UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
XERIFE LOCAL ATACADO E MORTO POR ANIMAL MISTERIOSO
Olá. Eu sou o Fred.
Da sala de aula?
Não estou aqui por ti, Fred da sala de aula.
Perdeste alguém.
Eu também perdi alguém.
Esta agressão não vai ficar assim.
OUTUBRO DE 1987
Vá lá. Vamos!
Agora não.
O que estás a fazer?
Achei que quererias isto.
Para te lembrares do teu pai.
Nunca tinha matado ninguém.
Pareces ter jeito para a coisa.
Tu também.
Anda, vamos sair daqui.
Estamos no último ano.
É a Beyoncé dos anos do liceu.
É verdade, mas no esquema das coisas, é só um ano.
Não. É um ano inteiro.
Pessoal, copo meio cheio, muito melhor.
Pensei que gostavas.
Isso foi quando era só por uns dias.
Agora é só Pleasantville.
Quando os teus pais tinham a tua idade, os miúdos queriam viver aqui.
Sim, exceto os que viviam aqui.
Já viram o exterior?
Isto é como um filme do Tim Burton.
Não se preocupem, nós voltaremos ao código Allen num instante.
Nós?
Vou trazer a minha equipa e as minhas coisas.
Tens uma equipa?
- Não devíamos todos ter, querida? - Sim.
Eles ouvem-te mesmo.
Vais acabar com este eixo do mal, ou acabo eu?
Sabem, esta casa costumava representar
coisas como respeito e influência.
O legado da família é responsabilidade minha.
E esta casa é uma peça valiosa do seu futuro.
Está bem. Podemos concentrar-nos
no facto de eu e a Viv estarmos a ser arrancados
das nossas vidas e amigos em Osaka,
e arrastados para esta sátira bucólica da idade do bronze?
Pessoal, isto não é um debate.
Meu Deus.
Até logo, avó.
Tenham um bom dia, minhas belezas.
- Adeus. - Tu também, Vó.
- Correu bem. - Céus.
Não graças a ti.
Uma equipa?
Estão tão cansados de se mudarem quanto nós.
Dá-lhes tempo.
Passo o tempo a arrumar as coisas do Samuel para pôr as minhas.
Podem ficar cá o tempo que quiserem.
Digo, teríamos de nos entender, claro,
mas, no fundo, acho que deviam ter
a gestão de tudo.
Quero dizer, exceto desta ala.
Adeus, Maggie.
Adeus, Deloris.
Reparei que já começaste a marcar território no escritório do pai e na sala.
Só estou a separar o que é para dar e o lixo.
Por falar nisso, decidi começar no quarto do Seth.
Hoje!
Não. Eu trato disso.
- Não me importo. - Já disse que trato disso, porra!
Aí está, igualzinho ao teu pai.
Não foste o único a perdê-lo, sabes?
Por muito insensível que aches que sou,
tenciono manter vivo o legado desta família.
Queres um legado?
Aqui está.
Ele deixou-me a propriedade toda.
Claro que podes ficar o tempo que quiseres.
Abandonaste o pai.
Por amor de Deus, Freddy! Nem notou quando lhe disse que acabou.
Não tens de estar longe da vista para estar longe do coração.
Já pensaste no que eu sacrifiquei?
O meu filho mais velho,
que, a propósito, era o verdadeiro amor da vida do teu pai.
Não era eu, e certamente não eras tu.
Ninguém conseguia competir com isso.
Então, quando o Seth morreu...
... eu também perdi o meu marido.
O meu trabalho foi dar-lhe filhos,
um morreu e tu partiste
com a primeira rapariga
que olhou para ti. - Tem cuidado.
Posso tolerar rapazes e os seus brinquedos,
o que não consigo aceitar são as mentiras,
especialmente do meu filho.
Eu não quis magoar-te.
Deixa-te disso, Freddy.
A cobardia é difícil de disfarçar.
E sempre foste péssimo nisso.
Bom dia. Bem-vinda.
Olá.
Podemos ajudá-la?
Espero que sim.
Estava a passar pela cidade.
Tenho andado pela costa, não sei bem para onde vou a seguir.
Estou a ver. Isso é fixe.
Espírito livre é a única forma de viajar.
Certo, querida?
Se por espírito livre, queres dizer Google Maps, sim.
Estou interessada em livros de viagens.
Procura algo específico?
