‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎ȘERIF LOCAL SFÂȘIAT DE UN ANIMAL MISTERIOS
‎Bună! Sunt Fred.
‎De la Diriginție.
‎Ignoră-mă, Fred de la Diriginție.
‎Ai pierdut pe cineva.
‎Și eu am pierdut pe cineva.
‎Agresiunea asta nu va înceta.
‎OCTOMBRIE 1987
‎Haide!
‎Nu acum!
‎Ce faci?
‎Mă gândeam că vrei asta.
‎Să-ți amintească de tatăl tău.
‎N-am mai ucis pe nimeni.
‎Ai mare talent la asta.
‎Și tu.
‎Hai! Să plecăm de aici!
‎E ultimul an, ‎un Beyoncé al anilor școlari.
‎Așa e, dar, în mare, e un an obișnuit.
‎Nu! E un an întreg.
‎Să fim optimiști! E mai bine.
‎Parcă vă plăcea aici.
‎Când știam că stăm câteva zile.
‎Acum e doar Pleasantville.
‎Când ai voștri erau ca voi, ‎toți copiii râvneau la casa asta.
‎Da, mai puțin cei care locuiau aici.
‎Ați văzut cum e afară?
‎E ca într-un film de Tim Burton.
‎Nu vă faceți griji! ‎Revenim la codul Allen imediat.
‎Revenim?
‎Pun personalul să-mi aducă lucrurile.
‎Ai personal?
‎- N-ar trebui să avem toți? ‎- Ba da.
‎Ei chiar te ascultă.
‎Distrugi tu axa răului sau o fac eu?
‎Înainte, casa asta însemna
‎respect și influență.
‎Moștenirea familiei ‎e responsabilitate mea.
‎Casa asta e o piesă valoroasă ‎a viitorului acesteia.
‎Putem să ne concentrăm
‎la faptul că eu și Viv suntem smulși
‎de lângă prietenii din Osaka
‎și târâți în târgul ăsta bucolic ‎din Epoca Bronzului?
‎Asta nu e o dezbatere.
‎Doamne!
‎Pe curând, bunico!
‎O zi minunată, frumoșilor!
‎- Pa! ‎- Și ție!
‎- A ieșit bine. ‎- Doamne!
‎Nu mulțumită ție.
‎Personal?
‎Mutările i-au obosit ca pe noi.
‎Acordă-le timp.
‎Eu împachetez lucrurile lui Samuel, ‎ca să-mi fac loc.
‎Sunteți bine-veniți ‎să stați aici oricât vreți.
‎Trebuie să stabilim condițiile,
‎dar, în mare, aveți dreptul
‎să ocupați toată casa. ‎Mai puțin aripa asta.
‎Pa, Maggie!
‎Pa, Deloris!
‎Am văzut că ți-ai marcat deja teritoriul ‎în biroul și camera tatei.
‎Sortez donațiile și vechiturile.
‎Apropo de asta, încep cu camera lui Seth.
‎Azi!
‎Nu. Mă ocup eu.
‎- Lasă. ‎- Am zis naibii că mă ocup eu!
‎Iată-te! Fiul tatălui tău.
‎Nu ești singurul care l-ai pierdut.
‎Indiferent cât de nepăsătoare mă crezi, ‎vreau să păstrez moștenirea familiei.
‎Vrei moștenire?
‎Uite-o!
‎Mi-a lăsat mie tot domeniul.
‎Firește, poți rămâne oricât vrei.
‎L-ai părăsit pe tata.
‎Pentru Dumnezeu, Freddy!
‎Abia dacă mă observa.
‎Și ochii care se văd se pot uita!
‎Te-ai gândit măcar la sacrificiul meu?
‎Băiatul meu mare,
‎care, apropo, ‎a fost preferatul tatălui tău.
‎Nu eu, nici tu, cu siguranță.
‎N-ar fi putut nimeni concura.
‎Când a murit Seth...
‎mi-am pierdut și soțul.
‎Treaba mea era să-i ofer fii.
‎Unul a murit, iar tu ai plecat ‎cu prima fată care te-a băgat în seamă.
‎Ai grijă!
‎Mă descurc cu băieții și cu jucăriile lor,
‎dar nu pot înțelege minciunile,
‎mai ales ale fiului meu.
