1
00:00:06,214 --> 00:00:08,717
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:10,135 --> 00:00:12,679
‎(หัวหน้าตำรวจท้องถิ่นถูกสัตว์ลึกลับขย้ำถึงตาย)

3
00:00:35,160 --> 00:00:36,828
‎หวัดดี ฉันชื่อเฟร็ด

4
00:00:37,746 --> 00:00:38,580
‎จากโฮมรูม

5
00:00:38,872 --> 00:00:40,957
‎ฉันไม่สนใจนาย เฟร็ดจากโฮมรูม

6
00:00:42,208 --> 00:00:43,376
‎เธอเสียใครบางคนไป

7
00:00:45,462 --> 00:00:46,880
‎ฉันก็สูญเสียเหมือนกัน

8
00:00:50,633 --> 00:00:53,553
‎การรุกรานนี้เป็นสิ่งที่ยอมไม่ได้

9
00:01:09,694 --> 00:01:11,571
‎(ตุลาคม ปี 1987)

10
00:01:55,949 --> 00:01:57,575
‎ไม่เอาน่า อย่าๆ

11
00:01:59,577 --> 00:02:00,495
‎อย่ามาเจ๊งตอนนี้

12
00:02:27,188 --> 00:02:28,189
‎นายทำอะไรน่ะ

13
00:02:29,315 --> 00:02:31,151
‎ฉันคิดว่าเธอคง... อยากได้ไอ้นี่

14
00:02:37,949 --> 00:02:39,409
‎เอาไว้ระลึกถึงพ่อ

15
00:02:42,662 --> 00:02:44,664
‎(หัวหน้าตำรวจ
‎เขตแบร์ริงตัน ออน ฮัดสัน)

16
00:02:48,376 --> 00:02:50,086
‎ฉันไม่เคยฆ่าใครมาก่อนเลย

17
00:02:51,963 --> 00:02:53,715
‎ดูเป็นงานถนัดของนายนะ

18
00:02:54,424 --> 00:02:55,258
‎เธอก็ด้วย

19
00:02:56,301 --> 00:02:58,344
‎ไปเถอะ ไปจากที่นี่กัน

20
00:03:09,606 --> 00:03:11,149
‎ปีสุดท้ายของการเรียนนะ

21
00:03:11,232 --> 00:03:12,817
‎ถือเป็นปีที่เด็ดดวงที่สุดของม.ปลาย

22
00:03:12,901 --> 00:03:15,778
‎ก็ถูก แต่โดยทฤษฎีแล้ว มันก็แค่ปีปีหนึ่ง

23
00:03:15,862 --> 00:03:17,739
‎ไม่ใช่ มันปีทั้งปีเลยต่างหาก

24
00:03:17,822 --> 00:03:19,657
‎นี่ลูก มองในแง่ดีไว้จะดีกว่านะ

25
00:03:19,741 --> 00:03:20,825
‎แม่นึกว่าลูกชอบที่นี่ซะอีก

26
00:03:20,909 --> 00:03:22,911
‎ก็ชอบ ถ้ามันแค่ไม่กี่วัน

27
00:03:22,994 --> 00:03:24,871
‎แต่ตอนนี้ก็แค่อยู่ไปขำๆ

28
00:03:24,954 --> 00:03:26,581
‎รู้ไหม ตอนพ่อแม่หลานอายุเท่าหลาน

29
00:03:26,664 --> 00:03:28,333
‎เด็กทุกคนในเมืองต่างก็อยากอยู่บ้านนี้

30
00:03:28,416 --> 00:03:30,919
‎ใช่ ยกเว้นเด็กที่อยู่บ้านนี้อยู่แล้ว

31
00:03:31,002 --> 00:03:32,629
‎พวกพ่อกับย่าเคยเห็นด้านนอกไหม

32
00:03:32,712 --> 00:03:34,422
‎ที่นี่น่ะเหมือนในหนังทิม เบอร์ตันเลย

33
00:03:34,505 --> 00:03:37,383
‎ไม่ต้องห่วง เราจะทำให้มัน
‎กลับมาเป็นแนวอัลเลนโดยเร็ว

34
00:03:38,968 --> 00:03:39,802
‎เราเหรอ

35
00:03:39,886 --> 00:03:41,679
‎ฉันจะให้คนงานส่งของของฉันมา

36
00:03:42,055 --> 00:03:43,389
‎ย่ามีคนงานด้วยเหรอ

37
00:03:43,932 --> 00:03:46,017
‎- ใครๆ ก็ควรมีไม่ใช่เหรอ หลานรัก
‎- จริงด้วย

38
00:03:46,142 --> 00:03:47,644
‎พวกเขาจะฟังเราจริงๆ

39
00:03:47,727 --> 00:03:50,271
‎จะหยุดพูดเรื่องเลวทรามนี้ หรือจะให้ผมหยุดให้

40
00:03:50,355 --> 00:03:52,232
‎รู้ไหม บ้านหลังนี้เคยเป็นเครื่องหมายของ

41
00:03:52,315 --> 00:03:54,108
‎ความเคารพและความมีอิทธิพล

42
00:03:54,192 --> 00:03:56,778
‎ตอนนี้มรดกของตระกูลนี้
‎อยู่ในความรับผิดชอบของฉัน

43
00:03:56,861 --> 00:03:59,155
‎และบ้านหลังนี้เป็นสิ่งที่จะมีค่าในอนาคต

44
00:03:59,697 --> 00:04:01,741
‎โอเค ขอให้เราอย่าเพิ่งหลุดประเด็นได้ไหม

45
00:04:01,824 --> 00:04:04,035
‎เรื่องที่ว่าวิฟกับผมถูกกระชากอย่างโหดเหี้ยม

46
00:04:04,118 --> 00:04:05,995
‎จากชีวิตและผองเพื่อนในโอซาก้าของเรา

47
00:04:06,079 --> 00:04:09,540
‎แล้วโดนลากเข้ามาในการสนทนา
‎ถากถางแบบบ้านนอกยุคสำริด

48
00:04:09,624 --> 00:04:11,334
‎ทุกคน นี่ไม่ใช่การโต้วาทีนะ

49
00:04:11,417 --> 00:04:12,627
‎ให้ตายสิ

50
00:04:14,045 --> 00:04:15,171
‎ไว้เจอกันนะ คุณย่า

51
00:04:15,880 --> 00:04:17,465
‎ขอให้มีวันที่วิเศษจ้ะ ขวัญตา

52
00:04:17,548 --> 00:04:18,466
‎- บาย
‎- ย่าก็ด้วย

53
00:04:19,133 --> 00:04:20,885
‎- เป็นบทสนทนาที่ดีจริง
‎- พระเจ้า

54
00:04:20,969 --> 00:04:22,303
‎เพราะแม่นั่นแหละ

55
00:04:22,387 --> 00:04:23,221
‎คนงานงั้นเหรอ

56
00:04:24,013 --> 00:04:26,307
‎ลูกๆ ก็แค่เหนื่อยย้ายไปย้ายมาเหมือนพวกเรา

57
00:04:26,391 --> 00:04:27,350
‎ให้เวลาพวกเขาหน่อย

58
00:04:27,433 --> 00:04:29,602
‎คืองี้ ฉันกำลังใช้เวลาเก็บของของแซมูเอลอยู่

59
00:04:29,686 --> 00:04:30,728
‎ฉันจะได้มีที่เก็บของ

60
00:04:30,812 --> 00:04:33,564
‎พวกแกอยากอยู่นานแค่ไหนก็ตามใจเลย

61
00:04:34,107 --> 00:04:36,150
‎คือยังไงเราก็ต้องคุยเรื่องข้อตกลงอยู่แล้ว

62
00:04:36,234 --> 00:04:38,278
‎แต่ก็ตามคาด ฉันว่าแกควร

63
00:04:38,361 --> 00:04:40,989
‎ไปไหนทำอะไรได้ทั่วบริเวณบ้าน
‎ยกเว้นปีกอาคารด้านนี้

64
00:04:46,953 --> 00:04:47,829
‎ลาก่อน แม็กกี้

65
00:04:48,955 --> 00:04:49,956
‎ลาก่อน เดโลริส

66
00:04:54,669 --> 00:04:57,088
‎ผมเห็นแล้วว่าแม่เริ่มยึดอาณาเขต

67
00:04:57,171 --> 00:04:58,464
‎ในห้องวิจัยกับห้องของพ่อ

68
00:04:58,548 --> 00:05:00,842
‎ฉันแค่แยกของที่จะบริจาคกับของที่จะทิ้ง

69
00:05:01,426 --> 00:05:03,845
‎จะว่าไป ฉันตัดสินใจแล้ว
‎ว่าจะเริ่มจัดการห้องเซธ

70
00:05:03,928 --> 00:05:04,804
‎วันนี้

71
00:05:05,054 --> 00:05:06,264
‎ไม่ต้อง ให้ผมทำเอง

72
00:05:06,347 --> 00:05:08,808
‎- ฉันไม่ลำบากอะไร
‎- ผมบอกว่าจะทำไงละโว้ย

73
00:05:11,227 --> 00:05:13,146
‎นั่นไง แกมันลูกพ่อ

74
00:05:13,646 --> 00:05:15,732
‎แกไม่ใช่คนเดียวที่เสียเขาไป รู้ไหม

75
00:05:15,815 --> 00:05:18,526
‎ถึงแกจะคิดว่าฉันด้านชาแค่ไหน

76
00:05:18,609 --> 00:05:20,737
‎ฉันก็ตั้งใจจะรักษามรดกของตระกูลเอาไว้

77
00:05:24,324 --> 00:05:25,325
‎แม่อยากได้มรดกสินะ

78
00:05:28,244 --> 00:05:29,203
‎นี่ไง

79
00:05:31,414 --> 00:05:33,207
‎เขายกทรัพย์สินทั้งหมดให้ผม

80
00:05:34,709 --> 00:05:36,669
‎แน่นอน แม่อยากอยู่นานแค่ไหนก็ตามใจเลย

81
00:05:39,797 --> 00:05:40,757
‎แม่ทิ้งพ่อ

82
00:05:40,840 --> 00:05:41,966
‎โอ๊ย ให้ตายเหอะ เฟร็ดดี้

83
00:05:42,050 --> 00:05:44,135
‎เขาแทบไม่รู้สึกรู้สา
‎ตอนฉันบอกเขาว่าเราจบกัน

84
00:05:44,218 --> 00:05:46,137
‎ถึงอยู่ใกล้กัน ความรักก็จืดจางลงได้

85
00:05:47,597 --> 00:05:50,099
‎แกเคยนึกถึงอะไรที่ฉันต้องสละไปไหม

86
00:05:50,641 --> 00:05:51,559
‎ลูกชายคนโตของฉัน

87
00:05:51,768 --> 00:05:55,480
‎ผู้ซึ่งเป็นคนที่พ่อแกรักที่สุดในชีวิต

88
00:05:56,522 --> 00:05:58,566
‎ไม่ใช่ฉัน และไม่ใช่แกแน่นอนอยู่แล้ว

89
00:05:59,108 --> 00:06:01,361
‎ไม่เลย ไม่มีใครเทียบสิ่งนั้นได้

90
00:06:01,944 --> 00:06:03,279
‎ดังนั้นพอเซธตาย...

