EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
SHERIFF VON MYSTERIÖSEM TIER ZERFLEISCHT
Hey. Ich bin Fred.
Erste Stunde?
Geh wieder, Fred aus der ersten Stunde.
Du hast jemanden verloren.
Das ist mir auch passiert.
Diese Aggression wird nicht von Dauer sein.
OKTOBER 1987
Komm schon!
Nicht jetzt.
Was machst du da?
Ich dachte, du willst... die haben.
Als Erinnerung an deinen Vater.
Ich tötete noch nie jemanden.
Ich würde sagen, du hast das drauf.
Du auch.
Komm, lass uns abhauen.
Das letzte Jahr. Die Beyoncé der Highschool-Jahre.
- Im Grunde ist es auch nur ein Jahr. - Nein. Es ist ein ganzes Jahr.
Leute, Optimismus ist besser.
Euch gefiel es hier.
Da ging es um wenige Tage.
Jetzt ist es wie Pleasantville.
Als eure Eltern euer Alter hatten, wollten alle in diesem Haus leben.
- Außer denen, die hier lebten. - Habt ihr die Fassade gesehen?
Wie in einem Tim-Burton-Film.
Keine Sorge, wir motzen es in Allen-Manier wieder auf.
- "Wir"? - Meine Leute senden mir meine Sachen.
Du hast eigene Leute?
- Sollten wir die nicht alle haben? - Ja. Die hören wenigstens.
Zerstörst du die Achse des Bösen? Oder soll ich?
Dieses Haus repräsentierte Dinge wie Respekt und Einfluss.
Unser Vermächtnis liegt in meiner Hand.
Dieses Haus wird eine wertvolle Rolle spielen.
Ok. Bleiben wir beim Wesentlichen?
Viv und ich werden dem Leben in Osaka und unseren Freunden brutal entrissen
und in diese ländliche Kleinstadtsatire hineingezogen.
Hier wird nicht diskutiert.
Oh, mein Gott.
Bis später, Grandma.
Schönen Tag, meine Schönen.
- Tschüss. - Dir auch.
- Das lief gut. - Du meine Güte.
Aber nicht dank dir. Mitarbeiter?
Sie sind Umzüge genauso leid wie wir.
Gib ihnen Zeit.
Ich räume gerade Samuels Zeug weg, um Platz zu schaffen.
Bleibt hier, solange ihr wollt.
Wir müssen die Bedingungen besprechen,
aber euch sollte das Haus unterstehen. Bis auf diesen Flügel.
Tschüss, Maggie.
Tschüss, Deloris.
Du hast dein Gebiet bereits in Dads Arbeitszimmer markiert.
Ich sortiere nur Spenden und Müll aus.
Apropos, ich fange in Seths Zimmer an.
- Heute. - Ich kümmere mich darum.
- Ist kein Problem. - Ich sagte, ich mach's!
Genau wie dein Vater.
Nicht nur du hast ihn verloren.
Egal, für wie kaltherzig du mich hältst, ich will das Familienvermächtnis bewahren.
Du willst ein Vermächtnis?
Hier ist es.
Er hat mir das Anwesen vermacht.
Bleib, solange du willst.
- Du hast Dad verlassen. - Ach, Freddy! Er bemerkte das nicht mal.
Ich war nicht aus den Augen, aber aus dem Sinn.
Hast du je bedacht, was ich geopfert habe?
Meinen ältesten Sohn.
Der übrigens die wahre Liebe deines Vaters war.
Nicht ich, schon gar nicht du.
Damit konnte keiner konkurrieren.
Als Seth starb...
...verlor ich auch meinen Mann.
Mein Job war es, ihm Söhne zu schenken.
Einer starb, und du bist abgehauen,
- mit der Ersten, die dich ansah. - Pass bloß auf.
Ich komme mit Männern und deren Spielereien klar,
aber nicht mit Lügen, besonders von meinem Sohn.
