‫ "مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫ "(أوساكا)"‬
‫هل يريد المكتب الرئيسي تحديثًا بهذه السرعة؟‬
‫مات أبي.‬
‫بسبب نوبة قلبية.‬
‫ماذا؟ متى؟‬
‫يوم أمس.‬
‫يا إلهي يا حبيبي!‬
‫حسنًا.‬
‫يمكنني إجراء ترتيبات السفر،‬
‫واصطحاب الولدين من المدرسة،‬ ‫وسنكون هناك بحلول الغد.‬
‫سنرجع إلى الديار.‬
‫هذا هو الرعب الحقيقي.‬
‫بحقك يا حبيبي! أظهر بعض الشجاعة.‬
‫نعم، كان موت جدي بفعل فاعل بالتأكيد،‬ ‫ثقوا بكلامي.‬
‫سيكون هذا ممتعًا.‬
‫فكروا في الأمر، اتفقنا؟‬ ‫إنه جد يعيش منعزلًا،‬
‫رجل ثري ريفي غامض،‬
‫يسقط على وجهه فجأة أثناء الاستحمام.‬
‫فلتسمها السلطات "أسباب طبيعية" كما تشاء،‬
‫ولكن أي متابع للمسلسلات الكلاسيكية‬ ‫يعرف هذه النهاية.‬
‫يكشف الروائي البريطاني المحلي كل شيء‬ ‫على أنه جريمة قتل مخطط لها بعناية.‬
‫آمل أن تحضر "أنجيلا لانزبيري" الجنازة.‬
‫يا لها من سيدة راقية!‬
‫هل تعلمت اللغة اليابانية‬ ‫من مشاهدة برنامج "جريمة من تأليفها" ؟‬
‫3 مواسم من "فريق إيه" باللغة المندرينية،‬
‫- تبًا لـ"بكين"!‬ ‫- ألا يُعلمون بتقنية "روزيتا ستون"؟‬
‫كانت مسلسلات الثمانينيات أكثر تأثيرًا،‬ ‫قل هذا للمكتب الرئيسي.‬
‫فكر في كل التأمين الذي يمكنك بيعه‬ ‫مع أصدقائك إرهابيي الشركات.‬
‫لسنا "إرهابيي شركات"،‬ ‫ولا نبيع التأمين يا "جيف".‬
‫صحيح، آسف، أقصد "تقييم المخاطر".‬
‫تذكرا أننا جئنا لحضور جنازة جدكما،‬
‫ثمة توديع "بارينغتون" ، هل فهمتما؟‬
‫بكل تأكيد.‬
‫هلا تعيدا شاراتي الشركة من فضلكما؟‬ ‫إنها مُلك للشركة.‬
‫ما رأيكما بالمدرسة الجديدة؟‬
‫أنا أحبها، انضممت لصفحة سنة التخرج‬ ‫على "فيسبوك" بالفعل.‬
‫ "فيف" ؟‬
‫مختبرات العلوم رائعة،‬ ‫ويعجبني قربها من متنزه "ناكانوشيما".‬
‫- وماذا أيضًا؟‬ ‫- "مستر دونات" من "نانيوا وورد"‬
‫يذهل الجميع بخاتم "تشوكو".‬
‫ماذا عن الطلاب؟ هل من أحد مشوق في صفك؟‬
‫لم يمر سوى 3 أسابيع.‬
‫أعرف، ولكننا اتفقنا‬ ‫على أن تبذلي جهدًا أكبر هذه المرة...‬
‫بحقك! إنها لغة جديدة ومدرسة جديدة،‬
‫- امنحوني بعض الوقت...‬ ‫- للتواصل مع الناس.‬
‫إنك لا تدركين مدى جنون انتقادي‬ ‫لأني أستخدم المدرسة لتوسيع آفاق عقلي،‬
‫بدل نشر صور على "إنستغرام" ‬ ‫وكسب أصدقاء مدّعين.‬
‫نعرف أنك طالبة متفوقة.‬
‫ما عليك التمرن عليه هو مهارات التواصل،‬ ‫ووعدتنا بأن تحاولي.‬
‫ "(هدسون أوتو)"‬
‫اذهبوا للتبول، وسأحاول التزود بالوقود.‬
‫ "فيف" ، لنذهب لرؤية هذا.‬
‫مرحبًا؟‬
‫أيمكننا التزود بالوقود؟‬
‫أنا صيد ثمين.‬
‫ما هذا؟‬
‫نعم، أنا مشبوكة بصنارة.‬
‫سأشتريها بكل تأكيد.‬
‫ما هذا؟‬
‫ "سيقرأ لك طالعك"‬
‫القدر ليس صدفة، بل اختيار.‬
‫إن كنت تبحث عن قدرك،‬
‫فسينبئك العرّاف "أوماري" بطالعك.‬
‫هل تريد قراءة طالعك؟‬
‫هذا هراء.‬
‫ "سينكشف قدرك في الأسفل"‬