91
00:06:04,530 --> 00:06:05,990
‎ฉันเลยสูญเสียสามีไปด้วย

92
00:06:06,908 --> 00:06:08,910
‎หน้าที่ฉันคือมอบลูกชายให้กับเขา

93
00:06:09,202 --> 00:06:12,038
‎หนึ่งคนตาย ส่วนแกจากไป

94
00:06:12,121 --> 00:06:13,456
‎พร้อมกับสาวคนแรก

95
00:06:13,539 --> 00:06:15,041
‎- ที่ชายตามองแก
‎- ระวังปากด้วย

96
00:06:15,124 --> 00:06:17,710
‎โอ้ ฉันจูงจมูกผู้ชายมากกิเลสได้

97
00:06:17,794 --> 00:06:20,713
‎สิ่งที่ฉันไม่อาจเข้าใจได้คือคำลวงต่างหาก

98
00:06:21,089 --> 00:06:22,715
‎โดยเฉพาะจากลูกชายฉันเอง

99
00:06:22,799 --> 00:06:23,925
‎ผมไม่ได้อยากทำร้ายแม่

100
00:06:24,008 --> 00:06:25,551
‎อย่าสำคัญตัวเองนักเลย เฟร็ดดี้

101
00:06:25,635 --> 00:06:27,428
‎การปกปิดความขลาดนั้นไม่ง่าย

102
00:06:28,012 --> 00:06:30,306
‎และมันไม่เคยเป็นงานถนัดของแก

103
00:06:34,727 --> 00:06:37,271
{\an8}‎(บอสตัน แมสซาชูเซตส์)

104
00:06:45,905 --> 00:06:47,323
‎อรุณสวัสดิ์ ยินดีต้อนรับครับ

105
00:06:49,242 --> 00:06:50,076
‎สวัสดี

106
00:06:50,618 --> 00:06:51,619
‎ให้เราช่วยหาอะไรไหม

107
00:06:52,161 --> 00:06:53,037
‎ก็หวังอย่างนั้น

108
00:06:54,038 --> 00:06:55,790
‎ฉันแค่กำลังจะผ่านเมืองนี้

109
00:06:56,416 --> 00:06:57,542
‎ฉันขับรถขึ้นมาตามชายฝั่ง

110
00:06:57,625 --> 00:06:59,335
‎ไม่แน่ใจว่าหนทางข้างหน้าจะพาไปไหน

111
00:06:59,794 --> 00:07:01,295
‎เข้าใจละ สุดยอดเลยนะครับ

112
00:07:01,379 --> 00:07:03,256
‎ไปเรื่อยๆ แบบที่จิตวิญญาณไม่ผูกมัด
‎โรดทริปของแท้เลย

113
00:07:03,339 --> 00:07:04,424
‎ใช่ไหม ที่รัก

114
00:07:05,091 --> 00:07:07,885
‎ถ้าจิตวิญญาณไม่ผูกมัดนั้นคือแผนที่กูเกิล งั้นก็ใช่

115
00:07:10,471 --> 00:07:12,306
‎ฉันกำลังมองหาคู่มือท่องเที่ยว

116
00:07:12,390 --> 00:07:14,434
‎หาเมืองอะไรเป็นพิเศษหรือเปล่า

117
00:07:14,517 --> 00:07:17,854
‎ค่ะ ฉันได้ยินหนาหู
‎เกี่ยวกับเมืองเล็กๆ ทางเหนือ

118
00:07:19,355 --> 00:07:21,732
‎ตามที่ฉันเข้าใจคือมันไม่อยู่แล้ว

119
00:07:23,025 --> 00:07:25,695
‎มันถูกแทนที่ด้วยศูนย์การค้า

120
00:07:25,778 --> 00:07:27,822
‎คนเขาเรียกมันว่า "ฮาร์โลว์"

121
00:07:39,917 --> 00:07:40,751
‎ไม่นะ เดี๋ยว!

122
00:07:43,963 --> 00:07:45,089
‎วาลีด!

123
00:07:59,312 --> 00:08:01,772
‎อนุมัติให้ผ่าน เจ้าหน้าที่วาลีด จาบาร์

124
00:08:05,985 --> 00:08:08,196
‎ไอ้สัตว์ประหลาดระยำ!

125
00:08:08,279 --> 00:08:10,781
‎ "สัตว์ประหลาด"  เป็นคำศัพท์
‎ของคุณ ไม่ใช่ของเรา

126
00:08:12,992 --> 00:08:15,786
‎ค้นหาข้อมูลทั้งหมดของ "บ้านฮาร์โลว์"

127
00:08:16,287 --> 00:08:17,330
‎ "ครอบครัวอัลเลน"

128
00:08:26,214 --> 00:08:27,965
‎ขอร้อง อยู่กับผมก่อน

129
00:08:29,383 --> 00:08:30,218
‎อาเลีย!

130
00:08:30,301 --> 00:08:32,553
‎อาเลีย! อดทนไว้ก่อน!

131
00:08:33,554 --> 00:08:35,431
‎อาเลีย! บ้าจริง!

132
00:08:36,390 --> 00:08:38,935
‎อย่าเพิ่ง... อาเลีย อาเลีย! ได้โปรด

133
00:08:47,443 --> 00:08:49,445
‎(ตำรวจ
‎เขตแบร์ริงตัน ออน ฮัดสัน)

134
00:08:51,405 --> 00:08:52,823
‎ขอบคุณที่โทรเรียกเราค่ะ

135
00:08:52,907 --> 00:08:54,951
‎คุณพูดถูก มีอะไรบางอย่างด้านหลังผนังนั่น

136
00:08:55,493 --> 00:08:56,869
‎- งานไหนๆ ก็มีผนัง
‎- ใช่

137
00:08:57,537 --> 00:08:59,872
‎แต่ตู้แช่ที่เต็มไปด้วยน้ำมนุษย์คั้นสดเนี่ย

138
00:09:00,373 --> 00:09:01,582
‎เป็นของใหม่และน่าระทึกใจ

139
00:09:01,666 --> 00:09:03,376
‎- น้ำมนุษย์คั้นสดเหรอ
‎- เลือดคนน่ะ

140
00:09:03,459 --> 00:09:04,335
‎ศัพท์เธอ ไม่ใช่ผม

141
00:09:04,418 --> 00:09:06,712
‎- พระช่วย
‎- เรียกฝ่ายชันสูตรมา

142
00:09:06,837 --> 00:09:09,340
‎ฝากบอกไปด้วยว่า
‎ "สุขสันต์วันคริสต์มาสแสนซวย"

143
00:09:09,840 --> 00:09:11,133
‎รู้ไหม มันทำให้ผมนึกถึงอะไร

144
00:09:11,926 --> 00:09:12,760
‎เฮลซิงกิ

145
00:09:13,177 --> 00:09:14,679
‎คุณพระ เฮลซิงกิอีกแล้ว

146
00:09:15,429 --> 00:09:16,639
‎เดี๋ยว... เฮลซิงกิอะไร

147
00:09:16,722 --> 00:09:19,517
‎ที่นั่นมีโรงแรมน้ำแข็งที่น่าตะลึง

148
00:09:19,600 --> 00:09:22,562
‎ผมหมายถึงว่าอาคารทั้งหลัง
‎ทำจากน้ำแข็งเชียวนะ

149
00:09:22,645 --> 00:09:24,230
‎วู้ดดี้ ฝ่ายชันสูตร!

150
00:09:24,772 --> 00:09:25,648
‎ทันทีครับ หัวหน้า

151
00:09:25,898 --> 00:09:27,817
‎แล้วว่าแต่ว่า...

152
00:09:27,900 --> 00:09:29,652
‎เทปจากกล้องวงจรปิดนั่น

153
00:09:29,735 --> 00:09:31,571
‎มันมีแต่เสียงครับ โดนลบหมดเลย

154
00:09:31,654 --> 00:09:32,863
‎- แปลกนะ
‎- ใช่

155
00:09:32,947 --> 00:09:34,323
‎แต่ผมกำลังดึงภาพจากกล้อง

156
00:09:34,407 --> 00:09:35,700
‎ของสปอร์ตบาร์ฝั่งตรงข้ามอยู่

157
00:09:35,783 --> 00:09:36,701
‎เพราะตำรวจมีสมอง

158
00:09:36,784 --> 00:09:37,702
‎พูดได้ดี

159
00:09:37,785 --> 00:09:38,703
‎แล้วรถบ้านล่ะ

160
00:09:38,786 --> 00:09:39,704
‎เช็กป้ายทะเบียนแล้ว

161
00:09:39,787 --> 00:09:41,706
‎มันตรงกับรูปพรรณของรถที่มีคนพบเห็น

162
00:09:41,789 --> 00:09:44,917
‎ใกล้ที่เกิดเหตุฆาตกรรมในวิสคอนซิน
‎เพนซิลเวเนีย เวอร์จิเนีย แมริแลนด์

163
00:09:46,252 --> 00:09:48,212
‎เอาละ เราต้องสืบหาเจ้าของรถ

164
00:09:48,337 --> 00:09:49,213
‎ร่องรอยเดียวของเรา

165
00:09:49,297 --> 00:09:51,841
‎ถ้ายังไม่โผล่มา แปลว่าพวกเขา
‎อาจเป็นผู้ต้องสงสัยหรือตัวประกัน

166
00:09:51,924 --> 00:09:54,010
‎แต่ไม่ว่าจะเป็นอะไร พวกเขาจบเห่แน่

167
00:09:55,094 --> 00:09:56,929
‎เดี๋ยวก่อน เรื่องเฮลซิงกิมันจบยังไง

168
00:09:57,471 --> 00:09:58,639
‎ไว้มาต่อ แบซ

169
00:09:58,931 --> 00:10:00,182
‎เดี๋ยวค่อยเล่าต่อ

170
00:10:00,975 --> 00:10:01,976
‎คุ้มค่าการรอคอยแน่

171
00:10:02,059 --> 00:10:03,144
‎แต่อย่าไปบอกล่ะว่าฉันพูด

172
00:10:20,620 --> 00:10:21,454
‎ไม่นะ

173
00:10:23,998 --> 00:10:25,791
‎พระเจ้า วิทยุนี้เหมือนย้อนเวลาเลย

174
00:10:26,292 --> 00:10:27,418
‎แถมเลือกเพลงได้แย่

175
00:10:30,171 --> 00:10:31,255
‎ถึงยังไงผมก็ยอมรับนะ

176
00:10:31,339 --> 00:10:33,174
‎ถ้าลงแรงทำความสะอาดหน่อย

177
00:10:33,257 --> 00:10:35,051
‎เจ้านี่อาจเป็นรถ
‎ที่จ๊าบมากเลยทีเดียวเลยนะ แม่

178
00:10:35,801 --> 00:10:37,762
‎ปล่อยก๊าซเรือนกระจกแน่นอนไม่ต้องสืบ

179
00:10:38,471 --> 00:10:40,306
‎มันคงสร้างภาพลักษณ์ให้แม่ได้เป็นอย่างดี

180
00:10:40,514 --> 00:10:41,724
‎ลูกอาจจะตกใจ

181
00:10:41,807 --> 00:10:43,768
‎ว่าจริงๆ แล้วแม่ของลูกอาจยังเท่อยู่

182
00:10:44,644 --> 00:10:46,228
‎แล้วมันก็ไม่เกี่ยวอะไรกับภาพลักษณ์

183
00:10:46,312 --> 00:10:47,438
‎สมัยก่อนน่ะ

184
00:10:47,521 --> 00:10:48,648
‎คนอย่างพ่อของลูกกับแม่

185
00:10:48,731 --> 00:10:50,358
‎เรามีความทรงจำดีๆ มากมาย

186
00:10:50,441 --> 00:10:51,609
‎ในรถคันนี้

187
00:10:52,860 --> 00:10:54,445
‎หมายถึงร่วมรักใช่ไหม

188
00:10:55,363 --> 00:10:56,739
‎ความทรงจำดีๆ ก็คือเซ็กซ์

189
00:10:57,323 --> 00:11:00,743
‎สักวัน พวกลูกจะได้เป็นเจ้าของ
‎ยานยนต์แห่งรักในตำนานคันนี้

190
00:11:01,786 --> 00:11:04,413
‎วิฟ เธอกำลังนั่งตรงจุดสยิว
‎ในวัยระเริงของพ่อกับแม่

191
00:11:04,538 --> 00:11:06,457
‎อี๋ โคตรหยะแหยง

192
00:11:10,378 --> 00:11:13,214
‎คิดซะว่าการที่ต้องมาอยู่
‎แบร์ริงตัน ออน ฮัดสัน เป็นเหมือน...