- Ich wollte dir nicht wehtun. - Nimm dich nicht so wichtig.
Feigheit lässt sich schwer verbergen.
Das konntest du noch nie gut.
Guten Morgen. Willkommen.
- Hallo. - Können wir Ihnen helfen?
Ich hoffe.
Ich fahre durch die Stadt.
Ich fuhr die Küste lang, keine Ahnung, wohin als Nächstes.
Verstehe. Das ist cool.
Ein freier Geist reist am besten. Oder, Schatz?
Wenn du damit Google Maps meinst, ja.
Ich suche Reiseliteratur.
Suchen Sie was Bestimmtes?
Ja. Ich hörte so viel über diese kleine Stadt im Norden.
Soweit ich weiß, gibt es sie nicht mehr.
Man errichtete auf ihr ein Einkaufszentrum.
Es hieß "Harlow".
Nein, halt!
Waleed!
Zugang gewährt, Agent Waleed Jabbar.
Verdammtes Monster!
"Monster" ist euer Wort. Nicht unseres.
Suche alle Daten zu "Harlow House".
"Allen-Familie."
Alia!
Bitte. Bleib bei Bewusstsein.
Alia!
Alia! Bleib wach!
Halt! Alia! Verdammt!
Bleib am... Alia! Bitte!
Danke, dass du uns riefst.
Da war was hinter der Verkleidung.
- Wie eigentlich immer. - Ja.
Aber eine Kühlbox mit Menschensaft?
Mal was Neues.
- Saft? - Blut. Ihr Wort, nicht meins.
- Oh Gott. - Ruf die Spurensicherung.
Sag, Gina wünscht schöne verkackte Weihnachten.
Das erinnert mich an etwas.
Helsinki.
Himmel. Schon wieder Helsinki.
Warte, Helsinki?
Dort gibt's ein geniales Eishotel.
Ein Hotel ganz aus Eis.
Woody, Spurensicherung!
Sofort, Boss.
Übrigens...
Die Überwachungsaufnahmen?
Nur Rauschen. Es wurde gelöscht.
- Sehr komisch. - Ja.
Ich prüfe die Kameras der Bar gegenüber. Polizeiarbeit eben.
Gut gemacht.
Und der Trailer?
Ist überprüft.
Man sah ihn an Tatorten in Wisconsin, Pennsylvania, Virginia, Maryland.
Wir müssen die Eigentümer suchen.
Unsere einzige Spur. Sie gelten als Verdächtige oder Geiseln.
In jedem Fall sind sie am Arsch.
Halt. Wie ging Helsinki aus?
Fortsetzung folgt, Baz. Fortsetzung folgt.
Es ist das Warten wert, aber sag's ihm nicht.
Nein.
Das Radio ist wie 'ne Zeitreise. Und keine schöne.
Obwohl ich zugebe,
mit etwas Arbeit und Putzmittel kann das 'ne Hammerkarre werden.
Die CO2-Bilanz lassen wir außen vor.
Könnte echt gut zu dir passen.
Du wärst überrascht, wie cool eure Mom noch immer ist.
Außerdem ist das Äußere egal.
Damals haben Leute wie euer Dad und ich
viele tolle Erfahrungen in solchen Autos gemacht.
Das bedeutet Sex. Oder?
Gute Erfahrungen heißt Sex.
Eines Tages könnte dieser epische Liebeswagen dir gehören.
Viv, du sitzt auf Mom und Dads Teenie-Sex-Spot.
Ih, das ist mega eklig.
Stellt euch die Barington-on-Hudson-Sache
doch als Chance vor, schöne Erfahrungen zu machen.
Ein echt lehrreicher Moment vermittelt von Deloris Allen.
Hört mal, ich meine es ernst.
Ich hatte bloß einen Heimatort.
Ein Jahr macht nicht wieder gut, dass es euch anders erging.
- Aber versuchen wir's. - Mom, unser Leben war toll. Darum geht es.