‫"طالعك هو:‬ ‫كل الأمور المخفية ستنكشف"‬
‫يستغرق هذا وقتًا طويلًا.‬
‫نريد التزود بالوقود.‬
‫اذهب واشتر من مكان آخر.‬
‫هل ثمة مشكلة؟‬
‫هي المشكلة.‬
‫إنها ليست موضع ترحيب هنا.‬
‫ماذا قلت للتو؟‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- الأمر لا يستحق العناء حبيبي، لنذهب.‬
‫- ارجعا إلى السيارة.‬ ‫- هل أنت عنصري دائمًا؟‬
‫حالًا يا "فيف".‬
‫حبيبي، لنذهب.‬
‫إنه يوم حظك يا صاح.‬
‫حسنًا.‬
‫أهلًا بك في بيتك يا أبي.‬
‫لا بد أن العودة إلى عزبة "وين" رائعة.‬
‫ "فيف" ، ما احتمال أن نجد هنا‬ ‫شبكة إنترنت لاسلكية؟‬
‫لنأمل ذلك.‬
‫أين كنت بحق السماء أيها الشاب؟‬
‫ذهبت لزيارة "سيث" في المدينة.‬
‫إنها الساعة الـ2 صباحًا!‬ ‫لماذا لم يوصلك إلى البيت؟‬
‫من أين جئت بهذا؟‬
‫ "فريد" ؟‬
‫ "فريدريك"!‬
‫أين أخوك؟‬
‫- أين "سيث" ؟‬ ‫- أبي!‬
‫أريد التبول.‬
‫حسنًا، لننته من هذا.‬
‫3 أيام فقط يا حبيبي.‬
‫نعرف الآن على الأقل‬ ‫لماذا لم ينسجم أبي مع جدي.‬
‫أبسطة الزينة وحدها هنا تستحق العقاب.‬
‫انظروا إلى هذا.‬
‫دق الباب!‬
‫مرحبًا؟‬
‫ها هم!‬
‫ها قد عادت العائلة الضالة.‬
‫أقدم تعازيّ لكم جميعًا.‬
‫لا بد أنها كانت صدمة تامة ومروعة.‬
‫- كان "صامويل"...‬ ‫- عذرًا، من أنت؟‬
‫ "ساندرا سانت كلير" .‬
‫أتولى أمور تركة والدك،‬
‫وتم اختياري كمنفذة لوصيته.‬
‫رائع، هذه زوجتي "ديلوريس".‬
‫مرحبًا، وأهلًا بك في "بارينغتون" في "هدسون".‬
‫ألا تذكرينني؟‬
‫ "ديدي لانغ" من صف عام 1987؟‬
‫كنت الفتاة السوداء الوحيدة؟‬
‫ "ديلوريس لانغ" ، يا إلهي! أذكرك بالطبع.‬
‫ولدانا "جيف" و"فيفيان".‬
‫- وكم عمرهما؟‬ ‫- 17 سنة.‬
‫- توأم.‬ ‫- توأم.‬
‫هذا مشوّق!‬
‫ابنتي "ماديسون" بنفس عمركما.‬
‫تزورني كل عطلتيّ نهاية أسبوع.‬
‫أنا مطلقة منذ 3 سنوات، لا تسألوا،‬
‫الوضع أشبه بالكابوس مع طليقي.‬
‫ولكن بينما أنتما هنا،‬ ‫عليكما الخروج معها بموعد لعب...‬
‫أو تسكع، أو أيًا كان ما يسمى هذه الأيام.‬
‫سيسرنا ذلك، ولكننا لن نبقى سوى بضعة أيام.‬
‫في المرة المقبلة.‬
‫هذه نسخة عن وصية "صامويل" ،‬
‫وتشمل شروط ترتيبات الجنازة،‬
‫والتي تكفلت بتنفيذها بنفسي.‬
‫وهذا تعديل على الوصية‬ ‫بظرف مختوم لك وحدك.‬
‫في مرحلة ما، ليس الآن بالطبع،‬
‫علينا مناقشة مسألة رعاية البيت و...‬
‫سنبيع البيت بأقرب وقت ممكن.‬
‫فاختاري السعر ووسيط عقاري‬ ‫لإنهاء الأمر بسرعة.‬
‫يا إلهي! تلك الفتاة لا تناسب "بريزيدو" .‬
‫بحق السماء!‬ ‫بالكاد أنت مناسب لها رغم أنك واحد منا!‬
‫أوضحت كلامك هذا مليًا.‬
‫ "مارغريت" ، أقنعي الفتى ليرجع إلى رشده.‬
‫بحق السماء يا "فريد"!‬
‫الانضمام إلى "بريزيدو" ‬ ‫هو خطوة صعبة على أي شخص.‬
‫إنها منظمة قائمة قبل هذه البلاد.‬
‫وليست لضعاف القلوب.‬
‫كان "سيث" جيدًا كفاية لها.‬
‫ "سيث" ؟‬