Sim. Ouvi falar muito de uma pequena cidade do norte.
Pelo que sei, já não existe.
Construíram-lhe um centro comercial por cima.
Chamavam-lhe "Harlow."
Não, espere!
Waleed!
Acesso concedido. Agente Waleed Jabbar.
Maldito monstro!
"Monstro" é palavra tua. Não é nossa.
A procurar toda a informação de "Casa Harlow".
"Família Allen."
Por favor. Fica comigo.
Alia!
Alia! Fica comigo!
Alia! Raios!
Fica... Alia! Por favor!
XERIFE
Obrigada por nos teres chamado.
Tinhas razão, havia algo atrás do painel.
- É sempre num painel. - Sim.
Mas um congelador cheio de sumo de pessoas?
É novo e entusiasmante.
- Sumo de pessoas? - Sangue humano.
Palavras dela.
- Jesus. - Chama a investigação forense.
Diz-lhes que a Gina diz: "A porra de um Feliz Natal."
Sabes o que isto me lembra?
Helsínquia.
Meu Deus. Helsínquia outra vez.
Espera, Helsínquia?
Eles têm um hotel de gelo incrível.
Estou a falar de um hotel inteiro feito mesmo de gelo.
Woody, a equipa forense!
É para já, chefe.
E a propósito,
as imagens de segurança?
É só ruído. Foram apagadas.
- Isso é estranho. - Sim.
Mas vou ver as câmaras do bar do outro lado da rua, porque a Polícia trabalha.
Boa.
- E a caravana? - Pesquisei a matrícula.
A caravana corresponde à descrição das testemunhas
perto de locais de homicídio em Wisconsin, Pensilvânia, Virgínia e Maryland.
Muito bem, temos de encontrar os donos.
São a única pista.
Enquanto estiverem desaparecidos, são suspeitos ou reféns.
Seja como for, estão lixados.
Espera. E como acabou em Helsínquia?
Depois continua, Baz.
Depois continua.
Vale a pena esperar,
mas não lhe digas que disse isso.
Não.
Meu Deus, o rádio é como viajar no tempo.
E não digo isso por bem.
Embora tenha de admitir,
com um pouco de trabalho duro e Ajax,
pode ser uma viagem muito boa, mãe.
Pegada de carbono, para não publicitar muito.
Isto pode ser uma marca para ti.
Podes surpreender-te
com o quão a tua mãe ainda pode ser fixe.
Além disso, não se trata de marcas.
Nos velhos tempos, pessoas como eu e o teu pai,
tivemos muitas boas recordações
aqui neste carro.
Isso significa sexo. Certo?
Grandes memórias significam sexo.
Um dia, esta carrinha do amor pode ser toda tua.
Viv, estás sentada no local de sexo da mãe e do pai.
Nojo. Muito nojo.
Pensa nesta coisa do Barington-em-Hudson
como uma oportunidade para criar memórias.
Um verdadeiro momento de ensino,
trazido a si por Deloris Allen.
Oiçam, estou a falar a sério.
Tive a sorte de crescer num sítio
e, apesar de um ano
poder não compensar vocês não o terem feito,
vale a pena tentar.
Mãe, as nossas vidas eram fantásticas.
Essa é a questão.
Já pensaste que podes ser tu e o pai a arrependerem-se de andar a mudar-se?
Tudo isto parece uma crise de meia-idade automedicada.
Tentem tirar o melhor disto, está bem?
Sim, vai precisar de muito trabalho.
Está ali há 25 anos. Mas...
... não quero desistir dela,
é a minha Batmóvel.
Ou, bem, costumava ser.
Tal como disse, Deloris, esta semana tenho muito trabalho.
Então...
Está bem. Eu entendo.
Então, para a semana?
Arranja outra pessoa.
Sabes, o meu pai teria ficado orgulhoso por te ver gerir...
Foda-se, Dee, a sério? Isso é baixo, meu.
O teu pai era um bom homem. Sempre foi bom para mim.
E não iria gostar de ser usado.
Olha, pensei em trazê-lo a alguém de confiança.
Ao carro, digo.
Ela cuidou de nós.
Caramba, Dee. Não. Para.
Por que diabos estás mesmo aqui?
Estou a fazer um trabalho de merda a pedir desculpa
por...
... tudo o que te aconteceu por minha causa.
Demorei 25 anos a recuperar.
