‎NETFLIX オリジナルシリーズ
〝保安官 殺害 謎の動物か〞
‎僕はフレッド
‎同じクラスの
‎私に構わないで
‎君と同じで
‎僕も身内を亡くした
‎こんな暴力 止めてやる
‎1987年10月
‎おい 頼むよ
‎こんな時に
‎何してるの
‎これが欲しいかと思って
‎お父さんの形見に
‎“保安官”
‎殺しは初めてだ
‎才能あるわ
‎君もね
‎ここを離れよう
‎高校３年は一番楽しい年だ
‎でも たった１年でしょ
〝スーパーに惨殺遺体〞
‎でも たった１年でしょ
‎丸１年‎も‎だよ
‎前向きに考えろ
‎嫌なの？
‎数日ならいいけど ‎１年は退屈すぎる
‎昔の子はみんな ‎ここに住みたがった
‎当の住民を除いてな
‎Ｔ･バートン映画に ‎出てきそうな外観だ
‎すぐにきれいにするわ
‎え？
‎従業員を呼ぶ
‎従業員がいるの？
‎必要でしょ
‎言いなりになる人間がね
‎悪の枢軸を止めてくれ
‎この家は ‎尊敬と権力の象徴だった
‎伝統は私が守る
‎この家は ‎未来を担う貴重な遺産よ
‎忘れないで欲しいな
‎大阪の友達から引き離されて
‎時代遅れの田舎町に ‎連れて来られた
‎議論の余地はない
‎マジかよ
‎またね
‎いい１日を
‎ばあちゃんも
‎大成功ね
‎話をかき回さないでくれ
‎あの子たちも疲れてるのよ
‎私は夫の部屋を片付けて使う
‎好きなだけいていいわ
‎相続の話は別にして
‎好きに使ってちょうだい
‎ここ以外はね
‎行くわ
‎じゃあね
‎父さんの書斎と寝室に ‎入ったな
‎ガラクタの片付けよ
‎セスの部屋の整理も始めるわ
‎僕がやる
‎いいのよ
‎手を出すな！
‎父親に似てきた
‎自分だけ被害者ぶって
‎冷淡だと思われようが ‎私は一族の遺産を守る
‎遺産か
‎見ろ
‎相続人は僕だ
‎好きなだけいていい
‎報いだ
‎私をないがしろにした男よ
‎何を見てたの？
‎私が払った犠牲は
‎長男よ
‎サミュエルは ‎あの子を愛してた
‎私やあなたではなく
‎誰よりもずっとね
‎だからセスが死んだ時 ‎私は夫も失った
‎息子を産むのが私の役目
‎１人は死んで ‎あなたは あんな小娘と…
‎口を慎め
‎男の子は単純だけど
‎息子にウソをつかれるとは ‎想定外だったわ
‎傷つけたくなくて
‎強がらないで
‎心の弱さは隠せない
‎昔から隠すのが下手ね
マサチューセッツ州 ボストン
‎どうぞ
‎ハロー
‎何かお探し？
‎まあね
‎通りがかりなの
‎あてもなく車で北上してる
‎自由な心は旅に欠かせません
‎だろ？
‎地図アプリの間違いでしょ
‎旅の本はある？
‎具体的には？
‎州北の小さな町なんだけど
‎もう存在しないとか
‎跡地にはモールが
‎町の名は“ハーロウ”
‎待て
‎あなた
エージェント ワリード
‎モンスターめ
‎それは人間が付けた呼び名
‎ハーロウ屋敷を検索中
‎アレン一家
‎死ぬんじゃない
‎アリア
‎しっかりしろ
‎アリア
‎クソ！
‎死ぬな アリア
‎“ハドソン郡バリントン ‎保安官”
‎パネルの裏に怪しいものが
‎定番です
‎でも冷凍された ‎人間ジュースは珍しい
‎何て？
‎人の血のこと
‎エグいな
‎鑑識を呼んで ‎メリー･‎クソ‎スマスと伝えて
‎ヘルシンキを思い出す
‎また その話？
‎何の話だ
‎氷のホテルがあるんだ
‎すべてが氷で出来てる
‎ウッディ 鑑識
‎今すぐに
‎あの防犯カメラ映像ですが
‎映像が消されてます
‎妙ね
‎でも向かいの店のカメラを ‎当たってます
‎上出来 この車は？
‎複数の州の殺人現場付近で ‎似たトレーラーの目撃情報が
‎手がかりは車の持ち主だけね
‎人質か犯人か
‎どちらにせよ終わりね
‎ヘルシンキの結末は？
‎“次回に続く”
‎待つ価値はある
‎ダメだ
‎このラジオ ‎大昔の曲ばっかり
‎かっこいい車なのは認める ‎掃除さえすればね
‎環境には悪いけど