193
00:11:13,756 --> 00:11:16,300
‎ไม่รู้สิ โอกาสในการสร้างความทรงจำมั้ง

194
00:11:17,093 --> 00:11:18,386
‎ชั่วโมงเรียนรู้จริงจัง

195
00:11:18,678 --> 00:11:20,346
‎นำเสนอโดยเดโลริส อัลเลน

196
00:11:20,429 --> 00:11:22,640
‎ฟังด้วยสิ แม่ซีเรียสนะ

197
00:11:22,765 --> 00:11:24,767
‎แม่โชคดีที่ได้เติบโตในสถานที่แห่งเดียว

198
00:11:24,850 --> 00:11:26,268
‎แล้วถึงแม้ว่าปีปีเดียว

199
00:11:26,352 --> 00:11:28,396
‎คงไม่มีทางทดแทนที่พวกลูกไม่ได้โอกาสแบบนั้น

200
00:11:28,479 --> 00:11:29,480
‎แต่มันก็คุ้มที่จะลองดู

201
00:11:29,563 --> 00:11:32,066
‎แม่ ชีวิตเราเจ๋งดีอยู่แล้ว

202
00:11:32,149 --> 00:11:33,067
‎ประเด็นมันอยู่ตรงนั้น

203
00:11:34,318 --> 00:11:36,070
‎คิดบ้างไหมว่าอาจเป็นแค่เพราะแม่กับพ่อ

204
00:11:36,153 --> 00:11:37,738
‎รู้สึกผิดที่ย้ายไปย้ายมาบ่อยไป

205
00:11:37,822 --> 00:11:40,741
‎ดูออกเลยว่านี่คือการเยียวยาตนเอง
‎ของมนุษย์วัยกลางคน

206
00:11:41,742 --> 00:11:43,369
‎พยายามหน่อยเถอะ โอเคไหม

207
00:12:26,328 --> 00:12:28,998
‎คงต้องซ่อมยกใหญ่เลย

208
00:12:29,832 --> 00:12:32,168
‎มันจอดอยู่นิ่งๆ มา 25 ปีแล้ว แต่...

209
00:12:33,294 --> 00:12:34,920
‎ฉันไม่อยากเลิกหวังกับมัน

210
00:12:35,004 --> 00:12:36,005
‎มันเป็นรถคู่ใจของฉัน

211
00:12:36,088 --> 00:12:37,548
‎ก็นะ เคยเป็น

212
00:12:37,965 --> 00:12:40,634
‎อย่างที่บอก เดโลริส อาทิตย์นี้ฉันงานรัดตัวมาก

213
00:12:40,718 --> 00:12:41,552
‎ก็เลย...

214
00:12:42,219 --> 00:12:43,137
‎โอเค ฉันเข้าใจ

215
00:12:43,345 --> 00:12:45,139
‎อาทิตย์หน้าล่ะเป็นไง

216
00:12:46,724 --> 00:12:47,850
‎เธอไปหาคนอื่นเถอะ

217
00:12:49,810 --> 00:12:52,563
‎รู้ไหม พ่อฉันคงภูมิใจมากที่เห็นนายทำงาน...

218
00:12:52,646 --> 00:12:54,774
‎แม่งเอ๊ย ดี เอาจริงเหรอ ไม่แฟร์เลย

219
00:12:57,860 --> 00:12:58,861
‎พ่อเธอเป็นคนดี

220
00:12:58,944 --> 00:13:00,112
‎เขาใจอ่อนกับฉันเสมอ

221
00:13:01,197 --> 00:13:02,573
‎และเขาคงไม่พอใจที่โดนอ้างชื่อ

222
00:13:02,656 --> 00:13:04,867
‎ฟังนะ ฉันคิดแค่ว่าจะเอามันมาให้คนที่ฉันไว้ใจ

223
00:13:05,284 --> 00:13:06,494
‎หมายถึงรถน่ะนะ

224
00:13:07,620 --> 00:13:08,913
‎มันเคยดูแลเรามา

225
00:13:09,330 --> 00:13:11,707
‎ให้ตายเถอะ ดี พอที

226
00:13:13,292 --> 00:13:14,877
‎เธอมาทำบ้าอะไรที่นี่กันแน่

227
00:13:17,338 --> 00:13:21,133
‎ฉันแค่... ทำการขอโทษได้ห่วยแตก

228
00:13:21,383 --> 00:13:24,720
‎สำหรับ... ทุกอย่าง

229
00:13:24,804 --> 00:13:26,263
‎ที่เกิดขึ้นกับนายเพราะฉัน

230
00:13:26,347 --> 00:13:28,808
‎ใช้เวลา 25 ปี กว่าฉันจะกลับมายืนได้ใหม่

231
00:13:30,226 --> 00:13:31,644
‎เวลาไม่เคยหยุดเดินตั้งแต่เธอไป

232
00:13:31,727 --> 00:13:33,813
‎และยังไม่หยุดเมื่อเธอกรีดกรายมาที่นี่พร้อม...

233
00:13:34,063 --> 00:13:35,147
‎ไอ้รถขยะนั่น

234
00:13:36,273 --> 00:13:37,817
‎คิดว่าเรื่องเศร้าที่ว่าเธออยากจบเรื่องคาใจ

235
00:13:37,900 --> 00:13:39,109
‎จะแก้ไขอะไรได้งั้นเหรอ

236
00:13:40,194 --> 00:13:42,613
‎รถดอดจ์ ชาร์เจอร์
‎ปี 1972 ฉันซ่อมให้ไม่ได้หรอก

237
00:14:00,381 --> 00:14:03,342
‎(โรงเรียนมัธยมปลายโฮราติโอ เอช อัลเลน)

238
00:14:13,060 --> 00:14:13,936
‎เสร็จแล้วครับ

239
00:14:15,062 --> 00:14:16,897
‎คุณจะได้บันเทิงกับข้อความที่ผมคัดลอกมา

240
00:14:16,981 --> 00:14:18,524
‎จากวิทยานิพนธ์ของผมตอนม.ห้า

241
00:14:18,607 --> 00:14:20,734
‎เรื่องประชาธิปไตยของ
‎อเล็กซิส เดอ ท็อกเกอร์วิลล์ ในอเมริกา

242
00:14:21,485 --> 00:14:24,113
‎ให้ขุนนางฝรั่งเศสจองหอง
‎จากต้นศตวรรษที่ 19

243
00:14:24,196 --> 00:14:26,991
‎คาดเดาความรุ่งโรจน์ของ
‎มหาอำนาจอย่างอเมริกาและรัสเซีย

244
00:14:32,121 --> 00:14:34,373
‎เอาละครับ ระหว่างที่เพลิดเพลินกับการอ่าน...

245
00:14:34,957 --> 00:14:37,209
‎ผมจะขอจรลีไปสุขา

246
00:14:37,918 --> 00:14:39,628
‎ตลอดเวลาสำหรับ 36 นาทีที่เหลือ

247
00:14:39,712 --> 00:14:42,631
‎การสอบมันไม่ได้เป็นแบบนั้น คุณอัลเลน

248
00:14:42,840 --> 00:14:45,134
‎คุณต้องรอจนกว่าทุกคนจะทำเสร็จ

249
00:14:45,968 --> 00:14:47,011
‎ไหนบอกว่าอยู่จนทำข้อสอบเสร็จ

250
00:14:47,094 --> 00:14:48,178
‎ผมก็ทำเสร็จแล้วไง

251
00:14:48,596 --> 00:14:51,473
‎เพราะฉะนั้นผมก็ไปได้
‎ส่วนเพื่อนร่วมห้องขังก็อยู่ต่อ

252
00:14:51,557 --> 00:14:52,474
‎คุณอัลเลน...

253
00:14:53,851 --> 00:14:56,228
‎ผมรู้ว่าตระกูลคุณน่ะ
‎เป็นที่รู้กันมาตั้งแต่ไหนแต่ไร

254
00:14:56,312 --> 00:14:58,689
‎ว่าไม่แยแสกฎเกณฑ์เล็กๆ น้อยๆ
‎ของชาวไร่ชาวนาอย่างเรา

255
00:14:58,898 --> 00:15:00,900
‎และบางทีก็ทำเหมือนว่าตัวเองเขียนกฎเอง

256
00:15:01,108 --> 00:15:02,067
‎ตามใจชอบได้

257
00:15:02,902 --> 00:15:05,696
‎แต่ผมมักคิดว่าตัวเอง
‎เป็นเครื่องสร้างความเสมอภาค

258
00:15:05,779 --> 00:15:06,739
‎รู้ไหม ในห้องนี้...

259
00:15:07,323 --> 00:15:10,117
‎ระหว่างเก้าโมงถึงสิบโมงครึ่ง
‎วันจันทร์กับพฤหัสบดี

260
00:15:10,200 --> 00:15:11,785
‎ผมคือผู้สำเร็จราชการ

261
00:15:11,994 --> 00:15:14,747
‎วางก้นของคุณลงบนเก้าอี้

262
00:15:20,878 --> 00:15:22,588
‎คงถือเป็นการหยามหน้ามากสินะครับ

263
00:15:22,671 --> 00:15:24,048
‎ตอนภรรยาคุณเอากับโค้ชฟุตบอล

264
00:15:24,131 --> 00:15:26,216
‎ซึ่งคุณกลัวและน่าอนาถเกินกว่าที่จะทำอะไรกับมัน

265
00:15:31,639 --> 00:15:33,307
‎ออก... ไป

266
00:15:34,516 --> 00:15:35,351
‎เดี๋ยวนี้

267
00:15:44,985 --> 00:15:45,945
‎หลังมื้อเที่ยง

268
00:15:46,070 --> 00:15:47,029
‎กักบริเวณ!

