‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎CẢNH SÁT TRƯỞNG BỊ CẮN CHẾT ‎BỞI MỘT ĐỘNG VẬT BÍ ẨN
‎Này. Tôi là Fred.
‎Từ tiết chủ nhiệm?
‎Tôi không ở đây vì cậu, ‎Fred từ tiết chủ nhiệm.
‎Cậu vừa mất người thân.
‎Tôi cũng mất người thân.
‎Sự hung hăng này sẽ không được lâu đâu.
‎THÁNG 10 NĂM 1987
‎Thôi nào!
‎Không phải bây giờ.
‎Cậu làm gì vậy?
‎Tôi đoán cậu... muốn thứ này.
‎Để tưởng nhớ bố mình.
‎Tôi chưa từng giết ai.
‎Tôi thấy cậu có sở trường đó.
‎Cậu cũng vậy.
‎Đi nào, ra khỏi đây thôi.
‎Năm cuối cấp rồi.
‎Đó là Beyoncé của năm trung học.
‎Đúng, nhưng trong lịch vạn vật, ‎nó chỉ là một năm.
‎Không. Đó là cả một năm.
‎Này, mọi người, nghĩ tích cực lên.
‎Mẹ tưởng con thích ở đây.
‎Đó là khi ở lại vài ngày thôi.
‎Giờ nó chỉ là Pleasantville.
‎Khi bố mẹ cháu bằng tuổi cháu,
‎mọi đứa trẻ trong thị trấn ‎đều muốn sống trong ngôi nhà này.
‎Phải, trừ những người thực sự sống ở đây.
‎Mọi người nhìn ra ngoài chưa?
‎Nơi này như phim của Tim Burton vậy.
‎Đừng lo, chúng ta sẽ có nó nhanh thôi.
‎Chúng ta?
‎Mẹ bảo nhân viên gửi đồ qua đây rồi.
‎Bà có nhân viên?
‎- Không phải tất cả nên có sao? ‎- Phải.
‎Họ thật sự lắng nghe bà.
‎Em sẽ phá cái trục ác quỷ này ‎hay để anh?
‎Ngôi nhà này từng đại diện cho
‎sự tôn trọng và ảnh hưởng.
‎Di sản của gia đình này ‎là trách nhiệm của mẹ.
‎Và căn nhà này là một phần quan trọng ‎của tương lai.
‎Chúng ta có thể tập trung
‎về việc Viv và con bị cướp khỏi
‎cuộc sống và bạn bè ở Osaka
‎và bị lôi vào khu mua sắm đồng quê, ‎thời đại đồ đồng này?
‎Đây không là tranh luận.
‎Chúa ơi.
‎Gặp bà sau.
‎Ngày tốt lành, các cháu yêu.
‎- Tạm biệt. ‎- Bà cũng vậy.
‎- Suôn sẻ thật. ‎- Lạy chúa.
‎Không phải nhờ mẹ.
‎Nhân viên?
‎Chúng cũng mệt mỏi ‎khi đi lại như chúng ta.
‎Cho chúng thời gian.
‎Mẹ đang dành thì giờ dọn đồ của Sam
‎lấy chỗ cho mình.
‎Các con có thể ở đây bao lâu tùy thích.
‎Tất nhiên ta phải làm rõ các điều khoản,
‎nhưng về lý thuyết, mẹ nghĩ các con có thể
‎sử dụng toàn bộ nơi này.
‎Ý mẹ là trừ khu này.
‎Tạm biệt, Maggie.
‎Tạm biệt, Deloris.
‎Con thấy mẹ đã bắt đầu ‎đánh dấu lãnh thổ của mình
‎ở phòng làm việc và phòng ngủ của bố.
‎Mẹ phân loại đồ quyên góp và rác.
‎Nhân tiện, mẹ quyết định ‎bắt đầu ở phòng của Seth.
‎Hôm nay!
‎Đừng. Con sẽ lo việc đó‎.
‎- Mẹ không phiền. ‎- Con nói mình sẽ làm!
‎Và đây rồi, con trai của bố con.
‎Con không phải người duy nhất mất ông ấy.
‎Dù con có nghĩ mẹ nhẫn tâm đến thế nào,
‎mẹ có kế hoạch giữ vững ‎di sản của gia đình này.
‎Mẹ muốn di sản?
‎Nó đây.
‎Bố để lại toàn bộ tài sản cho con
‎Tất nhiên mẹ có thể ở lại bao lâu tùy ý.
‎Mẹ đã bỏ bố.
‎Vì Chúa, Freddy.
‎Ông ta không quan tâm ‎khi mẹ nói tất cả kết thúc rồi.
‎Con không cần xa mặt để cách lòng.
‎Con đã bao giờ nghĩ ‎tới điều mẹ đã hi sinh chưa?
