UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
SCERIFFO LOCALE DILANIATO DA ANIMALE MISTERIOSO
Ciao. Io sono Fred.
Aula magna?
Non sono qui per te, "Fred aula magna".
Hai perso qualcuno.
Anch'io ho perso qualcuno.
Questa aggressione non durerà.
OTTOBRE 1987
Andiamo. Forza!
Non adesso.
Che fai?
Ho pensato... che volessi questo.
In ricordo di tuo padre.
Non avevo mai ucciso nessuno.
Hai un talento naturale.
Anche tu.
Dai, andiamo via.
È l'ultimo anno. È tipo il Beyoncé del liceo.
Sì, ma in fin dei conti, è solo un anno.
No. È un anno intero.
Meglio il bicchiere mezzo pieno.
Non vi piace stare qui?
Solo per qualche giorno.
Ora è solo Pleasantville.
Quando loro erano ragazzi, tutti volevano vivere in questa casa.
Sì, a parte quelli che già ci vivevano.
Avete visto l'esterno?
Sembra un film di Tim Burton.
Niente paura, la personalizzeremo in un attimo.
Noi?
Il mio staff spedirà le mie cose.
Hai uno staff?
- Non dovremmo tutti, tesoro? - Sì.
Almeno ti ascoltano.
Lo rompi tu questo asse del male o lo faccio io?
Questa casa rappresentava
il rispetto e l'influenza.
L'eredità di questa famiglia è una mia responsabilità.
E questa casa è un pezzo prezioso del suo futuro.
Ok. Possiamo restare concentrati
sul fatto che Viv e io siamo stati strappati
alle nostre vite a Osaka,
e trascinati nella satira bucolica di un centro commerciale?
Questo non è un dibattito.
Oh, mio Dio.
A dopo, nonna.
Buona giornata, bellezze.
- Ciao. - Anche a te.
- È andata bene. - Cristo.
Non grazie a te.
Uno staff?
Sono stanchi di traslocare quanto noi.
Gli serve tempo.
Il mio lo passerò a togliere le cose di Samuel per far spazio alle mie.
Potete restare qui finché vorrete.
Ovviamente stabiliremo delle regole,
ma in teoria penso che possiate
gestire tutto.
A parte quest'ala.
Ciao, Maggie.
Ciao, Deloris.
Hai già marcato il tuo territorio nello studio e nella stanza di papà.
Sto smistando donazioni e cianfrusaglie.
A proposito, inizierò dalla stanza di Seth.
Oggi.
Ci penso io.
- Non fa niente. - Ho detto che lo faccio io!
Ora sei figlio di tuo padre.
Non sei l'unico ad averlo perso.
Non importa se mi ritieni un'insensibile,
terrò in vita l'eredità di famiglia.
Vuoi un lascito?
Eccola.
Mi ha lasciato l'intera tenuta.
Puoi restare quanto vorrai.
Hai lasciato papà.
Santo cielo, Freddy!
Non se n'è neanche accorto.
Puoi essere ignorata anche se ci sei.
Hai mai pensato a cosa ho sacrificato?
Mio figlio maggiore,
che tra l'altro era il vero amore di tuo padre.
Non io, e di certo non tu.
Nessuno poteva competere con quello.
Quindi, quando Seth è morto...
ho perso anche mio marito.
Il mio lavoro era dargli dei figli,
uno è morto, e tu te ne sei andato
con la prima ragazza
- che ti ha guardato. - Attenta.
So gestire i ragazzi e i loro giocattoli,
ciò che non riesco a comprendere sono le bugie,
soprattutto di mio figlio.
Non volevo ferirti.
Datti una regolata, Freddy.
È difficile mascherare la codardia.
E tu non ci sei mai riuscito.
Buongiorno. Benvenuta.
Salve.
Posso aiutarla?
Lo spero.
Sono qui di passaggio.
Ho risalito la costa,
non so dove andrò dopo.
Ah, forte!
Bisogna guidare con uno spirito libero.
Giusto, tesoro?
Se per "spirito libero" intendi Google Maps, sì.
Cerco dei libri di viaggio.
Cerca qualcosa di specifico?
Sì. Ho sentito tanto parlare di una piccola città a nord.