Vielleicht habt ihr ja keinen Bock, so oft umzuziehen.
Das sieht mir ganz nach Midlife-Crisis aus.
Macht das Beste draus, ok?
Ja, es muss viel gemacht werden.
Sie stand 25 Jahre herum, aber...
Ich will sie nicht aufgeben. Sie ist mein Batmobil. Oder sie war es.
Wie gesagt, Deloris. Diese Woche habe ich keine Zeit. Daher...
Ich verstehe. Nächste Woche dann?
Such dir einen anderen.
Weißt du, mein Dad wäre sehr stolz auf dich...
Scheiße, Dee, im Ernst? Das ist mies.
Dein Vater war ein guter Mann und immer nett zu mir.
Er wurde ungern ausgenutzt.
Ich wollte zu jemandem, dem ich traue.
Mit dem Auto, meine ich.
Sie war für uns da.
Mann, Dee. Nein. Hör auf.
Warum bist du wirklich hier?
Ich... bin schlecht darin, mich zu entschuldigen...
...für alles, das meinetwegen passiert ist.
Ich brauchte 25 Jahre, um auf die Beine zu kommen.
Die Zeit lief weiter, als du gingst,
und sie läuft auch noch, wenn du mit deiner Dreckskarre herkommst.
Willst dich mit deiner tragischen Story wieder versöhnen?
Es ist ein 72er Charger, ich kann dir nicht helfen.
Fertig.
Sie werden den Referatsauszug aus meinem zweiten Jahr mögen:
Alexis de Tocqueville über US-Demokratie.
Ein französischer Adliger sah Anfang des 19. Jahrhunderts
den Aufstieg der USA und Russland als Supermächte voraus.
Während Sie sich damit amüsieren...
...gehe ich gemütlich aufs Klo...
...für die nächsten 36 Minuten.
Tests verlaufen anders, Mr. Allen.
Sie warten, bis alle fertig sind.
Sie sagten, bis der Test fertig ist. Das ist er.
Ergo kann ich gehen, und meine Zellengenossen bleiben.
Mr. Allen...
Ich weiß, Ihre Familie ist bekannt dafür,
Regeln von uns Gesinde zu missachten,
und dass sie findet, sie könnten beliebig geändert werden.
Aber ich behandle alle gleich.
Hier...
...zwischen 9 und 10:30 Uhr, Montag und Donnerstag, hab ich das Sagen.
Setz dich auf deinen Hintern.
Es war sicher demütigend,
als Ihre Frau den Coach fickte, und Sie Schiss hatten zu intervenieren.
Raus hier.
Sofort.
Nach dem Mittagessen: Nachsitzen! Und zwar hier.
Augen auf die Tests!
Was gibt's, Cowgirl?
Ich sag sonst nicht "Cowgirl", hab's bloß ausprobiert.
Mal sehen, ob ich es rocken werde.
Ach was.
Ich verstehe.
Du bist 'ne Außenseiterin.
Du bist ein Freak.
Und jetzt rate mal. Ich bin voll der Freak.
Ich bin quasi Highschool-Söldnerin, um ehrlich zu sein.
Cliquen sind Mittel, kein Zweck.
Hauptsache Überleben.
Und bei Game of Thrones gewinnt man oder stirbt man.
Ja.
Ich verstehe das hier auch nicht.
Ich verstehe dich.
Schon süße Typen gesehen?
Ja, verdammt.
Du nimmst diesen Kunstkurs wohl ernst.
Ok, bleibt dein Geheimnis.
Schon ok, Picasso.
Ich verstehe. Kleine Schritte.
Kleine Schritte.
Hör zu... Anders als die meisten hier liebe ich es, zu zeichnen.
Aber bei mir geht es nicht um Malfarbe, Bleistifte oder Leinwand,
sondern um...
...Farben, Schatten und...
...andere Dinge, die zeigen, dass man nie im Moment ist. Weißt du?
Nein. Aber ich habe das Gefühl, du erklärst es mir.