O tempo não parou quando foste,
e não para quando chegas aqui com a tua...
... com a tua merda.
A tentar resolver tudo com a história
sobre a tua necessidade de pôr um fim a isto?
É um Charger de 72, não te posso ajudar.
Já está.
Vai gostar do excerto que incluí
da minha dissertação do segundo ano
sobre a Democracia na América de Alexis de Tocqueville.
Deixem o aristocrata francês atrevido do início do séc. XIX
prever a ascensão da América e Rússia como superpoderes mundiais.
Muito bem. Enquanto se entretém com isso,
vou dar um passeio ao lavatório
durante os próximos 36 minutos!
Não é assim que os testes funcionam, Sr. Allen.
Terá de esperar até todos terminarem.
Disse para ficar até acabar, e eu já acabei.
Logo, vou-me embora e os meus colegas de prisão ficam.
Sr. Allen...
Sei que a sua família é conhecida
por desrespeitar regras mesquinhas de campónios como nós,
e por às vezes sentirem que podem reescrevê-las
como quiserem.
Mas gosto de pensar em mim como o grande equalizador.
Sabe, aqui,
entre as 9 e as 10h30, às segundas e quintas,
sou o rei regente.
Sente-se já.
Deve ter sido muito humilhante, quando a sua mulher
fodeu com o treinador e teve medo e foi demasiado patético para fazer algo.
Sai.
Agora.
Depois do almoço.
Para o castigo!
Para aqui outra vez.
Olhos para baixo.
E então, vaqueira?
Não costumo dizer "vaqueira",
estava só a experimentar.
O veredicto está no que consigo fazer.
A sério?
Eu percebo.
És forasteira.
És esquisita.
Adivinha, minha?
Sou... toda esquisita.
Na verdade, sou uma espécie de mercenária do liceu, para ser sincera.
Os grupos são um meio, não um fim.
Sobreviver é o jogo.
E, na Guerra dos Tronos, ou ganhas ou morres.
Pois.
Também não entendo este sítio.
Compreendo-te.
Viste algum tipo giro de que gostasses?
Caramba, viste sim.
Parece que levas esta aula de arte muito a sério.
Muito bem. Não vais partilhar.
Está tudo bem, Picasso.
Eu percebo. Vamos devagar.
Devagar.
Olha, ao contrário da maioria das pessoas aqui,
eu adoro desenhar.
Mas, para mim, não é sobre tintas, lápis ou telas,
na verdade é sobre...
... cor, sombras e luz.
Todas as coisas que provam que nunca poderás estar mesmo no momento, sabes?
Não. Mas tenho o pressentimento que me vais explicar.
Sabes o que se costuma dizer sobre "viver no agora"?
É uma espécie de tolice.
Tudo o que percebemos é meio
atemporal.
- Atemporal. - Sim.
Eu sinto-me atemporal.
Tipo, o tempo todo.
Sim, eu também.
É como aquela cena do sol.
Como é... viajar no tempo ou assim. Certo?
Tipo, como a luz solar
demora oito minutos a chegar à Terra?
Por isso, tecnicamente, é como olhar para o passado.
Acho que é como viajar no tempo.
Mas mais como se...
... o presente não existisse.
Isso é profundo, possível amiga. Isso é profundo.
CYRIL LANG 1 DE SET. DE 1939 - 15 DE OUT. DE 1987
Estou a ficar sem formas de sentir a tua falta, pai.
Gina, olá. O que se passa?
Certo.
Pode ser.
Até lá.
SETH ALLEN 1o LUGAR 1987
Que se foda isto.
Mas que raio?
Quatro entalhes numa formação em X,
em que as travas estavam no chão.
Parecia um homem vitruviano ou assim.
Incluí as imagens no pacote.
Vamos ver nos arquivos,
ver o que aparece.
Cientia revelare, amigo.
Sobre o que foi o bloqueio da empresa?
Sistema de limpeza de canos pós-Boston.
É uma loucura.
- O que aconteceu em Boston? - A célula de Boston foi apagada.
A vigilância era só ruído.
Só sabemos que houve uma enorme fuga de informação
antes de o local arder.
É como um ataque a uma embaixada.
Odeio Outubro.
Deve ter sido muito humilhante, quando a sua mulher fodeu com o treinador
e teve medo e foi demasiado patético para fazer alguma coisa.
Rugir, cabras.
Sou eu no ThunderCat!