Da quanto ho capito, non esiste più.
Ci hanno costruito un centro commerciale.
L'hanno chiamato... "Harlow".
No, aspetta!
Waleed!
Accesso consentito. Agente Waleed Jabbar.
Mostro del cazzo!
"Mostro" si addice a te. Non a noi.
Ricerca dei dati su "Harlow House".
"Famiglia Allen".
Ti prego. Resta con me.
Alia!
Alia! Resta con me!
Alia! Maledizione!
Resta... Alia! Ti prego!
SCERIFFO DELLA CONTEA DI BARINGTON ON HUDSON
Grazie per averci chiamato.
Sì, c'era qualcosa dietro il pannello.
- È sempre il pannello. - Già.
Ma un frigo pieno di succo umano congelato
è un'eccitante novità.
- Succo umano? - Sangue umano.
Lei lo chiama così.
- Gesù. - Portalo alla scientifica.
Di' loro: "Gina vi augura un buon Natale del cazzo".
Sai che mi ricorda?
Helsinki.
Oh, Cristo. Ancora Helsinki.
Helsinki?
Lassù c'è questo fantastico Ice Hotel.
Parlo di un intero hotel fatto di ghiaccio.
Woody, la scientifica!
Subito, capo.
Oh, a proposito...
quel video di sorveglianza.
Cancellato, ora è solo rumore.
- Strano. - Già.
Controllerò i filmati
del bar di fronte perché la polizia funziona.
Bravo.
E l'Airstream?
Ho controllato.
Corrisponde a quello avvistato sulle scene del crimine
in Wisconsin, Pennsylvania, Virginia, Maryland.
Rintracciamo i proprietari.
Sono l'unica pista.
Se non li troviamo, sono sospettati o ostaggi.
In entrambi i casi, sono nella merda.
Aspetta. Come finisce Helsinki?
Resta sintonizzato. Baz.
Resta sintonizzato.
Ne vale la pena, ma non dirgli che l'ho detto.
No.
Questa radio è una macchina del tempo.
E neanche buona.
Ma con un po' di olio di gomito e un detergente
potrebbe essere una bella avventura.
Anche se non molto ecologica.
Rientra nei tuoi valori, no?
Ti sorprenderebbe sapere
quant'è ancora figa tua madre.
E i valori non c'entrano.
Ai vecchi tempi,
io e tuo padre
abbiamo collezionato bei ricordi, proprio in quest'auto.
Significa sesso. Giusto?
I bei ricordi sono il sesso.
Un giorno questa carovana dell'amore potrebbe essere tutta tua.
Sei seduta sul sedile erotico di mamma e papà.
Che schifo. Super schifo.
Pensate a questo trasferimento come...
un'occasione per creare dei nuovi ricordi.
Una vera lezione di vita
offerta da Deloris Allen.
Dico sul serio, ragazzi.
Ho avuto la fortuna di crescere in un posto
e, anche se un anno
non cancella i vostri spostamenti,
vale la pena tentare.
Mamma, le nostre vite erano fantastiche.
È questo il punto.
E se tu e papà vi pentiste
di esservi trasferiti tante volte?
Ha tanto l'aria di un'automedicazione di mezza età.
Cercate di trarne il meglio, ok?
Sì, richiederà un bel po' di lavoro.
È lì da 25 anni. Ma...
Non voglio rinunciare a lei, è la mia Batmobile.
O meglio, lo era.
Deloris, questa settimana sono pieno di lavoro. Quindi...
Ok. Ho capito.
Allora, la prossima settimana?
Trova qualcun altro.
Sai, mio padre sarebbe stato molto orgoglioso...
Cazzo, Dee, questo è un colpo basso.
Tuo padre era un brav’uomo. Era gentile con me.
E non vorrebbe essere usato.
Volevo portarla da qualcuno di cui mi fido.
L'auto, intendo.
Si è presa cura di noi.
Cavolo, Dee. No. Smettila.
Perché sei qui, per davvero?
Mi sto rendendo ridicola nel chiederti scusa
per...
tutto quello che ti è successo a causa mia.
Ci ho messo 25 anni a rimettermi in piedi.
Il tempo non si fermò
quando te ne andasti, né si ferma
con queste stronzate.
