1
00:00:06,214 --> 00:00:08,717
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:10,135 --> 00:00:13,138
SERIFFI RAADELTIIN KUOLIAAKSI
APTEEKIN TUHOPOLTTO

3
00:00:35,160 --> 00:00:37,120
Hei. Olen Fred.

4
00:00:37,746 --> 00:00:38,788
Aamunavauksesta.

5
00:00:38,872 --> 00:00:41,207
Mitä sitten, Fred aamunavauksesta?

6
00:00:42,250 --> 00:00:43,376
Menetit läheisen.

7
00:00:45,462 --> 00:00:46,880
Tiedän tunteen.

8
00:00:50,759 --> 00:00:53,553
Viha hellittää lopulta.

9
00:01:08,651 --> 00:01:11,571
LOKAKUU 1987

10
00:01:55,949 --> 00:01:57,575
Älä viitsi.

11
00:01:59,577 --> 00:02:00,787
Ei nyt.

12
00:02:27,021 --> 00:02:28,189
Mitä sinä teet?

13
00:02:29,566 --> 00:02:32,026
Arvelin, että haluaisit tämän.

14
00:02:37,949 --> 00:02:39,200
Muistoksi isästäsi.

15
00:02:39,284 --> 00:02:40,118
SERIFFI

16
00:02:48,585 --> 00:02:50,295
En ole ennen tappanut ketään.

17
00:02:51,963 --> 00:02:53,882
Sanoisin, että sinulla on lahja.

18
00:02:54,424 --> 00:02:55,258
Samat sanat.

19
00:02:56,301 --> 00:02:58,344
Tule. Häivytään täältä.

20
00:03:09,814 --> 00:03:11,232
Tämä on viimeinen vuosi.

21
00:03:11,316 --> 00:03:12,817
Lukiovuosien Beyoncé.

22
00:03:12,901 --> 00:03:14,444
LIHAKAUPPIAS TEURASTETTIIN

23
00:03:14,527 --> 00:03:17,739
- Se on silti vain vuosi.
- Eihän, vaan kokonainen vuosi.

24
00:03:17,822 --> 00:03:20,825
- Lasi on puoliksi täynnä.
- Luulin, että viihdyit.

25
00:03:20,909 --> 00:03:24,746
Joo, muutaman päivän.
Nyt tämä on kuin Pleasantville.

26
00:03:24,829 --> 00:03:28,333
Vanhempiesi nuoruudessa
kaikki halusivat asua tässä talossa.

27
00:03:28,416 --> 00:03:30,835
Paitsi ne, jotka asuivat täällä.

28
00:03:30,919 --> 00:03:34,422
Oletteko käyneet ulkona?
Tämä on kuin Tim Burtonin leffasta.

29
00:03:34,505 --> 00:03:37,383
Pian hoidamme kaiken
taas Allenien malliin.

30
00:03:39,135 --> 00:03:41,679
- Ketkä me?
- Palvelusväki lähettää tavarani.

31
00:03:41,763 --> 00:03:43,431
Onko sinulla palvelusväkeä?

32
00:03:43,932 --> 00:03:46,059
- Eikö kaikilla pitäisi olla?
- Kyllä.

33
00:03:46,142 --> 00:03:47,644
He sentään kuuntelevat.

34
00:03:47,727 --> 00:03:50,271
Tuhoatko pahan akselin,
vai hoidanko minä?

35
00:03:50,438 --> 00:03:54,108
Tämä talo edusti ennen
kunnioitusta ja vaikutusvaltaa.

36
00:03:54,192 --> 00:03:56,277
Perheen perintö on nyt vastuullani.

37
00:03:56,361 --> 00:03:59,155
Ja tämä talo on arvokas osa
sen tulevaisuutta.

38
00:03:59,697 --> 00:04:01,741
Selvä. Entä jos miettisimme sitä,

39
00:04:01,824 --> 00:04:05,995
että Viviltä ja minulta riistettiin
elämämme ja ystävämme Osakassa?

40
00:04:06,079 --> 00:04:09,540
Veditte meidät
tähän pronssikautiseen maalaissatiiriin.

41
00:04:09,624 --> 00:04:11,334
Tämä ei ole väittely.

42
00:04:11,417 --> 00:04:12,627
Herranjumala.

43
00:04:14,087 --> 00:04:15,171
Nähdään, mummi.

44
00:04:15,880 --> 00:04:17,465
Kivaa päivää, kullanmurut.

45
00:04:17,548 --> 00:04:19,050
- Moikka.
- Samoin, mummi.

46
00:04:19,133 --> 00:04:20,885
- Sehän meni hyvin.
- Jestas.

47
00:04:20,969 --> 00:04:22,303
Kiitos vaan.

48
00:04:22,387 --> 00:04:23,221
Palvelusväki?

49
00:04:24,013 --> 00:04:26,307
Lapsiakin kyllästyttää muuttaminen.

50
00:04:26,391 --> 00:04:27,350
Kyllä se siitä.

51
00:04:27,433 --> 00:04:30,728
Minä pakkaan Samuelin tavarat
omieni tieltä.

52
00:04:30,812 --> 00:04:33,564
Voitte olla täällä
niin kauan kuin haluatte.

53
00:04:33,648 --> 00:04:36,150
Ehdoista pitää toki sopia.

54
00:04:36,234 --> 00:04:39,320
Mutta periaatteessa
saatte pitää koko asunnon -

55
00:04:39,404 --> 00:04:41,447
tuota siipeä lukuun ottamatta.

56
00:04:46,911 --> 00:04:47,829
Heippa, Maggie.

57
00:04:48,997 --> 00:04:50,039
Hei hei, Deloris.

58
00:04:54,752 --> 00:04:58,381
Huomasin, että merkkasit jo reviirisi
isän työhuoneeseen.

59
00:04:58,464 --> 00:05:00,842
Järjestelen lahjoituksia ja sälää.

60
00:05:01,426 --> 00:05:03,845
Päätin muuten aloittaa Sethin huoneesta.

61
00:05:03,928 --> 00:05:04,804
Tänään.

62
00:05:05,013 --> 00:05:06,264
Älä. Minä hoidan sen.

63
00:05:06,347 --> 00:05:08,725
- Ei minua haittaa.
- Sanoin tekeväni sen!

64
00:05:11,269 --> 00:05:13,146
Ja kas, olet ilmetty isäsi.

65
00:05:13,646 --> 00:05:15,732
Et ole ainoa, joka kaipaa häntä.

66
00:05:15,815 --> 00:05:18,568
Piditpä minua kuinka tunteettomana
hyvänsä,

67
00:05:18,651 --> 00:05:20,737
aion pitää perheen perinnön elossa.

68
00:05:24,324 --> 00:05:25,658
Perintöäkö haluat?

69
00:05:28,244 --> 00:05:29,203
Olepa hyvä.

70
00:05:31,497 --> 00:05:33,374
Hän jätti kiinteistön minulle.

71
00:05:34,709 --> 00:05:36,669
Voit toki olla ihan rauhassa.

72
00:05:39,797 --> 00:05:40,757
Sinä jätit isän.

73
00:05:40,840 --> 00:05:43,676
Luojan tähden, Freddy!
Hän tuskin huomasi sitä.

74
00:05:43,760 --> 00:05:46,429
Olin joka tapauksessa poissa
hänen mielestään.

75
00:05:47,597 --> 00:05:50,099
Oletko koskaan miettinyt, mitä uhrasin?