‎一目置かれそう
‎今の私だって ‎結構イケてるのよ
‎注目なんて関係ないの
‎昔 フレッドと ‎この車で思い出を作った
‎セックスだろ？
‎それしかない
‎いつか この愛の巣を譲るわ
‎両親がセックスした席だ
‎マジで気色悪い
‎ここでの暮らしも‎―
‎いい思い出になるかもよ
‎諭すには絶好の機会だね
‎茶化さないで聞いて
‎たった１年だけど ‎腰を落ち着けられるのよ
‎試す価値はある
‎前の生活に ‎不満なんてなかった
‎後悔してるのは自分たちかも
‎中年の危機の自己治療だ
‎楽しむ努力をして
‎結構な修理が必要ね
‎25年も放置してたから
‎愛車だったから ‎廃車にはしたくないの
‎今週は予約がパンパンだ
‎そうなの
‎なら来週は？
‎他へ行け
‎きっと父はその姿を誇りに…
‎いいかげんにしろ
‎彼には世話になった
‎ダシに使うな
‎この車は信頼できる人に ‎頼みたくて
‎お世話になった
‎ディー やめてくれ
‎何しに来た？
‎上手く出来てないけど ‎謝りたいの
‎私のせいで ‎あなたに起きた全てのことを
‎立ち直るのに25年かかった
‎お前が去ろうが戻ろうが ‎俺の苦痛は終わらない
‎同情を誘えば許されると？
‎72年式は直せない
‎出来た
‎２年生で書いた ‎トクビルの論文を引いといた
‎このお題は19世紀フランスの ‎評論家に語らせよう
‎ゆっくり読んで
‎のんびりトイレに行くよ ‎36分もあるし
‎テスト中だぞ アレン君
‎終わるまで待つんだ
‎俺は終わったんで
‎一足お先に監獄 を出るよ
‎アレン君
‎君の一族に庶民の規則など ‎通用しないのはわかる
‎規則など自由に曲げる人々だ
‎だが 私は平等主義者だ
‎ここでは
‎月〜木曜の９時〜10時半は ‎私が王だ
‎分かったら 座りなさい
‎奥さんの不倫を知っても ‎怖くて何もできなかった
‎出て行け
‎今すぐに
‎昼食後
‎居残りだ
‎ここで
‎見るな！
‎よお
‎今のは言ってみただけ
‎いけそうな気がした
‎へえ そう
‎そっか
‎よそ者なんだ
‎変わり者
‎実は私も超変わり者なの
‎高校という戦場で戦う兵士
‎派閥を作って戦う
‎サバイバルよ
‎ドラマなら負ければ死ぬ
‎確かに 私もなじめない
‎分かるよ
‎好きな男子は？
‎分かりやすい
‎まじめに描いてるね
‎見せたくないか
‎いいけど
‎そうだよね ‎焦らずに少しずつ
‎みんなと違って ‎絵を描くのが好きなの
‎使う道具や素材は関係ない
‎肝心なのは
‎色とか影とか光なの
‎この瞬間など幻想だと ‎教えてくれる
‎どういうことか説明して
‎“今を生きてる”なんて
‎迷信なの
‎目に見えるものは
‎取り残されてる
‎私も常に取り残されてる
‎私もそう
‎太陽の話みたい
‎タイムトラベルしてる的な
‎太陽光が地球に届くのに ‎８分かかるって話ね
‎実際には過去を見てる
‎タイムトラベルね
‎と言うより…
‎“今”なんて無い
‎めちゃくちゃ深いね
‎“シリル･ラング ‎1939〜1987年”
‎会いたいわ 父さん
‎ジーナ？
‎そうよ
‎分かった
‎じゃ あとで
‎“優勝 セス･アレン”
‎やるか
‎これは一体？
‎４点で刺さるような ‎留め金の跡だ
‎ダ･ヴィンチの人体図に ‎似ている
‎アーカイブを調べてみる
‎科学が解き明かす
‎なぜ閉鎖を？
‎ボストンの後始末に ‎追われてる
‎何があった
‎襲撃だよ
‎監視カメラ映像は消され ‎大量のデータが流出した
‎まるでテロだ
‎10月は嫌いだ
‎奥さんの不倫を知っても ‎怖くて何もできなかった
‎俺様はサンダーキャットだ
‎何もかも焼き尽くす
‎どうも
‎認めるよ
‎さっきのは芸術的だった
‎そりゃ光栄だな
‎友達になれるかもな
‎マジか
‎今日はいい日だ よろしく
‎ああ
‎教師は裏切り者だ
‎権力者に物申す時だ
‎民に力を
‎友として忠告しとく