‎Con trai lớn của mẹ,
‎mới là tình yêu đích thực ‎của cuộc đời bố con.
‎Không phải mẹ, chắc chắn không phải con.
‎Không ai có thể cạnh tranh được.
‎Nên khi Seth chết...
‎mẹ cũng mất đi chồng mình.
‎Công việc của mẹ là đẻ con trai,
‎một đứa chết, và con rời đi
‎với cô gái đầu tiên
‎- để mắt tới con. ‎- Mẹ nên cẩn thận.
‎Mẹ có thể điều khiển đàn ông ‎và trò chơi của họ,
‎những gì mẹ không hiểu ‎là những lời dối trá,
‎đặc biệt từ con trai mình.
‎Con không muốn làm tổn thương mẹ.
‎Thôi đi, Freddy.
‎Khó để che giấu hèn nhát lắm.
‎Và con luôn rất tệ trong việc đó.
‎BOSTON, MASSACHUSETTS
‎Chào buổi sáng. Chào mừng.
‎Xin chào.
‎Tôi có thể giúp gì?
‎Tôi mong thế.
‎Tôi vừa đi qua thị trấn.
‎Lái xe tới bờ biển,
‎tôi không chắc sẽ đi đâu tiếp theo.
‎Tôi hiểu rồi. Hay đấy.
‎Tâm hồn tự do ‎là cách du ngoạn duy nhất.
‎Đúng không em?
‎Nếu ý anh tâm hồn tự do là Google Maps, ‎thì đúng.
‎Tôi muốn tìm sách du lịch.
‎Cô có tìm cụ thể cuốn nào không?
‎Có. Tôi đã nghe rất nhiều ‎về thị trấn nhỏ này.
‎Từ những gì tôi hiểu, ‎nó không còn tồn tại.
‎Họ đã xây một trung tâm mua sắm ở đó.
‎Họ gọi nó là "Harlow".
‎Không, đợi đã!
‎Waleed?
‎Cho phép truy cập. Đặc vụ Waleed Jabbar.
‎Đồ quái vật đáng kinh tởm!
‎ "Quái vật" là từ của anh. ‎Không phải của tôi.
‎Tìm kiếm tất cả dữ liệu cho "Nhà Harlow".
‎ "Gia đình Allen".
‎Làm ơn. Ở lại với anh.
‎Alia!
‎Alia! Alia! Ở lại với anh!
‎Alia! Chết tiệt!
‎Ở lại... Alia! Alia! Làm ơn!
‎CẢNH SÁT TRƯỞNG ‎HẠT BARRINGTON ON HUDSON
‎Cảm ơn đã gọi chúng tôi.
‎Anh nói đúng, ‎có gì đó đằng sau tấm bảng đó.
‎- Luôn là bảng điều khiển. ‎- Ừ.
‎Nhưng một tủ đầy nước ép người đông lạnh?
‎Mới lạ đó nha.
‎- Nước ép người? ‎- Máu người.
‎Thuật ngữ của cô ấy, không phải của tôi.
‎- Chúa ơi. ‎- Gọi pháp y đi.
‎Bảo là Gina nói, "Giáng Sinh Vui Vẻ".
‎Cô biết thứ này làm tôi nhớ gì không?
‎Helsinki.
‎Chúa ơi. Lại là Helsinki.
‎Đợi đã... Helsinki?
‎Họ có một khách sạn nước đá ‎tuyệt vời ở đó.
‎Tôi đang nói về cả một khách sạn ‎được làm bằng đá.
‎Woody, pháp y!
‎Ngay đây, sếp.
‎Và nhân tiện...
‎đoạn băng an ninh đó?
‎Toàn tiếng ồn. Nó bị xóa rồi.
‎- Lạ thật. ‎- Ừ.
‎Nhưng tôi đang xem các máy quay
‎từ quán bar thể thao bên kia đường
‎vì công việc mà.
‎Hay đấy.
‎Airstream thì sao?
‎Kiểm tra biển số đi.
‎Airstream khớp với mô tả của nhân chứng
‎gần hiện trường ở Wisconsin, ‎Pennsylvania, Virginia, Maryland.
‎Được rồi, ta cần tìm ra chủ xe.
‎Họ là đầu mối duy nhất của ta.
‎Còn mất tích, ‎họ còn là nghi phạm hay con tin.
‎Dù sao đi nữa, họ cũng tiêu rồi.
‎Đợi đã. Còn Helsinki thì sao?
‎Còn tiếp tục, Baz.
‎Sẽ còn tiếp tục.
‎Đáng để đợi,
‎nhưng đừng bảo tôi đã nói thế.
‎Không.
‎Chúa ơi, cái radio này ‎như du hành thời gian vậy.