269
00:15:47,363 --> 00:15:48,197
‎ในห้องนี้

270
00:15:56,956 --> 00:15:57,957
‎ตามองข้อสอบ!

271
00:16:19,103 --> 00:16:20,062
‎ว่าไง สาวโคบาล

272
00:16:21,480 --> 00:16:23,357
‎ปกติฉันไม่พูด "สาวโคบาล" หรอกนะ

273
00:16:23,565 --> 00:16:24,650
‎แค่ลองดูน่ะ

274
00:16:25,359 --> 00:16:27,236
‎จะเวิร์กหรือไม่ก็ค่อยดูกันอีกที

275
00:16:27,820 --> 00:16:29,029
‎งั้นเหรอ

276
00:16:33,534 --> 00:16:34,368
‎เข้าใจแล้ว

277
00:16:34,827 --> 00:16:36,120
‎เธอเป็นพวกไม่เข้าสังคม

278
00:16:37,121 --> 00:16:38,205
‎เป็นพวกพิลึก

279
00:16:40,249 --> 00:16:41,250
‎รู้อะไรไหม เพื่อนฝูง

280
00:16:41,333 --> 00:16:43,752
‎ฉันน่ะ... พิลึกทั้งนอกใน

281
00:16:44,586 --> 00:16:47,256
‎จริงๆ แล้วฉันออกแนวเป็น
‎มือปืนรับจ้างมัธยมปลาย บอกตรงๆ

282
00:16:49,133 --> 00:16:50,843
‎การคบค้าสมาคมคือวิธีการ ไม่ใช่ผลลัพธ์

283
00:16:51,093 --> 00:16:52,219
‎การอยู่รอดคือเกม

284
00:16:52,928 --> 00:16:53,929
‎และในมหาศึกชิงบัลลังก์

285
00:16:54,013 --> 00:16:56,140
‎คุณต้องชนะ ไม่งั้นก็ตาย

286
00:16:56,932 --> 00:16:57,766
‎จริง

287
00:16:58,267 --> 00:17:00,060
‎ฉันไม่เข้าใจที่นี่เหมือนกัน

288
00:17:01,687 --> 00:17:02,646
‎ฉันเข้าใจเธอนะ

289
00:17:07,901 --> 00:17:09,111
‎มีหนุ่มน่ารักๆ ในใจบ้างไหม

290
00:17:11,822 --> 00:17:13,323
‎มีเหมือนกันนี่หว่า

291
00:17:15,993 --> 00:17:18,370
‎ดูเหมือนเธอจะจริงจังกับวิชาศิลปะมากนะ

292
00:17:18,871 --> 00:17:20,539
‎โอเค ไม่ให้ดูหรอก

293
00:17:21,040 --> 00:17:22,207
‎ไม่มีปัญหา แม่จิตรกรเอก

294
00:17:22,750 --> 00:17:24,793
‎ฉันเข้าใจ ค่อยเป็นค่อยไปก็แล้วกัน

295
00:17:24,877 --> 00:17:26,128
‎ค่อยเป็นค่อยไป

296
00:17:29,590 --> 00:17:33,093
‎ฟังนะ... ไม่เหมือนคนส่วนใหญ่ในห้องนี้

297
00:17:33,177 --> 00:17:34,428
‎ฉันน่ะชอบวาดรูปจริงๆ

298
00:17:35,554 --> 00:17:39,600
‎แต่สำหรับฉัน มันไม่เกี่ยวกับ
‎การลงสี ลายเส้น หรือผ้าใบ

299
00:17:39,683 --> 00:17:41,268
‎จริงๆ แล้วมันเป็นเรื่องของ...

300
00:17:41,894 --> 00:17:45,606
‎สีสัน เงา และแสง

301
00:17:46,106 --> 00:17:47,107
‎ทุกสิ่งทุกอย่างที่ยืนยันว่า

302
00:17:47,191 --> 00:17:49,109
‎เราไม่มีวันอยู่ในช่วงเวลาหนึ่งๆ
‎อย่างแท้จริง รู้ไหม

303
00:17:50,069 --> 00:17:53,113
‎ไม่ แต่ฉันมีความรู้สึกว่าเธอจะบอก

304
00:17:54,490 --> 00:17:57,409
‎เธอเข้าใจที่คนเขาพูดว่า "อยู่กับปัจจุบัน" ไหม

305
00:17:58,535 --> 00:17:59,787
‎มันออกจะไร้สาระ

306
00:18:00,287 --> 00:18:02,164
‎ทุกอย่างที่เราสัมผัสและรับรู้ มันออกจะ...

307
00:18:03,457 --> 00:18:05,125
‎อยู่นอกเหนือกาลเวลา

308
00:18:08,295 --> 00:18:09,797
‎- อยู่นอกเหนือกาลเวลา
‎- ใช่

309
00:18:11,715 --> 00:18:13,258
‎ฉันรู้สึกเหมือนอยู่นอกกาลเวลา

310
00:18:13,342 --> 00:18:14,802
‎แบบว่าตลอดเวลาเลย

311
00:18:14,885 --> 00:18:16,261
‎ใช่ ฉันก็เหมือนกัน

312
00:18:16,345 --> 00:18:18,472
‎เหมือนเรื่องดวงอาทิตย์นั่นน่ะ รู้ไหม

313
00:18:18,555 --> 00:18:21,975
‎การที่มันแบบ... ข้ามเวลาอะไรแบบนั้น ใช่ไหม

314
00:18:22,059 --> 00:18:24,520
‎เธอหมายถึงการที่... แสงจากดวงอาทิตย์

315
00:18:24,603 --> 00:18:26,480
‎เดินทางมาถึงโลกได้ในแปดนาทีน่ะเหรอ

316
00:18:27,314 --> 00:18:29,817
‎โดยหลักการแล้วมันเหมือนการมองย้อนไปในอดีต

317
00:18:30,651 --> 00:18:32,361
‎ก็คงคล้ายการเดินทางข้ามเวลา

318
00:18:33,112 --> 00:18:34,655
‎แต่ออกไปในทางที่ว่า...

319
00:18:37,699 --> 00:18:39,159
‎ปัจจุบันมันไม่มีอยู่จริง

320
00:18:41,745 --> 00:18:43,038
‎ลึกซึ้งมาก คนที่อาจจะเป็นเพื่อนกันได้

321
00:18:43,247 --> 00:18:44,081
‎ลึกซึ้งจริงๆ

322
00:19:13,068 --> 00:19:16,029
‎(ไซริล แลง
‎1 กันยายน 1939 - 15 ตุลาคม 1987)

323
00:19:19,116 --> 00:19:21,201
‎หนูคิดถึงพ่อจนไม่รู้จะทำยังไงแล้ว

324
00:19:29,042 --> 00:19:30,419
‎จีน่า หวัดดี เป็นไงบ้าง

325
00:19:33,088 --> 00:19:33,964
‎ได้

326
00:19:34,590 --> 00:19:35,507
‎ได้เลย

327
00:19:36,341 --> 00:19:37,217
‎ไว้เจอกัน

328
00:20:12,711 --> 00:20:14,713
{\an8}‎(เซธ อัลเลน
‎อันดับหนึ่ง - ปี 1987)

329
00:20:53,627 --> 00:20:54,544
‎ช่างแม่งละ

330
00:21:15,148 --> 00:21:16,650
‎อะไรวะเนี่ย

331
00:21:27,369 --> 00:21:30,455
‎รอยบากสี่รอยประกอบเป็นรูปตัวเอ็กซ์บนพื้น
‎ตรงที่เคยมีกลอนอยู่

332
00:21:30,539 --> 00:21:32,624
‎ดูเหมือนวิทรูเวียนแมนอะไรเทือกนั้น

333
00:21:32,708 --> 00:21:34,501
‎ภาพอยู่ในชุดข้อมูลแล้ว

334
00:21:34,793 --> 00:21:36,086
‎เราจะเอาเทียบกับข้อมูลที่มี

335
00:21:36,169 --> 00:21:37,296
‎ดูว่าจะมีอะไรโผล่ออกมา

336
00:21:37,504 --> 00:21:39,172
‎ตามหลักวิทยาศาสตร์ไง เพื่อน

337
00:21:39,673 --> 00:21:41,341
‎ทำไมถึงมีการปิดตายทั่วทั้งองค์กร

338
00:21:41,842 --> 00:21:44,011
‎ล้างท่อทั้งระบบหลังจากเรื่องในบอสตันน่ะ

339
00:21:44,094 --> 00:21:45,804
‎มัน... บ้าบอโคตรๆ

340
00:21:46,513 --> 00:21:47,514
‎เกิดอะไรขึ้นในบอสตัน

341
00:21:47,597 --> 00:21:49,057
‎หน่วยเราที่บอสตันถูกโจมตี

342
00:21:49,141 --> 00:21:50,559
‎กล้องวงจรปิดมีแต่เสียง

343
00:21:50,684 --> 00:21:52,936
‎ที่รู้อย่างเดียวคือมีข้อมูลจำนวนมหาศาลรั่วไหล

344
00:21:53,020 --> 00:21:54,354
‎ก่อนที่ที่นั่นจะพังพินาศ

345
00:21:54,438 --> 00:21:55,647
‎เหมือนการโจมตีสถานทูต

346
00:21:56,064 --> 00:21:57,190
‎เกลียดเดือนตุลาคมชะมัด

347
00:21:58,317 --> 00:21:59,860
‎คงถือเป็นการหยามหน้ามากสินะครับ

348
00:21:59,943 --> 00:22:01,486
‎ตอนภรรยาคุณเอากับโค้ชฟุตบอล

349
00:22:01,570 --> 00:22:03,697
‎ซึ่งคุณกลัวและน่าอนาถเกินกว่าที่จะทำอะไรกับมัน

350
00:22:06,199 --> 00:22:07,909
‎แหกปากเลย ยัยพวกชั่ว

351
00:22:08,118 --> 00:22:09,244
‎นั่นฉันที่ธันเดอร์แคต

352
00:22:09,786 --> 00:22:12,122
‎แผดเผาโลกเหมือนราชินีแห่งแลนนิสเตอร์

353
00:22:13,040 --> 00:22:13,874
‎ขอบคุณครับ

354
00:22:18,211 --> 00:22:19,463
‎รู้ไหม ขอบอกเลยนะ พวก

355
00:22:19,546 --> 00:22:21,006
‎ที่นายทำกับคุณเอริคเซ่นน่ะ...