A queimar a Terra como uma Rainha Lannister.
Obrigado.
Sabes, tenho de te dizer, meu,
o que fizeste ao Sr. Eriksen,
foi como arte.
Obrigado, senhor.
Talvez afinal possamos ser amigos.
Caramba.
O meu dia melhorou.
O teu dia, feito. Olá, amigo.
Sim, meu.
Olha, estão-se sempre a cagar para nós, está bem?
Está na hora de alguém nesta escola dizer a verdade ao poder.
Poder para o povo, irmão.
Uma coisinha. De mano para mano.
- Conta. - Digo isto do fundo do coração.
Esta cena toda que estás a fazer?
Estás a ir longe demais.
Larilas.
Está a perseguir o Sr. Eriksen ou quê?
Ou talvez estejas apaixonado por ele.
Não estou apaixonado.
Estás obcecado se sabes tanto das merdas dele.
Espera, não és um daqueles cabrões
que esfolam e comem carne, pois não?
A sério?
Sabes o que é pior do que um cliché?
Um cliché sem nenhuma ironia!
Vai-te foder.
Mas que raio?
Credo.
Devolve-mo.
Aberração!
Vai-te foder, está bem?
Na verdade, é a tua família
que precisa de se ir foder.
Está bem?
Ninguém te quer aqui.
Parece que muitos ficam contentes com o dinheiro da minha família.
Tanto faz, Cat. Podes ficar com ela.
Estamos fora.
Não acredito que tenho de aturar um ano disto.
Ela é inofensiva, confia em mim.
E sabes quão poderosas seríamos
se nós, as miúdas, nos uníssemos?
Ela chamou-te "Cat".
E?
Parecia uma velha amiga.
Não. O meu drama com a Madison
não tem a ver com amizade.
Acredita.
Está bem.
Esta cena de mercenária do liceu de que estavas a falar,
era a sério, certo?
Sim, eu atiro primeiro.
Vamos a isso?
A isso, o quê?
Tu sabes.
Forjar esta aliança de que falavas.
Como uma irmandade, Sr. Frodo?
Precisas de um Samwise.
Eu posso ser o teu Samwise.
Desde que sigas as regras da escola.
Espera, que regras?
Primeira, ninguém aqui se importa com os teus sentimentos, faz igual.
Segunda, tudo isto é temporário.
Graças a Deus.
E terceira,
todos têm um ponto de pressão.
Até a Madison.
E podes usá-los como forma de evitar irritar os teus inimigos
ou podes usar esses pontos de pressão como arma!
Ou...
... fazer isso tudo.
Muito bem. Ótimo.
Até lá.
Era o meu motorista, chega daqui a uma hora.
O pai adorava isto.
É só mais tralha,
mas agora é a tua tralha.
Quando viste o pai pela última vez, estava a trabalhar em alguma coisa?
Sabes.
Obcecado por um ou outro projeto, como sempre.
Sim, não era uma boa obsessão.
- Acho que tinha dificuldades. - Com o símbolo?
- Com o quê? - Com o símbolo.
O do chão no quarto do Seth.
Não faço ideia do que estás a falar.
Tenho más notícias.
A Gina ligou.
- O Charger aparece em gravações. - Que gravações?
Das câmaras do outro lado da rua.
- Foda-se. - Quer que respondamos a umas perguntas.
Bem, alguém está a ficar desleixado.
Até eu evito essas coisas em plena luz do dia.
Mãe, fica fora, por favor. Obrigado.
Não vamos complicar.
A explicação mais simples é melhor.
E a mais simples de desvendar.
O teu carro chega daqui a uma hora, certo?
Ora, ora.
Foi só um palpite, está bem?
Senta-te.
Agora!
Qual é o esquema?
Não há esquema.
Como sabias da minha mulher?
Como sabes algo sobre mim?
Tens alguém da família chique
a verificar os antecedentes?
Quem tem esta informação? Porque vou processar...
Meu, não sei, está bem?
Não te metas comigo, miúdo.
Estou a dois anos da reforma.
A Jenny e eu mal remendámos as coisas,
e ao fim de três anos, estamos felizes de novo.
Não te vou deixar desenterrar tudo isso.
Adivinhar que seria traído são apenas estatísticas.
Vou dizer de forma a que compreendas. Hashtag BombaDaVerdade.
É uma falha muito grande.
Estás aqui por sete meses.