‎Không phải loại tốt đâu.
‎Nhưng phải thừa nhận,
‎với một chút chăm chỉ và Mrs. Meyer's,
‎đây có thể là một chiếc xe khá tuyệt.
‎Không phải quảng cáo nhưng vết cacbon.
‎Nó khá hợp với mẹ.
‎Con có thể ngạc nhiên
‎với việc mẹ con ngầu thế nào.
‎Hơn nữa, nó không phải về hợp.
‎Hồi ngày xưa,
‎người như bố mẹ,
‎đã có rất nhiều kỷ niệm đẹp
‎ở trong xe này.
‎Nghĩa là tình dục. Phải không?
‎Kỷ niệm đẹp nghĩa là tình dục.
‎Một ngày, xe tình yêu hoành tráng này ‎có thể là của con.
‎Viv, chị đang ngồi ‎ở nơi làm tình thời trẻ của bố mẹ.
‎Kinh. Thật kinh tởm.
‎Coi việc ở lại Barington-on-Hudson ‎như là...
‎Một cơ hội để tạo ra kỷ niệm.
‎Một khoảnh khắc dễ dạy,
‎mang đến bởi Deloris Allen.
‎Nghe này, mẹ nghiêm túc đấy.
‎Mẹ đủ may mắn được lớn lên ở một nơi,
‎và dù một năm
‎có thể không bù đắp ‎được việc các con không có điều đó,
‎nó đáng để thử.
‎Mẹ, cuộc sống của bọn con vẫn tuyệt.
‎Đó là vấn đề.
‎Đã bao giờ mẹ nghĩ có thể bố mẹ hối hận
‎di chuyển quá nhiều?
‎Nó cứ như việc tự chữa trị ‎tuổi trung niên vậy.
‎Cố gắng hết sức nhé?
‎Nó sẽ cần sửa nhiều đấy.
‎Nó không được lái trong 25 năm rồi. ‎Nhưng...
‎tôi không muốn từ bỏ nó,
‎nó là Batmobile của tôi.
‎À, từng là như vậy.
‎Như đã nói, Deloris, tuần này tôi rất bận.
‎Nên...
‎Được. Tôi hiểu.
‎Vậy tuần sau nhé?
‎Cô tìm người khác đi.
‎Bố tôi sẽ rất tự hào ‎khi thấy anh điều hành...
‎Chết tiệt, Dee, thực sự à?
‎Bố cô là người tốt.
‎Ông ấy luôn chăm sóc tôi.
‎Và sẽ không thích bị lợi dụng.
‎Tôi nghĩ mình sẽ mang nó ‎tới người tin tưởng.
‎Ý tôi là chiếc xe.
‎Nó chăm sóc tôi.
‎Trời ạ, Dee. Không. Dừng lại.
‎Vì sao cô lại ở đây?
‎Tôi... chỉ đang cố gắng xin lỗi
‎vì... mọi thứ
‎xảy ra với anh vì tôi.
‎Tôi mất 25 năm ‎để đứng lại trên đôi chân mình.
‎Thời gian không dừng lại khi cô rời đi,
‎và nó không dừng lại khi cô tới đây...
‎với thứ rác rưởi này.
‎Cố giải quyết mọi thứ bằng câu chuyện buồn
‎về việc cô muốn một kết thúc?
‎Đó là xe Charger năm 72, ‎tôi không thể giúp cô.
‎Xong rồi.
‎Thầy sẽ thích đoạn trích em thêm vào
‎từ bài luận năm hai của em
‎về nền dân chủ ‎của Alexis de Tocqueville ở Mỹ.
‎Hãy để quý tộc Pháp xảo quyệt ‎từ đầu thế kỷ 19
‎dự đoán sự nổi lên của Mỹ ‎và Nga như siêu cường quốc toàn cầu.
‎Trong khi thầy giải trí với nó...
‎em sẽ đi thong thả tới nhà vệ sinh
‎trong 36 phút tới!
‎Bài kiểm tra không phải như vậy, ‎cậu Allen.
‎Cậu phải đợi tới khi tất cả xong.
‎Thầy nói ở lại tới khi làm xong,
‎và em làm xong rồi.
‎Ergo, em sẽ đi và các bạn tù của em ở lại.
‎Cậu Allen...
‎Tôi biết gia đình của cậu được biết đến
‎là coi thường luật lệ ‎của thường dân chúng tôi,
‎và đôi khi cảm thấy họ có thể
‎viết lại chúng tùy theo ý mình.
‎Nhưng tôi thích nghĩ ‎mình là một cán cân tuyệt vời.
‎Cậu thấy đó, ở đây...
‎từ 9 giờ đến 10 giờ rưỡi sáng, ‎thứ Hai và thứ Năm,
‎tôi là vua nhiếp chính.