‫كان "سيث" قويًا...‬
‫وانظر لما أصابه.‬
‫ولكن أنت... ستواجه صعوبة كبيرة‬ ‫بالارتقاء إلى مستوى اسم عائلتك.‬
‫ولكن إذا أشركت تلك الفتاة بالأمر،‬
‫فسيزيد هذا من صعوبته.‬
‫لم أكن أطلب الإذن.‬
‫- "فريدريك"!‬ ‫- "فريدريك"!‬
‫تم التعرف‬ ‫على العميلة "ديلوريس شاباز آلين".‬
‫التحقق من الأسلحة.‬
‫الولوج إلى المخزون.‬
‫تم التعرف‬ ‫على العميل "فريدريك تشارلز ألين".‬
‫تشغيل الواجهة الرئيسية.‬
‫هل تحتاجان إلى مساعدة أخرى؟‬
‫لا، شكرًا.‬
‫سأتولى الأمر.‬
‫تحميل كل شيء إلى مقر القيادة في "نيويورك" ،‬
‫ثم تشغيل إجراءات الإغلاق الدائم.‬
‫يرجى التأكيد أن العميل "صامويل آلين"‬
‫لم يعد يرغب بالاحتفاظ بهذه المحطة.‬
‫مات العميل "صامويل آلين".‬
‫مكالمة واردة من مقر القيادة في "نيويورك".‬
‫ "إيديث مورلاند" .‬
‫هل تؤمن بالعاقبة الأخلاقية‬ ‫أيها العميل "آلين" ؟‬
‫هل يجدر بي ذلك؟‬
‫يجب أن أؤمن بشكل من الأشكال‬ ‫أن الكون يعاقب الشر.‬
‫لم يكن رجلًا شريرًا يا "إيديث".‬
‫هل كان وغدًا عنيدًا؟ بكل تأكيد.‬
‫أعتقد أن ثمة القليل من الشر فينا جميعًا.‬
‫هكذا نتمكن من إنجاز مهماتنا.‬
‫كان والدك عميلًا بارعًا، وعلمني كل ما أعرفه.‬
‫التحدث بالسوء عن الموتى يجلب سوء الطالع.‬
‫ولكني سأقوم باستثناء في هذه الحالة.‬
‫من المؤسف أني لن أحضر خطاب تأبينك له.‬
‫قمت بتحميل كل ما كان لديه هنا‬ ‫إلى المقر الرئيسي في "نيويورك".‬
‫معظم البيانات قديمة للغاية.‬
‫لا أعتقد أن "صامويل" كان نشطًا‬ ‫منذ خروجه من منصبه في مجلس الإدارة.‬
‫احتفظ بجهاز الاتصال‬ ‫كنوع من العادة أكثر من أي شيء آخر.‬
‫لا يتقاعد عملاء "بريزيدو" أبدًا،‬ ‫تعرف ذلك جيدًا.‬
‫ماذا؟ ألن نحصل على تعويضات تقاعد؟‬
‫هل كنت ستقبل أخذها حقًا إن وجدت؟‬
‫لا أحد يحب أن يكون متفرجًا من الخارج.‬
‫ليس بعدما يذوق لذة عملنا.‬
‫كيف تحتمل "ديلوريس" والولدين الأمر؟‬
‫هلا نكف عن التظاهر بأنها مأساة كبرى؟‬
‫سأنقلكما إلى "أوسلو".‬
‫تشير كل الدلائل إلى شهر أكتوبر محموم.‬
‫يشير التتبع بالأقمار الصناعية‬ ‫إلى تجمعات نشطة‬
‫عند حدود "فنلندا" و"روسيا".‬
‫أعرف أنكم استقريتم مؤخرًا في "اليابان" ،‬ ‫ولكني أحتاج إلى أفضل عملائي هناك.‬
‫متى؟‬
‫يوم الخميس.‬
‫ظننت أن نشاط أشهر أكتوبر بدأ يخف‬ ‫في السنوات الماضية وأننا حسرنا المدّ.‬
‫إننا نفعل.‬
‫ولكن ليس هذه السنة.‬
‫هل تعرفين ما أحبه بالعمل لصالحك "إيديث" ؟‬
‫حسك بالتوقيت والمناسبة.‬
‫أقدم لك تعازيّ.‬
‫ "نهاية الإرسال"‬
‫بحسب ما سمعته،‬ ‫فإن جدي جعل جدتي تنفر منه.‬
‫هل يمكنك لومها؟‬
‫لا بد أن الزواج من رجل منعزل كان مرحًا.‬
‫مؤكد أن التعامل مع "مارغريت" ‬ ‫لم يكن سهلًا أيضًا.‬
‫أشك بأن تمضية 7 سنوات في "بوكا" ‬ ‫جعلتها تلين.‬
‫لا.‬
‫أتعتقد أنها ستحضر الجنازة؟‬
‫لا.‬
‫هذا مثير للاهتمام.‬
‫ماذا في الداخل يا ترى؟‬