Na ja, was die Leute über das "Leben im Jetzt" sagen...
Das ist Blödsinn.
Alles, was wir wahrnehmen,
ist schon vergangen.
- Es ist vergangen. - Ja.
Ich fühle mich genauso.
Und zwar ständig.
Ja, ich auch.
Wie mit der Sonne, weißt du?
Das ist auch wie eine Zeitreise, oder?
Du meinst, dass das Sonnenlicht acht Minuten bis zur Erde braucht?
Es ist wie ein Blick in die Vergangenheit.
Ja, wie Zeitreisen.
Aber vielmehr...
...gibt es keine Gegenwart.
Tiefgründig, potenzielle Freundin. Sehr tiefgründig.
Ich habe auf alle Arten um dich getrauert, Dad.
Gina, hey. Was ist los?
Ja.
Das passt.
Bis dann.
SETH ALLEN 1. PLATZ 1987
Scheiß drauf.
Was zum Teufel...
Vier Kerben in X-Formation, wo Riegel auf dem Boden waren.
Wie der vitruvianische Mensch. Ich habe die Bilder angehängt.
Wir suchen im Archiv, vielleicht finden wir was.
Scientia revelare, mein Freund.
Warum gab es den Lockdown?
Systemweite Reinigung nach Boston.
Es ist der Wahnsinn.
Was ist da passiert?
Die Boston-Zelle ist tot. Nur Rauschen auf den Kameras.
Es gab eine massives Datenlücke, ehe alles niedergebrannt wurde.
- Wie ein Botschaftsanschlag. - Ich hasse Oktober.
Es war sicher demütigend,
als Ihre Frau den Coach fickte, und Sie Schiss hatten zu intervenieren.
Könnt ihr mal sehen! Ich hab's drauf.
Ich fackle alles ab wie eine Lannister-Königin.
Danke.
Ich muss dir sagen...
...die Sache mit Mr. Eriksen... Echt kunstvoll.
Nun, vielen Dank, Sir.
Vielleicht können wir doch Freunde sein.
Verdammt.
Mein Tag wird besser. Dein Tag erst recht. Hallo, Freund.
Ja, Mann.
Wir werden die ganze Zeit angeschissen. Oder?
Es wird Zeit, dass sich mal jemand auflehnt.
Die Macht dem Volke, Bruder.
Eine Kleinigkeit. Von Bro zu Bro.
- Sag an. - Und das meine ich so.
Deine scheiß Performance hier?
Viel zu übertrieben.
Homo.
Stalkst du Mr. Eriksen, oder was?
Vielleicht bist du ja in ihn verliebt.
- Ich bin nicht verliebt. - Du bist besessen, wenn du das weißt.
Du bist doch nicht so ein Hautpflege-Rosettenschlecker-Opfer?
Ernsthaft?
Weißt du, was übler ist als ein Klischee? Ein Klischee ohne Ironie!
Fick dich.
Was soll das?
Mein Gott.
Gib es zurück.
Freakshow!
Verpiss dich, ok?
Eigentlich sollte sich eher deine Familie verpissen.
Ok?
Keiner will euch.
Scheint, als ob viele Loser ans Geld meiner Familie wollen.
Egal, Cat. Du kannst sie haben.
Wir hauen ab.
Und das geht jetzt ein Jahr so.
Sie ist harmlos, vertrau mir.
Weißt du, wie mächtig wir wären, wenn wir Mädchen uns verbünden würden?
Sie nannte dich Cat.
Und?
Gute Freundinnen?
Nein. Mein Madison-Drama hat mit Freundschaft nichts zu tun. Glaub mir.
Ok.
Das mit der Highschool-Söldnerei
hast du ernst gemeint, oder?
Ja, ich schieße zuerst.
Ziehen wir's durch.
Was?
Du weißt schon.
Schmieden wir die Allianz, von der du sprachst.
Also echte Gefährten, Herr Frodo?