‎Ngồi xuống đi.
‎Hẳn thầy thấy rất nhục nhã
‎khi vợ mình ngủ ‎với huấn luyện viên bóng đá
‎và thầy quá sợ và thảm hại để làm gì.
‎Ra... ngoài.
‎Ngay bây giờ.
‎Sau bữa trưa.
‎Bị phạt giam!
‎Ở đây.
‎Cúi xuống!
‎Khỏe không, gái?
‎Tôi không thực sự nói "gái",
‎chỉ là nói thử thôi.
‎Tôi đã quyết định dùng từ đó hay không.
‎Vậy sao?
‎Tôi hiểu rồi.
‎Cậu là kẻ ngoài cuộc.
‎Kẻ lập dị.
‎Đoán xem?
‎Tôi... cũng rất lập dị.
‎Thực ra, tôi là lính đánh thuê trung học.
‎Bè phái là phương tiện, ‎không phải mục đích.
‎Sống sót là trò chơi.
‎Và trong Trò chơi Vương quyền,
‎cậu thắng hoặc chết.
‎Đúng đấy.
‎Tôi cũng không hiểu nơi này.
‎Tôi biết mà.
‎Thấy anh chàng dễ thương nào ‎cậu thích không?
‎Chắc chắn là có rồi.
‎Có vẻ cậu nghiêm túc với lớp vẽ này nhỉ.
‎Được rồi. Không chia sẻ.
‎Không sao, Picasso.
‎Tôi hiểu. Từng bước một thôi.
‎Từng bước một.
‎Nghe này... không giống ‎hầu hết mọi người ở đây,
‎tôi thực sự thích vẽ.
‎Nhưng với tôi, nó không phải về sơn, ‎bút chì, hay bức vẽ,
‎nó thực sự là về...
‎màu sắc, bóng tối và ánh sáng.
‎Tất cả những điều chứng minh
‎bạn không bao giờ ‎có thể ở trong khoảng khắc đó.
‎Không. Nhưng tôi có cảm giác ‎cậu sẽ nói với tôi.
‎Cậu biết người ta hay nói ‎ "sống trong thực tại"?
‎Nó khá là nhảm nhí.
‎Mọi thứ ta nhận thức được...
‎nằm ngoài thời gian.
‎- Nằm ngoài thời gian. ‎- Ừ.
‎Tôi cảm thấy như vậy.
‎Lúc nào cũng thế.
‎Tôi cũng vậy.
‎Nó giống như mặt trời vậy.
‎Nó kiểu như...du hành thời gian ‎hay gì đó. Phải không?
‎Ý cậu là... ánh sáng từ mặt trời
‎mất tám phút để đến Trái Đất?
‎Vậy, về cơ bản ‎nó giống như nhìn vào quá khứ.
‎Tôi đoán nó giống như du hành thời gian.
‎Nhưng giống như…
‎không có gì gọi là hiện tại.
‎Sâu sắc đó, bạn mình.
‎Sâu sắc thật.
‎CYRIL LANG ‎1 THÁNG 9 1939 - 15 THÁNG 10 1987
‎Con hết cách để nhớ bố rồi.
‎Gina, chào. Sao vậy?
‎Phải.
‎Được đấy.
‎Gặp cô sau.
‎SETH ALLEN ‎GIẢI NHẤT 1987
‎Chết tiệt.
‎Cái quái gì thế?
‎Bốn góc trong hình chữ X,
‎nơi chốt từng ở trên sàn.
‎Trông như người Vitruvias vậy.
‎Tôi để hình trong gói hàng.
‎Chúng tôi sẽ quét nó qua lưu trữ,
‎xem có kết quả gì.
‎Scientia revelare, ‎anh bạn.
‎Vụ khóa cửa toàn công ty là vì gì thế?
‎Hệ thống vệ sinh đường ống sau Boston.
‎Thật là điên rồ.
‎Chuyện gì đã xảy ra ở Boston?
‎Tế bào Boston bị lấy ra.
‎Băng giám sát chỉ có tiếng ồn.
‎Chúng tôi chỉ biết ‎có một vụ tấn công dữ liệu
‎trước khi nơi đó bị thiêu rụi.
‎Cứ như tấn công đại sứ quán vậy.
‎Tôi ghét October.
‎Hẳn thầy thấy rất nhục nhã
‎khi vợ mình ngủ với ông bầu bóng đá‎,
‎thầy quá sợ và thảm hại để làm gì.
‎Gào thét đi, lũ khốn.
‎Đó là tôi ở ThunderCat!
‎Thiêu đốt Trái đất như Nữ hoàng Lannister.
‎Cảm ơn.
‎Tôi phải nói với cậu,
‎điều cậu đã làm
‎với thầy Eriksen... là nghệ thuật.