‫نعم، يمكنني الإحساس بالطاقة السحرية‬ ‫التي تصدر من الداخل.‬
‫على الطرف الآخر من هذا الباب...‬
‫ثمة المزيد من التحف المزرية.‬
‫وها أنت تنضم إلى الحرب ضد العلم.‬
‫يا رفيقين!‬
‫بدأ الظلام يحل.‬
‫بقي عليّ فعل بضعة أمور هنا،‬
‫فما رأيكما أن ترجعا إلى الفندق؟‬
‫ماذا؟‬
‫لا.‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫نقيم في الفنادق في كل مكان،‬ ‫وها نحن في بيت حقيقي،‬
‫حيث عشت من قبل،‬
‫وتريد منا الإقامة في غرفة‬
‫ستبدو مثل لوحة لـ "جاكسون بوليك" ‬ ‫إذا أضفنا ضوء أسود إليها؟‬
‫لا يكره الجميع هذا المكان بقدرك يا أبي.‬
‫ربما يرغب بعضنا‬ ‫في معرفة المزيد عن تاريخ عائلتنا.‬
‫حسنًا.‬
‫- أتريدين معرفته؟‬ ‫- نعم.‬
‫ساعد أسلافك على تأسيس هذه البلاد،‬
‫وبنوا هذا البيت، وسنبيعه الآن.‬
‫انتهى درس التاريخ.‬
‫أتعرف يا أبي؟‬ ‫يجب أن أتفق مع "فيف" هذه المرة.‬
‫أجد خيار الإقامة في "موتيل 6" ‬ ‫مخيف أكثر بـ10 أضعاف من هنا.‬
‫حسنًا، اسمع،‬
‫الإقامة هنا ليست فكرة سيئة.‬
‫علينا إجراء تدقيق شامل بالأسلحة والتقنيات،‬
‫وتجهيز البيت لفريق "بريزيدو" للتطهير.‬
‫و"جيف" ليس مخطئًا حول "موتيل 6".‬
‫حسنًا.‬
‫أحضرا أغراضكما، واختارا غرفة.‬
‫من يريد البيتزا؟‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫سآخذ الغرفة الأكبر!‬
‫"(ستار ماستر)- (باولينغ)- (وورلوردز)‬
‫ "أسطوانات (أومكان)"‬
‫"(سيث آلين)‬ ‫المركز الأول، 1987"‬
‫يا إلهي!‬
‫أنا آسف!‬
‫لم أر أبي يبكي على جدي.‬
‫لن يبكي أمامك.‬
‫الأمر أنه...‬
‫كان والده.‬
‫علاقة والدك بـ "صامويل" كانت معقدة.‬
‫كانا يكرهان بعضهما البعض.‬
‫أعتقد أن جدك "صامويل" ‬ ‫كان يعتقد أنه يفعل ما هو بمصلحة والدك،‬
‫ولكن من الواضح أنه يراها بشكل مختلف.‬
‫وهل تخالفينه الرأي؟‬
‫أعتقد...‬
‫لا أعرف، أعتقد أن...‬
‫الأبوة والأمومة أمر صعب،‬
‫وليست واضحة كالأسود والأبيض دومًا.‬
‫إلا في حالتنا نحن بالطبع.‬
‫لا يمكنني تصور ما سأفعله إذا فقدت أبي.‬
‫حبيبتي، هذا ينطبق على الطرفين.‬
‫ولكني متأكدة أننا كنا لنفعلها بشكل مختلف.‬
‫ورغم ذلك، أعتقد أن أبي حزين،‬
‫حتى لو لم يكن يُظهر ذلك.‬
‫يُبدي كل شخص حزنه بطريقة مختلفة.‬
‫لذا، أفضل ما يمكننا فعله لأبيك برأيي هو...‬
‫إعلامه بأننا نسانده‬ ‫عندما يكون مستعدًا لإظهار حزنه.‬
‫قد يطول انتظارنا كثيرًا.‬
‫نعم.‬
‫إنه المناسب.‬
‫نعم.‬
‫حسنًا، هل ستختار هذه؟‬
‫أم هذه؟‬
‫بحقك!‬
‫لسنا منظمي جنائز يا أبي، دعنا...‬
‫لا أعرف، دعنا نجمّل الأمر قليلًا، انظر لهذه.‬
‫تعجبني هذه الربطة، وجدتها في خزانة جدي.‬
‫كانت لأخي.‬
‫كان اسمه "سيث" ، صحيح؟‬
‫كم كان عمرك عندما...‬
‫بمثل عمرك الآن تقريبًا.‬
‫كيف مات؟‬
‫كان في ناد ليلي في "مانهاتين".‬
‫وطعنه شخص ما.‬
‫تبدو جميلة.‬