Du brauchst einen Samweis.
Ich kann dein Samweis sein.
- Solange du die Regeln befolgst. - Welche Regeln?
Erstens: Keinen interessieren deine Gefühle. Handle entsprechend.
Zweitens: Das vergeht wieder.
Gott sei Dank.
Drittens: Alle haben einen wunden Punkt.
Sogar Madison.
Benutz das, um deine Feinde nicht zu verärgern,
oder benutze die wunden Punkte als Waffe.
Oder...
Beides.
Ok. Gut. Bis dann.
Mein Fahrer kommt in einer Stunde.
Dad liebte das.
Noch mehr Müll. Aber er gehört jetzt dir.
Als du Dad das letzte Mal sahst, hatte er ein Projekt?
Du weißt schon.
Er war ja immer auf ein Projekt fixiert.
Und zwar krankhaft. Ich denke, er hatte Probleme.
Mit dem Symbol?
- Womit? - Dem Symbol.
Dem in Seths Zimmer.
Ich weiß nicht, was du meinst.
Ich habe schlechte Nachrichten. Gina hat angerufen.
- Der Charger wurde aufgenommen. - Aufgenommen?
Von Kameras gegenüber des Ladens.
- Mist. - Wir sollen zum Revier Fragen beantworten.
Da wird jemand nachlässig.
Selbst ich weiß, dass man das nicht am Tag macht.
Mom, bleib im Ruhestand. Danke.
- Nicht zerdenken. - Einfache Erklärungen sind die besten.
Und am leichtesten zu widerlegen.
Dein Auto kommt in einer Stunde, ja?
Oje...
Es war nur eine Vermutung, ok?
Setz dich.
Sofort!
Was ist hier los?
Nichts ist los.
Woher weißt du von meiner Frau? Woher weißt du irgendwas über mich?
Lässt mich deine einflussreiche Familie überwachen?
- Wer hat diese Information? Ich klage... - Ich weiß nichts, ok?
Leg dich nicht mit mir an.
In zwei Jahren gehe ich in Rente.
Jenny und ich rauften uns wieder zusammen.
Nach drei Jahren sind wir wieder glücklich.
Ich lasse nicht zu, dass es dank dir hochkocht.
Ich bin nur von Betrugsstatistiken ausgegangen.
Ich will's dir verständlich machen. #TruthBomb.
Das war ein heftiges erstes Vergehen.
Du bist sieben Monate hier.
Und ich werde hier warten...
...auf Vergehen zwei...
...und drei.
Und jetzt geh.
Ich bin ständig hier. Hausmeisterin Sally gab mir den Schlüssel.
Ich hol ihr Gratisessen aus der Cafeteria, und keiner weiß davon.
Eine Festung der Einsamkeit.
Genau.
Mein Opa hat hier Basketball gespielt.
Wo hast du das gelernt?
Wo wohl?
In der Kirche.
Ja. Cathy geht in die Kirche.
Überraschungen tun Freundschaften gut. Halten sie lebendig.
Gehst du auch?
Nicht offiziell, nein.
Ich meine, ich war schon in Kirchen.
Du weißt schon. Moscheen, Tempel, St. Paul's Cathedral.
Irgendein alter Vorfahre wurde dort beerdigt.
Ich gehe dahin wie in ein Museum. Um zu lernen.
Später, in einer fortschrittlichen Zukunft auf einem kolonisierten Planeten,
glaubt man nur an Beweis- und Messbares.
Scientia revelare.
"Wissenschaft offenbart."
Ja, das Kirchenmädchen versteht Latein.
Meine Güte,
du hast echt niedrige Erwartungen an uns Kleinstädter, was, St. Paul's?
"Fortschrittliche Zukunft."
Ich frage dich, ob du an Gott glaubst, Nostradamus.
Lass es mich so sagen.
Geister und Götter könnten auch Ghoule und Kobolde sein.