76
00:05:50,183 --> 00:05:55,480
Esikoispoikani,
joka muuten oli isäsi todellinen rakkaus.

77
00:05:56,522 --> 00:05:58,566
En minä, etkä sinä ainakaan.

78
00:05:59,067 --> 00:06:01,361
Kukaan ei päässyt edes lähelle.

79
00:06:01,986 --> 00:06:03,279
Kun Seth kuoli,

80
00:06:04,614 --> 00:06:06,032
menetin samalla mieheni.

81
00:06:06,908 --> 00:06:09,160
Tehtäväni oli antaa hänelle poikia.

82
00:06:09,243 --> 00:06:13,289
Yksi kuoli, ja sinä lähdit
ensimmäisen tytön matkaan,

83
00:06:13,373 --> 00:06:15,166
- joka sinut huomasi.
- Varo.

84
00:06:15,249 --> 00:06:20,922
Osaan käsitellä poikia ja heidän lelujaan.
Mutten käsitä valheita,

85
00:06:21,005 --> 00:06:22,715
etenkään oman poikani suusta.

86
00:06:22,799 --> 00:06:25,551
- En halunnut loukata.
- Mene itseesi, Freddy.

87
00:06:25,635 --> 00:06:27,428
Pelkuruutta on vaikea peittää.

88
00:06:28,012 --> 00:06:30,098
Olet aina ollut siinä surkea.

89
00:06:45,947 --> 00:06:47,240
Huomenta. Tervetuloa.

90
00:06:49,575 --> 00:06:51,619
- Päivää.
- Voimmeko auttaa?

91
00:06:52,078 --> 00:06:53,037
Toivottavasti.

92
00:06:54,038 --> 00:06:55,790
Olen läpikulkumatkalla.

93
00:06:56,457 --> 00:06:59,252
Kolusin rannikkoa.
En tiedä, minne seuraavaksi.

94
00:06:59,752 --> 00:07:00,753
Ymmärrän. Hienoa.

95
00:07:01,421 --> 00:07:04,424
Tien päällä tarvitaan vain vapaa sielu.
Eikö, kulta?

96
00:07:05,091 --> 00:07:07,885
Jos tarkoitat Google Mapsia, niin kyllä.

97
00:07:10,471 --> 00:07:12,306
Etsin matkakirjoja.

98
00:07:12,390 --> 00:07:14,434
Onko sinulla jotain mielessä?

99
00:07:14,517 --> 00:07:18,146
Kyllä. Olen kuullut
yhdestä pohjoisen pikkukaupungista.

100
00:07:19,355 --> 00:07:21,732
Ymmärtääkseni sitä
ei ole enää olemassa.

101
00:07:23,151 --> 00:07:25,695
Se lanattiin kauppakeskuksen tieltä.

102
00:07:25,778 --> 00:07:27,822
Nimi oli Harlow.

103
00:07:39,917 --> 00:07:40,751
Ei, odota!

104
00:07:43,963 --> 00:07:45,089
Waleed!

105
00:07:59,312 --> 00:08:01,772
<i>Pääsy myönnetty. Agentti Waleed Jabbar.</i>

106
00:08:05,985 --> 00:08:08,196
Perkeleen hirviö!

107
00:08:08,279 --> 00:08:11,032
Hirviö sinulle, ei meikäläisille.

108
00:08:12,992 --> 00:08:15,786
<i>Etsitään tietoja Harlow Housesta.</i>

109
00:08:16,204 --> 00:08:17,288
<i>Allenin perhe.</i>

110
00:08:26,214 --> 00:08:27,965
Koita jaksaa.

111
00:08:29,383 --> 00:08:30,218
Alia!

112
00:08:31,636 --> 00:08:32,553
Älä luovuta.

113
00:08:33,554 --> 00:08:35,431
Alia! Jumalauta.

114
00:08:36,390 --> 00:08:38,935
Odota. Alia. Ole kiltti.

115
00:08:47,360 --> 00:08:49,737
SERIFFI
BARINGTON-ON-HUDSONIN PIIRIKUNTA

116
00:08:51,447 --> 00:08:52,823
Kiitos, että soititte.

117
00:08:52,907 --> 00:08:54,951
Paneelin takana oli jotain.

118
00:08:55,409 --> 00:08:56,869
- Aina sama homma.
- Niin.

119
00:08:57,537 --> 00:08:59,872
Mutta kylmiö täynnä ihmishilettä?

120
00:08:59,956 --> 00:09:01,582
Se on uutta ja jännittävää.

121
00:09:01,666 --> 00:09:03,376
- Ihmishilettä?
- Ihmisen verta.

122
00:09:03,459 --> 00:09:04,335
Hän sen sanoi.

123
00:09:04,418 --> 00:09:06,754
- Saakeli.
- Pyydä rikospaikkatutkijat.

124
00:09:06,837 --> 00:09:09,340
Sano Ginalta helvetin hyvää joulua.

125
00:09:09,840 --> 00:09:11,384
Arvaa, mikä tuli mieleen.

126
00:09:12,093 --> 00:09:13,094
Helsinki.

127
00:09:13,177 --> 00:09:14,679
Jösses, taas Helsinki.

128
00:09:15,429 --> 00:09:16,556
Siis, Helsinki?

129
00:09:16,639 --> 00:09:19,517
Siellä on upea jäähotelli.

130
00:09:19,600 --> 00:09:22,562
Kokonainen jäästä tehty hotelli.

131
00:09:22,645 --> 00:09:24,230
Woody, rikostutkijat.

132
00:09:24,689 --> 00:09:25,648
Kyllä, pomo.

133
00:09:25,898 --> 00:09:29,652
Ja muuten, turvakameranauha.

134
00:09:29,735 --> 00:09:31,571
Pelkkää suhinaa. Se on tyhjä.

135
00:09:31,654 --> 00:09:32,863
- Onpa outoa.
- Niin.

136
00:09:32,947 --> 00:09:36,701
Tutkin vastapäisen sporttibaarin kamerat.
Olenhan poliisi.

137
00:09:36,784 --> 00:09:37,702
Kiva.

138
00:09:37,785 --> 00:09:38,786
Entä Airstream?

139
00:09:38,869 --> 00:09:42,582
Tutkin rekisterikilvet.
Sama auto nähtiin murhapaikoilla -

140
00:09:42,665 --> 00:09:44,917
Wisconsinissa ja Virginiassa.

141
00:09:46,252 --> 00:09:48,254
Omistajat on löydettävä.

142
00:09:48,337 --> 00:09:51,841
Se on ainoa johtolanka.
He ovat epäiltyjä tai panttivankeja.

143
00:09:51,924 --> 00:09:54,010
Joka tapauksessa he ovat kusessa.

144
00:09:55,094 --> 00:09:56,929
Odota. Mitä Helsingissä kävi?

145
00:09:57,388 --> 00:09:58,764
Jatkuu myöhemmin, Baz.

146
00:09:58,931 --> 00:10:00,349
Jatkuu myöhemmin.

147
00:10:00,975 --> 00:10:03,603
Odotus palkitaan. Et kuullut sitä minulta.

148
00:10:20,620 --> 00:10:21,454
Ei.

149
00:10:23,998 --> 00:10:25,791
Tämä radio on kuin aikamatka.

150
00:10:26,292 --> 00:10:27,501
Eikä hyvä sellainen.

151
00:10:30,171 --> 00:10:33,090
Vaikka pakko myöntää,
että kunnon jynssäyksellä -

152
00:10:33,174 --> 00:10:35,092
tästä saa vielä hyvän menopelin.