356
00:22:21,506 --> 00:22:22,674
‎เหมือนเป็นศิลปะเลย

357
00:22:23,800 --> 00:22:25,385
‎ขอบคุณขอรับ

358
00:22:25,635 --> 00:22:27,804
‎สุดท้ายเราคงเป็นเพื่อนกันได้สินะ

359
00:22:28,930 --> 00:22:29,848
‎โอ้ ตายจริง

360
00:22:30,432 --> 00:22:31,600
‎โอเค วันนี้ค่อยดีขึ้นหน่อย

361
00:22:31,892 --> 00:22:33,393
‎นายก็คงแฮปปี้ สวัสดี เพื่อนฝูง

362
00:22:33,602 --> 00:22:34,436
‎ใช่แล้ว พวก

363
00:22:35,020 --> 00:22:37,689
‎ฟังนะ เราโดนย่ำยีตลอดเวลา ถูกไหม

364
00:22:37,773 --> 00:22:38,899
‎ถึงเวลาที่จะมีใครในโรงเรียนนี้

365
00:22:38,982 --> 00:22:40,400
‎เผชิญหน้ากับพวกบ้าอำนาจบ้าง

366
00:22:41,860 --> 00:22:43,111
‎พลังของปวงชนเท่านั้น พี่น้อง

367
00:22:43,904 --> 00:22:46,156
‎เรื่องนึงนะ พูดกันแบบแมนๆ

368
00:22:47,074 --> 00:22:49,117
‎- ว่ามา
‎- ฉันพูดจากใจจริงเลย

369
00:22:49,534 --> 00:22:51,953
‎การแสดงห่าเหวทั้งหมดของนายเนี่ยนะ

370
00:22:53,538 --> 00:22:55,582
‎มันพยายามเกินไปว่ะ

371
00:22:57,709 --> 00:22:58,627
‎เจ้าพวกรักร่วมเพศ

372
00:23:01,546 --> 00:23:03,298
‎นายแอบย่องตามคุณเอริคเซ่นหรือยังไง

373
00:23:04,257 --> 00:23:06,426
‎หรือบางทีนายอาจจะหลงรักเขา

374
00:23:06,927 --> 00:23:08,470
‎- ฉันไม่ได้รักใคร
‎- เห็นอยู่ว่านายหมกมุ่น

375
00:23:08,553 --> 00:23:09,888
‎ถึงขั้นรู้เรื่องเขาซะเยอะเชียว

376
00:23:10,263 --> 00:23:12,933
‎เดี๋ยวนะ... นี่นายไม่ใช่พวกสารเลว

377
00:23:13,016 --> 00:23:14,643
‎ที่ถลกหนังกินบั้นท้ายคนใช่ไหม

378
00:23:23,151 --> 00:23:23,985
‎เรื่องจริงใช่ไหม

379
00:23:30,325 --> 00:23:32,285
‎รู้ไหมว่าอะไรที่แย่กว่าสำนวนซ้ำซาก

380
00:23:32,369 --> 00:23:34,329
‎สำนวนซ้ำซากที่กัดไม่เจ็บไงล่ะ

381
00:23:39,835 --> 00:23:40,752
‎ไปตายซะ

382
00:24:00,230 --> 00:24:01,231
‎อะไรวะ

383
00:24:01,898 --> 00:24:02,732
‎คุณพระช่วย

384
00:24:03,650 --> 00:24:04,943
‎- เอาคืนมานะ
‎- โอ้

385
00:24:05,402 --> 00:24:06,278
‎แก๊งตัวประหลาด

386
00:24:06,361 --> 00:24:07,946
‎ไสหัวไปเดี๋ยวนี้เลย

387
00:24:08,029 --> 00:24:09,656
‎- โอเคไหม
‎- อันที่จริง ครอบครัวเธอต่างหาก

388
00:24:09,739 --> 00:24:11,116
‎ที่ควรจะไสหัวไป

389
00:24:11,450 --> 00:24:12,284
‎เข้าใจไหม

390
00:24:12,367 --> 00:24:13,410
‎ที่นี่ไม่มีใครต้องการเธอ

391
00:24:14,828 --> 00:24:16,163
‎ดูเหมือน "ไม่มีใคร" หลายคน

392
00:24:16,246 --> 00:24:18,039
‎จะยินดีรับเงินจากบ้านฉันนะ

393
00:24:21,334 --> 00:24:23,503
‎ตามใจ แคท อยากได้ก็เอาไป

394
00:24:24,004 --> 00:24:24,838
‎เราไปล่ะ

395
00:24:27,591 --> 00:24:29,926
‎ไม่อยากเชื่อว่าฉันจะต้อง
‎ข้องเกี่ยวกับเรื่องนี้ตลอดปี

396
00:24:30,010 --> 00:24:32,262
‎หล่อนไม่มีพิษมีภัย เชื่อฉัน

397
00:24:32,345 --> 00:24:33,930
‎และเธอรู้ไหมว่าเราจะมีพลังแค่ไหน

398
00:24:34,014 --> 00:24:36,266
‎ถ้าพวกเรารวมพลังอเวนเจอร์ส

399
00:24:38,477 --> 00:24:39,603
‎หล่อนเรียกเธอว่า "แคท"

400
00:24:40,353 --> 00:24:41,188
‎แล้วไง

401
00:24:41,813 --> 00:24:42,939
‎ดูเหมือนเธอเป็นเพื่อนเก่า

402
00:24:43,440 --> 00:24:45,233
‎เปล่า ความดราม่าของเมดิสัน

403
00:24:45,317 --> 00:24:46,693
‎ไม่เกี่ยวอะไรกับมิตรภาพ

404
00:24:46,776 --> 00:24:47,611
‎เชื่อเถอะ

405
00:24:48,987 --> 00:24:49,821
‎ก็ได้

406
00:24:52,115 --> 00:24:56,828
‎เรื่อง... มือปืนรับจ้างมัธยมปลาย
‎อะไรที่เธอพูดถึงน่ะ

407
00:24:57,204 --> 00:24:58,872
‎เธอพูดจริงใช่ไหม

408
00:24:59,664 --> 00:25:01,124
‎ใช่ ฉันยิงก่อนตลอด

409
00:25:02,167 --> 00:25:03,001
‎งั้นลุยเลย

410
00:25:04,127 --> 00:25:05,337
‎ลุยอะไร

411
00:25:06,880 --> 00:25:07,714
‎เธอก็รู้อยู่

412
00:25:08,590 --> 00:25:11,009
‎หาแนวร่วมอย่างที่เธอว่าไง

413
00:25:12,010 --> 00:25:14,179
‎หมายถึงพันธมิตรน่ะรึ คุณโฟรโด

414
00:25:15,055 --> 00:25:16,264
‎เธอต้องมีแซมไวส์

415
00:25:17,140 --> 00:25:18,725
‎ฉันเป็นแซมไวส์ให้เธอได้นะ

416
00:25:19,809 --> 00:25:21,603
‎ตราบใดที่เธอทำตามกฎโรงเรียน

417
00:25:21,686 --> 00:25:22,729
‎เดี๋ยว กฎอะไร

418
00:25:23,230 --> 00:25:25,273
‎หนึ่ง คนที่นี่ไม่มีใครสนความรู้สึกเธอ

419
00:25:25,357 --> 00:25:26,525
‎ดังนั้นเธอก็อย่าสนใคร

420
00:25:26,608 --> 00:25:28,360
‎สอง เรื่องทั้งหมดนี้มันไม่จีรัง

421
00:25:29,277 --> 00:25:30,195
‎ค่อยโล่งอก

422
00:25:31,238 --> 00:25:32,239
‎และสาม

423
00:25:32,489 --> 00:25:33,949
‎ทุกคนล้วนมีจุดบีบคั้น

424
00:25:34,324 --> 00:25:35,325
‎เมดิสันก็ไม่เว้น

425
00:25:36,368 --> 00:25:39,204
‎และเธอใช้มันเป็นหนทาง
‎เลี่ยงไม่ให้คู่อริโมโห

426
00:25:39,287 --> 00:25:42,123
‎หรือจะใช้มันเป็นอาวุธก็ได้

427
00:25:42,624 --> 00:25:43,500
‎หรือ...

428
00:25:44,751 --> 00:25:45,961
‎จะทำทั้งหมดที่ว่ามา

429
00:25:49,548 --> 00:25:50,757
‎เอาละ ดี

430
00:25:50,840 --> 00:25:51,758
‎ไว้เจอกัน

431
00:25:52,133 --> 00:25:54,386
‎เมื่อกี้คือคนขับรถฉัน เขาจะมาภายในหนึ่งชั่วโมง

432
00:25:55,554 --> 00:25:56,388
‎พ่อรักของชิ้นนี้

433
00:25:56,471 --> 00:25:57,389
‎ก็แค่ขยะอีกชิ้น...

434
00:25:58,014 --> 00:25:59,391
‎แต่แกจะเก็บไว้ก็ได้

435
00:25:59,558 --> 00:26:00,892
‎นี่ ครั้งล่าสุดที่แม่เจอพ่อ

436
00:26:00,976 --> 00:26:02,227
‎เขาง่วนกับอะไรอยู่หรือเปล่า

437
00:26:03,728 --> 00:26:04,646
‎แกก็รู้

438
00:26:04,854 --> 00:26:07,274
‎ไม่หมกมุ่นอยู่กับโปรเจกต์นั้นก็โปรเจกต์นี้

439
00:26:07,816 --> 00:26:09,484
‎ก็ไม่ใช่การหมกมุ่นที่ดีหรอกนะ

440
00:26:09,568 --> 00:26:10,735
‎ฉันว่าเขากำลังพยายาม

441
00:26:10,819 --> 00:26:11,653
‎กับสัญลักษณ์นั่นเหรอ

442
00:26:11,736 --> 00:26:13,029
‎- กับอะไรนะ
‎- สัญลักษณ์

443
00:26:13,113 --> 00:26:14,406
‎ที่อยู่บนพื้นห้องเซธน่ะ

444
00:26:14,823 --> 00:26:16,366
‎ฉันไม่รู้แกพูดเรื่องอะไร

445
00:26:16,449 --> 00:26:17,826
‎ฉันมีข่าวร้ายมาบอก

446
00:26:18,285 --> 00:26:19,202
‎จีน่าโทรมา

447
00:26:19,869 --> 00:26:22,372
‎- ในเทปมีภาพรถชาร์เจอร์
‎- เทปอะไร

448
00:26:22,455 --> 00:26:24,457
‎เทปจากกล้องฝั่งตรงข้ามซูเปอร์มาร์เก็ต

449
00:26:25,458 --> 00:26:27,127
‎- บ้าเอ๊ย
‎- เธออยากให้เราเข้าไป

450
00:26:27,210 --> 00:26:28,378
‎ตอบคำถามบางอย่าง

451
00:26:29,004 --> 00:26:30,422
‎มีคนสะเพร่าแฮะ

452
00:26:30,964 --> 00:26:33,675
‎ขนาดฉันยังรู้เลยว่าต้องไม่ไปปะทะ
‎เจ้าพวกนั้นตอนกลางวันแสกๆ

453
00:26:33,758 --> 00:26:35,594
‎แม่ เกษียณอยู่อย่างนั้นแหละดีแล้ว ขอบคุณ

454
00:26:35,719 --> 00:26:36,803
‎อย่าคิดมากเลยดีกว่า

455
00:26:36,886 --> 00:26:38,555
‎คำอธิบายที่ไม่ซับซ้อนถือเป็นการดีที่สุด

456
00:26:38,638 --> 00:26:40,390
‎และถูกจับได้ง่ายที่สุด

457
00:26:40,473 --> 00:26:42,642
‎นี่ รถแม่จะมาในหนึ่งชั่วโมงใช่ไหม

458
00:26:43,435 --> 00:26:44,936
‎แหมๆ

459
00:26:53,778 --> 00:26:55,864
‎ผมก็แค่เดาน่ะ โอเคไหม

460
00:26:58,199 --> 00:26:59,034
‎นั่งลง

461
00:27:00,744 --> 00:27:01,578
‎เดี๋ยวนี้!

