NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
ŞERİF GİZEMLİ HAYVAN TARAFINDAN PARÇALANDI
Selam. Ben Fred.
Dershaneden.
Senin için gelmedim dershaneden Fred.
Birini kaybettin.
Ben de birini kaybettim.
Bu karşılıksız kalmayacak.
EKİM 1987
Hadi.
Tam sırasıydı.
Ne yapıyorsun?
Bunu isteyeceğini düşündüm.
Babanı hatırlamak için.
Hiç kimseyi öldürmemiştim.
Bence yeteneklisin.
Sen de öyle.
Hadi, gidelim buradan.
Son sınıf.
Lise yıllarının Beyoncé'si.
Doğru ama altı üstü bir yıl.
Hayır. Koca bir yıl.
- Bardağın yarısı dolu. Daha iyi. - Burayı sevdin sanmıştım.
O zaman birkaç günlüğündeydi. Artık sadece Pleasantville.
Annen baban senin kadarken herkes bu evde yaşamak isterdi.
Gerçekten burada yaşayanlar dışında.
Dışarıyı hiç gördünüz mü?
Tim Burton filmi gibi.
Merak etme, Allen kurallarına hemen döneceğiz.
Biz mi?
Adamlarım eşyalarımı yolluyor.
Adamların mı var?
- Hepimize gerekmez mi tatlım? - Evet.
Seni cidden dinliyorlar.
Bu şer eksenini sen mi bozarsın ben mi?
Eskiden saygı ve nüfuz gibi şeyleri temsil ediyordu bu ev.
Aile mirası artık benim omzumda.
Bu ev, ailenin geleceğinin değerli bir parçası.
Tamam. Şuna odaklanabilir miyiz?
Viv'le Osaka'daki yaşamımızdan
ve dostlarımızdan koparılıp
bu ilkel, kırsal ve şerit tipi AVM saçmalığına sürüklendik.
Bunu tartışmıyoruz millet.
Aman Tanrım.
Görüşürüz büyükanne.
İyi günler güzellerim.
- Görüşürüz. - Sana da.
- Çok iyi geçti. - Tanrım.
Senin sayende değil.
Adamların mı?
Onlar da dolaşmaktan bizim gibi bıkmış.
Zaman tanı.
Zamanımı Samuel'in eşyasını toplayıp benimkine yer açarak geçiriyorum.
İstediğin kadar kalabilirsiniz.
Tabii şartları konuşmalıyız.
Ama bence tüm mekânı siz idare etmelisiniz.
Bu kanat hariç.
Görüşürüz Maggie.
Hoşça kal Deloris.
Babanın odasını ve çalışma odasını işaretlemeye başlamışsın.
Verilecekleri ve çöpleri ayırıyorum.
Seth'in odasından başlamaya karar verdim.
Bugün!
Yapma. Ben hallederim.
- Zahmet olmaz. - Ben yaparım dedim!
Al işte. Babasının oğlu.
Onu tek kaybeden sen değilsin.
Kalbimi nasır bağlamış zannetsen de aile mirasını canlı tutmayı planlıyorum.
Miras mı istiyorsun?
İşte burada.
Tüm evi bana bırakmış.
İstediğin kadar kalabilirsin.
Babamı terk ettin.
Tanrı aşkına Freddy!
Bitti dediğimi fark etmedi bile.
Gönülden ırak olmak için gözden ırak olmak gerekmez.
Yaptığım fedakârlığı hiç düşündün mü?
En büyük oğlum.
Babanın gerçek aşkı oydu.
Ben değil, hele sen hiç değil.
Kimse onunla yarışamazdı.
Seth öldüğünde
kocamı da kaybettim.
Benim işim ona oğul vermekti.
Biri öldü, diğeri kaçıp gitti.
Yüzüne bakan
- ilk kızla. - Dikkatli ol.
Çocuklarla oyuncakları sorun değil.
Benim anlayamadığım şey yalanlar.