‫قراءة من "رسالة إلى أهل (روما)" ،‬ ‫الفصل السادس...‬
‫ "(آلين)"‬
‫بالتالي، فإننا مدفونين معه بمعمودية الموت،‬
‫كما نهض المسيح من بين الموتى‬
‫بمجد الرب...‬
‫"تكريمًا لذكرى‬ ‫(هوراتيو إتش. آلين)"‬
‫"تكريمًا لذكرى‬ ‫(جون آلين)"‬
‫رغم ذلك، إلا أن علينا أن ننشد أيضًا‬
‫ما هو جديد في الحياة.‬
‫"تكريمًا لذكرى‬ ‫(إليزابيث آلين)"‬
‫"(ديفيد آلين)‬ ‫(جيكوب آلين)"‬
‫أعمال "صامويل آلين" السخية‬ ‫كانت عميقة الجذور،‬
‫وعديدة بعدد السنوات‬ ‫التي مرت على استقرار أسلافه هنا.‬
‫كان نصير "بارينغتون" في "هدسون".‬
‫يا إلهي! لقد جاءت!‬
‫أخبروني أرجوكم أنه ما زال ميتًا.‬
‫توقيتك رائع.‬
‫انتهت الجنازة.‬
‫يا عزيزي، لقد متّ ألف مرة مع ذلك الرجل،‬
‫ولم يحضر أي منكم تلك الجنائز.‬
‫كما أني لا أطيق التملق.‬
‫كم هي هذه البلدة مليئة بالطفيليات!‬
‫ولكني سأوقف تبذير الأموال هذا‬ ‫بأقرب ما يمكن.‬
‫أين "ديلوريس" والولدان؟‬
‫يتناولون المثلجات في وسط البلدة،‬
‫ويجهزون أنفسهم لحفلة سطحية،‬
‫أو ما كنا نسميه "يوم السبت".‬
‫كم افتقدت حفلات السمر التي كنا نقيمها هنا!‬
‫يذهلني كم تبدين أصغر سنًا كل عام.‬
‫هل تبقى أي مال في وديعة الائتمان‬
‫أم أنك أنفقته كله على هذا الوجه؟‬
‫أولًا، ليس للجمال ثمن.‬
‫وللإجابة عن سؤالك أيها الحقير الطماع،‬
‫تبقى الكثير.‬
‫سأكون بالأعلى‬ ‫لأستريح إلى أن تنتهي المسرحية الهزلية.‬
‫ألن تحضري مراسم السهر على جثة الميت أيضًا؟‬ ‫لماذا جئت من الأساس؟‬
‫أود تمضية بعض الوقت مع حفيديّ.‬
‫ "جيمس" .‬
‫لم أرهما منذ زمن طويل.‬
‫مهلًا، هل ستبقين؟‬
‫هل ثمة مشكلة بهذا؟‬
‫أمي، ما السبب الحقيقي لمجيئك؟‬
‫ما هو برأيك يا عزيزي؟‬
‫أريد البيت.‬
‫تبًا!‬
‫حسنًا.‬
‫ "فيف"!‬
‫- تذكرين "ساندرا".‬ ‫- من الأمس؟‬
‫- نعم.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫يا إلهي! كم يعجبني ثوبك!‬
‫"مادي"، تعالي يا حبيبتي "مادي".‬
‫"مادي"، ما رأيك‬ ‫بأن تصطحبي "فيفيان" للقاء أصدقائك؟‬
‫إنهم مجموعة بغاية الروعة.‬
‫بحق السماء يا أمي، نادني "ماديسون"!‬
‫مرحبًا.‬
‫سأذهب لاحتساء الخمر.‬
‫ "جيف" .‬
‫ "جيف" ، تعال.‬
‫تعال.‬
‫هذا ابني "جيف".‬
‫- أعرّفك على... ‬ ‫- "بيل ميشرا".‬
‫نعم، العمدة المستقبلي "بيل ميشرا" ،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫- هذه هي الخطة.‬ ‫- تشرفت بلقائك يا سيدي.‬
‫هذا ابني "فيليب".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أليست حفلة رائعة؟‬
‫يكاد يكون مخفوق سمك السلمون قابلًا للأكل.‬
‫نعم.‬
‫كم هذا محرج!‬
‫مرحبًا أيتها الغريبة.‬
‫يا للهول!‬
‫انظروا من حضر!‬
‫كم مر على آخر مرة التقينا بها؟‬
‫15 أم 20 سنة؟‬
‫مرت فترة طويلة.‬
‫كان عليّ الاتصال بك أكثر.‬
‫أو الاتصال بك من الأصل.‬
‫- أنا آسفة.‬ ‫- هذه هي الحياة، صحيح؟ تخطيت الأمر.‬