‎Cảm ơn, thưa ngài.
‎Có lẽ ta có thể làm bạn.
‎Khỉ thật.
‎Tôi thấy tốt hơn.
‎Cậu thấy vui hơn. Chào bạn.
‎Ừ, anh bạn.
‎Nghe này, chúng tôi luôn bị coi thường.
‎Đã đến lúc
‎ai đó ở trường này nói lên sự thật ‎về quyền lực.
‎Đưa sức mạnh tới dân chúng.
‎Một việc nhỏ thôi. Giữa chúng ta.
‎- Nói đi. ‎- Tôi nói điều này từ tận đáy lòng.
‎Toàn bộ màn biểu diễn này của cậu?
‎Cậu đang vuợt quá giới hạn đấy.
‎Đồ đồng tính.
‎Cậu theo dõi thầy Erikson à?
‎Hay có lẽ, thực ra cậu yêu ông ta.
‎- Tôi không yêu ai cả. ‎- Rõ ràng cậu bị ám ảnh
‎nếu như cậu biết ‎quá nhiều việc của ông ta.
‎Khoan... cậu không phải mấy tên lột da,
‎ăn thịt người chứ?
‎Thật sao?
‎Cậu biết điều gì tệ hơn ‎lời sáo rỗng không?
‎Lời sáo rỗng không có sự mỉa mai!
‎Mẹ kiếp.
‎Cái quái gì thế?
‎Chúa ơi.
‎Trả lại đây.
‎Đồ dị hợm!
‎Cút đi, được chứ?
‎Thật ra, gia đình cậu
‎mới cần phải cút đi.
‎Được chứ?
‎Không ai muốn cậu ở đây.
‎Có vẻ nhiều kẻ vô danh
‎rất vui khi lấy tiền của gia đình tôi.
‎Gì cũng được. Cậu có thể chơi với cậu ta.
‎Bọn tôi đi đây.
‎Không thể tin tôi phải đối phó ‎với điều này trong một năm!
‎Cậu ấy vô hại, tin tôi đi.
‎Và cậu biết ta sẽ mạnh mẽ thế nào
‎nếu hợp thành biệt đội Avenger không?
‎Cậu ấy gọi cậu là "Cat".
‎Thì sao?
‎Nghe như bạn cũ.
‎Không. Chuyện của tôi với Madison
‎không liên quan đến tình bạn.
‎Tin vậy đi.
‎Được rồi.
‎Vụ lính đánh thuê trường học mà cậu nói,
‎cậu nghiêm túc à?
‎Ừ, tôi bắn trước.
‎Hãy làm thôi?
‎Làm gì?
‎Cậu biết đấy.
‎Tạo ra một liên minh mà cậu đã nói.
‎Ý cậu, như một tình bạn, ngài Frodo?
‎Cậu cần một Samwise.
‎Tôi có thể là Samwise của cậu.
‎Miễn là tuân theo quy tắc của trường.
‎Khoan, quy tắc?
‎Một, không ai quan tâm ‎đến cảm xúc của cậu,
‎nên cư xử cho phù hợp.
‎Hai, đây là tạm thời thôi.
‎Tạ ơn Chúa.
‎Và ba,
‎ai cũng có điểm yếu.
‎Kể cả Madison.
‎Và cậu có thể dùng chúng như cách
‎để tránh chọc giận kẻ thù
‎hoặc dùng chúng như một vũ khí!
‎Hoặc...
‎tất cả những điều trên.
‎Được rồi. Tốt.
‎Hẹn gặp lại.
‎Đó là tài xế của mẹ, ‎một tiếng nữa sẽ tới đây.
‎Bố thích cái này.
‎Nó là rác thì đúng hơn...
‎nhưng giờ là rác của con.
‎Lần cuối mẹ gặp bố,
‎bố có làm gì không?
‎Con biết đấy.
‎Bị ám ảnh bởi một dự án ‎hay thứ khác như thường lệ.
‎Phải, đó không phải kiểu ám ảnh tốt.
‎Mẹ nghĩ bố đang vật lộn.
‎Với cái ký hiệu?
‎- Với cái gì? ‎- Ký hiệu.
‎Cái trên sàn của phòng Seth.
‎Mẹ không biết con đang nói gì.
‎Con có tin xấu đây.
‎Gina gọi điện.
‎- Xe Charger lọt vào băng an ninh. ‎- Băng nào?
‎Máy quay bên đường ở chỗ chợ.
‎- Chết tiệt. ‎- Cô ấy muốn ta đến
‎trả lời vài câu hỏi.
‎Ai đó đang trở nên cẩu thả.
‎Ngay cả mẹ cũng biết không nên ẩu đả ‎với thứ đó vào ban ngày.