‎N-am vrut să te rănesc.
‎Vino-ți în fire, Freddy!
‎Lașitatea e greu de mascat.
‎Și n-ai fost niciodată expert.
‎Bună dimineața! Bun venit!
‎Bună!
‎Vă putem ajuta?
‎Sper.
‎Sunt în trecere prin oraș.
‎Am condus pe coastă.
‎Nu știu unde mă îndrept.
‎Înțeleg. Grozav!
‎Spiritul liber ajută în călătorie.
‎Nu, scumpo?
‎Dacă „spiritul liber” e Google Maps, da.
‎Caut niște cărți de călătorii.
‎Căutați ceva anume?
‎Da. Am auzit multe ‎despre un orășel din nord.
‎Din ce-am înțeles, nu mai există.
‎Au construit un târg în locul lui.
‎L-au numit „Harlow”.
‎Nu! Stai!
‎Waleed!
‎Acces permis. Agent Waleed Jabbar.
‎Monstru nenorocit!
‎„Monstru” e cuvântul vostru, ‎nu al nostru.
‎Caut toate informațiile ‎despre „Casa Harlow”.
‎„Familia Allen.”
‎Te rog! Rămâi cu mine!
‎Alia!
‎Alia! Rămâi cu mine!
‎Alia! Fir-ar să fie!
‎Rămâi... Alia! Te rog!
‎ȘERIF ‎COMITATUL BARRINGTON ON HUDSON
‎Mersi că ne-ai chemat.
‎Da. Era ceva în spatele panoului.
‎- E mereu un panou. ‎- Da.
‎Dar un congelator cu zeamă roșie?
‎E nou și interesant.
‎- Zeamă roșie? ‎- Sânge uman.
‎E invenția ei.
‎- Doamne! ‎- Cheamă criminaliștii.
‎Gina le transmite: ‎„Un Crăciun al dracu' de fericit!”
‎Știi la ce mă gândesc?
‎La Helsinki.
‎Iar începe cu Helsinki!
‎Helsinki?
‎Au un hotel din gheață uluitor acolo.
‎E un hotel întreg făcut din gheață.
‎Woody! Criminaliștii!
‎Imediat, șefa!
‎Și apropo...
‎înregistrările camerei?
‎E gol totul. Au fost șterse.
‎- E ciudat. ‎- Da.
‎Dar verific camerele
‎de la barul de vizavi, ‎în scop de serviciu.
‎- Frumos! Dar rulota? ‎- Am căutat numerele.
‎Se potrivește cu descrierea acelora
‎de la crimele din Wisconsin, ‎Pennsylvania, Virginia, Maryland.
‎Să identificăm proprietarii!
‎Sunt unica pistă. Cât sunt dispăruți, ‎sunt suspecți sau ostatici.
‎În orice caz, au pus-o!
‎Stai! Care era faza cu Helsinki?
‎Va urma, Baz.
‎Va urma.
‎Merită așteptarea, dar să nu mă spui.
‎Nu.
‎Radioul ăsta e din alte timpuri.
‎Și nu din alea bune.
‎Deși, recunosc,
‎cu puțin efort și luciu, ‎ar putea fi o mașină grozavă, mamă.
‎Dar excludem emisiile de carbon.
‎Ți s-ar potrivi bine marca.
‎S-ar putea să te surprindă ‎ce mamă grozavă pot fi.
‎Apoi, nu e vorba de marcă.
‎Pe vremuri, cei ca mine și tata
‎își creau amintiri grozave ‎chiar în mașină.
‎Adică făceau sex. Nu?
‎Asta înseamnă sex.
‎Într-o zi, mașina dragostei ‎va fi toată a voastră.
‎Viv, stai pe locul sexy al mamei și tatei.
‎Câh! Scârboșenie totală.
‎Luați mutarea asta ‎în Barington-on-Hudson ca...
‎nu știu, un prilej de a vă face amintiri.
‎Un adevărat moment didactic, ‎sub semnătura Deloris Allen.
‎Pe bune. Vorbesc serios.
‎Eu nu m-am mutat când eram mică
‎și, deși un an nu poate compensa ‎mutările voastre, merită să încercați.
‎Mamă, viața noastră a fost grozavă.
‎Asta e ideea.
‎Te-ai gândit că tu și tata
‎sunteți cei care regretă mutările?