‫أردت إلقاء التحية عليك، وتقديم عزائي لك.‬
‫لم تفقدي مجرد والد زوجك، بل كان...‬
‫كنت تكرهينه، صحيح؟‬
‫كنت أمقته بشدة.‬
‫لا.‬
‫أنت تزوجت من تلك العائلة.‬
‫أخرجني الزواج من هذه البلدة المزرية.‬
‫أنا اخترت البقاء.‬
‫وشكلت صداقات جديدة.‬
‫لا بد أنك فعلت أيضًا،‬ ‫وتجولت حول العالم أيتها الساقطة المتأنقة.‬
‫نعم، مع العاملين في مجال التأمين.‬
‫لا يتمتعون بأي ألق، صدقيني.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫في الواقع، شاءت الأقدار...‬
‫أن أحصل على وظيفة والدك.‬
‫يا للعجب!‬
‫كان ليفخر بشدة بك.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫شكرًا لك.‬
‫- في نفس المكتب؟‬ ‫- ونفس الكرسي.‬
‫إنها "بارينغتون" في "هدسون"،‬ ‫لا يتغير فيها شيء مطلقًا.‬
‫مؤكد أنك تلاحظين هذا.‬
‫في الواقع، توقفنا عند "هدسون أوتو" ‬ ‫للتزود بالوقود بطريقنا أمس.‬
‫وكاد والد "بازيل" يطردني من ممتلكاته.‬
‫لا تأخذي الأمر على محمل شخصي،‬ ‫لم يتخط والد "باز" مسألة رحيل ابنه.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫ألا تعرفين؟‬
‫تعالي.‬
‫هل تذكرين ذلك الحريق في صيدلية "كيليغان" ؟‬
‫اتضح أن "باز" الفاعل.‬
‫قضى فترة محكومية لـ7 سنوات‬ ‫بتهمتيّ الاقتحام والحرق العمد.‬
‫ورؤية والده لأي من أصدقاء القدامى‬ ‫تثير غضبه.‬
‫سأشرب نخب هذا.‬
‫لم أتوقع مطلقًا أن تتزوجي من "فريد آلين".‬
‫نعم، يحتاج المرء وقتًا ليحبه.‬
‫يبدو أنه يستمتع بوقته.‬
‫نعم، لذا...‬
‫اذهبي.‬
‫يسرني وجود عائلتك في المنطقة.‬
‫ربما يمكننا الالتقاء جميعًا معًا.‬
‫- مرحبًا حبيبي.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫مرحبًا، أنا "بيل ميشرا".‬
‫- هذه زوجتي.‬ ‫- رائع.‬
‫- سآخذه منك لبعض الوقت.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫- سندردش لاحقًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫سأتعرض للعقاب، صحيح؟‬
‫حسنًا.‬
‫هل كانت تلك "جينا فيرنانديز" ؟‬
‫أصبحت المأمور "جينا فيرنانديز" .‬
‫تبًا! تبدو جميلة.‬
‫حسنًا، اهدأ أيها المتحمس.‬
‫وحدها عائلتي ستؤسس‬ ‫بلدة كاملة مليئة بالأوغاد المتملقين.‬
‫أنا جاد بكلامي، فهم لا يريدون سوى المال.‬
‫- لا أمانع ذلك، سررت لرؤية "جينا".‬ ‫- بحقك يا "دي"!‬
‫كانت حياتك هنا بمثابة الجحيم.‬
‫أنت ثمل في مراسم السهر على جثة أبيك.‬
‫أعرف أن الرجوع إلى هنا‬ ‫يثير انفعالات كثيرة في داخلك،‬
‫- ولكن تجنبه...‬ ‫- لا.‬
‫لا تحللي نفسيتي.‬
‫لا تحللي نفسيتي، لست بمزاج لهذا.‬
‫صحيح، لأنه لديك مزاج خاص للتحليل النفسي.‬
‫كان أبي حقيرًا أنانيًا، ماذا تريدين؟‬
‫أن أبكي عليه؟‬
‫ما أريده منك‬ ‫هو إجراء حوار حقيقي يا "فريد".‬
‫وهو أمر تتجنبه منذ فترة طويلة.‬
‫ولكني سأكتفي بألا تثمل أمام الولدين.‬
‫يا للعجب! كم هو أبي ثمل!‬