‎Mẹ cứ nghỉ hưu đi. Cảm ơn.
‎Đừng nghĩ quá nhiều.
‎Lời giải thích đơn giản nhất ‎luôn tốt nhất.
‎Và đơn giản nhất để gỡ rối.
‎Xe của mẹ sẽ đến trong một tiếng nhỉ?
‎Trời ơi, trời ơi.
‎Em chỉ đoán thôi, được chứ?
‎Ngồi đi.
‎Ngay lập tức!
‎Cậu có ý đồ gì?
‎Em không có.
‎Sao cậu biết về vợ tôi?
‎Làm sao cậu biết về tôi?
‎Cậu bảo ai từ gia đình giàu có của mình
‎kiểm tra lý lịch à?
‎Ai có thông tin này? Vì tôi sẽ kiện...
‎Em không biết, được chứ?
‎Đừng đùa với tôi, nhóc.
‎Hai năm nữa tôi sẽ được nhận ‎toàn bộ lương hưu.
‎Jenny và tôi vừa mới làm lành,
‎và sau ba năm,
‎chúng tôi mới lại hạnh phúc.
‎Tôi sẽ không để cậu đào chuyện đó lên.
‎Em đoán việc thầy bị cắm sừng ‎chỉ là số liệu.
‎Để tôi nói lại cho cậu hiểu.
‎Hashtag quả bom sự thật.
‎Đây là một cú đánh rất lớn.
‎Cậu sẽ ở đây trong bảy tháng.
‎Và tôi sẽ ở đây, chờ đợi…
‎cú đánh thứ hai...
‎và ba.
‎Giờ thì đi đi.
‎Tôi đến đây suốt.
‎Lao công Sally đưa chìa khóa cho tôi.
‎Tôi cho cô ấy đồ ăn miễn phí
‎của căng tin ‎và không ai biết về chuyện đó.
‎Một pháo đài cô đơn.
‎Chuẩn luôn.
‎Ông tôi chơi bóng rổ ở đây.
‎Cậu học chơi đàn ở đâu?
‎Ở đâu nữa?
‎Nhà thờ.
‎Phải. Cathy đi nhà thờ.
‎Sự bất ngờ tốt cho tình bạn.
‎Giữ mọi thứ mới mẻ.
‎Cậu đi không?
‎Không chính thức, không.
‎Ý tôi là... Tôi đã đến nhà thờ.
‎Cậu biết đó. Nhà thờ Hồi giáo, đền, ‎nhà thờ St. Paul.
‎Tôi nghĩ mình có cụ cố, cố, cố chôn ở đó.
‎Nhưng tôi đến đó như đi bảo tàng, ‎như một cách để học.
‎Ngày nào đó... ‎trong một tương lai tiên tiến,
‎trên hành tinh thuộc địa,
‎nhà thờ sẽ chỉ là thứ ta ‎có thể chứng minh và đo lường.
‎Scientia revelare.
‎ "Khoa học tiết lộ".
‎Phải, cô gái nhà thờ hiểu tiếng Latin.
‎Lạy chúa...
‎Cậu thực sự không kỳ vọng ‎ở dân quê chúng tôi,
‎đúng không, St. Paul?
‎ "Tương lai tiên tiến".
‎Tôi hỏi cậu có tin vào Chúa không, ‎Nostradamus.
‎Để tôi nói theo cách này.
‎Linh hồn và thần linh cũng có thể
‎là ma cà rồng và yêu tinh.
‎Với tôi, tất cả đều giống nhau vì
‎trải nghiệm của con người về họ là thật.
‎Đó là điều quan trọng.
‎Nhưng mọi trải nghiệm có thể giải thích ‎bằng vật lý và sinh học.
‎Kể cả siêu nhiên và siêu hình.
‎Chỉ vì chúng ta không hiểu,
‎không có nghĩa không thể hiểu được.
‎Nó giải thích cho các bộ xương ‎trong sổ phác họa của cậu.
‎Cậu biết đó... ‎ông tôi thích sinh học. Nên...
‎Được rồi. Để tiết lộ đầy đủ,
‎vì chúng ta...đang tiết lộ.
‎Cậu nói đúng.
‎Maddy và tôi từng là bạn thân.
‎Thực ra chúng tôi lớn lên cùng nhau.
‎Tệ thật.
‎Xin lỗi tôi đã đoán đúng.
‎Không sao.
‎Mọi thứ kết thúc rồi.
‎Cảm ơn lần nữa vì đã đến.
‎Vậy nói lại ngắn gọn.
‎Cô rời lễ canh thức để lấy đá và Prosecco,
‎và rồi sau đó về nhà.
‎Đúng rồi.
‎Cô lấy chiếc Charger...
‎Quý cô, tôi thích xe của cô,
‎nhưng nó chưa được đăng ký,
‎nghĩa là không hay đâu.