153
00:10:35,801 --> 00:10:37,928
Kunhan ei puhuta hiilijalanjäljestä.

154
00:10:38,471 --> 00:10:40,139
Tämä voisi sopia tyyliisi.

155
00:10:40,514 --> 00:10:43,768
Saatat yllättyä,
kuinka siisti äiti sinulla onkaan.

156
00:10:44,644 --> 00:10:46,228
Ei ole kyse brändäyksestä.

157
00:10:46,312 --> 00:10:50,358
Ennen vanhaan meille
sattui kaikenlaista isäsi kanssa -

158
00:10:50,441 --> 00:10:51,609
tässä autossa.

159
00:10:52,860 --> 00:10:54,320
Harrastitte siis seksiä.

160
00:10:55,363 --> 00:10:56,989
Tuo tarkoittaa aina seksiä.

161
00:10:57,323 --> 00:11:00,743
Tämä upea rakkausvaunu
voi olla jommankumman teistä.

162
00:11:01,786 --> 00:11:04,455
Viv, istut äidin ja isän seksipaikalla.

163
00:11:04,538 --> 00:11:06,415
Hyi, tosi ällöttävää.

164
00:11:10,378 --> 00:11:13,214
Ajatelkaa Barington-on-Hudsonia -

165
00:11:13,631 --> 00:11:16,300
mahdollisuutena luoda muistoja.

166
00:11:17,093 --> 00:11:18,386
Ja tämän opetuksen -

167
00:11:18,678 --> 00:11:20,346
tarjosi Deloris Allen.

168
00:11:20,429 --> 00:11:22,682
Kuunnelkaa nyt. Olen tosissani.

169
00:11:22,765 --> 00:11:26,310
Olin onnekas varttuessani
yhdessä paikassa. Yksi vuosi -

170
00:11:26,394 --> 00:11:29,480
ei ehkä hyvitä mitään,
mutta kannattaa yrittää.

171
00:11:29,563 --> 00:11:33,109
Äiti, elämämme oli mahtavaa.
Siinähän se onkin.

172
00:11:34,360 --> 00:11:37,905
Entäpä jos muuttaminen
rasittaakin vain sinua ja isää?

173
00:11:37,988 --> 00:11:40,741
Tämä on tyypillistä keski-iän kriiseilyä.

174
00:11:41,742 --> 00:11:43,411
Kunhan otatte kaiken irti.

175
00:12:26,162 --> 00:12:28,831
Niin. Se vaatii paljon laittoa.

176
00:12:29,832 --> 00:12:32,168
Auto on seissyt 25 vuotta. Mutta -

177
00:12:33,294 --> 00:12:36,005
en halua luopua siitä. Se on Batmobileni.

178
00:12:36,088 --> 00:12:37,548
Tai oli aikoinaan.

179
00:12:38,007 --> 00:12:41,260
Kuten sanoin, Deloris, minulla on täyttä.

180
00:12:42,136 --> 00:12:43,137
Ymmärrän.

181
00:12:43,345 --> 00:12:45,181
Ehkä ensi viikolla?

182
00:12:46,724 --> 00:12:47,850
Etsi joku muu.

183
00:12:49,810 --> 00:12:52,563
Isäni olisi ollut ylpeä, että pyörität...

184
00:12:52,646 --> 00:12:54,607
Ei ole totta. Tosi mautonta.

185
00:12:57,818 --> 00:13:00,279
Isäsi oli hyvä ja rehti mies.

186
00:13:01,071 --> 00:13:02,573
Eikä hän tykkäisi tuosta.

187
00:13:02,656 --> 00:13:04,867
Halusin kääntyä tutun puoleen.

188
00:13:05,284 --> 00:13:06,494
Auton kohdalla siis.

189
00:13:07,620 --> 00:13:08,954
Se piti huolta meistä.

190
00:13:09,330 --> 00:13:11,707
Hemmetti, Dee. Lopeta.

191
00:13:13,292 --> 00:13:14,877
Miksi edes tulit?

192
00:13:17,379 --> 00:13:21,717
Yritän kehnolla menestyksellä
pyytää anteeksi kaikesta,

193
00:13:23,803 --> 00:13:26,263
mitä jouduit kärsimään minun takiani.

194
00:13:26,347 --> 00:13:28,808
Vei 25 vuotta päästä takaisin jaloilleni.

195
00:13:30,184 --> 00:13:34,021
Aika ei pysähtynyt, kun lähdit.
Eikä pysähdy nytkään, kun palaat -

196
00:13:34,104 --> 00:13:35,272
tuon romusi kanssa.

197
00:13:36,273 --> 00:13:39,109
Korjaatko asiat
anteeksipyyntöä sopertamalla?

198
00:13:40,194 --> 00:13:42,530
Se on vuoden 72 Charger. En voi auttaa.

199
00:14:00,381 --> 00:14:03,342
HORATIO H. ALLENIN LUKIO

200
00:14:13,060 --> 00:14:13,936
Valmista.

201
00:14:15,062 --> 00:14:18,440
Iloksesi lainasin
toisen vuoden tutkielmaani -

202
00:14:18,524 --> 00:14:20,734
Alexis de Tocquevillen demokratiasta.

203
00:14:21,318 --> 00:14:24,154
Särmä ranskalaisaristokraatti
1800-luvun alusta -

204
00:14:24,238 --> 00:14:27,157
ennusti Amerikan
ja Venäjän nousun supervalloiksi.

205
00:14:32,079 --> 00:14:34,373
No mutta, lue sinä sitä,

206
00:14:34,999 --> 00:14:37,209
niin minä jaloittelen vessaan -

207
00:14:37,877 --> 00:14:39,628
seuraavaksi 36 minuutiksi.

208
00:14:39,712 --> 00:14:42,423
Eivät tämä mene niin, herra Allen.

209
00:14:42,840 --> 00:14:45,426
Odotat, kunnes kaikki ovat valmiit.

210
00:14:45,885 --> 00:14:48,429
Sanoit, että testin loppuun. Olen valmis.

211
00:14:48,596 --> 00:14:51,473
Joten minä lähden ja vankitoverini jäävät.

212
00:14:51,557 --> 00:14:52,474
Hra Allen.

213
00:14:53,851 --> 00:14:58,564
Perheelläsi on ollut tapana uhmata
meidän moukkien pikku sääntöjä.

214
00:14:58,898 --> 00:15:02,401
Luulette voivanne uudistaa ne
oman mielenne mukaan.

215
00:15:02,943 --> 00:15:05,696
Pidän itseäni tasa-arvon kannattajana.

216
00:15:05,779 --> 00:15:06,739
Sillä täällä -

217
00:15:07,323 --> 00:15:11,869
kello 9–10.30 maanantaina ja torstaina
olen sijaishallitsija.

218
00:15:11,994 --> 00:15:14,747
Nyt perse penkkiin.

219
00:15:20,794 --> 00:15:24,089
Oli varmasti nöyryyttävää,
kun vaimosi pani valmentajaa -

220
00:15:24,173 --> 00:15:26,216
etkä uskaltanut tehdä mitään.

221
00:15:31,639 --> 00:15:33,307
Ulos täältä.

222
00:15:34,516 --> 00:15:35,351
Nyt.

223
00:15:44,985 --> 00:15:47,237
Lounaan jälkeen tulet jälki-istuntoon.

224
00:15:47,363 --> 00:15:48,322
Samaan paikkaan.