‫نعم، إننا نجري محادثة خاصة يا حبيبتي.‬
‫ولكنه ثمل بكل تأكيد.‬
‫يا للهول! كيف حالك يا صغيرتي؟‬
‫أنا بخير، كيف حالك أنت؟‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- حسنًا.‬
‫حسنًا، مرحبًا يا أبي.‬
‫يصاب متعهدو الطعام بالهلع‬
‫لأنه يبدو أنه نفد الكحول والنبيذ.‬
‫كما أن نسبة الوجبات الخفيفة لكل متكبر‬ ‫هي منخفضة بشكل خطر.‬
‫أخبريهم... خذي،‬ ‫أخبريهم بأننا سنذهب لشراء اللوازم.‬
‫أولًا، أليس هذا عملهم؟‬
‫وثانيًأ، هل يجدر بك قيادة سيارة؟‬
‫يحتاج والدك إلى استنشاق هواء عليل.‬
‫أمك ستقود، وأنا سأتولى الإشراف.‬
‫حسنًا.‬
‫لا تطيلا كثيرًا.‬
‫بدأ الناس يستفيقون من آثار المشروب.‬
‫ما عدا أبي.‬
‫أعتذر لتصرفي بحقارة.‬
‫أتعرف؟‬
‫لننس السيارة المستأجرة.‬
‫تبًا لك يا "بارينغتون"!‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- انظري إلى هذا.‬
‫كم يثير هذا الذكريات!‬
‫كم أفتقد هذا المسدس القديم!‬
‫أعطه لي.‬
‫بينما أنا افتقدت هذا.‬
‫يا إلهي!‬
‫هل تعتقد أنهم لا يعرفون شيئًا؟‬
‫نعم، إنهم لا يعرفون شيئًا.‬
‫لو كان أولئك الأوغاد‬ ‫يعرفون ما فعله أبي في حياته،‬
‫وما هو عملنا الحقيقي...‬
‫لما طلبوا المال.‬
‫لا، سيهربون صارخين.‬
‫ "وحوش! يا إلهي! ساعدونا!"‬
‫بئسًا!‬
‫أتعرفين؟ إن كانت...‬
‫إن كانت أمي تريده، فلتأخذه.‬
‫- ما هو؟‬ ‫- البيت.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫كل هذا مجرد كذبة كبرى لعينة.‬
‫أقسم إني لا أطيق صبرًا‬ ‫للرحيل عن هذا المكان راكضًا.‬
‫ماذا؟ أتحسبنا مختلفين؟‬
‫كل ما نفعله وعملنا وماضينا...‬
‫- كل هذا كذب.‬ ‫- لا، الأمر ليس سيان.‬
‫هذا هراء يا "فريد"!‬
‫لا يعرف ولدانا حتى من نكون،‬
‫ولا يعرفان من يكونان.‬
‫ولن يعرفا أبدًا.‬
‫لأن هذا خطر؟‬
‫بكل تأكيد.‬
‫ماذا لو كان من الخطر ألا نخبرهما؟‬
‫إذا فاجأهما العالم الذي نعيشه،‬ ‫فإنهما غير مستعدين يا "فريد" ،‬
‫- ولم يعودا صغيرين.‬ ‫- سنحميهما إذن.‬
‫تفهم قصدي.‬
‫أعرف أن ما تفعلينه‬ ‫هو إفساد نشوتي من هذا الحشيش الجيد.‬
‫لم ينته نقاشنا حول هذا.‬
‫- بحقك!‬ ‫- لم ينته نقاشنا حول هذا.‬
‫مات أبي للتو.‬
‫حسنًا.‬
‫كان ذلك سخيفًا للغاية.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هل أدخن؟‬
‫هل تذكرين‬ ‫آخر مرة ركبنا بها هذه السيارة وانتشينا؟‬
‫- كان ذلك جميلًا.‬ ‫- ركز على المهمة أيها العميل "آلين".‬
‫يا إلهي!‬
‫- إن كنا... حسنًا.‬ ‫- 6 دولارات.‬
‫- لنحضر القليل من هذا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫قدمي لي معروفًا وأحضري المشروبات الروحية.‬
‫سأشتري هذه، إنها المفضلة لدي.‬
‫تبًا!‬
‫أشم رائحة الكبريت والنحاس في الجو.‬
‫نعم، أشمها أيضًا.‬
‫ولا نحمل أسلحة ولا أجهزة مسح مناسبة.‬
‫علينا فعلها على الطريقة القديمة.‬
‫وجدتهما.‬
‫إنهما اثنان.‬