‎Suferim rezultatul ‎unei crize de vârstă mijlocie.
‎Încercați să vă simțiți bine, da?
‎Da. Va avea nevoie de reparații serioase.
‎Stă acolo de 25 de ani, dar...
‎Nu vreau să renunț la ea,
‎e Batmobilul meu.
‎Sau obișnuia să fie.
‎Cum ziceam, Deloris, ‎sunt prins săptămâna asta. Deci...
‎Bine. Înțeleg.
‎Atunci, săptămâna viitoare?
‎Găsește alt mecanic.
‎Tata ar fi fost mândru de tine, să vadă...
‎Futu-i, Dee! Zău? E josnic.
‎Taică-tău a fost om bun. ‎M-a menajat mereu.
‎Nu s-ar bucura să-l folosești.
‎Am vrut să vin la cineva de încredere.
‎Cu mașina.
‎Ne-a protejat.
‎Fir-ar, Dee! Nu. Încetează!
‎Ce naiba cauți aici, de fapt?
‎Încerc din răsputeri și nu reușesc ‎să-mi cer scuze
‎pentru...
‎tot ce-ai pățit din cauza mea.
‎Mi-au trebuit 25 de ani să-mi revin.
‎Timpul nu s-a oprit când ai plecat ‎și nici acum, când vii...
‎cu rabla ta.
‎Vrei să repari cu o poveste tristă ‎despre iertare?
‎E un Charger din '72. Nu te pot ajuta.
‎Gata!
‎Vă va plăcea fragmentul
‎din teza mea din al doilea an,
‎despre ‎Democrația în America, ‎de Tocqueville.
‎Francezul aristocrat și înțepat ‎din sec. al XIX-lea
‎prezice că America și Rusia ‎vor deveni superputeri.
‎Bine. Cât vă delectați...
‎mă voi plimba până la toaletă
‎în următoarele 36 de minute!
‎Nu așa procedăm noi la teste, dle Allen!
‎Va trebui să aștepți până termină toți.
‎Ați zis până termin, și am terminat.
‎Așadar, eu sunt liber, ‎iar pușcăriașii rămân.
‎Dle Allen...
‎Știu că familia ta e renumită
‎pentru batjocura regulilor ‎celor sărăntoci,
‎iar uneori crede că le poate rescrie
‎după bunul ei plac.
‎Însă mie-mi place ‎să mă cred marele mediator.
‎Vezi tu, aici...
‎între 9:00 și 10:30 dimineața, ‎lunea și joia,
‎sunt regele de drept.
‎Așază-te naibii la loc!
‎Te-ai simțit foarte umilit
‎când nevastă-ta te-a înșelat, ‎iar tu ai fost prea laș să faci ceva.
‎Ieși... afară!
‎Acum.
‎După prânz.
‎Detenție!
‎Revii aici.
‎Ochii la lucrări!
‎Ce faci, țărăncuță?
‎Nu prea zic „țărăncuță”.
‎Încercam.
‎Așteptăm să vedem dacă reușesc.
‎Chiar așa?
‎Înțeleg.
‎Ești o renegată.
‎Ești o ciudată.
‎Ghici ce?
‎Eu... sunt cea mai ciudată.
‎De fapt, sunt mercenarul liceului, ‎sinceră să fiu.
‎Găștile sunt mijlocul, nu scopul.
‎E jocul supraviețuirii.
‎Și, în ‎Urzeala Tronurilor, ‎fie câștigi, fie mori.
‎Da.
‎Nici eu nu înțeleg locul ăsta.
‎Te cred.
‎Îți place vreun băiat?
‎Da! Îți place.
‎Iei ora de desen foarte în serios.
‎Bine. Nu vrei să-mi arăți.
‎Nu-i nimic, Picasso.
‎Înțeleg. Ne apropiem cu timpul.
‎Cu timpul.
‎Uite... spre deosebire de majoritatea ‎de aici, mie-mi place să desenez.
‎Dar la mine nu contează ‎vopseaua, creionul sau pânza,
‎cel mai mult contează...
‎culorile, umbrele și lumina.
‎Tot ce dovedește că nu poți trăi ‎cu adevărat momentul, știi?
‎Nu.
‎Dar cred c-o să-mi spui.
‎Știi îndemnul „trăiește momentul”?