225
00:15:56,914 --> 00:15:57,957
Katseet paperiin!

226
00:16:19,103 --> 00:16:20,062
Mitä lehmityttö?

227
00:16:21,480 --> 00:16:24,650
En yleensä sano noin, kunhan testasin.

228
00:16:25,359 --> 00:16:27,236
Odotan vielä tuomiota.

229
00:16:27,820 --> 00:16:29,029
Ihanko totta?

230
00:16:33,409 --> 00:16:34,743
Ymmärrän.

231
00:16:34,827 --> 00:16:36,120
Olet ulkopuolinen.

232
00:16:37,121 --> 00:16:38,247
Olet kummajainen.

233
00:16:40,249 --> 00:16:43,752
Arvaa mitä?
Minä se vasta kummajainen olenkin.

234
00:16:44,586 --> 00:16:47,256
Itse asiassa olen lukion palkkasoturi.

235
00:16:49,133 --> 00:16:51,010
Klikit ovat välikappaleita.

236
00:16:51,093 --> 00:16:52,428
Selviytyminen on peli.

237
00:16:52,928 --> 00:16:56,390
Ja <i>Game of Thronesissa</i>
joko voittaa tai kuolee.

238
00:16:56,473 --> 00:16:57,599
Niin.

239
00:16:58,267 --> 00:17:00,144
En minäkään tajua tätä paikkaa.

240
00:17:01,729 --> 00:17:02,771
Ymmärrän sinua.

241
00:17:07,901 --> 00:17:09,445
Onko ketään söpöjä jätkiä?

242
00:17:11,822 --> 00:17:13,407
Totta munassa on.

243
00:17:15,993 --> 00:17:18,370
Taidat ottaa taidekurssin vakavasti.

244
00:17:18,871 --> 00:17:20,539
Selvä. En tuppaudu.

245
00:17:21,040 --> 00:17:22,207
Ei hätää, Picasso.

246
00:17:22,291 --> 00:17:26,128
Tajuan kyllä. Askel kerrallaan.

247
00:17:29,590 --> 00:17:34,428
Toisin kuin monet muut täällä,
minä nautin piirtämisestä.

248
00:17:35,554 --> 00:17:39,516
Mutta minulle kyse ei ole maaleista,
kynistä tai kankaasta,

249
00:17:39,600 --> 00:17:41,268
vaan -

250
00:17:41,894 --> 00:17:45,647
väreistä, varjoista ja valosta.

251
00:17:46,148 --> 00:17:49,401
Kaikesta, mikä todistaa,
ettemme elä hetkessä. Tajuatko?

252
00:17:50,069 --> 00:17:53,113
En, mutta sinä varmaan kerrot.

253
00:17:54,490 --> 00:17:57,409
Tiedäthän, kun puhutaan
hetkessä elämisestä?

254
00:17:58,535 --> 00:17:59,787
Se on hölynpölyä.

255
00:18:00,287 --> 00:18:02,164
Kaikki mitä aistimme,

256
00:18:03,457 --> 00:18:05,125
on irrallaan ajasta.

257
00:18:08,295 --> 00:18:09,797
- Irrallaan ajasta.
- Niin.

258
00:18:11,715 --> 00:18:13,258
Siltä minustakin tuntuu.

259
00:18:13,342 --> 00:18:14,760
Koko helvetin ajan.

260
00:18:14,843 --> 00:18:16,261
Sama täällä.

261
00:18:16,345 --> 00:18:18,472
Vähän kuin se aurinkojuttu.

262
00:18:18,555 --> 00:18:21,975
Kuin matkustaisi ajassa tai jotain. Eikö?

263
00:18:22,059 --> 00:18:26,563
Tarkoitatko sitä, että auringonvalolta
vie kahdeksan minuuttia päästä maahan?

264
00:18:27,314 --> 00:18:29,817
Se on teknisesti
kuin katsoisi menneeseen.

265
00:18:30,651 --> 00:18:32,569
Onhan se eräänlaista aikamatkaa.

266
00:18:33,112 --> 00:18:34,655
Mutta pikemminkin...

267
00:18:37,699 --> 00:18:39,451
Nykyhetkeä ei ole olemassa.

268
00:18:41,745 --> 00:18:44,081
Onpa syvällistä, ehkä ystävä.

269
00:19:13,152 --> 00:19:17,072
CYRIL LANG
ARMEIJAN MAJURI VIETNAM

270
00:19:19,116 --> 00:19:21,201
Kaipaan sinua valtavasti, isä.

271
00:19:29,042 --> 00:19:30,419
Gina, hei. Mitä nyt?

272
00:19:33,088 --> 00:19:33,964
Selvä.

273
00:19:34,590 --> 00:19:37,217
Käyhän se. Nähdään sitten.

274
00:20:12,711 --> 00:20:14,463
{\an8}SETH ALLEN
1. PALKINTO 1987

275
00:20:53,627 --> 00:20:54,544
Ja paskat.

276
00:21:15,148 --> 00:21:16,650
Mitä helvettiä?

277
00:21:27,369 --> 00:21:30,872
Neljä pykälää X-muodostelmassa
salpojen kohdalla lattiassa.

278
00:21:30,956 --> 00:21:32,666
Näytti Vitruviuksen mieheltä.

279
00:21:32,749 --> 00:21:34,668
Kuvat ovat liitteenä.

280
00:21:34,751 --> 00:21:37,296
<i>Selaan arkistot. Katsotaan mitä löytyy.</i>

281
00:21:37,504 --> 00:21:39,172
<i>Scientia revelare, ystäväni.</i>

282
00:21:39,673 --> 00:21:41,341
Mistä lukituksessa oli kyse?

283
00:21:41,842 --> 00:21:44,428
<i>Röörien puhdistus Bostonin jälkeen.</i>

284
00:21:44,886 --> 00:21:46,013
<i>Sulaa hulluutta.</i>

285
00:21:46,513 --> 00:21:49,057
- Mitä Bostonissa kävi?
- Täystuho.

286
00:21:49,141 --> 00:21:50,684
Valvontanauha vain suhisi.

287
00:21:50,767 --> 00:21:54,354
Tiedämme, että siellä oli tietomurto
ennen tulipaloa.

288
00:21:54,438 --> 00:21:57,399
- Kuin joku lähetystöhyökkäys.
- Vihaan lokakuuta.

289
00:21:58,317 --> 00:21:59,943
<i>Oli varmasti nöyryyttävää,</i>

290
00:22:00,027 --> 00:22:03,530
<i>kun vaimosi pani valmentajaa
etkä uskaltanut tehdä mitään.</i>

291
00:22:06,199 --> 00:22:09,244
Kannattaa varoa. Meikä on ThunderCatissa.

292
00:22:09,786 --> 00:22:12,122
Poltan maan kuin kuningatar Lannister.

293
00:22:13,040 --> 00:22:13,874
Kiitos.

294
00:22:18,128 --> 00:22:21,131
Pakko sanoa,
että se mitä teit herra Eriksenille,

295
00:22:21,506 --> 00:22:22,674
oli kuin taidetta.

296
00:22:23,717 --> 00:22:25,552
Voi kiitoksia, sir.

297
00:22:25,635 --> 00:22:27,804
Ehkä meistä voikin tulla ystäviä.

298
00:22:28,930 --> 00:22:29,848
Hittolainen.

299
00:22:30,432 --> 00:22:31,725
Päiväni parani juuri.

300
00:22:31,892 --> 00:22:33,435
Kuten sinunkin, ystäväni.