Özellikle de oğlumunkiler.
Kırmak istemedim.
Aş bunları Freddy.
Korkaklığı saklamak zordur.
Ve bu konuda hep berbattın.
Günaydın. Hoş geldiniz.
Merhaba.
Yardımcı olabilir miyiz?
Umarım.
Kasabadan geçiyordum.
Sahil boyunca ilerliyorum. Şimdi nereye gitsem bilemedim.
Peki. Güzel.
Özgür ruh yolculuk için en iyisi. Değil mi tatlım?
Özgür ruhtan kasıt Google Haritalar'sa evet.
Seyahat kitapları arıyorum.
Aradığın belli bir şey var mı?
Evet. Küçük bir kasabaya dair çok şey duydum.
Anladığım kadarıyla artık yok.
Üzerine şerit alışveriş merkezi kurmuşlar.
Eski adı "Harlow."
Hayır, bekle!
Waleed!
Giriş onaylandı. Ajan Waleed Jabbar.
Siktiğimin canavarı!
"Canavar" sizin sözünüz. Bizim değil.
"Harlow Evi" için tüm veriler taranıyor.
"Allen Ailesi."
Lütfen. Benimle kal.
Alia!
Alia! Dayan!
Alia! Lanet olsun!
Dayan! Alia! Lütfen!
BARINGTON ON HUDSON İLÇESİ ŞERİFİ
İhbar için sağ ol.
Haklısın, panelin arkasında bir şey vardı.
- Hep öyledir. - Evet.
Ya bir dolap dolusu donmuş insan suyu?
Yeni ve heyecanlı.
İnsan suyu mu? Kan o.
O dedi, ben değil.
- Tanrım. - Adli tıbba ver.
Onlara de ki Gina "Noelinize Sıçayım" diyor.
Ne hatırlattı biliyor musun?
Helsinki.
Tanrım. Yine Helsinki.
Dur. Helsinki mi?
Orada harika bir buzdan otel var.
Tamamen buzdan yapılmış bir otel.
Woody, adli tıp!
Derhâl patron.
Bu arada,
o kamera kayıtları var ya?
Sırf parazit. Silinmiş.
- Çok garip. - Evet.
Yolun karşısındaki barın görüntülerini aldım.
Polis işi.
Eline sağlık.
Ya karavan?
Plakayı ara.
Wisconsin, Pennsylvania, Virginia
ve Maryland'deki cinayetlerde görülene uyuyor.
Sahiplerini bulmalıyız.
Tek ipucumuz onlar. Ortada yoklarsa ya şüpheliler ya rehine.
Her halükârda işleri bitik.
Dur. Helsinki'nin sonu ne oldu?
Devam edecek Baz.
Devam edecek.
Beklemeye değer ama benden duymadın.
Hayır.
Bu radyo zaman yolculuğu gibi.
Ama iyi türden değil.
Ama doğruya doğru. Biraz emek ve temizlik malzemesiyle
harika bir araba olabilir anne.
Karbon ayak izinden hiç söz etme.
Senin imajına çok uyabilir.
Annenin ne kadar havalı olabildiğine şaşırıp kalabilirsin.
Önemli olan imaj değil.
Eski günlerde baban ve ben gibi insanlar
birçok güzel anısını bu arabada yaşadı.
Bu seks demek. Değil mi?
Güzel anılar seks demektir.
Bu efsanevi aşk arabası bir gün senin olabilir.
Viv, annemle babamın ergenlik seks mekânı orası.
Çok iğrenç.
Tüm bu Barington-on-Hudson olayını
hatıra edinme fırsatı olarak görün.
Gerçek bir ders.
Sunan Deloris Allen.
Bakın, ben ciddiyim çocuklar.
Şanslıydım, tek bir yerde büyüdüm.
ve bir yıl, sizin öyle büyümemenizi telafi etmese de
denemeye değer.
Anne, hayatımız harikaydı.
Önemli olan bu.