462
00:27:08,335 --> 00:27:09,169
‎แกมีแผนอะไร

463
00:27:09,794 --> 00:27:10,837
‎ไม่มีแผนอะไรทั้งนั้นครับ

464
00:27:10,920 --> 00:27:12,213
‎แกรู้เรื่องเมียฉันได้ยังไง

465
00:27:13,131 --> 00:27:14,549
‎ทำไมถึงรู้เรื่องของฉันได้

466
00:27:14,633 --> 00:27:15,967
‎มีคนในครอบครัวไฮโซของแก

467
00:27:16,051 --> 00:27:17,385
‎คอยเช็กประวัติคนอื่นหรือยังไง

468
00:27:17,636 --> 00:27:19,929
‎ใครมีข้อมูลนี้ เพราะฉันจะฟ้อง...

469
00:27:20,096 --> 00:27:21,514
‎ให้ตายสิ ผมไม่รู้ โอเคไหม

470
00:27:21,598 --> 00:27:22,807
‎อย่ามาแหยมกับฉัน ไอ้หนู

471
00:27:24,267 --> 00:27:26,269
‎อีกสองปีฉันก็จะได้เงินบำนาญเต็มจำนวน

472
00:27:27,270 --> 00:27:29,564
‎เจนนี่กับฉันแทบจะไปต่อกันไม่ได้

473
00:27:29,648 --> 00:27:30,523
‎และสามปีผ่านไป

474
00:27:30,607 --> 00:27:31,900
‎เราก็ได้มีความสุขกันในที่สุด

475
00:27:32,317 --> 00:27:34,527
‎ฉันจะไม่ยอมให้แกขุดเรื่องพวกนั้นขึ้นมาอีก

476
00:27:34,819 --> 00:27:37,739
‎การคาดคะเนว่าคุณ
‎น่าจะโดนนอกใจ มันก็แค่สถิติ

477
00:27:39,532 --> 00:27:40,992
‎ขอพูดในแบบที่แกจะเข้าใจละกัน

478
00:27:41,534 --> 00:27:43,119
‎แฮชแท็กความจริงโดนใจ

479
00:27:44,704 --> 00:27:46,956
‎ครั้งนี้ถือเป็นการโจมตีที่สาหัส

480
00:27:48,291 --> 00:27:49,709
‎แกจะอยู่ที่นี่ไปอีกเจ็ดเดือน

481
00:27:51,252 --> 00:27:52,837
‎และฉันจะอยู่ที่นี่ รอการโจมตี...

482
00:27:53,963 --> 00:27:55,048
‎ครั้งที่สอง

483
00:27:56,925 --> 00:27:57,842
‎และสาม

484
00:27:59,761 --> 00:28:00,720
‎ทีนี้ ไปได้แล้ว

485
00:28:14,484 --> 00:28:16,027
‎ฉันมาที่นี่เสมอเลย

486
00:28:16,403 --> 00:28:17,987
‎คุณภารโรง แซลลี่ ให้กุญแจฉัน

487
00:28:18,530 --> 00:28:20,573
‎แล้วฉันก็เอาข้าวฟรีจากโรงอาหารมาให้เขา

488
00:28:20,657 --> 00:28:22,534
‎โดยที่ไม่มีใครรู้

489
00:28:25,912 --> 00:28:27,372
‎ป้อมปราการแห่งความสันโดษ

490
00:28:28,540 --> 00:28:29,457
‎จริงมาก

491
00:28:35,672 --> 00:28:37,716
‎ปู่ฉันเคยเล่นบาสเกตบอลที่นี่

492
00:28:38,675 --> 00:28:40,677
‎(แชมป์ปี 1942)

493
00:28:41,594 --> 00:28:42,971
‎เธอไปเรียนมาจากไหน

494
00:28:43,805 --> 00:28:44,848
‎จะที่ไหนได้ล่ะ

495
00:28:45,348 --> 00:28:46,391
‎โบสถ์ไง

496
00:28:47,517 --> 00:28:50,145
‎ใช่แล้ว แคธี่ไปโบสถ์นะจ๊ะ

497
00:28:50,979 --> 00:28:52,605
‎เรื่องประหลาดใจน่ะ ดีต่อมิตรภาพนะ

498
00:28:52,939 --> 00:28:54,315
‎เหมือนมีอะไรใหม่ๆ ตลอดเวลา

499
00:28:55,024 --> 00:28:55,859
‎เธอล่ะไปไหม

500
00:28:56,776 --> 00:28:58,987
‎ไม่ได้ไปเป็นกิจจะลักษณะ

501
00:28:59,404 --> 00:29:01,906
‎คือ... ฉันก็เคยไปนะ

502
00:29:02,449 --> 00:29:06,411
‎แบบไปมัสยิด ไปวัด ไปมหาวิหารเซนต์พอล

503
00:29:06,786 --> 00:29:09,622
‎ฉันว่าฉันมีโคตรเหง้าศักราชสักคนถูกฝังอยู่ที่นั่น

504
00:29:10,415 --> 00:29:12,834
‎แต่ฉันเข้าไปเรียนรู้น่ะ เหมือนเวลาไปพิพิธภัณฑ์

505
00:29:15,962 --> 00:29:19,382
‎สักวัน... ในอนาคตที่มีวิทยาการขั้นสูง

506
00:29:19,466 --> 00:29:21,176
‎บนดาวเคราะห์ที่ถูกยึดครอง

507
00:29:21,801 --> 00:29:24,012
‎โบสถ์เดียวที่จะคงอยู่
‎คือสิ่งที่เราพิสูจน์และวัดค่าได้

508
00:29:26,723 --> 00:29:29,017
‎ตามหลักวิทยาศาสตร์

509
00:29:30,143 --> 00:29:31,352
‎ "วิทยาศาสตร์เผยทุกอย่าง"

510
00:29:32,228 --> 00:29:35,190
‎ถูกแล้ว สาวเคร่งศาสนาเข้าใจภาษาละตินค่ะ

511
00:29:36,191 --> 00:29:37,108
‎พระเจ้า...

512
00:29:37,358 --> 00:29:40,028
‎เธอนี่มองชาวบ้านอย่างเราต่ำต้อยเหลือเกิน

513
00:29:40,111 --> 00:29:41,529
‎จริงไหม สาวกเซนต์พอล

514
00:29:41,613 --> 00:29:42,947
‎ "อนาคตที่มีวิทยาการขั้นสูง"

515
00:29:43,615 --> 00:29:46,618
‎ฉันหมายถึงว่าเธอเชื่อ
‎ในพระเจ้าไหม ยัยนอสตราดามุส

516
00:29:51,289 --> 00:29:52,957
‎พูดแบบนี้ดีกว่า

517
00:29:54,959 --> 00:29:57,754
‎วิญญาณกับพระเจ้าอาจไม่แตกต่าง

518
00:29:57,837 --> 00:30:00,340
‎จากผีกูลกับก็อบลิน

519
00:30:00,757 --> 00:30:04,427
‎สำหรับฉัน มันเหมือนกันเพราะประสบการณ์
‎ที่คนเรามีต่อสิ่งเหล่านั้นคือของจริง

520
00:30:04,636 --> 00:30:05,762
‎ประเด็นคือแค่นั้น

521
00:30:06,346 --> 00:30:09,891
‎แต่ประสบการณ์ทุกอย่างสามารถ
‎แตกออกมาเป็นฟิสิกส์และชีววิทยาได้

522
00:30:12,477 --> 00:30:14,479
‎แม้แต่เรื่องเหนือธรรมชาติและอภิปรัชญาก็ตาม

523
00:30:15,897 --> 00:30:17,565
‎แค่เพราะเราไม่เข้าใจมัน

524
00:30:17,649 --> 00:30:19,567
‎ไม่ได้แปลว่าเราจะทำความเข้าใจมันไม่ได้

525
00:30:23,947 --> 00:30:26,449
‎นั่นอธิบายได้ถึงกายวิภาคทั้งหมด
‎ในสมุดวาดเขียนของเธอ

526
00:30:28,076 --> 00:30:32,038
‎ก็นะ... ปู่ฉันชอบชีววิทยา ก็เลย...

527
00:30:32,705 --> 00:30:35,124
‎เอาละ มาเปิดอกกันเลย

528
00:30:35,208 --> 00:30:38,211
‎ในเมื่อเรา... เปิดใจกันอยู่น่ะนะ

529
00:30:39,754 --> 00:30:40,880
‎เธอพูดถูก

530
00:30:42,131 --> 00:30:43,883
‎แมดดี้กับฉันเคยสนิทกัน

531
00:30:44,425 --> 00:30:46,636
‎ที่จริงก็โตมาด้วยกันเลยแหละ

532
00:30:48,972 --> 00:30:50,181
‎แย่จังเนอะ

533
00:30:52,684 --> 00:30:53,935
‎โทษทีที่เดาถูก

534
00:30:54,686 --> 00:30:55,603
‎ไม่เป็นไร

535
00:30:57,313 --> 00:30:59,107
‎ทุกอย่างล้วนมีจุดจบ

536
00:31:04,863 --> 00:31:06,865
‎(กรมตำรวจ)

537
00:31:06,990 --> 00:31:08,157
‎ขอบคุณอีกครั้งนะที่มา

538
00:31:08,741 --> 00:31:10,034
‎ขอทวนซ้ำแบบรวบรัดรวดเร็ว

539
00:31:10,493 --> 00:31:12,996
‎เธอออกมาจากงานเลี้ยง
‎เพื่อซื้อน้ำแข็งกับโปรเซกโก

540
00:31:13,079 --> 00:31:14,706
‎จากนั้นก็ตรงกลับบ้าน

541
00:31:14,789 --> 00:31:15,623
‎ครับ

542
00:31:15,915 --> 00:31:17,333
‎พวกคุณใช้รถชาร์เจอร์...

543
00:31:17,792 --> 00:31:19,085
‎คนสวย ฉันชอบรถเธอนะ

544
00:31:19,168 --> 00:31:20,420
‎แต่มันไม่ได้จดทะเบียน

545
00:31:20,503 --> 00:31:22,297
‎ซึ่งมันไม่ดีเลยสักนิด

546
00:31:22,380 --> 00:31:24,257
‎ฉันจะจัดการเรื่องนั้น สัญญา

547
00:31:24,424 --> 00:31:25,842
‎แถมสภาพก็ไม่เหมาะจะเอามาวิ่ง

548
00:31:25,925 --> 00:31:27,552
‎แบซแก้ปัญหาให้เธอได้นะ รู้ไหม

549
00:31:27,677 --> 00:31:28,845
‎เออ จริงด้วย

550
00:31:28,970 --> 00:31:29,888
‎ไว้จะลองถามดู

551
00:31:31,055 --> 00:31:33,308
‎เห็นบอกว่าอยู่ซูเปอร์มาร์เก็ตกัน
‎ประมาณครึ่งชั่วโมงใช่ไหม

552
00:31:33,391 --> 00:31:34,309
‎- ครับ
‎- ใช่

553
00:31:34,893 --> 00:31:36,728
‎- แล้วก็ไม่เห็นอะไรเลย
‎- ไม่เลย

554
00:31:39,230 --> 00:31:40,106
‎โอเค

555
00:31:43,067 --> 00:31:44,819
‎ฉันแค่... ฉันว่าฉัน...

