláme pro vás.
- Takže musíte dělat kompromisy. - Na tu exkurzi pojedete.
- Cože? - Na tu blbou exkurzi jedete.
Teď tu bydlíme. Musíme se začlenit. A součástí toho je účast.
- Tak jděte! Účastněte se. - No ták.
Běžte.
Jak chcete.
Musím ti něco ukázat.
- Nastupte. - Nemůžeme prosím...
Ne. Budete se skvěle bavit.
Je to nějakej rituální symbol. Nikdy předtím jsem ho neviděl.
- A ty si myslíš, že ovlivňuje děti? - Jo.
Ale otázkou je, proč je v Sethově pokoji a proč se ho táta snažil ukrýt.
Chester mi to zjišťuje. Dneska mu dám vzorky do mrtvý schránky.
- Do mrtvý schránky? - Jo.
Mají karanténu.
Kdo nás napadl? Kde?
V Bostonu. A kdo, to je nevyřešená záhada.
Kurva. Něco se děje.
Upíři v obchodě a teď tohle?
Jo.
A co Waleed a Alia?
Waleed je v kómatu a nereaguje. Alia je mrtvá. Takže...
Ježiš. Chudáci jejich děti.
Iniciativa něco vymyslí.
Jasně že jo.
Je to jen rok.
Tak jo, jdeme! Do autobusu!
Říkáš to jen proto,
žes potkala svou novou kámošku.
Koho?
Cathy?
Viděl jsem vás spolu.
No a? To jako žárlíš? No tak, co se děje?
Nevím.
Je to jen rok.
Ale co pak?
Odejdeš a ovládneš svět?
To my oba.
Budeš tak daleko na blbým Oxfordu.
A já myslela, že čekáš,
až po mým odchodu budeš moct zdědit moje království.
Jeden rok na dobytí tohodle města. Platí?
Platí.
Kurva, tys dala pusu svýmu bráchovi?
Stalker a kanibal.
Vypadá to, že brzo začne nezávislá incestní romantická komedie.
Jo. Do konce týdne budem v telce.
Jo! To si piš.
Dnešní hlavní zprávy: místní mrcha drží hubu!
- Seš v pohodě? - Jo.
Všichni se uklidněte!
Je někdo zraněný? Ne?
Výborně. Zůstaňte sedět.
Ne, já to zvládnu.
Vybral sis špatnýho člověka v kurevsky špatnej den.
Nakopejte mu, pančiteli!
Jo!
Jo! No tak! Nalož mu! Dělej!
Jen si ujížděj!
Proč se tak díval?
Pane E?
Musím k tý mrtvý schránce.
Nebudu pryč dýl než pár hodin.
Děláme správnou věc?
No, pokoušíme se, ne?
- Chtěla bych říct, že jo. - Děti si to asi nemyslí.
Je pořád těžší s nima udržet krok.
Rozhodla by ses jinak?
Rozhodla bych se jinak u spousty věcí, ale ne v tomhle.
Ne.
A ty?
Chtěl bych říct, že ne.
Hannah?
Kde je Chester?
Byla jsem v New Yorku a nevěděla jsem, kdy tě zase budu moct vidět, takže...
jsem jen chtěla...
vědět, jak se máš.
Abych ti...
osobně řekla, jak mě to s tvým otcem mrzí.
Donesla jsem ti tu analýzu.
Ráda jsem tě viděla.
Hej, Hannah.
Zůstaň tu.
Prosím.
To pana Eriksena špehuješ, nebo co?
- Nebo ho možná miluješ. - Já nikoho nemiluju.
Zjevně seš do něj zblázněnej, když o něm víš tolik.
Počkat.
Nejseš jeden z těch hajzlů, co lidi stahujou z kůže a žerou je, že ne?
Fred něco našel.
Něco, co jsi před námi schovával.
Co myslíš, že by to mohlo být?
Jdi do prdele.
Přesto... jsme poslali někoho, kdo zajistí,
aby se Fred moc nezamotal do svinčíku, cos nadělal.
- Takže dokud nedostaneme, co chceme... - Neříkal jsem, abys šla do prdele?
Vždycky jsi byl idealista, Same.
Je to vážně škoda.
Vidět tě jako už mrtvého.
Smrt si přijde... pro každýho z nás, Edith.
Ale pro tebe si přijde dřív než pro mě.