E eu estarei aqui, à espera...
... da segunda falha...
... e da terceira.
Agora, vai embora.
Venho aqui muitas vezes.
A contínua Sally deu-me a chave.
Trago-lhe comida de graça da cantina
e ninguém sabe.
Uma fortaleza de solidão.
Mesmo.
O meu avô jogou basquetebol aqui.
Onde aprendeste a tocar?
Onde podia ser?
Na igreja.
Sim. A Cathy vai à igreja.
Surpresas são boas para a amizade.
Mantém as coisas frescas.
Costumas ir?
Formalmente, não.
Quero dizer... já estive em igrejas.
Em mesquitas, templos, na Catedral de São Paulo.
Acho que tenho um antepassado enterrado lá.
Mas vou como se fosse a um museu, para aprender.
Um dia... num futuro avançado,
num planeta colonizado,
a única igreja será o que podemos provar e medir.
Scientia revelare.
"A ciência revela."
Sim, a menina da igreja entende latim.
Credo...
Tens mesmo expectativas baixas em relação a nós, povo da cidade, não é, São Paulo?
“Futuro avançado.”
Estou a perguntar se acreditas em Deus, Nostradamus.
Vou tentar explicar-te.
Os espíritos e os deuses
podem ser demónios e duendes.
Para mim é tudo igual porque
as experiências das pessoas com eles são reais.
É só isso que importa.
Mas as experiências podem ser desfeitas com física e biologia.
Até o sobrenatural e o metafísico.
Só porque não o entendemos,
não significa que não o possamos entender.
Isso explica toda a anatomia no teu caderno.
O meu avô adorava Biologia. Por isso...
Muito bem. Revelação completa,
já que estamos... a revelar.
Tinhas razão.
Eu e a Maddy éramos as melhores amigas.
Na verdade, crescemos juntas.
Que treta.
Lamento ter adivinhado.
Não faz mal.
Tudo acaba.
Obrigada por terem vindo.
Então, uma revisão rápida.
Deixaram o velório para ir buscar gelo e espumante
e voltaram para casa.
Sim.
Levaram o Charger...
Senhora, adoro o transporte,
mas era um veículo não registado, o que é um grande "nada fixe".
Vou tratar disso, prometo.
E não está legal.
O Baz pode resolver isso, sabes?
Sim.
Foi um rodopio.
Disseram que estiveram no mercado meia hora, certo?
- Sim. - Sim.
- E não viram nada? - Não.
Muito bem.
Acho que...
Vou à loja...
Tenho o gelo, tenho a minha bebida. Pago.
E saio.
Meia hora parece muito tempo para isso, não?
Na verdade, Gina.
Não fomos totalmente honestos.
Está bem? É um pouco constrangedor.
Mas... A Dee e eu encontrámos um charro no carro
e fodemo-nos todos.
Estávamos muito pedrados.
E fazemos testes de drogas para o trabalho.
É por isso que isto tem sido um pouco estranho.
Portanto...
Uma passa atrás do mercado, como os jovens?
Sim. Velhos tempos.
Isso dá cinco a sete anos de cadeia em alguns países.
Bem,
mais uma vez, lamento a vossa perda.
Obrigado.
Meu Deus.
E só queria dizer que
gostava que o Seth estivesse aqui para me despedir.
- Sim. - Lembro-me que, no liceu,
era bom para mim.
A Gina gostava do Seth. Muito.
- Sim. Todos nós. - Bem.
Eu também.
- E eu. - Pois.
Plano B.
O Geoff e eu estamos no gabinete da diretora. Ela quer falar com vocês.
Os miúdos!
- Vão. - Muito obrigada.
- Adeus. - Adeus.
Não conduza aquele carro, senhora.
ESCOLA SECUNDÁRIA HORATIO H. ALLEN
Ainda não acredito que o Diretor Schaefer vos pediu dinheiro.
Qual é o problema?
Não sabes que os subornos são o lubrificante de uma sociedade saudável?
Primeiro, não foi um suborno.
Segundo, não digas "lubrificante".
Seja como for,
estou tão feliz por faltarmos
à visita de estudo à “Velha Estação de Comboios”.
Não é a minha cena.
Idem.
- Não há receio aqui. - Sabem que mais?
Parem todos!
A mãe vai entrar em defensiva.
Oiçam, ambos vos ouvimos esta manhã.