301
00:22:33,602 --> 00:22:34,436
Kyllä.

302
00:22:35,020 --> 00:22:40,400
Saamme jatkuvasti paskaa niskaan.
Oli jo aikakin tylyttää valtaapitäviä.

303
00:22:41,860 --> 00:22:43,111
Valta kansalle, veli.

304
00:22:43,904 --> 00:22:46,114
Yksi juttu. Mieheltä miehelle.

305
00:22:46,990 --> 00:22:49,451
- Kerro.
- Sanon tämän sydämestäni.

306
00:22:49,534 --> 00:22:51,953
Tämä saatanan show, jota esität.

307
00:22:53,538 --> 00:22:55,707
Yrität aivan liikaa.

308
00:22:57,709 --> 00:22:58,627
Homo.

309
00:23:01,546 --> 00:23:03,298
Vaanitko herra Erikseniä?

310
00:23:04,257 --> 00:23:06,426
Tai ehkä olet rakastunut häneen.

311
00:23:06,927 --> 00:23:09,763
- Enkä.
- Sinulla on selvästi hänestä pakkomielle.

312
00:23:10,263 --> 00:23:14,643
Et kai ole sellainen ihoa kuoriva,
persettä syövä kusipää?

313
00:23:23,151 --> 00:23:23,985
Vai niin.

314
00:23:30,325 --> 00:23:34,329
Arvatkaa mikä on pahempaa kuin klisee.
Klisee ilman ironiaa.

315
00:23:39,835 --> 00:23:40,836
Vedä käteen.

316
00:24:00,230 --> 00:24:01,231
Mitä helvettiä?

317
00:24:01,898 --> 00:24:02,732
Saakeli.

318
00:24:03,525 --> 00:24:04,693
Anna se takaisin.

319
00:24:05,402 --> 00:24:07,946
- Senkin kummajainen.
- Painu helvettiin.

320
00:24:08,029 --> 00:24:11,366
Itse asiassa
perheesi saisi painua helvettiin.

321
00:24:11,450 --> 00:24:13,660
Onko selvä? Teitä ei haluta tänne.

322
00:24:14,828 --> 00:24:17,789
Rahamme kyllä kelpaavat
kaikenmaailman pyrkyreille.

323
00:24:21,334 --> 00:24:23,503
Ihan sama, Cat. Pidä hyvänäsi.

324
00:24:24,087 --> 00:24:24,921
Me häivymme.

325
00:24:27,591 --> 00:24:29,926
Älytöntä, että tätä pitää sietää vuosi.

326
00:24:30,010 --> 00:24:32,262
Hän on harmiton. Usko pois.

327
00:24:32,345 --> 00:24:36,099
Tiedätkö, miten mahtavia olisimme,
jos kokoaisimme voimamme?

328
00:24:38,477 --> 00:24:39,895
Hän sanoi sinua Catiksi.

329
00:24:40,353 --> 00:24:43,356
- Entä sitten?
- Kuulostaa vanhalta ystävältä.

330
00:24:43,440 --> 00:24:46,610
Minun Madison-draamani
ei liity ystävyyteen.

331
00:24:47,068 --> 00:24:48,195
Sanonpahan vain.

332
00:24:48,987 --> 00:24:49,821
Selvä.

333
00:24:52,115 --> 00:24:57,120
Se lukion palkkasoturijuttu, josta puhuit,

334
00:24:57,204 --> 00:24:58,872
olitko tosissasi?

335
00:24:59,664 --> 00:25:01,625
Kyllä. Ammun aina ensin.

336
00:25:02,042 --> 00:25:03,001
Tehdään se.

337
00:25:04,127 --> 00:25:05,337
Tehdään mikä?

338
00:25:06,880 --> 00:25:07,714
No se.

339
00:25:08,590 --> 00:25:11,009
Muodostetaan mainitsemasi liitto.

340
00:25:12,010 --> 00:25:14,221
Tarkoitatko toveruutta, herra Frodo?

341
00:25:15,055 --> 00:25:16,264
Tarvitset Samwisen.

342
00:25:17,140 --> 00:25:18,725
Kyllä se minulle passaa.

343
00:25:19,809 --> 00:25:22,729
- Kunhan noudatat koulun sääntöjä.
- Mitä sääntöjä?

344
00:25:23,355 --> 00:25:26,525
Kukaan ei välitä tunteistasi,
joten toimi sen mukaan.

345
00:25:26,608 --> 00:25:28,360
Kaksi, tämä on väliaikaista.

346
00:25:29,277 --> 00:25:30,195
Luojan kiitos.

347
00:25:31,238 --> 00:25:32,239
Ja kolme,

348
00:25:32,489 --> 00:25:34,241
kaikilla on herkkä kohtansa.

349
00:25:34,324 --> 00:25:35,325
Jopa Madisonilla.

350
00:25:36,451 --> 00:25:39,746
Niitä voi käyttää
välttääkseen vihollisen vihan -

351
00:25:39,829 --> 00:25:42,123
tai sitten aseena.

352
00:25:42,624 --> 00:25:43,500
Tai -

353
00:25:44,751 --> 00:25:45,961
molempia.

354
00:25:49,548 --> 00:25:50,757
Selvä. Hyvä.

355
00:25:50,840 --> 00:25:52,050
Nähdään sitten.

356
00:25:52,133 --> 00:25:54,386
Kuljettajani on täällä tunnin sisään.

357
00:25:55,512 --> 00:25:56,346
ROSKA

358
00:25:56,429 --> 00:25:57,931
- Isä piti tästä.
- Roskaa.

359
00:25:58,014 --> 00:26:01,935
- Mutta sinun roskaasi nyt.
- Oliko isällä jotain työn alla?

360
00:26:02,727 --> 00:26:04,771
Tiedäthän sinä.

361
00:26:04,854 --> 00:26:07,274
Ainahan hänellä oli jotain meneillään.

362
00:26:07,816 --> 00:26:10,735
Se ei ollut hyvästä.
Hänellä oli kai rankkaa.

363
00:26:10,819 --> 00:26:11,653
Entä symboli?

364
00:26:11,736 --> 00:26:13,029
- Mikä?
- Se symboli.

365
00:26:13,113 --> 00:26:14,406
Sethin huoneessa.

366
00:26:14,489 --> 00:26:16,366
En tiedä, mistä puhut.

367
00:26:16,449 --> 00:26:18,118
Minulla on huonoja uutisia.

368
00:26:18,285 --> 00:26:19,202
Gina soitti.

369
00:26:19,869 --> 00:26:22,372
- Heillä on turvakameranauhaa.
- Mitä?

370
00:26:22,455 --> 00:26:24,457
Kamerat kadun toisella puolella.

371
00:26:25,458 --> 00:26:28,378
- Voi helvetti.
- Hän haluaa jututtaa meitä.

372
00:26:29,004 --> 00:26:30,422
Alatte olla ruosteessa.

373
00:26:30,964 --> 00:26:33,800
Jopa minä tiedän,
ettei töitä tuoda päivänvaloon.

374
00:26:33,883 --> 00:26:35,760
Äiti, pysy eläkkeellä, kiitos.

375
00:26:35,844 --> 00:26:36,803
Ei ylireagoida.

376
00:26:36,886 --> 00:26:40,390
- Yksinkertainen selitys on paras.
- Ja helpoin purkaa.

377
00:26:40,473 --> 00:26:42,642
Eikö autosi tule tunnin päästä?

378
00:26:43,435 --> 00:26:44,936
Voi herttileijaa.