556
00:31:46,446 --> 00:31:47,280
‎ก็คงไปที่ร้าน...

557
00:31:47,906 --> 00:31:49,908
‎หยิบน้ำแข็ง เครื่องดื่ม จ่ายเงิน

558
00:31:49,991 --> 00:31:50,909
‎แล้วก็ออกมา

559
00:31:51,951 --> 00:31:53,745
‎ครึ่งชั่วโมงมันไม่นานไปหน่อยเหรอ

560
00:32:00,877 --> 00:32:02,420
‎จริงๆ แล้วน่ะนะ จีน่า

561
00:32:02,503 --> 00:32:04,213
‎เราไม่ได้พูดความจริงทั้งหมดกับคุณ

562
00:32:04,297 --> 00:32:06,633
‎โอเคไหม มันออกจะยังไงๆ ก็ไม่รู้

563
00:32:07,133 --> 00:32:10,970
‎แต่... ดีกับผมเจอบุหรี่มวนกัญชาอยู่ในรถ

564
00:32:11,054 --> 00:32:12,388
‎เลยดูดจนเมาเละ

565
00:32:12,472 --> 00:32:13,806
‎เราเมามาก

566
00:32:14,015 --> 00:32:16,517
‎- แล้วต้องตรวจสารเสพติดก่อนทำงานด้วย
‎- แค่แบบว่า... ใช่

567
00:32:16,601 --> 00:32:19,270
‎ดังนั้นเรื่องนี้เลยทะแม่งๆ หน่อย

568
00:32:19,354 --> 00:32:20,188
‎นั่นแหละ...

569
00:32:24,525 --> 00:32:26,402
‎ดูดปุ๊นหลังซูเปอร์มาร์เก็ตเหมือนพวกวัยรุ่นเหรอ

570
00:32:26,486 --> 00:32:27,528
‎ใช่ เหมือนสมัยก่อน

571
00:32:27,946 --> 00:32:30,281
‎บางประเทศเขาให้เธอนอนคุก
‎เป็นอาทิตย์เลยนะนั่น

572
00:32:33,534 --> 00:32:34,369
‎เอาละ...

573
00:32:35,203 --> 00:32:37,080
‎อีกทีนะคะ... เสียใจด้วยกับการสูญเสีย

574
00:32:37,330 --> 00:32:38,164
‎ขอบคุณครับ

575
00:32:38,247 --> 00:32:39,082
‎ให้ตายสิ

576
00:32:39,540 --> 00:32:41,751
‎และฉันแค่... อยากบอกว่า

577
00:32:41,834 --> 00:32:44,003
‎ฉันอยากให้เซธได้อยู่บอกลาตาเฒ่าด้วยจัง

578
00:32:44,087 --> 00:32:45,171
‎- อ้อ
‎- จำได้ว่าม.ปลาย

579
00:32:45,254 --> 00:32:46,214
‎เขาดีกับฉันเสมอเลย

580
00:32:46,839 --> 00:32:48,424
‎จีน่าเคยแอบชอบเซธหนักมาก

581
00:32:48,549 --> 00:32:50,093
‎- ใช่ ใครๆ ก็เคย
‎- ก็นะ

582
00:32:50,176 --> 00:32:51,010
‎ผมก็ด้วย

583
00:32:51,636 --> 00:32:52,887
‎- ฉันด้วย
‎- ใช่

584
00:32:53,096 --> 00:32:53,972
‎ตัวสำรอง

585
00:32:54,973 --> 00:32:56,766
‎(เจฟฟ์กับหนูอยู่ที่ห้องครูใหญ่
‎เธออยากคุยกับพ่อแม่)

586
00:32:56,891 --> 00:32:58,351
‎โอ้ เด็กๆ

587
00:32:59,936 --> 00:33:01,688
‎- เชิญเลย
‎- ขอบคุณมากครับ

588
00:33:01,896 --> 00:33:03,147
‎- บายนะ
‎- ลาก่อน

589
00:33:03,231 --> 00:33:04,691
‎อย่าขับรถคันนั้นนะ คุณเธอ

590
00:33:15,702 --> 00:33:17,912
‎(โรงเรียนมัธยมปลายโฮราติโอ เอช อัลเลน)

591
00:33:17,996 --> 00:33:20,748
‎ไม่อยากเชื่อเลยว่า
‎ครูใหญ่เชฟเฟอร์จะขอตังพ่อแม่

592
00:33:20,832 --> 00:33:21,791
‎จะเป็นไรไปล่ะ

593
00:33:22,083 --> 00:33:23,751
‎เธอไม่รู้เหรอว่าสินบนคือสารหล่อลื่น

594
00:33:23,835 --> 00:33:24,919
‎ในสังคมที่สมบูรณ์

595
00:33:25,003 --> 00:33:27,005
‎เอาละ อย่างแรก มันไม่ใช่สินบน

596
00:33:27,088 --> 00:33:29,382
‎อย่างที่สอง กรุณาอย่าใช้คำว่า "สารหล่อลื่น"

597
00:33:29,465 --> 00:33:30,299
‎ยังไงก็เถอะ...

598
00:33:30,591 --> 00:33:32,051
‎ฉันโคตรดีใจที่เราจะได้ไม่ต้องไป

599
00:33:32,135 --> 00:33:34,470
‎ทัศนศึกษาที่ "สถานีรถไฟยีโอลด์"

600
00:33:34,846 --> 00:33:35,805
‎ไม่ใช่แนวฉันเลย

601
00:33:35,888 --> 00:33:36,723
‎เหมือนกัน

602
00:33:36,889 --> 00:33:38,683
‎- ไม่อยากมีส่วนร่วมสักนิด
‎- โอเค รู้อะไรไหม

603
00:33:38,766 --> 00:33:39,600
‎ทุกคนหยุด

604
00:33:39,684 --> 00:33:41,227
‎แม่ส่งสัญญาณเตือนภัยระดับหนึ่ง

605
00:33:41,352 --> 00:33:43,312
‎ฟังนะ เมื่อเช้าพ่อกับแม่ยอมฟังลูก

606
00:33:43,396 --> 00:33:44,772
‎ตอนนี้ลูกต้องเห็นใจเราบ้าง

607
00:33:44,856 --> 00:33:46,566
‎แม่พูดถูก ลูกสองคนกำลังทำตัวทุเรศอยู่

608
00:33:46,649 --> 00:33:48,651
‎- พ่อ
‎- หมิ่นประมาทอาจารย์

609
00:33:48,776 --> 00:33:50,069
‎เข้าไปในห้องที่ล็อกอยู่

610
00:33:50,153 --> 00:33:51,821
‎ให้ตาย นี่มันไม่สมเป็นลูกเลย

611
00:33:51,904 --> 00:33:53,364
‎พ่อกับแม่พยายามที่สุดแล้ว

612
00:33:53,448 --> 00:33:56,576
‎และในความเป็นจริงแล้ว
‎เรามาที่นี่ทำเรื่องทั้งหมดนี้ก็เพื่อลูกๆ

613
00:33:56,909 --> 00:33:58,411
‎ดังนั้นลูกกับเราก็ควรพบกันครึ่งทาง

614
00:33:58,494 --> 00:33:59,746
‎พวกลูกจะต้องไปทัศนศึกษา

615
00:33:59,829 --> 00:34:01,831
‎- อะไรนะ
‎- ใช่ ลูกต้องไปทัศนศึกษาบ้าบอนั่น

616
00:34:01,914 --> 00:34:03,958
‎ตอนนี้เราอยู่กันที่นี่แล้ว เราจำเป็นต้องปรับตัว

617
00:34:04,042 --> 00:34:06,085
‎ส่วนหนึ่งของการปรับตัวคือการมีส่วนร่วม

618
00:34:06,210 --> 00:34:07,670
‎ฉะนั้น จงไปมีส่วนร่วม

619
00:34:07,754 --> 00:34:08,921
‎- พูดเป็นเล่น
‎- ไป

620
00:34:11,549 --> 00:34:12,383
‎น่ารำคาญชะมัด

621
00:34:18,681 --> 00:34:19,974
‎ผมมีอะไรให้คุณดู

622
00:34:36,824 --> 00:34:38,367
‎- ไม่ได้ ขึ้นรถบัสไป
‎- ได้โปรด ขอเรา...

623
00:34:38,451 --> 00:34:40,286
‎- ไม่ มันต้องสนุกแน่
‎- เอาจริงเหรอ แม่ ไม่ไหวนะ

624
00:34:40,369 --> 00:34:41,329
‎ไปขึ้นรถบัส

625
00:34:41,412 --> 00:34:43,664
‎รู้ไหมว่าอะไรที่เจ๋งสุด ทริปนี้ไงล่ะ

626
00:34:43,748 --> 00:34:44,582
‎ทริปนี้

627
00:34:44,707 --> 00:34:45,708
‎(รถโรงเรียน)

628
00:34:50,254 --> 00:34:52,298
‎มันเป็นสัญลักษณ์ทางพิธีกรรมบางอย่าง

629
00:34:52,381 --> 00:34:53,591
‎อันนี้ผมไม่เคยเห็นมาก่อน

630
00:34:54,383 --> 00:34:56,094
‎และคุณคิดว่ามันอาจมีผลต่อเด็กๆ ใช่ไหม

631
00:34:56,177 --> 00:34:57,011
‎ใช่

632
00:34:57,095 --> 00:34:59,305
‎แต่ที่อยากรู้คือทำไมมันถึงอยู่ในห้องเซธ

633
00:34:59,555 --> 00:35:01,599
‎และทำไมพ่อถึงได้พยายามปิดซ่อนมัน

634
00:35:01,682 --> 00:35:03,017
‎เชสเตอร์จะตรวจสอบให้ผม

635
00:35:03,101 --> 00:35:04,560
‎ผมต้องไปที่จุดรับส่งตัวอย่างคืนนี้

636
00:35:04,685 --> 00:35:06,145
‎- จุดรับส่งเหรอ
‎- ใช่

637
00:35:06,604 --> 00:35:07,688
‎ทั้งองค์กรปิดตายอยู่

638
00:35:07,772 --> 00:35:08,731
‎ใครโจมตีเรา

639
00:35:08,815 --> 00:35:10,274
‎- ที่ไหน
‎- บอสตัน

640
00:35:10,358 --> 00:35:13,653
‎ด้วยฝีมือของ... สิ่งลึกลับที่ยังหาคำตอบไม่ได้

641
00:35:14,112 --> 00:35:15,822
‎บ้าจริง ต้องมีอะไรสักอย่างแน่ๆ

642
00:35:16,155 --> 00:35:17,949
‎พวกแวมไพร์ในซูเปอร์มาร์เกต
‎แล้วก็เรื่องนี้อีก

643
00:35:18,032 --> 00:35:18,866
‎ใช่

644
00:35:19,909 --> 00:35:21,911
‎แล้ววาลีดกับอาเลียล่ะ

645
00:35:21,994 --> 00:35:23,621
‎วาลีดโคม่า ไม่มีการตอบสนอง

646
00:35:23,704 --> 00:35:24,997
‎ส่วนอาเลียเสียชีวิต เลย...