Vuoi commuovermi con il tuo bisogno di chiudere?
È una Charger del '72, non posso aiutarti.
LICEO HORATIO H. ALLEN
Ho finito.
Le piacerà l'estratto tratto dal mio saggio del secondo anno
su Democrazia in America di Alexis de Tocqueville.
Lasciamo che sia l'aristocratico francese
a prevedere l'ascesa dell'America e della Russia a superpotenze globali.
Bene. Mentre lo legge...
io faccio una piacevole passeggiata fino al bagno
per i prossimi 36 minuti!
I quiz non funzionano così, signor Allen.
Deve aspettare che finiscano tutti.
Ha detto "fino alla fine", e io ho finito.
Ergo, io me ne vado e i miei compagni di cella restano.
Signor Allen...
So che la sua famiglia notoriamente
infrange le meschine regole di noi pezzenti,
e pensa di poterle riscrivere
a suo piacimento.
Ma mi piace considerarmi un ottimo equalizzatore.
Vede, qui...
fra le 9:00 e le 10:30, il lunedì e il giovedì,
io sono il reggente.
Posi il suo deretano sulla sedia.
Sarà stato umiliante quando sua moglie si è fatta il coach
e lei era troppo spaventato per fare qualcosa.
Se ne vada.
Subito.
Dopo pranzo.
In punizione!
Qui.
Giù gli occhi!
Ehi, cowgirl.
Di solito non dico "cowgirl",
volevo provarci.
Vediamo se ci riesco.
Ah sì?
Ho capito.
Sei un outsider.
Sei una stramba.
Sai una cosa? Io sono...
tutta stramba.
Anzi, sono una specie di mercenaria liceale.
Le cricche sono un mezzo, non un fine.
Il gioco è sopravvivere.
E nel Trono di Spade,
o vinci o muori.
Certo.
Neanche a me piace questo posto.
Ti capisco.
C'è un ragazzo che ti piace?
Cazzo, certo che sì.
Prendi questa lezione d'arte seriamente.
Va bene. Non si parla.
Va bene, Picasso.
Ho capito. A piccoli passi.
Un passo alla volta.
Senti...
A differenza di questa gente, amo disegnare.
Ma per me non è una questione di colori, matite o tele,
quanto piuttosto di...
colore, ombre e... luce.
Tutte cose che dimostrano che non sei mai veramente lì, capisci?
No. Ma ho la sensazione che me lo spiegherai.
Hai presenti il detto "vivere il presente"?
È una cretinata.
Quello che percepiamo è tipo...
trattenuto fuori dal tempo.
- Fuori dal tempo. - Già.
Io mi sento così.
Di continuo, cazzo.
Sì, anch'io.
È un po' come quella cosa del sole.
È una specie di... viaggio nel tempo. Giusto?
Intendi il fatto che la luce del sole
impiega otto minuti per arrivare qui?
Tecnicamente è come guardare nel passato.
Come viaggiare nel tempo.
Ma più come...
se non esistesse il presente.
È profondo, amica potenziale. Profondo.
CYRIL LANG 1 SETT. 1939 - 15 OTT. 1985
Sto esaurendo i modi in cui mi manchi, papà.
Gina, ciao. Come va?
Bene.
Va bene.
Ci vediamo.
SETH ALLEN 1° POSTO 1987
Fanculo.
Ma che cazzo?
Quattro tacche a formare una X,
lì dove erano i fermi
Sembrava l'Uomo Vitruviano.
Metto le immagini nel pacchetto.
Cercheremo negli archivi, vediamo cosa viene fuori.
Scientia revelare, amico.
A cosa era dovuto il blocco?
Alla pulizia del sistema dopo Boston.
È tutto un gran casino.
Cos'è successo a Boston?
La cella è stata violata.
La sorveglianza è andata.
Sappiamo solo che c'è stata un'intrusione prima che fosse rasa al suolo.
È come un attacco all'ambasciata.
Odio October.
Sarà stato umiliante quando sua moglie si è fatta il coach
e lei era troppo spaventato per fare qualcosa.
Roar, stronzi.
Che spietato sono!
Faccio terra bruciata come una Regina dei Lannister.
Grazie.