379
00:26:53,778 --> 00:26:55,864
Se oli silkka arvaus. Ymmärrätkö?

380
00:26:58,199 --> 00:26:59,034
Istu.

381
00:27:00,744 --> 00:27:01,578
Nyt!

382
00:27:08,043 --> 00:27:09,169
Mistä on kyse?

383
00:27:09,794 --> 00:27:10,837
Ei mistään.

384
00:27:10,920 --> 00:27:12,339
Miten tiesit vaimostani?

385
00:27:13,131 --> 00:27:14,549
Miten tiedät minusta?

386
00:27:14,633 --> 00:27:17,344
Tutkiiko joku fiinistä perheestäsi
taustat?

387
00:27:17,636 --> 00:27:19,888
Keneltä tieto tuli? Nostan syytteet...

388
00:27:19,971 --> 00:27:21,514
En minä tiedä.

389
00:27:21,598 --> 00:27:22,849
Älä pelleile, tenava.

390
00:27:24,267 --> 00:27:26,478
Jään kahden vuoden päästä eläkkeelle.

391
00:27:27,270 --> 00:27:31,900
Vei kolme vuotta korjata asiat
Jennyn kanssa. Olemme taas onnellisia.

392
00:27:32,317 --> 00:27:34,736
En anna sinun pilata sitä.

393
00:27:35,153 --> 00:27:37,739
Pettäminen
oli tilastollinen todennäköisyys.

394
00:27:39,532 --> 00:27:43,119
Esitän tämän niin, että ymmärrät.
Hashtag pommit tippuu.

395
00:27:44,704 --> 00:27:47,123
Tämä on paha ensimmäinen virhe.

396
00:27:48,291 --> 00:27:50,210
Olet täällä seitsemän kuukautta.

397
00:27:51,252 --> 00:27:52,837
Ja minä jään odottamaan -

398
00:27:53,963 --> 00:27:55,048
toista virhettäsi.

399
00:27:56,925 --> 00:27:57,842
Ja kolmatta.

400
00:27:59,761 --> 00:28:00,720
Ala kalppia.

401
00:28:14,526 --> 00:28:16,027
Tulen tänne yhtenään.

402
00:28:16,444 --> 00:28:18,405
Vahtimestari Sally antoi avaimen.

403
00:28:18,530 --> 00:28:22,534
Vien hänelle ruokaa ruokalasta.
Eikä kukaan tiedä.

404
00:28:25,912 --> 00:28:27,372
Yksinäisyyden linnake.

405
00:28:28,540 --> 00:28:29,457
Asiaa.

406
00:28:35,672 --> 00:28:37,716
Isoisäni pelasi täällä koripalloa.

407
00:28:37,799 --> 00:28:40,885
{\an8}MESTARIT 1942

408
00:28:41,594 --> 00:28:42,971
Missä opit soittamaan?

409
00:28:43,805 --> 00:28:45,014
Missä muuallakaan?

410
00:28:45,348 --> 00:28:46,391
Kirkossa.

411
00:28:47,517 --> 00:28:49,853
Kyllä. Cathy käy kirkossa.

412
00:28:50,979 --> 00:28:52,605
Yllätykset tekevät hyvää.

413
00:28:52,939 --> 00:28:54,023
Pitävät vireessä.

414
00:28:55,316 --> 00:28:56,443
Käytkö sinä?

415
00:28:56,776 --> 00:28:58,987
En virallisesti.

416
00:28:59,404 --> 00:29:01,906
Tai siis, olen käynyt kirkoissa.

417
00:29:02,449 --> 00:29:06,411
Moskeijoissa, temppeleissä,
Pyhän Paavalin katedraalissa.

418
00:29:06,786 --> 00:29:09,456
Siellä on jonkun isoisotyyppimme hauta.

419
00:29:10,415 --> 00:29:12,834
Mutta käyn niissä kuin museoissa.

420
00:29:15,962 --> 00:29:19,382
Eräänä päivänä
edistyneessä tulevaisuudessa -

421
00:29:19,466 --> 00:29:21,176
asutetulla planeetalla,

422
00:29:21,760 --> 00:29:24,387
uskomme siihen,
minkä voi todistaa ja mitata.

423
00:29:26,723 --> 00:29:29,058
<i>Scientia revelare.</i>

424
00:29:30,226 --> 00:29:31,352
Tiede paljastaa.

425
00:29:32,228 --> 00:29:35,190
Kyllä. Kirkonkävijä ymmärtää latinaa.

426
00:29:36,191 --> 00:29:37,108
Huh huh.

427
00:29:37,358 --> 00:29:39,903
Ei ole hääppöiset odotukset meikäläisille.

428
00:29:39,986 --> 00:29:41,571
Vai mitä, Pyhä Paavali?

429
00:29:41,654 --> 00:29:43,531
"Edistynyt tulevaisuus."

430
00:29:43,615 --> 00:29:46,618
Kysyn, uskotko Jumalaan, Nostradamus.

431
00:29:51,289 --> 00:29:52,957
Sanotaanko vaikka näin.

432
00:29:54,959 --> 00:30:00,340
Henget ja jumalat voisivat yhtä hyvin
olla pahoja henkiä ja peikkoja.

433
00:30:00,423 --> 00:30:04,511
Sillä ei ole väliä,
koska ihmisten kokemukset ovat todellisia.

434
00:30:04,636 --> 00:30:05,845
Vain se on tärkeää.

435
00:30:06,346 --> 00:30:09,891
Mutta kokemukset voidaan purkaa
fysiikkaan ja biologiaan.

436
00:30:12,477 --> 00:30:14,687
Jopa yliluonnollinen ja metafyysinen.

437
00:30:15,897 --> 00:30:19,567
Vaikka emme ymmärrä,
voimme ainakin yrittää.

438
00:30:23,947 --> 00:30:26,741
Tuo selittää anatomian luonnosvihkossasi.

439
00:30:28,076 --> 00:30:32,080
No, isoisäni rakasti biologiaa.

440
00:30:32,705 --> 00:30:38,211
Selvä. Täydellinen paljastus,
nyt kun kerta pääsimme vauhtiin.

441
00:30:39,796 --> 00:30:40,880
Olit oikeassa.

442
00:30:42,048 --> 00:30:43,883
Maddy ja minä olimme bestiksiä.

443
00:30:44,425 --> 00:30:46,636
Vartuimme yhdessä, itse asiassa.

444
00:30:49,013 --> 00:30:50,223
Onpa mälsää.

445
00:30:52,684 --> 00:30:54,269
Sori, että arvasin oikein.

446
00:30:54,769 --> 00:30:55,603
Ei se mitään.

447
00:30:57,313 --> 00:30:59,107
Kaikki päättyy aikanaan.

448
00:31:04,863 --> 00:31:06,823
{\an8}SERIFFILAITOS

449
00:31:06,906 --> 00:31:08,157
{\an8}Kiitos, että tulitte.

450
00:31:08,741 --> 00:31:10,076
Kelataanpa taaksepäin.

451
00:31:10,493 --> 00:31:14,706
Lähditte siis hakemaan jäätä ja Proseccoa,
ja palasitte kotiin.

452
00:31:14,789 --> 00:31:15,623
Kyllä.

453
00:31:15,915 --> 00:31:17,333
Otit Chargerin...

454
00:31:17,750 --> 00:31:20,420
Mahtava kaara,
mutta se ei ole rekisterissä.