Taşınıp durmaktan pişman olan belki de babamla sensin.
Bu iş orta yaş ve kendini tedavi kokuyor.
Fırsatı değerlendir, tamam mı?
Çok uğraşmak gerekecek.
25 yıldır öylece duruyordu. Ama...
Vazgeçmek istemiyorum. O benim Batmobil'im.
Ya da eskiden öyleydi.
Dediğim gibi Deloris, bu hafta çok doluyum.
Yani...
Anlıyorum.
Gelecek hafta mı?
Başkasını bulmalısın.
Biliyor musun, babam senin burayı...
Siktir git Dee. Belden aşağı vuruyorsun.
Baban iyi adamdı.
Bana karşı anlayışlıydı.
Kullanılmayı istemezdi.
Güvenebileceğim birine getireyim demiştim.
Arabayı yani.
O araba bizi kolladı.
Yapma Dee. Hayır.
Ne halt etmeye buradasın?
Benim yüzümden başına gelen her şey için
özür dilemek istemiştim ama elime yüzüme bulaştırdım.
Toparlanmam 25 yılımı aldı.
Sen gittiğinde zaman durmadı. O boktan külüstürle girince de
durmuyor.
Üzücü öykünle tamir çaban son noktayı koyma ihtiyacından mı?
Bu Charger 72 model. Sana yardım edemem.
Bitti.
İkinci sınıf bitirme tezimden aldığım pasaj hoşunuza gidecek.
Alexis de Tocqueville, Amerika'da Demokrasi.
Amerika'yla Rusya'nın küresel süper güç olarak yükselişini
küstah bir 19. yüzyıl başı Fransız soylusu öngörmüş.
Peki. Siz bununla eğlenedurun,
ben sonraki 36 dakika boyunca lavaboya doğru keyifle yürüyeceğim!
Sınavlar böyle olmaz Bay Allen.
Herkesinki bitene kadar beklemen gerek.
Sınav bitene kadar dediniz, bitti.
Yani ben gidiyorum, hapishane dostlarım kalıyor.
Bay Allen...
Biliyorum ki ailen tarih boyunca
biz köylülerin kurallarına burun kıvırıp
kafalarına estiği gibi yeniden yazabileceğini düşünmüştür.
Kendimi büyük bir eşitleyici olarak görüyorum.
Bak, burada
pazartesiden perşembeye, 9 ile 10.30 arasında
kral naibi benim.
Otur aşağı.
Karın futbol koçuna verirken korkundan bir şey yapmaman
çok aşağılayıcı olmalı.
Defol.
Derhâl.
Yemekten sonra.
Cezalısın!
Burada.
Önünüze bakın!
N'aber kovboy kız?
Aslında "Kovboy kız" demiyorum,
sadece deniyordum.
Bunu yapıp yapamayacağım henüz belirsiz, değil mi?
Anlıyorum.
Yabancısın.
Tuhafsın.
Ama ne var?
Ben de acayibin tekiyim.
Açıkçası liseli bir çıkarcıyım.
Gruplar araçtır, amaç değil.
Oyun hayatta kalmak.
Taht Oyunları'nda
ya kazanırsın ya da ölürsün.
Evet.
Burayı ben de sevmiyorum.
Seni anlıyorum.
Hoş bir erkek gördün mü?
Gördün tabii.
Anlaşılan bu sanat dersini ciddiye alıyorsun.
Peki. Paylaşma.
Sorun yok Picasso.
Anlıyorum. Bebek adımlarıyla.
Yavaş yavaş.
Bak, buradaki çoğu kişinin aksine resim çizmeye bayılıyorum.
Ama benim için boya, kalem ya da tuval önemli değil.
Önemli olan
renk, gölge ve ışık.
Hepsi anın içinde olamayacağının kanıtı. Anladın mı?
Hayır. Ama içimden bir ses bana anlatacaksın diyor.
Şu "anı yaşamak" dedikleri şey var ya?
Bir tür uydurmaca.