‎E o prostie.
‎Tot ce percepem e, într-un fel...
‎în afara timpului.
‎- În afara timpului. ‎- Da.
‎Eu mă simt în afara timpului. Tot timpul!
‎Da. Și eu.
‎E ca în chestia cu soarele.
‎E... un fel de călătorie în timp. Nu?
‎Te referi la... lumina soarelui, ‎care ajunge în opt minute pe Pământ?
‎Practic, e ca și cum ai cerceta trecutul.
‎E ca o călătorie în timp.
‎Dar mai mult...
‎nu există prezent.
‎Ești profundă, posibilă prietenă.
‎CYRIL LANG ‎1 SEPT. 1939 - 15 OCT. 1987
‎Nu mai știu cum să-mi alung dorul, tată.
‎Bună, Gina! Ce e?
‎Da.
‎E bine.
‎Ne vedem.
‎SETH ALLEN ‎PRIMUL LOC, 1987
‎Futu-i!
‎Ce naiba?
‎Patru semne în formație X, ‎unde erau zăvoarele, pe podea.
‎Seamănă cu Omul Vitruvian.
‎Pun imaginile în pachet.
‎Vom căuta în arhive, să vedem ce găsim.
‎Scientia revelare, ‎amice.
‎De ce e-n carantină compania?
‎Curățarea instalațiilor după Boston.
‎E... nebunie curată.
‎Ce-a fost în Boston?
‎A fost eliminată celula.
‎Nu există înregistrări.
‎Știm doar că am pierdut multe date, ‎înainte ca locul să fie ars.
‎E ca un atac de ambasadă.
‎Urăsc octombrie.
‎Te-ai simțit foarte umilit
‎când nevastă-ta te-a înșelat, ‎iar tu ai fost prea laș să faci ceva.
‎Faceți zarvă, boarfelor!
‎Sunt eu, la apogeu!
‎Cutreierând ca o regină Lannister.
‎Mersi.
‎Trebuie să recunosc.
‎Ce i-ai făcut dlui Eriksen...
‎a fost artă pură.
‎Mulțumesc, dle.
‎Am putea fi prieteni până la urmă.
‎Măi să fie!
‎Ziua mea e mai bună.
‎Și a ta. Bună, prietene!
‎Da, amice.
‎Îndurăm prostiile lui mereu.
‎Era timpul să-l înfrunte ‎cineva dintre noi.
‎Democrație, frate.
‎Încă un amănunt. Ca între frați.
‎- Zi-mi. ‎- O zic din adâncul sufletului.
‎Tot spectacolul pe care îl faci?
‎Nu mai fraierești pe nimeni.
‎Homosexualule!
‎Îl hărțuiești pe dl Erickson?
‎Sau poate, de fapt, îl iubești.
‎- Nu iubesc pe nimeni. ‎- Ești obsedat dacă știi atâtea.
‎Stai așa... Nu ești vreun canibal ‎care jupoaie piele și consumă carnea, nu?
‎Pe bune?
‎Știți ce e mai nasol decât un clișeu? ‎Un clișeu cu zero ironie!
‎Să ți-o trag!
‎Ce dracu'?
‎Doamne!
‎Dă-mi-l înapoi!
‎Ciudato!
‎Cară-te naibii!
‎De fapt, familia ta ar trebui să se care.
‎Bine?
‎Nu vă vrea nimeni aici.
‎Se pare că mulți anonimi ‎se gândesc la banii familiei mele.
‎În fine, Cat. E a ta.
‎Ne-am retras.
‎Și trebuie să le suport un an!
‎E inofensivă, crede-mă.
‎Știi ce puternice am fi, ‎dacă ne-am uni toate puterile?
‎Ți-a zis „Cat”.
‎Și?
‎Pare prietenă veche.
‎Nu. Drama mea Madison ‎n-are legătură cu prietenia.
‎Crede-mă.
‎Bine.
‎Chestia asta... cu mercenarul școlii, ‎despre care vorbeai,
‎vorbeai serios, nu?
‎Da, trag prima.
‎S-o facem!
‎Ce să facem?
‎Știi tu.
‎Să ne unim puterile, cum ai zis.
‎Facem o frăție, dle Frodo?
‎Ai nevoie de un Samwise.
‎Pot să-ți fiu eu Samwise.