‎何？
‎心を込めて言う
‎くだらねえんだよ
‎度を越しててウザい
‎ゲイが
‎先生のストーカー？
‎先生の恋人とか？
‎違う
‎妙に詳しく知ってた
‎まさか猟奇殺人鬼じゃ ‎ないだろうな
‎ひどいな
‎ありきたりだし ‎嫌味にもなってない
‎クソ野郎
‎ちょっと
‎何するの
‎返して
‎キモい
‎消えて
‎あんたたち一家こそ ‎消えなさいよ
‎嫌われ者
‎うちのお金は ‎喜んで受け取るくせに
‎キャットにあげるわ
‎じゃあ
‎１年も耐えられない
‎彼女は無害だよ
‎私たちが団結すれば ‎怖いもの無し
‎キャットって？
‎何よ？
‎仲良いのね
‎彼女とは友達でも ‎なんでもない
‎そう
‎この高校生活は ‎戦争だって言ってたよね
‎あれ本気？
‎そう 先手必勝
‎やろう
‎何を？
‎だから
‎同盟を組むってこと
‎仲間だね フロド君
‎サムワイズが必要だ
‎私が引き受ける
‎規則を守るなら
‎規則？
‎第１に ‎他人の理解を期待するな
‎第２に ‎これは一時的
‎よかった
‎第３に ‎誰にも弱みはある
‎マディソンにも
‎敵の怒りを買わないために ‎使うか
‎武器として使うか
‎もしくは その両方か
‎ええ よろしくね
‎１時間で荷物が届く
〝ゴミ〞
‎父さんの
〝ゴミ〞
‎ガラクタだけど ‎あなたのものよ
‎父さんは何かの研究を？
‎相変わらず何かに没頭してた
‎苦労してたみたいね
‎あの印か
‎え？
‎印だ
‎セスの部屋の
‎知らないわ
‎悪い知らせよ
‎うちの車が監視カメラに
‎どこの？
‎あの店の向かい
‎クソ
‎ジーナに呼ばれた
‎ずさんね
‎白昼堂々 交戦なんて
‎母さんは黙って
‎簡潔に
‎シンプルが一番だ
‎バレやすい
‎荷物が着くんだろ？
‎困った子ね
‎あれは単なる推測だ
‎座れ
‎早く
‎なぜだ
‎何の話？
‎なぜ妻や私のことを ‎知ってる？
‎親に頼んで調べたのか？
‎誰に聞いた？ 訴えて…
‎知らないよ
‎甘く見るな
‎定年まであと２年
‎妻との関係を ‎ようやく修復できた矢先だ
‎蒸し返させてたまるか
‎統計学的な予測だよ
‎君の頭でも分かる言葉に ‎直そう
‎これはワンストライクだ
‎君がここにいる７ヶ月 ‎目を光らせているぞ
‎君の…
‎三振を
‎行け
‎ここにいつも来るの
‎用務員のサリーに ‎差し入れして鍵をもらった
‎誰も気付いてない
‎孤独の要塞か
‎そう
‎祖父はバスケ部だった
〝バスケ選手権 １９４２年〞
‎どこで習ったの？
‎教会以外ないでしょ
‎教会に通ってるの
‎友情にサプライズは ‎欠かせない
‎ビブは？
‎礼拝には行ってない
‎教会を訪れたことはある
‎モスクや寺や ‎サン･ピエトロ大聖堂
‎遠い先祖が眠ってるとか
‎博物館感覚で行くだけ
‎遠い未来に移り住んだ星で ‎よすがになるのは
‎証明や測定できるもの
‎科学が解き明かす
‎私もラテン語が分かるの
‎まったく
‎地元の人間を ‎バカにしてるでしょ
‎遠い未来って
‎神を信じるか聞いてるの
‎つまりね
‎霊魂も神も ‎グールやゴブリンと同じなの
‎それを経験したという ‎事実は同じ
‎経験が全てよ
‎でも どんな経験も ‎科学的に説明がつく
‎超常現象でさえも
‎この先 解明できないとは ‎限らない
‎だから解剖の絵を？
‎祖父が ‎生物学を好きだったから
‎私も洗いざらい話す
‎ちょうどいい機会だし
‎確かに ‎私はマディと親友だった
‎幼なじみなの
‎かわいそう
‎図星でごめん
‎いいの
‎諸行無常よ
〝保安官事務所〞
‎ご足労を
‎当時の出来事を
‎アイスとお酒を買って ‎通夜に戻った
‎ああ
‎車両登録されてない ‎チャージャーで出かけた
‎感心しないわね
‎早めに済ませるわ
‎メンテも不十分 ‎バズに頼めば？
‎もう頼んでみたわ
‎店にいたのは30分？
‎異変は？
‎なし
‎そう