Algıladığımız her şey aslında
zamanın dışında kalıyor.
- Zamanın dışında. - Evet.
Zamanın dışında gibiyim.
Hem de her zaman.
Evet, ben de.
O güneş şeyi gibi. Değil mi?
Zaman yolculuğu falan gibi. Değil mi?
Güneş'ten gelen ışığın Dünya'ya varması
sekiz dakika sürmesi gibi mi?
Yani teknik olarak, geçmişe bakmak gibi.
Zaman yolculuğu gibi.
Ama daha çok...
...şu an diye bir şey yok.
Çok derin, belki dostum. Çok derin.
CYRIL LANG BİNBAŞI VIETNAM 1 EYLÜL 1939-15 EKİM 1987
Seni o kadar özlüyorum ki baba.
Selam Gina. Ne haber?
Evet.
Olur.
Görüşürüz.
SETH ALLEN 1.LİK ÖDÜLÜ 1987
Siktir.
Bu ne ya?
X oluşumunda dört çentik.
Menteşelerin olduğu yerde.
Vitruvius Adamı'na benziyor.
Görüntüleri pakete koydum.
Arşivi tarayacağız.
Bakalım ne çıkacak.
Scientia revelare dostum.
Bu güvenlik tecriti ne için?
Boston sonrası sistem çapında temizlik. Düpedüz çılgınlık.
Boston'da ne oldu?
Boston hücresi yok oldu.
Kayıtlar sırf parazit.
Tek bildiğimiz, mekân yanmadan koca bir veri paketi çalındığı.
Elçilik saldırısı gibi. Ekim'den nefret ediyorum.
Karın koça verirken
korkundan bir şey yapmaman
çok aşağılayıcı olmalı.
Kükrememi duyun kaltaklar.
ThunderCat gibiyim!
Lannister Kraliçesi gibi dünyayı yıktım.
Teşekkürler.
Şunu söylemeliyim ki
Bay Eriksen'a yaptığın sanat eseriydi.
Teşekkürler efendim.
Belki de arkadaş olabiliriz.
Kahretsin.
Bugün benim günüm.
Senin günün. Selam dostum.
Evet.
Bizi kötüleyip duruyorlar, değil mi?
Birilerinin çıkıp hakkını araması lazımdı.
Güç halkındır dostum.
Küçük bir şey. Bir dosttan diğerine.
- Söyle. - Tüm içtenliğimle söylüyorum.
Yaptığın bu boktan rol var ya?
Modası çoktan geçti artık.
Homo.
Bay Rickson'ı mı takip ediyorsun?
Belki de ona âşıksın.
- Hayır. - Kafaya takmışsın.
Hakkında çok şey biliyorsun.
Sen şu deri yüzen, göt eti yiyen orospu çocuklarından değilsin, değil mi?
Ciddi misin?
Bir klişeden kötüsü ne, biliyor musun? Sıfır ironi içeren bir klişe!
Siktir git.
Ne?
Tanrım.
Geri ver onu.
Ucube gösterisi!
Siktir git, tamam mı?
Bence siktirip gitmesi gereken senin ailen.
Tamam mı?
Kimse seni istemiyor.
Ailemin parasını sömüren bir sürü yüzsüz.
Her neyse Cat. Al senin olsun.
Çıktık.
Bunu bir yıl çekeceğime inanamıyorum!
Zararsızdır, güven bana.
Biz kızlar Yenilmezler gibi birleşirsek ne kadar güçlü oluruz, biliyor musun?
Sana "Cat" dedi.
Yani?
Eski dostun anlaşılan.
Hayır. Benim Madison olayımın
dostlukla ilgisi yok.
İnan buna.
Peki.
Bahsettiğin şu lise fırsatçılığı.
Ciddisin, değil mi?
Evet, önce ben vururum.
Yapalım mı?
Neyi?
Biliyorsun.
Bahsettiğin bu ittifakı kuralım.