455
00:31:20,503 --> 00:31:22,297
Mikä on iso ei.

456
00:31:22,380 --> 00:31:24,382
Hoidan asian, lupaan sen.

457
00:31:24,465 --> 00:31:27,594
Se ei myöskään ole kunnossa.
Baz voi auttaa.

458
00:31:27,677 --> 00:31:29,888
Niin joo. Se tuli kokeiltua.

459
00:31:31,055 --> 00:31:33,308
Olitte kaupassa puolisen tuntia.

460
00:31:33,391 --> 00:31:34,392
Kyllä.

461
00:31:34,893 --> 00:31:36,728
- Ettekä nähneet mitään?
- Ei.

462
00:31:39,188 --> 00:31:40,023
Selvä.

463
00:31:43,067 --> 00:31:44,819
Minä vain jotenkin...

464
00:31:46,738 --> 00:31:49,908
Menen kauppaan,
nappaan jäät ja kuohuvan. Maksan.

465
00:31:49,991 --> 00:31:50,909
Ja häivyn.

466
00:31:51,951 --> 00:31:53,745
Puoli tuntia tuntuu pitkältä.

467
00:32:00,877 --> 00:32:04,213
Itse asiassa, Gina.
Emme olleet täysin rehellisiä.

468
00:32:04,297 --> 00:32:06,633
Tämä on vähän kiusallista.

469
00:32:07,133 --> 00:32:12,388
Mutta löysimme autosta jointin
ja olimme pilvessä.

470
00:32:12,472 --> 00:32:13,932
Todella pahasti.

471
00:32:14,015 --> 00:32:15,808
Ja meidät testataan töissä.

472
00:32:15,892 --> 00:32:20,188
Siksi tämä omituisuus.

473
00:32:24,525 --> 00:32:26,402
Pikku hatsit parkkipaikalla?

474
00:32:26,486 --> 00:32:27,862
Oi, niitä aikoja.

475
00:32:27,946 --> 00:32:30,406
Seitsemän vuotta linnaa joissain maissa.

476
00:32:33,576 --> 00:32:34,452
Noh.

477
00:32:35,203 --> 00:32:38,164
- Jälleen kerran, osanottoni.
- Kiitos.

478
00:32:38,247 --> 00:32:39,082
Jestas.

479
00:32:39,540 --> 00:32:44,003
Halusin vain sanoa,
että olisipa Seth paikalla.

480
00:32:44,087 --> 00:32:46,089
Hän oli aina niin mukava.

481
00:32:46,172 --> 00:32:48,466
Gina oli pihkassa Sethiin.

482
00:32:48,549 --> 00:32:50,176
- No jaa.
- Kuten kaikki.

483
00:32:50,259 --> 00:32:52,303
- Minä myös.
- Ja minä.

484
00:32:53,096 --> 00:32:54,055
Varasuunnitelma.

485
00:32:55,473 --> 00:32:57,016
REHTORILLA ON TEILLE ASIAA

486
00:32:57,100 --> 00:32:58,226
Voi, niitä lapsia.

487
00:32:59,936 --> 00:33:01,813
- Menkää.
- Kiitos paljon.

488
00:33:01,896 --> 00:33:03,147
- Moikka.
- Hei hei.

489
00:33:03,231 --> 00:33:05,149
Älä aja sitä autoa, hyvä nainen.

490
00:33:17,996 --> 00:33:20,957
Älytöntä, että rehtori Schaefer
pyysi teiltä rahaa.

491
00:33:21,040 --> 00:33:21,916
Miten niin?

492
00:33:22,000 --> 00:33:25,003
Lahjukset ovat terveen yhteiskunnan
liukuvoidetta.

493
00:33:25,128 --> 00:33:27,005
Ensinnäkin se ei ollut lahjus.

494
00:33:27,088 --> 00:33:29,298
Toisekseen, älä sano liukuvoidetta.

495
00:33:29,465 --> 00:33:30,299
Sama se.

496
00:33:30,717 --> 00:33:34,178
Onneksi skippaamme luokkaretken
vanhalle juna-asemalle.

497
00:33:34,846 --> 00:33:36,806
- Ei paljon kiinnosta.
- Niinpä.

498
00:33:36,889 --> 00:33:39,600
- Ei haittaa yhtään.
- Arvatkaa mitä. Lopettakaa.

499
00:33:39,684 --> 00:33:41,227
Äiti on hätätilassa.

500
00:33:41,352 --> 00:33:43,271
Kuulimme asianne aamulla.

501
00:33:43,354 --> 00:33:46,566
- Hellittäkää vähän.
- Äiti on oikeassa. Olette mulkkuja.

502
00:33:46,649 --> 00:33:47,692
Oho, isä.

503
00:33:47,775 --> 00:33:51,821
Opettajan herjaaminen, murtautuminen.
Tämä ei ole teidän tapaistanne.

504
00:33:51,904 --> 00:33:53,364
Teemme parhaamme.

505
00:33:53,448 --> 00:33:56,576
Itse asiassa teemme tämän
teidän vuoksenne.

506
00:33:56,993 --> 00:33:58,411
Tulkaa vähän vastaan.

507
00:33:58,494 --> 00:33:59,746
Menette retkelle.

508
00:33:59,829 --> 00:34:01,706
- Mitä?
- Menette sinne retkelle.

509
00:34:01,789 --> 00:34:03,958
Meidän on sulauduttava joukkoon.

510
00:34:04,042 --> 00:34:06,085
Ja siihen kuuluu osallistuminen.

511
00:34:06,210 --> 00:34:07,670
Menkää ja osallistukaa.

512
00:34:07,754 --> 00:34:09,088
- Eikä.
- Menkää.

513
00:34:11,549 --> 00:34:12,383
Ihan sama.

514
00:34:18,598 --> 00:34:19,974
Minulla on näytettävää.

515
00:34:36,824 --> 00:34:38,367
- Menkää bussiin.
- Mutta...

516
00:34:38,451 --> 00:34:40,286
- Siitä tulee hauskaa.
- Eikä.

517
00:34:40,369 --> 00:34:41,329
Kyytiin nyt.

518
00:34:41,412 --> 00:34:44,582
Arvaatkaa, mikä on kivaa. Tämä retki!

519
00:34:44,665 --> 00:34:47,293
KOULUBUSSI

520
00:34:50,254 --> 00:34:53,883
Se on jokin rituaalisymboli,
jota en ole nähnyt.

521
00:34:54,425 --> 00:34:56,094
Vaikuttaakohan se lapsiin?

522
00:34:56,177 --> 00:34:57,011
Aivan.

523
00:34:57,095 --> 00:34:59,472
Mutta miksi se oli Sethin huoneessa?

524
00:34:59,555 --> 00:35:01,599
Ja miksi isä yritti piilottaa sen?

525
00:35:01,682 --> 00:35:03,017
Chester etsii tiedot.

526
00:35:03,101 --> 00:35:04,602
Vien näytteet salaa.

527
00:35:04,685 --> 00:35:06,145
- Niinkö?
- Joo.

528
00:35:06,604 --> 00:35:07,688
Paikka on lukittu.

529
00:35:07,772 --> 00:35:08,731
Kuka hyökkäsi?

530
00:35:08,815 --> 00:35:10,274
- Ja minne?
- Bostoniin.

531
00:35:10,358 --> 00:35:13,444
Kuka on vielä ratkaisematon mysteeri.

532
00:35:14,112 --> 00:35:15,655
Hitto. Jotain on tekeillä.