‎どうも引っかかる
‎店に行きアイスとお酒を ‎買って出る
‎30分もかかる？
‎実を言うと隠してることが
‎決まりが悪いんだが
‎車の中でハッパを見つけて ‎ハイになってた
‎かなりね
‎仕事で検査される
‎そういうわけで ‎話のつじつまが…
‎店の裏でハッパ？
‎昔みたいに
‎国によっては犯罪よ
‎さてと
‎改めてお悔やみを
‎どうも
‎やれやれ
‎セスがお父上を ‎見送れなくて残念ね
‎高校では良くしてくれた
‎恋してたわよね
‎まあ
‎僕も憧れてた
‎私だって
‎弟はどう？
〝今 校長室〞
‎学校で問題が
〝学校に来て〞
‎行って
‎助かるよ ではまた
‎あの車はダメよ
‎“ホレイシオ･アレン高校”
‎校長がお金を要求するとは
‎賄賂は社会の‎潤滑剤(ローション)‎なんだぜ
‎賄賂じゃないし ‎潤滑剤って言わないで
‎駅舎での校外学習を ‎サボれてラッキー
‎退屈すぎ
‎むしろ良かった
‎そこまでよ
‎キレたぞ
‎グチなら今朝聞いた ‎勘弁して
‎バカが過ぎる
‎言うね
‎先生を侮辱 倉庫破り
‎らしくないぞ
‎あなたたちのために ‎必死に頑張ってるのよ
‎歩み寄って
‎駅舎へ行け
‎え？
‎校外学習さ
‎地域に溶け込むには ‎参加すること
‎行きなさい
‎え〜
‎早く
‎サイアク
‎見せるものが
みんなとバスに乗るんだ
‎早く
‎校外学習は楽しいわよ
〝スクールバス〞
‎儀式的な印だ 初めて見る
‎子供たちに影響が？
‎多分
‎なぜ兄の部屋に？ ‎父が隠してた理由は？
‎今夜 資料の受け渡しに行く
‎わざわざ？
‎襲撃を受け封鎖中だ
‎襲撃って？
‎ボストンがやられた ‎犯人は不明だ
‎きな臭いわね
‎店にいた連中といい
‎ああ
‎ワリードたちは？
‎彼は意識不明で ‎アリアは死んだ
‎かわいそうに
‎組織が何かつかむ
‎当然よ
‎〈１年だけ〉
‎バスに戻れ 帰るぞ
‎〈新しい友達ができたから ‎そう言えるんだろ〉
‎〈誰のこと？ キャシー？〉
‎〈一緒にいたろ〉
‎〈ヤキモチ？ 変だよ〉
‎〈分からない〉
‎〈そうだな ほんの１年だ ‎でも その後は？〉
‎〈お前は ‎世界で成功するんだろ〉
‎〈私たち２人で成功するの〉
‎〈オックスフォードみたいな ‎遠いところに行っちまう〉
‎〈私が去った後に〉
‎〈私の王国を継ぐのを ‎待ってるのかと思った〉
‎〈１年でこの町を ‎征服しましょう いい？〉
‎〈分かった〉
‎うわ 兄にキス？
‎変態兄妹だ
‎Ｂ級変態ドラマの製作中？
‎ニュースに出るかも
‎ああ 出るよ
‎見出しは“クソ女黙る”
‎無事？
‎静かにしろ
‎怪我をした者は？
‎よし 座ってなさい
‎私が行く
‎今日は相手が悪かったな
‎行け！
‎やっちまえ
‎受け渡し場所に行く
‎数時間で戻るよ
‎失敗かしら
‎最善は尽くしてる
‎そう思いたい
‎子供らは不満げだ
‎難しい年頃だ
‎撤回する？
‎これだけは譲れない
‎絶対に
‎自分は？
‎しないと言いたい
‎“モーテル”
‎ハンナ
‎なぜ君が
‎ＮＹにいたの
‎次は いつ会えるか ‎分からないから…
‎どうしてるかと思って
‎直接 お悔やみも ‎言っておきたかった
‎分析に回しておく
‎会えてよかった
‎ハンナ
‎いてくれ
‎頼む
‎ストーカーか？
‎先生の恋人とか？
違う
妙に詳しく知ってる
まさか 猟奇殺人鬼じゃ ないだろうな
まさか 猟奇殺人鬼じゃ ないだろうな 〝こき下ろされる ジェフ･アレン〞
まさか 猟奇殺人鬼じゃ ないだろうな
‎フレッドが ‎あの家で何かを見つけた
‎何だと思う？
‎くたばれ
‎とにかく
‎フレッドの ‎気はそらしておいた
‎その間…
‎くたばれと言ったんだ
‎昔は理想家だった
‎死人になってしまったのは ‎本当に残念
‎死は誰にでも訪れる
‎だが 先に死ぬのは ‎お前のほうだ
‎日本語字幕 大友 真梨子