‎Dacă urmezi regulile școlii.
‎Stai! Ce reguli?
‎Unu: nu-i pasă nimănui ce simți, ‎deci, te porți ca atare.
‎Doi: toate astea sunt temporare.
‎Slavă cerului!
‎Și trei...
‎Au cu toții un punct slab.
‎Până și Madison.
‎Le poți folosi ‎ca să nu-ți enervezi dușmanii
‎sau poți folosi punctele alea sensibile ‎ca pe o armă.
‎Sau...
‎toate la un loc.
‎În regulă. Bine.
‎Pe curând!
‎Era șoferul meu. Ajunge într-o oră.
‎Tata îl adora.
‎Alte vechituri.
‎Sunt ale tale acum.
‎Când l-ai văzut ultima oară, ‎tata lucra la ceva?
‎Știi și tu.
‎Obsedat cu proiectele, ca de obicei.
‎Nu era o obsesie bună.
‎Cred că se chinuia.
‎Cu simbolul?
‎- Cu ce? ‎- Cu simbolul.
‎Cel din camera lui Seth.
‎Habar n-am ce spui.
‎Am niște vești proaste.
‎A sunat Gina.
‎- Mașina apare în înregistrări. ‎- Ce înregistrări?
‎Camerele de vizavi de magazin.
‎- Futu-i! ‎- Ne-a chemat să ne întrebe câte ceva.
‎Cineva-și iese din mână.
‎Până și eu știu să evit încăierările ziua.
‎Mamă, nu te amesteca. Mersi.
‎Să nu analizăm prea mult.
‎Explicația simplă e cea mai bună.
‎Și cel mai ușor de dezlegat.
‎Mașina ta ajunge într-o oră, nu?
‎Vai mie!
‎A fost doar o bănuială, da?
‎Stai jos!
‎Acum!
‎Care-i șmecheria?
‎Nu e nicio șmecherie.
‎De unde știai de nevastă-mea?
‎De unde știi despre mine?
‎Cineva din familia ta bogată mă verifică?
‎Cine a aflat? Îl dau în judecată...
‎Nu știu! Da?
‎Nu te pune cu mine, puștiule.
‎Mai am doi ani până la pensionare.
‎Abia mi-am revenit cu Jenny.
‎După trei ani, suntem iar fericiți.
‎N-o să-ți permit să dezgropi iar mizeria.
‎Bănuiala că ai fi înșelat ‎ține de statistică.
‎Hai să-ți explic!
‎Alias Bomba-Adevărului.
‎Asta e o primă greșeală enormă.
‎Ești aici șapte luni.
‎Iar eu voi aștepta...
‎a doua eroare...
‎și a treia.
‎Acum, pleacă.
‎Vin aici mereu.
‎Am cheia de la femeia de serviciu, Sally.
‎Îi aduc mâncare gratuită de la cantină ‎și nu știe nimeni.
‎Fortăreața singurătății.
‎Clar!
‎Bunicul juca baschet aici.
‎Unde ai învățat să cânți?
‎Unde altundeva?
‎La biserică.
‎Da. Cathy merge la biserică.
‎Surprizele fac bine prieteniei.
‎Aduc mereu ceva nou.
‎Tu mergi?
‎Oficial, nu.
‎Adică... am mai fost prin biserici.
‎În moschei, temple, în Catedrala Sf. Paul,
‎cred că am un stră-străbunic ‎îngropat acolo.
‎Dar merg ca la muzeu, pentru informații.
‎Într-o zi, într-un viitor îndepărtat,
‎pe o planetă colonizată,
‎biserica va fi ‎doar ce putem dovedi și măsura.
‎Scientia revelare.
‎„Știința dezvăluie.”
‎Da, bisericoasa înțelege latina.
‎Doamne...
‎Chiar ai așteptări puține de la noi, ‎provincialii, nu-i așa, Sf. Paul?
‎„Viitor îndepărtat.”
‎Te întreb dacă crezi ‎în Dumnezeu, Nostradamus.
‎Hai să-ți explic altfel.
‎Spiritele și zeii pot, la fel de bine,
‎să fie strigoi și spiriduși.
‎Pentru mine sunt la fel, ‎fiindcă ce au trăit omenii e real.
‎E tot ce contează.