Yani, kardeşlik gibi mi Bay Frodo?
Sana bir Samwise lazım.
Samwise'ın olabilirim.
Okul kurallarına uyduğun sürece.
Dur, ne kuralı?
Bir, hislerini burada kimse umursamaz. Ona göre davran.
İki, bunlar geçici şeyler.
Şükürler olsun.
Üç, herkesin bir baskı noktası vardır.
Madison'ın bile.
Bunu silaha çevirebilir ya da düşmanlarını uzak tutabilirsin!
Ya da...
Şıkların hepsi.
Tamam. Güzel.
Görüşürüz.
Şoförümdü. Bir saate burada olacak.
Babam severdi.
Daha fazla çöp
ama artık senin çöpün.
Son gördüğünde babam bir şey üstünde çalışıyor muydu?
Bilirsin.
Yine şu ya da bu projeye saplanmıştı.
İyi bir saplantı değildi.
Bence zorlanıyordu.
Simgede mi?
- Nede? - Simgede.
Seth'in odasındaki.
Seni hiç anlamıyorum.
Kötü haberlerim var.
Gina aradı.
- Charger kamera kayıtlarında. - Ne kaydı?
Marketin karşısındaki kameralar.
- Siktir. - Gelmemizi istiyor.
Soruları yanıtlamaya.
Biri dikkatsizlik etmiş.
Ben bile o şeylerle ulu orta dalaşmamayı bilirim.
Emekli kal lütfen. Sağ ol.
Aşırı düşünmeyelim.
En basit açıklama hep en iyisidir.
Ve çözülmesi en kolay olanı.
Araban bir saate geliyor, değil mi?
Şu işe bak.
Sadece tahmindi, tamam mı?
Otur.
Hemen!
Ne iş çeviriyorsun?
İş falan yok.
Karımı nereden biliyorsun?
Beni nereden biliyorsun?
Havalı ailenden birileri kontrol mü yapıyor?
Kimde bu bilgiler var? Dava açacağım...
Bilmiyorum, tamam mı?
Benimle uğraşma evlat.
Emekliliğime iki yıl kaldı.
Jenny'yle bir şeyleri zar zor düzelttik
ve üç yıl sonra nihayet yine mutluyuz.
Bunları eşelemene izin vermeyeceğim.
Aldatılacağını tahmin etmek sadece istatistik.
Anlayacağın gibi konuşayım.
Etiket Bombagerçek.
Bu ciddi bir ilk faul.
Yedi ay buradasın.
Bekleyeceğim...
İkinci
ve üçüncü faulü.
Şimdi git.
Buraya hep geliyorum.
Hademe Sally bana anahtarı verdi.
Ona yemekhaneden yemek getiriyorum
ve kimse bilmiyor.
Benim Yalnızlık Kalem.
Aynen.
Büyükbabam burada basketbol oynadı.
Çalmayı nerede öğrendin?
Nerede olacak?
Kilisede.
Evet. Cathy kiliseye gidiyor.
Dostlukta sürpriz iyidir. Her şeyi taze tutar.
Sen gider misin?
Resmen değil, hayır.
Yani... Kiliselere gittim.
Bilirsin. Camilere, tapınaklara, Aziz Paul Katedraline.
Bence orada çok harika biri gömülü.
Ama müzeye gider gibi öğrenmek için gidiyorum.
İleri gelecekte bir gün,
bir sömürge gezegeninde
tek kilise, ölçüp kanıtladıklarımız olacak.
Scientia revelare.
"Bilim açığa çıkarır."
Evet, kilise kızı Latince anlıyor.
Tanrım...
Biz kasabalılara dair beklentin çok düşük, değil mi Aziz Paul?
"İleri gelecek."
Tanrı'ya inanıyor musun, diye soruyorum Nostradamus.
Şöyle anlatayım.
Ruhlar ve tanrılar pekâlâ, hortlaklar ve gulyabaniler de olabilir.