Sai, devo dirtelo,
quello che hai fatto al signor Eriksen... era arte.
Beh, grazie, signore.
Forse possiamo essere amici.
Accidenti!
La mia giornata è migliorata. E anche la tua, amico.
Sì.
Senti, ci rompono sempre il cazzo, ok?
Era ora che uno studente dicesse la verità.
Potere al popolo.
Una cosetta. Da fratello a fratello.
- Dimmi. - Te lo dico in tutta onestà.
Questa cazzo di recita che hai messo su.
È davvero esagerata.
Checca.
Perseguiti il signor Erickson?
O forse sei innamorato di lui.
- No. - Ne sei ossessionato,
sai tante cose di lui.
Aspetta... non sarai mica
uno di quegli stronzi culattoni, vero?
Davvero?
Sai cos'è peggio di un cliché?
Un cliché privo di ironia!
Vaffanculo.
Ma che cazzo...?
Cristo.
Ridammelo.
Che mostri!
Vaffanculo, ok?
In realtà è la tua famiglia
che deve andare a fanculo.
Ok?
Nessuno vi vuole qui.
Sembra che i nostri soldi facciano gola a più di qualcuno, invece.
Come vuoi, Cat. Puoi averla.
Noi andiamo.
Dovrò averci a che fare per un anno intero!
È innocua, credimi.
Sai quanto saremmo potenti
se fossimo l'Avengers Assemble?
Ti ha chiamato "Cat".
Quindi?
Sembrate vecchie amiche.
No. Il mio dramma con Madison
non ha niente a che fare con l'amicizia. Credimi.
Va bene.
Questa cosa...
del mercenario liceale di cui mi parlavi,
dicevi sul serio?
Sì, sparo per prima.
Facciamolo.
Fare cosa?
Lo sai.
Forgiamo l'alleanza di cui mi parlavi.
Intendi la compagnia, padron Frodo?
Ti serve un Samvise.
Posso essere il tuo Samvise.
Se segui le regole della scuola.
Quali regole?
Uno, a nessuno frega dei tuoi sentimenti, quindi agisci di conseguenza.
Due, è tutto temporaneo.
Grazie a Dio.
E tre,
tutti hanno un punto debole.
Persino Madison.
E puoi servirtene
per non far incazzare i nemici
oppure... puoi utilizzarli come un'arma!
O...
Per entrambe le cose.
D'accordo. Bene.
Ci vediamo.
Era il mio autista, sarà qui tra un'ora.
Papà lo adorava.
È solo ciarpame...
ma ora è il tuo ciarpame.
L'ultima volta che l'hai visto, lavorava a qualcosa?
Beh...
Era ossessionato dai progetti come sempre.
Non era l'ossessione giusta.
Credo si arrovellasse.
Per il simbolo?
- Cosa? - Il simbolo.
Quello in camera di Seth.
Non so di che parli.
Ho delle brutte notizie.
Ha chiamato Gina.
- Siamo stati ripresi dalle telecamere. - Quali?
Quelle di fronte al supermercato.
Oh, cazzo.
Dobbiamo rispondere a qualche domanda.
Qualcuno è distratto.
Non si deve litigare con quelle cose in pieno giorno.
Silenzio. Grazie.
Non pensiamoci troppo.
È meglio una scusa semplice.
Che si smonta facilmente.
La tua auto arriva tra un'ora, giusto?
Poveri noi.
Ho solo tirato a indovinare, ok?
Seduto.
Subito!
Qual è il trucco?
Non c'è alcun trucco.
Come sapevi di mia moglie?
Cosa ne sai di me?
Qualcuno della tua famiglia ha fatto delle ricerche?
Chi ha questa informazione? Gli farò...
Senta, non lo so, ok?
Non prendermi in giro.
Mi mancano due anni alla pensione.
Jenny e io abbiamo a malapena ricucito le cose,
e dopo tre anni siamo di nuovo felici.
Non ti lascerò rovinare tutto.
Mi ero solo basato sulle statistiche.
Mi spiegherò meglio.
Hashtag "la verità fa male".
Questo è un primo strike fondamentale.
Starai qui per sette mesi.
E resterò in attesa...
del secondo strike...
e tre.
Ora vattene.