647
00:35:25,081 --> 00:35:26,958
‎คุณพระ ลูกๆ ที่น่าสงสารของพวกเขา

648
00:35:27,041 --> 00:35:28,793
‎เดี๋ยวทางโครงการแรกเริ่มคงหาทางได้

649
00:35:30,002 --> 00:35:31,129
‎ต้องเป็นแบบนั้นอยู่แล้ว

650
00:35:34,674 --> 00:35:35,842
‎แค่ปีเดียวเท่านั้น

651
00:35:36,050 --> 00:35:38,261
‎โอเค ไปได้ ทุกคน กลับขึ้นรถ!
‎เสร็จเรียบร้อยแล้ว

652
00:35:38,928 --> 00:35:40,763
‎เธอแค่พูดไปงั้นๆ

653
00:35:40,847 --> 00:35:44,100
‎เพราะเธอเพิ่งได้เพื่อนสาวคนใหม่

654
00:35:44,183 --> 00:35:45,143
‎ใคร

655
00:35:46,394 --> 00:35:47,770
‎แคธี่เหรอ

656
00:35:47,895 --> 00:35:49,856
‎ฉันเห็นพวกเธออยู่ด้วยกัน

657
00:35:50,690 --> 00:35:51,941
‎แล้วไง ป่านนี้เพิ่งอิจฉาเหรอ

658
00:35:52,150 --> 00:35:53,526
‎ไม่เอาน่า เกิดอะไรขึ้นกันแน่

659
00:35:56,487 --> 00:35:57,530
‎ก็ไม่รู้สิ

660
00:35:59,198 --> 00:36:01,993
‎มันก็แค่ปีเดียว

661
00:36:03,161 --> 00:36:04,287
‎แต่แล้วยังไงต่อ

662
00:36:05,163 --> 00:36:07,999
‎ออกไปยึดครองโลกหรือไง

663
00:36:08,791 --> 00:36:11,627
‎เราทั้งคู่แหละที่จะยึดครองโลก

664
00:36:12,795 --> 00:36:17,425
‎เดี๋ยวเธอก็ต้องไปอยู่ไกลถึงอ็อกซ์ฟอร์ด

665
00:36:20,344 --> 00:36:22,680
‎ฉันนึกว่านายจะรอ

666
00:36:22,763 --> 00:36:27,643
‎และรับช่วงต่ออาณาจักร
‎หลังจากที่ฉันไม่อยู่ซะอีก

667
00:36:31,230 --> 00:36:36,068
‎ให้เวลาพิชิตเมืองนี้หนึ่งปี ตกลงไหม

668
00:36:38,237 --> 00:36:39,071
‎ตามนั้น

669
00:36:42,074 --> 00:36:43,784
‎ต๊าย เธอจุ๊บน้องชายตัวเองเหรอเนี่ย

670
00:36:43,868 --> 00:36:45,578
‎พวกย่องตามกับมนุษย์กินคน

671
00:36:45,661 --> 00:36:49,040
‎ดูเหมือนเราจะมีหนังรักร่วมสายเลือด
‎นอกกระแส ทุนต่ำ ฉายเร็วๆ นี้

672
00:36:49,123 --> 00:36:51,667
‎ใช่ อาทิตย์นี้เราคงโดนสัมภาษณ์
‎กับผู้ประกาศข่าวสายเกย์

673
00:36:51,792 --> 00:36:53,419
‎ใช่ เธอออกข่าวแน่นอน

674
00:36:53,502 --> 00:36:56,130
‎ในพาดหัวของวันนี้
‎ยัยบ้านนอกหุบปากได้แล้ว!

675
00:37:23,574 --> 00:37:24,825
‎- เธอโอเคไหม
‎- อืม

676
00:37:28,496 --> 00:37:29,789
‎ทุกคนอยู่เงียบๆ!

677
00:37:30,456 --> 00:37:32,500
‎ก่อนอื่นเลย
‎มีใครบาดเจ็บไหม ไม่มีนะ

678
00:37:32,583 --> 00:37:34,543
‎ดี นั่งอยู่กับที่

679
00:37:34,919 --> 00:37:36,128
‎ไม่ต้อง ฉันเอาอยู่ จูเลี่ยน

680
00:37:36,212 --> 00:37:38,965
‎แกเลือกเล่นงานผิดคนและผิดวันแล้ว

681
00:37:39,423 --> 00:37:40,675
‎จัดหนักมันเลย มิสเตอร์อี!

682
00:37:40,758 --> 00:37:42,051
‎เอาเลย อาจารย์!

683
00:37:45,263 --> 00:37:47,765
‎- จัดการมันเลย!
‎- จัดการเลย

684
00:38:42,153 --> 00:38:45,114
‎- เอาเลย ลากมันออกมา จัดไปเลย!
‎- ใช่!

685
00:38:48,826 --> 00:38:50,077
‎ขับออกไปซะ!

686
00:38:51,829 --> 00:38:54,165
‎- เมื่อกี้มันเกิดอะไรกันขึ้น
‎- ไปเลย

687
00:38:59,420 --> 00:39:00,880
‎ผมต้องไปที่จุดรับส่ง

688
00:39:04,675 --> 00:39:06,385
‎คงไปไม่เกินสองสามชั่วโมงหรอก

689
00:39:08,387 --> 00:39:09,722
‎เราทำสิ่งที่ถูกต้องอยู่หรือเปล่า

690
00:39:10,181 --> 00:39:12,224
‎คือเราก็กำลังพยายามกันอยู่ไม่ใช่เหรอ

691
00:39:13,309 --> 00:39:14,560
‎ฉันก็อยากจะบอกว่าใช่

692
00:39:14,643 --> 00:39:16,270
‎ท่าทางเด็กๆ จะไม่คิดแบบนั้นนะ

693
00:39:17,855 --> 00:39:19,357
‎เรารับมือพวกเขาได้ยากขึ้น

694
00:39:31,744 --> 00:39:32,870
‎คุณอยากเอาคืนไปไหม

695
00:39:36,540 --> 00:39:38,626
‎ฉันอยากได้อะไรหลายๆ อย่างคืน
‎แต่ไม่ใช่สิ่งนั้น

696
00:39:40,294 --> 00:39:41,128
‎ไม่

697
00:39:43,923 --> 00:39:44,757
‎คุณล่ะ

698
00:39:47,510 --> 00:39:49,053
‎ผมก็อยากจะบอกว่าไม่

699
00:40:00,064 --> 00:40:02,066
‎(โมเทล - ออฟฟิศ)

700
00:40:11,409 --> 00:40:12,243
‎ฮันนาห์

701
00:40:17,915 --> 00:40:18,791
‎แล้วเชสเตอร์ล่ะ

702
00:40:19,750 --> 00:40:20,751
‎ฉันอยู่ในนิวยอร์ก

703
00:40:20,835 --> 00:40:23,045
‎แล้วฉันไม่รู้ว่าเมื่อไหร่ที่ฉัน

704
00:40:23,129 --> 00:40:24,463
‎จะมีโอกาสได้เจอคุณอีก

705
00:40:24,547 --> 00:40:25,423
‎ฉันก็เลย...

706
00:40:26,966 --> 00:40:30,344
‎อยากจะ... เห็นว่าคุณเป็นยังไง

707
00:40:30,970 --> 00:40:31,971
‎อยากจะบอก...

708
00:40:32,388 --> 00:40:35,433
‎ด้วยตัวเอง
‎ว่าเสียใจเรื่องพ่อคุณมากแค่ไหน

709
00:40:43,649 --> 00:40:45,443
‎ฉันจะเอาไปวิเคราะห์ให้

710
00:40:49,530 --> 00:40:50,739
‎ดีใจนะที่ได้เจอคุณ เฟร็ด

711
00:40:51,449 --> 00:40:52,408
‎นี่ ฮันนาห์

712
00:40:55,786 --> 00:40:56,620
‎อยู่เถอะ

713
00:41:01,208 --> 00:41:02,042
‎ผมขอร้อง

714
00:41:13,262 --> 00:41:14,972
‎นายแอบย่องตามคุณเอริคเซ่นหรือยังไง

715
00:41:15,097 --> 00:41:17,266
‎หรือบางทีนายอาจจะหลงรักเขา

716
00:41:17,391 --> 00:41:18,684
{\an8}‎ฉันไม่ได้รักใคร

717
00:41:18,809 --> 00:41:20,728
{\an8}‎เห็นอยู่ว่านายหมกมุ่น
‎ถึงขั้นรู้เรื่องเขาซะเยอะเชียว

718
00:41:21,687 --> 00:41:22,771
‎เดี๋ยวนะ...

719
00:41:23,272 --> 00:41:25,524
{\an8}‎นี่นายไม่ใช่พวกสารเลว

720
00:41:25,649 --> 00:41:27,401
{\an8}‎ที่ถลกหนังกินบั้นท้ายคนใช่ไหม

721
00:41:58,140 --> 00:41:59,308
‎เฟร็ดเจออะไรบางอย่าง

722
00:41:59,850 --> 00:42:01,685
‎เป็นสิ่งที่คุณปกปิดไม่ให้เรารู้

723
00:42:06,524 --> 00:42:07,775
‎คุณว่ามันคืออะไร

724
00:42:10,819 --> 00:42:11,779
‎ไปตายซะ

725
00:42:12,071 --> 00:42:13,113
‎ยังไงก็แล้วแต่...

726
00:42:13,989 --> 00:42:15,241
‎เราได้ส่งคนไปเพื่อรับประกัน

727
00:42:15,324 --> 00:42:17,868
‎ว่าเฟร็ดจะไม่จมอยู่กับ
‎เรื่องวุ่นๆ ที่คุณก่อมากเกินไป

728
00:42:17,952 --> 00:42:21,288
‎- ดังนั้นจนกว่าเราจะได้สิ่งที่ต้องการ...
‎- บอกให้ "ไปตายซะ" ไม่ใช่เหรอ

729
00:42:22,456 --> 00:42:24,208
‎คุณยึดมั่นในอุดมการณ์เสมอ แซม

730
00:42:25,167 --> 00:42:26,210
‎มันแย่หน่อย จริงๆ นะ

731
00:42:27,795 --> 00:42:29,213
‎ที่ต้องมาคิดว่าคุณตายไปแล้ว

732
00:42:30,673 --> 00:42:34,009
‎ความตายจะมาถึง... เราทุกคน อีดิธ

733
00:42:36,220 --> 00:42:40,307
‎แต่มันจะมาถึงคุณก่อนที่จะถึงผม

734
00:44:32,503 --> 00:44:34,505
‎คำบรรยายโดย พฤกษา รุ่งศิริทิพย์