Benim için tümü aynı çünkü insanların deneyimleri gerçek.
Önemli olan da bu.
Ama tüm deneyimler fiziğe ve biyolojiye indirgenebilir.
Hatta doğaüstü ve metafizik bile.
Anlamıyor olmamız hiç anlayamayacağımız anlamına gelmez.
Eskiz defterindeki anatomiyi açıklıyor.
Anlarsın işte... Büyükbabam biyolojiye bayılırdı. Yani...
Peki. Madem eteğimizdekileri döküyoruz,
ben de itiraf ediyorum.
Haklıydın.
Maddy en iyi arkadaşımdı.
Aslında birlikte büyüdük.
Çok kötü.
Doğru tahminime üzüldüm.
Sorun değil.
Her şey biter.
ŞERİF'İN BÜROSU
Geldiğiniz için sağ olun.
Kısaca tekrarlayalım.
Törenden buz ve Prosecco almaya çıkıp sonra eve döndünüz.
Evet.
Charger'a bindiniz.
Arabana hastayım ama ruhsatsız bir araç.
Bu da "hiç hoş değil."
Halledeceğim, söz.
Muayenesi de yok.
Baz senin için halleder.
Peki.
Bir dene.
Markette yarım saat kadar kaldınız.
- Evet. - Öyle.
- Hiçbir şey görmediniz mi? - Hayır.
Pekâlâ.
Sadece ben...
Dükkâna giderim.
Buzu ve içeceği alırım. Öderim.
Çıkarım.
Yarım saat çok değil mi?
Aslında Gina.
Sana tümüyle dürüst olmadık.
Tamam mı? Biraz garip.
Ama Dee'yle arabada esrarlı sigara bulduk.
Bir güzel içtik.
Kafamız feci iyiydi.
İş yerinde uyuşturucu testi yapıyorlar.
Bunca tuhaflık bu yüzden.
Yani...
Marketin arkasında esrar molası.
Evet. Eski günler.
Bazı ülkelerde beş ila yedi yıl hapis eder.
Evet...
Tekrar başın sağ olsun.
Teşekkürler.
Tanrım.
Keşke Seth burada olabilseydi de
babasına veda edebilseydi.
- Evet. - Lisedeyken
bana hep iyi davrandı.
Gina, Seth'i beğenirdi. Çok.
- Hepimiz beğenirdik. - Peki.
Ben de.
- Ben de. - Evet.
B planı.
Ah, çocuklar.
- Gidin hadi. - Çok teşekkürler.
- Hoşça kal. - Güle güle.
O arabayı kullanma hanımefendi.
HORATIO H. ALLEN ORTAOKULU
Müdür Chaefer'ın sizden para istemesi inanılmaz.
Sorun ne?
Rüşvet her sağlıklı toplumun kayganlaştırıcısıdır.
Öncelikle, rüşvet değildi.
Ayrıca "kayganlaştırıcı" deme lütfen.
Her halükârda
"Eski Tren İstasyonu" gezisini atladığımız için çok mutluyum.
Bana göre değil.
Aynen.
- Bir şey kaçırmadık. - Bakın.
Herkes dursun.
Annem teyakkuza geçiyor.
Bu sabah ikimiz de sizi duyduk.
Üstümüze gelmeyin.
O haklı. Bu resmen adilik.
- Baba. - Öğretmene iftira atmak.
Kilitli yere girmek.
Bunlar hiç size göre değil!
Elimizden geleni yapıyoruz. Aslında hepsini sizin için yapıyoruz.
Çaba göstermelisiniz.
Geziye gidiyorsunuz.
- Ne? - Okul gezisine.
Artık burada yaşıyoruz. Kaynaşmalıyız ve bu, katılmakla başlar.
Hadi! Katılın.
- Hadi ama. - Gidin.
Aman neyse.
Bir şey göstermeliyim.
- Hayır. Otobüse. - Ama...
- Eğleneceksiniz. - Anne. Olmaz.
Otobüse.