533
00:35:16,155 --> 00:35:18,866
- Ensin vampyyrit kaupassa ja nyt tämä.
- Niin.

534
00:35:19,909 --> 00:35:21,911
Entä Waleed ja Alia?

535
00:35:21,994 --> 00:35:24,997
Waleed makaa koomassa ja Alia on poissa.

536
00:35:25,081 --> 00:35:26,958
Jestas, voi lapsiraukkoja.

537
00:35:27,041 --> 00:35:28,793
Initiative keksii jotain.

538
00:35:30,002 --> 00:35:31,129
Varmasti.

539
00:35:34,632 --> 00:35:35,842
Vain yksi vuosi.

540
00:35:36,092 --> 00:35:38,261
Takaisin bussiin. Tämä oli tässä.

541
00:35:38,928 --> 00:35:44,100
Sanot niin vain,
koska sait uuden tyttöystävän.

542
00:35:44,183 --> 00:35:45,143
Kenet muka?

543
00:35:46,394 --> 00:35:47,812
Tarkoitatko Cathyä?

544
00:35:47,895 --> 00:35:49,856
Näin teidät yhdessä.

545
00:35:50,731 --> 00:35:52,066
Oletko mustasukkainen?

546
00:35:52,150 --> 00:35:53,526
Mistä nyt kiikastaa?

547
00:35:56,487 --> 00:35:57,530
En tiedä.

548
00:35:59,198 --> 00:36:01,993
Vain vuosi.

549
00:36:03,161 --> 00:36:04,287
Mutta mitä sitten?

550
00:36:05,163 --> 00:36:08,291
Lähdetkö maailmaa valloittamaan?

551
00:36:08,791 --> 00:36:11,627
Me lähdemme molemmat.

552
00:36:12,795 --> 00:36:17,425
Olet kaukana typerässä Oxfordissa.

553
00:36:20,344 --> 00:36:23,556
Ja minä kun luulin,

554
00:36:23,639 --> 00:36:27,602
että ryntäisit valtaistuimelleni,
kun olen poissa.

555
00:36:31,230 --> 00:36:36,068
Vuosi tämän kaupungin valloittamiseen.
Kättä päälle?

556
00:36:38,112 --> 00:36:38,946
Sovittu.

557
00:36:42,074 --> 00:36:43,743
Pussasitko juuri veljeäsi?

558
00:36:43,868 --> 00:36:45,578
Ahdistelija ja kannibaali.

559
00:36:45,661 --> 00:36:49,040
Tämä lienee
romanttinen indieleffa insestistä.

560
00:36:49,123 --> 00:36:51,667
Pääsemme vielä
Anderson Cooperin vieraiksi.

561
00:36:51,792 --> 00:36:53,419
Kyllä. Näin on.

562
00:36:53,502 --> 00:36:56,130
Päivän teema: "Kylän narttu vaikenee."

563
00:37:23,449 --> 00:37:24,825
- Oletko kunnossa?
- Joo.

564
00:37:28,496 --> 00:37:29,580
Kaikki hiljaa!

565
00:37:30,456 --> 00:37:32,500
Ensinnäkin sattuiko ketään? Ei.

566
00:37:32,583 --> 00:37:34,543
Hyvä. Pysykää paikoillanne.

567
00:37:34,919 --> 00:37:36,128
Minä hoidan, Julien.

568
00:37:36,212 --> 00:37:38,965
Valitsit väärän paskiaisen
vääränä päivänä.

569
00:37:39,423 --> 00:37:40,675
Vedä turpaan, hra E!

570
00:37:40,758 --> 00:37:41,926
Anna sille opetus.

571
00:38:59,420 --> 00:39:00,963
Menen viemään aineiston.

572
00:39:04,717 --> 00:39:06,469
Menee ehkä parisen tuntia.

573
00:39:08,429 --> 00:39:09,722
Teemmekö oikein?

574
00:39:10,139 --> 00:39:12,266
Yritys on ainakin kova. Vai mitä?

575
00:39:13,225 --> 00:39:14,560
Haluaisin sanoa kyllä.

576
00:39:14,643 --> 00:39:16,270
Lapset ovat eri mieltä.

577
00:39:17,855 --> 00:39:19,273
Vaikea pysyä perässä.

578
00:39:31,744 --> 00:39:32,870
Tekisitkö toisin?

579
00:39:36,540 --> 00:39:38,626
Monta asiaa kyllä, mutten sitä.

580
00:39:40,294 --> 00:39:41,128
Ei.

581
00:39:43,923 --> 00:39:44,757
Entä sinä?

582
00:39:47,510 --> 00:39:49,053
Haluaisin sanoa ei.

583
00:39:59,688 --> 00:40:02,566
MOTELLI

584
00:40:11,409 --> 00:40:12,243
Hannah?

585
00:40:17,915 --> 00:40:18,958
Missä Chester on?

586
00:40:19,750 --> 00:40:20,835
Olin New Yorkissa.

587
00:40:20,918 --> 00:40:25,423
Enkä tiennyt, milloin saisin
uuden tilaisuuden tavata sinut.

588
00:40:26,966 --> 00:40:30,344
Halusin vain nähdä, miten voit.

589
00:40:30,970 --> 00:40:35,349
Ja sanoa henkilökohtaisesti,
että olen pahoillani isäsi vuoksi.

590
00:40:43,607 --> 00:40:45,234
Vien sen analysoitavaksi.

591
00:40:49,530 --> 00:40:50,781
Oli kiva nähdä, Fred.

592
00:40:51,574 --> 00:40:52,700
Hei, Hannah.

593
00:40:55,786 --> 00:40:56,620
Jää.

594
00:41:01,208 --> 00:41:02,042
Ole kiltti.

595
00:41:13,262 --> 00:41:15,014
<i>Vaanitko herra Erikseniä?</i>

596
00:41:15,097 --> 00:41:17,850
{\an8}<i>-Tai ehkä olet rakastunut häneen.</i>
<i>- Enkä.</i>

597
00:41:17,933 --> 00:41:19,894
{\an8}GEOFF ALLEN SAA PAKIT PHILLIPILTÄ

598
00:41:21,687 --> 00:41:27,401
{\an8}<i>Et kai ole sellainen ihoa kuoriva,</i>
<i>persettä syövä kusipää?</i>

599
00:41:58,182 --> 00:41:59,308
Fred löysi jotain.

600
00:41:59,808 --> 00:42:01,685
Jotain, minkä salasit meiltä.

601
00:42:06,524 --> 00:42:07,775
Mitä se voisi olla?

602
00:42:10,694 --> 00:42:11,779
Haista paska.

603
00:42:12,071 --> 00:42:13,280
Siitäkin huolimatta,

604
00:42:13,989 --> 00:42:17,868
lähetimme jonkun varmistamaan,
ettei Fred sekaannu sotkuihisi.

605
00:42:17,952 --> 00:42:21,288
- Kunnes saamme haluamamme...
- Sanoinko jo haista paska?

606
00:42:22,456 --> 00:42:24,208
Olit aina idealisti, Sam.

607
00:42:25,167 --> 00:42:26,210
Todella sääli.

608
00:42:27,795 --> 00:42:29,213
Nyt kun olet kuollutkin.

609
00:42:30,673 --> 00:42:34,218
Kuolema tulee meille kaikille, Edith.

610
00:42:36,220 --> 00:42:40,307
Mutta sinulle se tulee ennen minua.

611
00:44:32,503 --> 00:44:34,713
Tekstitys: Katariina Uusitupa