‎Însă experiențele noastre ‎se explică prin fizică și biologie.
‎Până și supranaturalul și metafizicul.
‎Doar fiindcă nu înțelegem, ‎nu înseamnă că nu putem înțelege.
‎Așa se explică anatomia din caietul tău.
‎Păi... Bunicul adora biologia. Deci...
‎Bine. O să mărturisesc totul,
‎având în vedere că... vorbim deschis.
‎Aveai dreptate.
‎Eu și Maddy eram prietene bune.
‎Am copilărit împreună, de fapt.
‎Nasol.
‎Scuze că am ghicit.
‎Nu-i nimic.
‎Totul are un final.
‎Mersi pentru vizită.
‎Deci, recapitulăm rapid.
‎Ați plecat de la priveghi să luați vin
‎și v-ați întors acasă.
‎Da.
‎Ați luat Chargerul...
‎Ador mașina ta, dar nu e înmatriculată,
‎ceea ce nu e frumos deloc.
‎O să rezolv asta. Promit.
‎Are și defecțiuni.
‎Baz vă poate ajuta.
‎Da.
‎Am încercat deja.
‎Ați stat la magazin jumătate de oră, da?
‎- Da. ‎- Da.
‎- Și n-ați văzut nimic? ‎- Nu.
‎Bine.
‎Chestia e că eu...
‎Intru...
‎îmi iau gheața, vinul, plătesc și plec.
‎Jumătate de oră e cam mult, nu?
‎De fapt, Gina,
‎n-am fost tocmai sinceri.
‎Da? E un pic jenant.
‎Dar... Eu și Dee am găsit ‎niște iarbă în mașină
‎și ne-am făcut mangă.
‎Eram foarte drogați.
‎Și suntem testați la serviciu.
‎De asta, a fost un pic ciudat.
‎Deci...
‎Ați tras un fum la colț, copii?
‎Da. Ca odinioară.
‎Șapte ani de pușcărie, în unele state.
‎Păi...
‎Repet... Îmi pare rău pentru pierdere.
‎Mulțumesc.
‎Doamne!
‎Și... voiam să vă zic...
‎Mi-aș fi dorit ca Seth ‎să-și fi luat rămas-bun.
‎- Da. ‎- Era mereu bun cu mine în liceu.
‎Gina îl plăcea pe Seth. Mult.
‎- Toți îl plăceam. ‎- Da.
‎Și eu.
‎- Și eu. ‎- Da.
‎Planul B.
‎Sunt cu Geoff la director. ‎Vrea să vă vorbească.
‎Copiii.
‎- Mergeți! ‎- Mulțumim mult!
‎- Pa! ‎- Pa!
‎Lasă mașina aia, doamnă!
‎LICEUL HORATIO H ALLEN
‎E incredibil ‎că directorul Schaefer v-a cerut bani.
‎Ce s-a întâmplat?
‎Nu știi că mita e lubrifiantul ‎unei societăți sănătoase?
‎Bine. Unu, n-a fost mită.
‎Doi, nu mai spune „lubrifiant”.
‎Oricum...
‎Mă bucur că putem ‎să nu mergem în excursie în fundătura aia.
‎Nu e stilul meu.
‎Idem.
‎- Nu mă înghesui nici eu. ‎- Știți ce? Încetați!
‎Mama intră în alertă.
‎V-am ascultat azi-dimineață.
‎Acum scutiți-ne puțin.
‎Așa e. Sunteți nesuferiți.
‎- Tată! ‎- Să ponegrești un profesor!
‎Efracții!
‎Zău! Voi nu sunteți așa.
‎Noi ne străduim.
‎De fapt, facem toate astea pentru voi.
‎Faceți și voi concesii.
‎Mergeți în excursie.
‎- Poftim? ‎- Mergeți naibii în excursie!
‎Locuim aici. Trebuie să ne integrăm.
‎Ca să ne integrăm, participăm.
‎Deci, hai! Participați.
‎- Zău așa! ‎- Hai!
‎În fine.
‎Vreau să-ți arăt ceva.
‎- Nu. În autobuz! ‎- Te rog...
‎- O să vă distrați. ‎- Zău! Nu pot.
‎În autobuz!
‎Știți ce o să fie grozav? Excursia!
‎Excursia asta.