Für mich ist es dasselbe,
denn Menschen machen jeweils dieselben Erfahrungen. Und das zählt.
Aber alle Erfahrungen lassen sich mit Physik und Biologie erklären.
Selbst übernatürliche und metaphysische.
Dass wir's nicht verstehen, heißt nicht, dass wir's nicht verstehen können.
Das erklärt deine anatomischen Skizzen.
Weißt du, mein Großvater liebte Biologie. Also...
Ok. Um ganz ehrlich zu sein...
Weil wir gerade so ehrlich zueinander sind.
Du hattest recht.
Maddy und ich waren beste Freundinnen.
Wir sind zusammen aufgewachsen.
Das ist scheiße.
Sorry, dass ich richtig lag.
Schon gut.
Alles hat ein Ende.
Danke fürs Kommen.
Also, noch mal.
Ihr fuhrt weg von der Trauerfeier, um Prosecco zu holen, und fuhrt zurück.
Ja.
Ihr nahmt den Charger...
Ich liebe das Auto, aber es ist nicht registriert.
Und das geht gar nicht.
- Ich kümmere mich darum. - Es ist auch nicht fahrtüchtig.
Baz könnte das machen.
Tja... Ich hab's versucht.
Ihr wart etwa eine halbe Stunde dort?
- Ja. - Ja.
- Ihr habt nichts gesehen? - Nein.
Na schön.
Ich denke... Na ja...
Ich fahre zum Laden. Hole Eis, den Sekt, ich zahle.
Und ich bin raus.
Eine halbe Stunde ist lang.
Weißt du, Gina... Wir waren nicht ganz ehrlich zu dir.
Ok? Das ist etwas peinlich.
Aber... Dee und ich fanden einen Joint im Auto und waren komplett dicht.
- Wir waren sehr high. - Unser Job testet uns auf Drogen.
Tja, und deswegen gibt's da Unstimmigkeiten. Insofern...
- 'Ne Runde hinterm Laden kiffen? - Ja. Alte Zeiten.
In einigen Ländern gibt's dafür 5 bis 7 Jahre.
Nun...
Wie gesagt. Mein Beileid.
Danke.
Mein Gott.
Ich wollte nur sagen, ich wünschte, Seth könnte sich auch verabschieden.
- In der Schule war er immer nett zu mir. - Gina stand auf Seth. So richtig.
- Na ja. - Ja. Wir alle. Ich auch.
- Und ich. - Ja.
Plan B.
DIE DIREKTORIN WILL MIT EUCH REDEN.
Oh, die Kinder.
- Geht. - Vielen Dank.
- Tschüss. - Tschüss.
Fahr nicht mit dem Auto.
Unfassbar, dass Direktorin Schaefer euch um Geld bat.
Wieso? Bestechungen sind das Gleitmittel in jeder guten Gesellschaft.
Erstens war's keine Bestechung.
Zweitens, sag nicht "Gleitmittel".
Jedenfalls...
Schön, dass wir den Ausflug zum Bahnhof versäumen.
Nicht mein Ding.
Dito.
- Da verpasst man nix. - Wisst ihr was?
- Hört auf. - Mom holt scharfe Geschütze raus.
Wir haben euch heute früh zugehört. Jetzt fahrt mal runter.
Stimmt. Ihr benehmt euch scheiße.
- Dad! - Einen Lehrer fertigmachen.
In Räume einbrechen.
- Das sieht euch nicht ähnlich. - Wir geben unser Bestes.
Wir machen das alles für euch.
- Machen wir einen Kompromiss. - Macht den Ausflug.
- Was? - Ihr macht den Ausflug!
Wir leben hier. Wir müssen uns anpassen, also auch an Dingen teilhaben.
Also los! Macht mit.
- Kommt schon. - Geht.
Von mir aus.
Ich muss dir was zeigen.
- Steig ein. - Können wir...
- Nein. Viel Spaß. - Mom, ich kann nicht.
Rein da.
Weißt du, was toll wird? Der Ausflug!