‎Tôi sẽ đi đăng ký, lời hứa đó.
‎Nó cũng không xứng đi trên đường.
‎Baz có thể xử lý nó cho cô.
‎Ồ, phải rồi.
‎Để tôi thử.
‎Cô nói mình ở chợ nửa tiếng nhỉ?
‎- Phải. ‎- Ừ.
‎- Và không thấy gì? ‎- Không.
‎Được rồi.
‎Tôi chỉ... Tôi đoán...
‎Tôi tới cửa hàng...
‎Đi mua đá, rượu. Trả tiền.
‎Và đi về.
‎Nửa tiếng có vẻ khá lâu cho việc đó nhỉ?
‎Thật ra, Gina.
‎Chúng tôi đã không hoàn toàn thành thật ‎với cô.
‎Được chứ? Chuyện này hơi khó xử.
‎Nhưng... Dee và tôi đã tìm thấy ‎một điếu cần trong xe
‎và đã phê pha.
‎Chúng tôi đều phê lòi.
‎Và chúng tôi phải kiểm tra ‎chất gây nghiện.
‎Nên đó là lý do chuyện này hơi kỳ lạ.
‎Nên...
‎Làm một hơi ở phía sau chợ hả?
‎Phải. Như ngày xưa.
‎Nó sẽ khiến cô ngồi tù từ năm đến bảy năm ‎ở vài nước đó.
‎Ừm…
‎lần nữa... xin chia buồn với anh.
‎Cảm ơn.
‎Chúa ơi.
‎Và tôi chỉ muốn... nói rằng
‎tôi ước Seth ở đây ‎để chào tạm biệt ông già.
‎- Ừ. ‎- Tôi nhớ hồi trung học,
‎anh ấy luôn đối xử tốt với tôi.
‎Gina rất thích Seth.
‎- Đúng. Chúng ta đều thế. ‎- Chà.
‎Tôi cũng vậy.
‎- Và tôi. ‎- Đúng đấy.
‎Kế hoạch B.
‎Geoff và con đang ở phòng hiệu trưởng. ‎Cô ấy muốn nói chuyện với bố mẹ".
‎Lũ trẻ!
‎- Đi đi. ‎- Cảm ơn rất nhiều.
‎- Tạm biệt. ‎- Tạm biệt.
‎Đừng lái xe đó nữa.
‎TRƯỜNG TRUNG HỌC HORATIO H.ALLEN
‎Con không thể tin Hiệu trưởng Schaefer ‎xin tiền hai người.
‎Thì sao?
‎Chị không biết hối lộ là chất bôi trơn
‎của xã hội lành mạnh à?
‎Được rồi, đó không phải hối lộ.
‎Thứ hai, xin đừng nói "chất bôi trơn".
‎Dù sao thì...
‎em rất vui ta được bỏ qua
‎chuyến dã ngoại tới "Ga Ye Olde."
‎Không phải gu của em.
‎Chị cũng vậy.
‎- Không FOMO ở đây. ‎- Con biết không?
‎Dừng lại.
‎Mẹ sẵn sàng phòng thủ rồi.
‎Bố mẹ nghe các con nói sáng nay rồi.
‎Giờ dừng lại đi.
‎Mẹ nói đúng. Cả hai cư xử như lũ khốn vậy.
‎- Bố ơi. ‎- Phỉ báng giáo viên.
‎Đột nhập vào phòng bị khóa.
‎Các con không phải như vậy!
‎Bố mẹ đang cố hết sức.
‎Thực ra, bố mẹ làm tất cả điều này ‎vì các con.
‎Nên cả hai cần thỏa hiệp.
‎Các con sẽ đi dã ngoại.
‎- Cái gì? ‎- Các con sẽ đi dã ngoại.
‎Giờ ta sống ở đây. Nên cần đồng hóa,
‎một phần đồng hóa là tham gia.
‎Nên đi đi! Tham gia.
‎- Thôi nào. ‎- Đi đi.
‎Sao cũng được.
‎Anh có thứ này cho em xem.
‎- Không. Lên xe đi. ‎- Làm ơn, ta có thể...
‎- Không. Các con sẽ rất vui. ‎- Thật đấy. Mẹ, con không làm được.
‎Lên xe đi!
‎Con biết điều gì sẽ rất tuyệt không? ‎Chuyến đi này!
‎Đó là một biểu tượng nghi lễ,
‎mà anh chưa từng thấy.
‎Và anh nghĩ nó ảnh hưởng đến lũ trẻ?
‎Ừm.
‎Nhưng câu hỏi thực sự là ‎tại sao trong phòng Seth?
‎Và tại sao bố anh lại cố giấu nó?
‎Chester đang kiểm tra nó.