Agora têm de nos dar um tempo.
A mãe tem razão. Estão a ser idiotas.
- Pai. - Caluniar um professor.
Invadir salas fechadas.
Malta, vocês não são assim!
Estamos a fazer o melhor.
Na verdade, estamos a fazer tudo isto por vocês.
Então, têm de ceder um pouco.
Vão à visita de estudo.
- O quê? - Vão ao raio da visita de estudo.
Agora vivemos aqui. Temos de assimilar,
parte da assimilação é participar.
Por isso, vão! Participem.
- Vá lá. - Vão.
Como quiserem.
Tenho algo para te mostrar.
- Para o autocarro. - Podemos...
- Não. Vão divertir-se. - Mãe, não posso.
Para o autocarro.
Sabem o que vai ser fantástico? Esta viagem!
É uma espécie de símbolo ritualizado
que nunca vi antes.
- Achas que pode estar a afetar os miúdos? - Acho.
Mas a questão é, porquê no quarto do Seth?
E porque estava o meu pai a tentar escondê-lo?
O Chester está a ver isso.
Vamos trocar amostras esta noite.
- Uma troca de amostras? - Sim.
Estão isoladas.
Quem nos atacou?
- Onde? - Em Boston.
O "quem" é um mistério não resolvido.
Foda-se. Passa-se alguma coisa.
Os vampiros na loja, agora isto?
Pois.
E o Waleed e a Alia?
O Waleed está em coma, sem resposta.
A Alia morreu. Portanto...
Jesus. Coitados dos filhos.
A Iniciativa vai tratar disso.
Claro que sim.
É só um ano.
Vamos lá! Para o autocarro! Acabámos.
Dizes isso só por dizer
porque conheceste uma nova amiga.
Quem?
A Cathy?
Vi-vos juntas.
E quê? Agora estás com ciúmes?
Vá lá, o que se passa?
Não sei.
É só um ano.
Mas, e depois?
Partes para controlar o mundo?
Partimos os dois.
Vais estar tão longe na estúpida Oxford.
E eu achei que estavas à espera
de herdar o meu reino depois de eu partir.
Um ano para conquistar esta cidade. Combinado?
Combinado.
Foda-se, beijaste o teu irmão?
O perseguidor e a canibal.
Parece que temos um pouco de comédia romântica de incesto a chegar.
Sim. Vamos estar no Anderson Cooper até ao fim da semana.
Sim! Vão, sim.
Na manchete de hoje, a cabra local cala-se!
- Estás bem? - Sim.
Silêncio, pessoal!
Primeiro, alguém se magoou? Não?
Ótimo. Não saiam do lugar!
Eu trato disto, Julien.
Escolheste o idiota errado, no dia errado.
Diga-lhe como é, Sr. E.
Diga-lhe como é, Professor.
Tenho de ir à entrega.
Não deve demorar mais de duas horas.
Estamos a fazer a coisa certa?
Bem, estamos a tentar, não estamos?
Quero dizer que sim.
Os miúdos parecem não achar isso.
Estão a ficar mais difíceis de acompanhar.
Fazias as coisas de forma diferente?
Mudaria muitas coisas, mas não isso.
Não.
E tu?
Quero dizer que não.
MOTEL RECEÇÃO
Hannah?
Onde está o Chester?
Estava em Nova Iorque
e não sabia quando teria
outra oportunidade de te ver,
por isso...
Queria ver como estavas.
Dizer
pessoalmente o quanto lamento pelo teu pai.
Vou levar isso para análise.
É bom ver-te, Fred.
Olha, Hannah.
Fica.
Por favor.
A perseguir o Sr. Eriksen ou quê?
Ou talvez estejas apaixonado por ele.
Não estou apaixonado.
Estás obcecado se sabes tanto das merdas dele.
Espera...
Não és um daqueles cabrões
que esfolam e comem carne, pois não?
O Fred encontrou algo.
Algo que nos escondeste.
O que achas que poderá ser?
Vai-te foder.
De qualquer forma,
enviámos alguém para ver
se o Fred não se envolve muito na confusão que criaste.
- Então, até termos o que queremos... - Eu já disse: "Vai-te foder"?
Sempre foste o idealista, Sam.
É uma pena, na verdade.
Visto que já estás morto.
A morte chega a todos nós, Edith.
Mas chegará a ti antes de chegar a mim.
Legendas: Luísa Jorge