Vengo sempre qui.
L'inserviente mi ha dato la chiave.
Io le do cibo gratis dalla mensa
e nessuno lo sa.
La Fortezza della Solitudine.
Esatto.
Mio nonno giocava a basket qui.
Dove hai imparato a suonare?
Secondo te?
In chiesa.
Sì. Cathy va in chiesa.
Le sorprese fanno bene all'amicizia.
Vivacizzano il tutto.
Tu ci vai?
Non formalmente, no.
Cioè... Ho visitato delle chiese.
Sai... Moschee, templi, la cattedrale di St. Paul.
Credo che lì ci sia sepolto un mio trisavolo.
Ma io ci vado per imparare.
Un giorno... in un lontano futuro,
su un pianeta colonizzato,
l'unica chiesa sarà ciò che possiamo dimostrare e misurare.
Scientia revelare.
"La scienza rivela."
Sì, la parrocchiana capisce il latino.
Gesù...
Devi avere proprio una bassa stima di noi,
vero, St. Paul?
"In un lontano futuro".
Ti sto chiedendo se credi in Dio, Nostradamus.
Mettiamola così.
Gli spiriti e gli dei
potrebbero essere ghoul e goblin.
Per me sono la stessa cosa,
perché la gente crede che esistano davvero.
Importa solo questo.
Ma la loro percezione
può essere ricondotta alla fisica e alla biologia.
Anche il sovrannaturale e il metafisico.
Solo perché non lo capiamo, non significa che non possiamo capirlo.
Questo spiega tutta l'anatomia nel tuo quaderno.
Beh, sai, mio nonno adorava la biologia. Quindi...
Va bene. Apriamoci,
dato che siamo... in vena di rivelazioni.
Avevi ragione.
Io e Maddy eravamo amiche del cuore.
In realtà siamo cresciute insieme.
Che palle.
Scusa se ho indovinato.
Non importa.
Tutto ha una fine.
DIPARTIMENTO DELLO SCERIFFO
Grazie di essere venuti.
Allora, ricapitoliamo.
Durante la veglia siete andati a prendere il Prosecco,
poi siete tornati a casa.
Sì.
Avete preso la Charger...
Mi piace come guidi,
ma il veicolo non era registrato, il che non è il massimo.
Rimedierò, promesso.
Inoltre non è affidabile.
Baz può darle una sistemata.
Oh, certo.
Ci ho provato.
Siete stati al supermercato per mezz'ora, giusto?
- Sì. - Sì.
- E non avete visto niente. - No.
Va bene.
Però... io penso...
Vado al negozio...
Prendo da bere e il ghiaccio. Pago.
Ed esco.
Mezz'ora non è troppo?
A dire il vero, Gina.
Non ti ho detto tutta la verità.
Ok? È un po' imbarazzante.
Ma...
Abbiamo trovato una canna in auto
e ci siamo sballati.
Eravamo fumatissimi.
E al lavoro ci fanno fare degli esami.
Sì, ecco perché è stato tutto un po' strano.
Quindi...
Una canna dietro il supermercato, eh?
Come ai vecchi tempi.
In alcuni Paesi vi darebbero dai cinque ai sette anni.
Beh...
Di nuovo. Condoglianze.
Grazie!
Mio Dio.
E volevo solo dirti che vorrei
che Seth fosse qui per salutare il padre.
- Già. - Al liceo
era sempre buono con me.
Gina aveva una cotta per Seth.
- Come tutti noi. - Oh, beh.
Anch'io.
- E io. - Certo.
Piano B.
IO E GEOFF SIAMO DALLA PRESIDE.
Ah, i ragazzi.
- Andate. - Grazie mille.
- Ciao. - Ciao.
Non guidare quell'auto.
LICEO HORATIO H. ALLEN
Non posso credere che la preside vi abbia chiesto dei soldi.
Che problema c'è?
Le tangenti sono il lubrificante delle società sane.
Ok, uno, non era una tangente.
Due, non dire "lubrificante".
In ogni caso...
Sono felice di saltare la gita alla stazione di Ye Olde.
Non fa per me.
Idem.
- Non piangerò. - Sapete che c'è?
Smettetela.
Mamma è su DEFCON Uno.