‎Họ sẽ gửi mẫu qua thư mật tối nay.
‎- Thư mật? ‎- Ừ.
‎Họ đang phong tỏa.
‎Ai tấn công ta?
‎- Ở đâu? ‎- Boston.
‎Ai tấn công là một bí ẩn ‎chưa được giải đáp.
‎Chết tiệt. Có vấn đề rồi.
‎Ma cà rồng ở cửa hàng, giờ chuyện này?
‎Đúng đấy.
‎Thế còn Waleed và Alia?
‎Waleed đang hôn mê, không phản hồi.
‎Và Alia đi rồi. Nên...
‎Chúa ơi. Tội nghiệp con của họ.
‎Hội đồng sẽ nghĩ ra cách.
‎Chắc chắn rồi.
‎Chỉ một năm thôi.
‎Được rồi, đi nào. Quay lại xe buýt! ‎Xong rồi.
‎Chị nói thế
‎vì đã gặp bạn gái mới.
‎Ai?
‎Cathy?
‎Em thấy hai người bên nhau.
‎Thì? Cái gì? Cậu ghen à?
‎Có chuyện gì vậy?
‎Em không biết.
‎Chỉ là một năm thôi mà.
‎Nhưng rồi sao?
‎Chị đi chiếm lấy thế giới?
‎Cả hai ta sẽ làm vậy.
‎Chị sẽ ở rất xa ở Oxford ngu ngốc.
‎Thế mà chị tưởng em đang đợi
‎thừa hưởng vương quốc của chị ‎sau khi chị đi.
‎Một năm để chinh phục thị trấn này. ‎Đồng ý không?
‎Đồng ý.
‎Cậu vừa hôn em trai mình à?
‎Kẻ rình rập và kẻ ăn thịt người.
‎Có vẻ như ta sắp có ‎một bộ phim độc lập về loạn luân.
‎Phải. Ta sẽ xuất hiện trên bản tin ‎của Anderson Cooper vào cuối tuần.
‎Phải! Đúng vậy đó.
‎Trong tiêu đề hôm nay, ‎con khốn địa phương im mồm!
‎- Chị ổn chứ? ‎- Ừ.
‎Tất cả trật tự!
‎Trước hết, có ai bị thương không?
‎Tốt. Ngồi yên.
‎Không, để tôi, Julien.
‎Mày chọc nhầm người vào nhầm ngày rồi.
‎Xử hắn đi, thầy E.
‎Xử hắn đi, thầy.
‎Anh phải đến chỗ thư mật.
‎Anh sẽ chỉ đi vài tiếng thôi.
‎Ta có đang làm đúng không?
‎Ta đang thử phải không?
‎Em muốn nói phải.
‎Lũ trẻ có vẻ không nghĩ vậy.
‎Ngày càng khó theo kịp chúng.
‎Em có hối hận không?
‎Em hối hận nhiều điều, ‎nhưng không phải chuyện đó.
‎Không.
‎Còn anh?
‎Anh muốn nói không.
‎NHÀ NGHỈ ‎VĂN PHÒNG
‎Hannah?
‎Chester đâu?
‎Tôi đã ở New York.,
‎và tôi chỉ không biết khi nào mình sẽ
‎có cơ hội gặp lại anh,
‎nên tôi chỉ...
‎muốn... xem anh thế nào.
‎Để nói...
‎lời chia buồn trực tiếp với anh.
‎Tôi sẽ cầm nó đi phân tích cho anh.
‎Rất vui được gặp anh, Fred.
‎Này, Hannah.
‎Ở lại đi.
‎Làm ơn.
‎Cậu đang theo dõi thầy Erickson à?
‎Hoặc có lẽ cậu yêu ông ấy.
‎Tôi không yêu ai cả.
‎Rõ ràng cậu bị ám ảnh ‎nếu như biết quá nhiều việc của ông ta.
‎Đợi đã...
‎Cậu không phải mấy tên lột da,
‎ăn thịt người chứ?
‎Fred đã tìm thấy gì đó.
‎Thứ gì đó ông giấu chúng tôi.
‎Ông nghĩ nó có thể là gì?
‎Mẹ kiếp.
‎Dù sao...
‎chúng tôi đã cử người đến để
‎đảm bảo Fred không bị cuốn vào ‎mớ hỗn độn của ông.
‎- Nên đến khi chúng tôi có được thứ... ‎- Tôi vừa nói "Mẹ kiếp" à?
‎Ông luôn là người vọng tưởng, Sam.
‎Thật đáng tiếc.
‎Thấy ông đã chết rồi.
‎Cái chết đến với... tất cả chúng ta, Edith.
‎Nhưng nó sẽ đến với cô ‎trước khi đến với tôi.
‎Biên dịch: Tuan Nguyen