Dieser Ausflug!
Es ist ein ritualisiertes Symbol, das ich nicht kenne.
- Ob es Auswirkungen auf die Kinder hat? - Ja.
Die Frage ist, warum in Seths Zimmer?
Und warum wollte Dad es verstecken? Chester prüft es.
Ich übergebe es ihm selbst.
- Selbst? - Ja. Es herrscht Lockdown.
- Wer griff uns an? Wo? - Boston.
Aber wer es war, bleibt ein Rätsel.
Scheiße. Da stimmt was nicht.
- Die Vampire im Laden, jetzt das? - Ja.
Was ist mit Waleed und Alia?
Waleed liegt im Koma, reagiert nicht. Alia ist tot...
Oje. Ihre armen Kinder.
Die Initiative wird sich was überlegen.
Klar.
Es ist nur ein Jahr.
Los. Ab in den Bus. Wir sind fertig.
Du sagst das nur, weil du eine Freundin kennengelernt hast.
Wen?
Cathy?
Ich sah euch zusammen.
Und? Eifersüchtig? Komm, was ist wirklich los?
Ich weiß nicht.
Es ist nur ein Jahr.
Aber was dann?
Dann ziehst du los, um die Welt zu erobern?
Das werden wir beide.
Du bist im blöden Oxford und so weit weg.
Und ich dachte, du wartest darauf,
mein Königreich zu erben, wenn ich weg bin.
Ein Jahr, um diese Stadt zu erobern. Abgemacht?
Abgemacht.
- Hast du deinen Bruder geküsst? - Der Stalker und die Kannibalin.
Sieht aus, als gäb's hier bald eine Indie-Inzest-Rom-Com.
Ja. Ende der Woche sind wir bei Anderson Cooper.
Ja, das werdet ihr.
Heutige Schlagzeile: Miststück hält die Schnauze!
- Alles ok? - Ja.
Seid alle ruhig!
Erstens, ist jemand verletzt? Nein.
Gut. Bleiben Sie sitzen.
Ich mache das, Julien.
Du hast dir das falsche Arschloch am falschen Tag ausgesucht.
- Machen Sie ihn fertig, Mr. E. - Erledigen Sie ihn!
Genau, fahr weiter!
Ich muss zur Übergabe.
Ich bin in ein paar Stunden zurück.
Tun wir das Richtige?
Na ja, wir probieren es immerhin, oder?
Würde ich gern bejahen.
Die Kinder sehen das anders.
Wir verlieren den Bezug zu ihnen.
Würdest du's anders machen?
Ich würde vieles anders machen, nicht das.
Nein.
Du?
Ich würde es gern verneinen.
MOTEL BÜRO
Hannah?
Wo ist Chester?
Ich war in New York und wusste nicht, wann wir uns wiedersehen würden,
da wollte ich...
...mal sehen, wie es dir geht.
Und dir persönlich mein Beileid aussprechen.
Das lasse ich analysieren.
Schön, dich zu sehen, Fred.
Hey, Hannah.
Bleib.
Bitte.
Stalkst du Mr. Eriksen, oder was?
Vielleicht bist du ja in ihn verliebt.
Ich bin nicht verliebt.
Du bist besessen, wenn du das weißt.
Warte...
Du bist doch nicht so ein Hautpflege-Rosettenschlecker-Opfer?
Fred hat was gefunden. Etwas, das du vor uns verborgen hieltst.
Was könnte das wohl sein?
Scheiß auf euch.
Jedenfalls...
...schickten wir jemanden, damit Fred sich nicht zu sehr involviert.
- Bis wir haben, was wir wollen... - Sagte ich: "Scheiß auf euch?"
Du warst immer der Idealist, Sam.
Wirklich schade.
Dass du schon tot bist.
Der Tod... sucht uns alle heim, Edith.
Aber er kommt zu dir, ehe er zu mir kommt.
Untertitel von: Karoline Doil