Harika olan ne, biliyor musun? Bu yolculuk!
Bir tür ritüel simgesi.
Daha önce hiç görmedim.
- Sence çocukları etkileyebilir mi? - Evet.
Ama asıl soru, neden Seth'in odasında?
Babam niye gizlemeye çalışıyordu?
Chester araştırıyor.
Bu gece örnek vereceğim.
- Buluşma noktası mı? - Evet.
Tecritteler.
- Bize kim saldırdı? Nereye? - Boston.
Kim olduğu, çözülmemiş bir gizem.
Siktir. Bir şeyler dönüyor.
- Önce dükkândaki vampirler, şimdi de bu. - Evet.
Ya Waleed ve Alia?
Waleed komada, tepkisiz.
Alia öldü. Yani...
Tanrım. Zavallı çocuklar.
İnisiyatif bir yolunu bulur.
Eminim.
Sadece bir yıl.
Gidelim. Otobüse! İşimiz bitti.
Bunu söylüyorsun çünkü yeni bir kız arkadaşla tanıştın.
Kim?
Cathy mi?
İkinizi birlikte gördüm.
Ne o? Kıskandın mı?
Yapma, neler oluyor?
Bilmiyorum.
Sadece bir yıl.
Ama ya sonrası?
Dünyayı ele geçirmek mi istiyorsun?
İkimiz de yapacağız.
Sen çok uzaklarda, aptal Oxford'da olacaksın.
Ben gittikten sonra tahtıma çıkmak için
beklediğini sanmıştım.
Kasabayı bir yılda fethedeceğiz. Anlaştık mı?
Anlaştık.
Sen kardeşini mi öptün ya?
Sapıkla yamyam.
Anlaşılan bağımsız bir ensest romantik komedisi yolda.
Bir haftaya kalmaz televizyona çıkarız.
Evet! Evet, çıkacaksın.
Günün haberi. Kasabanın sürtüğü sustu!
- İyi misin? - Tamam.
Herkes sussun!
Yaralanan var mı? Yok mu?
Güzel. Yerinizden kalkmayın.
Bana bırak Julien.
Yanlış günde yanlış adamı seçtin salak.
Sıç ağzına Bay E.
Göster gününü Hoca.
Buluşma noktasına gitmeliyim.
Taş çatlasa bir iki saat sürer.
Yaptığımız doğru mu?
Evet, deniyoruz, değil mi?
Evet demek istiyorum.
Çocuklar öyle düşünmüyor.
Onlara yetişmek zorlaşıyor.
Geriye almak ister miydin?
Çok şeyi geriye almak isterdim. Ama bunu değil.
Hayır.
Ya sen?
Hayır demek istiyorum.
MOTEL OFİS
Hannah?
Chester nerede?
New York'taydım.
ve seni bir daha görmek için ne zaman fırsatım olur bilemedim.
O yüzden...
Nasıl olduğunu görmek istedim.
Babana ne kadar üzüldüğümü bizzat söylemek için.
Bunu senin için analize veririm.
Seni görmek güzeldi Fred.
Dur Hannah.
Gitme.
Lütfen.
Bay Erickson'ı takip mi ediyorsun?
Belki de ona âşıksın.
Kimseye âşık değilim.
Kafaya takmışsın. Çok şey biliyorsun.
Dur...
Deri yüzüp göt eti yiyen orospu çocuklarından değilsin, değil mi?
Fred bir şey buldu.
Bizden sakladığın bir şey.
Sence bu ne olabilir?
Siktir git.
Ne olursa olsun...
Yol açtığın pisliğe bulaşmasın diye Fred'e birini yolladık.
- İstediğimizi alana kadar... - "Siktir" demedim mi?
Her zaman idealisttin Sam.
Çok yazık.
Çünkü zaten ölmüşsün.
Ölüm hepimize gelir Edith.
Ama benden önce sana gelecek.
Alt yazı çevirmeni: Barış Emre Alkım