‎E un simbol de ritual ‎pe care nu l-am mai văzut.
‎Crezi că afectează copiii?
‎Da.
‎Dar de ce era în camera lui Seth?
‎De ce încerca tata să-l ascundă?
‎Verifică Chester acum.
‎Ne vedem în secret, astă-seară.
‎- În secret? ‎- Da.
‎Sunt în carantină.
‎- Cine ne-a atacat? Unde? ‎- În Boston.
‎Cine... a rămas un mister nerezolvat.
‎Futu-i! Se întâmplă ceva.
‎- Vampirii din magazin, acum, asta? ‎- Da.
‎Cum e cu Waleed și cu Alia?
‎Waleed e în comă, inconștient. ‎Alia a murit. Deci...
‎Doamne! Bieții copii!
‎Inițiativa va găsi o soluție.
‎Sigur că da.
‎E doar un an.
‎Să mergem! Înapoi, în autobuz! Gata!
‎Spui așa,
‎fiindcă ți-ai făcut o prietenă nouă.
‎La cine te referi?
‎La Cathy?
‎V-am văzut împreună.
‎Și ce? Ești gelos?
‎Serios. Ce se întâmplă?
‎Nu știu.
‎E doar un an.
‎Dar ce facem după aceea?
‎Pleci să cucerești lumea?
‎Amândoi vom face asta.
‎O să fii la naiba-n praznic, ‎tocmai la Oxford.
‎Iar eu mă gândeam că aștepți
‎să-mi moștenești regatul după ce voi muri.
‎Avem un an să cucerim orașul ăsta. ‎Batem palma?
‎Batem palma.
‎Tocmai ți-ai sărutat fratele?
‎Hărțuitorul și canibala.
‎Se pare că va urma curând ‎o comedie romantică incestuoasă.
‎O să apărem la știri ‎până la sfârșitul săptămânii.
‎Da. O să apăreți.
‎La știrile de azi, ‎boarfa locală își ține gura.
‎- Ești bine? ‎- Da.
‎Liniștiți-vă!
‎Mai întâi, avem răniți? Nu?
‎Bine. Rămâneți așezați.
‎Mă descurc, Julien.
‎Te-ai luat de cine nu trebuie, ‎în ziua nepotrivită.
‎Tăbăcește-l, dle E!
‎Fă-le felule, dle profesor!
‎Bate-l!
‎- Da! ‎- Bate-l!
‎Merg să las pachetul.
‎Nu durează mai mult de două ore.
‎Procedăm bine?
‎Ne încercăm norocul, nu?
‎Aș vrea să te aprob.
‎Copiii nu par să creadă asta.
‎Îi controlăm tot mai greu.
‎Ai da timpul înapoi?
‎Aș schimba multe, dar nu asta.
‎Nu.
‎Dar tu?
‎Aș vrea să spun că nu.
‎MOTEL ‎BIROU
‎Hannah?
‎Unde e Chester?
‎Eram în New York
‎și nu știam când voi mai avea șansa ‎de a te vedea.
‎Așa că am...
‎vrut...
‎să văd cum ești.
‎Să-ți spun...
‎personal cât de mult regret ‎pierderea tatălui tău.
‎O să-ți iau asta pentru analize.
‎Mă bucur să te văd, Fred.
‎Hannah!
‎Rămâi.
‎Te rog.
‎Îl hărțuiești pe dl Erickson?
‎Sau poate, de fapt, îi iubești.
‎Nu iubesc pe nimeni.
‎E clar că ești obsedat, de știi așa multe.
‎Stai așa...
‎Nu ești vreun canibal care te jupoaie
‎și-ți consumă carnea, nu?
‎Fred a găsit ceva.
‎Ceva ce ne-ai ascuns.
‎Ce-ar putea fi oare?
‎Să ți-o trag!
‎Cu toate astea...
‎am trimis pe cineva, ca să ne asigurăm ‎că Fred rezolvă tot ce-ai făcut tu.
‎- Până obținem ce vrem... ‎- Ți-am zis că ți-o trag?
‎Ai fost mereu idealistul, Sam.
‎Chiar e păcat.
‎Să te văd deja mort.
‎Moartea... ne ia pe toți, Edith.
‎Dar te va lua pe tine ‎înainte să mă ia pe mine.
‎Subtitratea: Daniel Onea