Avete già detto la vostra.
Ora dateci tregua.
Ha ragione. Siete due stronzi.
- Papà. - Calunniare un'insegnante.
Entrare nelle stanze chiuse.
Ragazzi, non è da voi!
Noi cerchiamo di fare del nostro meglio. Stiamo facendo tutto questo per voi.
Dovete venirci incontro.
Andrete in gita.
- Cosa? - Sì, ci andrete.
Adesso viviamo qui. Dobbiamo integrarci, e per farlo dobbiamo partecipare.
Quindi andate! Partecipate.
- Forza. - Andate.
Come volete.
Devo mostrarti una cosa.
- Salite. - Non possiamo...?
- Vi divertirete. - Mamma, non posso.
Sull'autobus.
Sai cosa sarà fantastico? Questo viaggio!
È una specie di simbolo rituale che non avevo mai visto prima.
E sta influenzando i ragazzi?
Sì.
Ma la domanda è, perché nella stanza di Seth?
E perché mio padre voleva nasconderlo?
Chester ci sta lavorando.
Ci vedremo in un luogo sicuro.
- Un punto di scambio? - Sì.
Sono isolati.
Chi ci ha attaccato?
- Dove? - Boston.
Quanto all'autore... è un mistero ancora irrisolto.
Cazzo. Sta succedendo qualcosa.
I vampiri al negozio, ora questo?
Già.
E Waleed e Alia?
Waleed è in coma, non reagisce. E Alia non c'è più. Quindi...
Cristo. I loro poveri figli.
L'Initiative troverà una soluzione.
Certo.
È solo un anno.
Andiamo, ragazzi. Torniamo sull'autobus!
Lo dici solo perché
hai una nuova amica.
Chi?
Cathy?
Vi ho visto insieme.
Adesso sei geloso?
Dai, che cos'hai?
Non lo so.
È solo un anno.
E poi che farai?
Conquisterai il mondo?
Lo faremo entrambi.
Sarai lontana, in quella stupida Oxford.
E io che credevo che stessi aspettando
di ereditare il mio regno dopo la mia morte.
Un anno per conquistare questa città. Affare fatto?
D'accordo.
Cazzo, hai baciato tuo fratello?
Lo stalker e la cannibale.
A quanto pare, presto avremo un romantico incesto.
Anderson Cooper parlerà di noi questa settimana.
Sì! Certamente.
Nei titoli di oggi: puttana del posto chiude la bocca!
- Stai bene? - Sì.
Fate silenzio!
Anzitutto, vi siete fatti male? No?
Bene. Restate seduti.
Ci penso io, Julien.
Hai scelto lo stronzo sbagliato nel giorno sbagliato.
Lo massacri, signor E.
Gli faccia il culo, prof.
Vado al punto di scambio.
Ci vorranno al massimo due ore.
È la cosa giusta?
Beh, ci stiamo provando, no?
Voglio dire di sì.
I ragazzi pensano di no.
È sempre più difficile seguirli.
Torneresti indietro?
Non rifarei molte cose, ma non quello.
No.
E tu?
Voglio dirti di no.
MOTEL UFFICIO
Hannah?
Dov'è Chester?
Ero a New York...
e non sapevo quando ti avrei rivisto.
Quindi...
volevo...
vedere come stai.
Dirti...
di persona quanto mi dispiace per tuo padre.
Lo farò analizzare per te.
È stato bello vederti.
Ehi, Hannah.
Resta.
Ti prego.
Perseguiti il signor Erickson?
O forse sei innamorato di lui.
No.
Ne sei ossessionato, sai tante cose di lui.
Aspetta...
Non sarai mica uno di quegli stronzi culattoni, vero?
Fred ha trovato qualcosa.
Qualcosa che ci hai tenuto nascosto.
Cosa credi che sia?
Vaffanculo.
In ogni caso...
Ci assicureremo che Fred non sia coinvolto nel casino che hai fatto.
- Finché non ci darai... - Ho detto vaffanculo.
Sei sempre stato un idealista, Sam.
È un peccato, davvero.
Visto che sei già morto.
La morte viene... per ognuno di noi, Edith.
Ma arriverà prima da te che da me.
Sottotitoli: Laura Scipioni