‫وقد حددا هدفًا.‬
‫يصبح الوضع أفضل.‬
‫كان عليّ البقاء في السيارة.‬
‫كان ذلك الحشيش جيدًا فعلًا.‬
‫- لماذا تأخذين المسدس وأنا السكين؟‬ ‫- لأنك ثمل يا حبيبي.‬
‫يا لك من أنانية!‬
‫هل تعرف أني كنت موظفًا بمجال الإعلانات؟‬
‫نعم.‬
‫موظف كامل بشركة لمدة 15 سنة،‬
‫وبلغت منصب نائب رئيس تنفيذي.‬
‫كنت أحصل على مكافآت نهاية العام وكل هذا.‬
‫أتعرف ذلك الإعلان‬ ‫عن ليموناضة "جي موني بينك" ؟‬
‫"عندما تشعر بالظمأ!‬
‫(جي موني)..."‬
‫نعم، أعرف هذا الإعلان.‬
‫نعم.‬
‫نعم، أقصد...‬
‫أعترف أنه لم يكن جيدًا.‬
‫ولكن مكافأة نهاية العام التي تلقيتها بسببه‬ ‫كانت ملتهبة.‬
‫نعم.‬
‫ماذا تعني بكلمة "ملتهبة" ؟‬
‫دعني أحزر،‬ ‫الأجر جيد ولكن ساعات العمل طويلة؟‬
‫أنهكني العمل يا صاح.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- ثم الـ20 سنة التالية...‬
‫- هل كانت متشابهة؟‬ ‫- انقضت من عمري، نعم.‬
‫فقلت، "تبًا لهذا!"‬
‫بعت أسهمي، واشتريت مقطورة متنقلة،‬
‫وانطلقت للتجول في البلاد مع زوجتي.‬
‫كما أنهم لم يعودوا يصنعون‬ ‫إعلانات كلاسيكية كما السابق.‬
‫"5552222!‬
‫بيتزا (جينو) توصلها ساخنة لك!‬
‫نفتح حتى وقت متأخر"‬
‫نعم!‬
‫كم كنت أحب إعلان بيتزا "جينو"!‬
‫- نعم!‬ ‫- الإعلانات الكلاسيكية، إنك تذكرها جيدًا.‬
‫يا إلهي! نعم.‬
‫أصبحت الإعلانات سطحية أكثر اليوم،‬ ‫وبلا كرامة ولا مرح.‬
‫- ووسائل التواصل الاجتماعي...‬ ‫- يا إلهي! لا تدعني أبدأ بالكلام عنها.‬
‫نعم.‬
‫لست مجبرًا على فعل هذا كما تعرف.‬
‫بوسعي أنا وزوجتي الرحيل،‬ ‫وكأننا لم نكن هنا أصلًا.‬
‫لأسباب واضحة،‬ ‫لا نتبع سياسة "القبض وإطلاق السراح".‬
‫أي أسباب هذه؟‬
‫- في الواقع...‬ ‫- لأننا خطيرون؟‬
‫لأننا مفترسون؟‬
‫هل كنت تعرف أننا كنا نباتيين؟‬
‫لم يكن أبناء جنسنا يأكلون اللحوم،‬
‫لأن قتل الحيوانات العاجزة‬ ‫والتهامها هو أمر مقرف.‬
‫لستم عاجزين.‬
‫أصبحنا معرضين للانقراض...‬
‫وتعرضنا للمطاردة،‬
‫فأصبح هدفنا البيئي بلا مغزى.‬
‫يا صاح، أعرف ما هو هدفكم،‬
‫ولهذا أعمل بهذه الوظيفة.‬
‫ما أحاول قوله هو‬
‫أنه لا داعي لأن تكون مثل بقية "بريزيدو".‬
‫تبدو رجلًا محترمًا، لذا...‬
‫دعني أنا وزوجتي نخرج من هنا،‬
‫سنرجع إلى حياتنا، وأنت إلى حياتك.‬
‫ولم يحدث عبث أو ضرر.‬
‫ماذا عنه؟ ماذا عن هذا الرجل؟‬
‫إنه معلق مثل قطعة لحم.‬
‫لقد تعرض للضرر والعبث.‬
‫كان يعاني من مرض في القلب‬ ‫وداء سكر بلا علاج، قدمنا له خدمة.‬
‫- لا يمكنني إطلاق سراحك.‬ ‫- بل يمكنك.‬
‫- لا.‬ ‫- بل يمكنك.‬
‫بحق السماء يا صاح! إنه يوم السبت.‬
‫أعدك...‬
‫بأنك لن تراني أنا وزوجتي‬ ‫طوال حياتك بعد اليوم.‬
‫هل أجريتما حوارًا جميلًا؟‬
‫إنه مبتكر إعلان ليموناضة "جي موني بينك".‬
‫كم أتمنى أن ينتهي هذا الكابوس!‬
‫ولكن الكابوس على وشك البدء.‬
‫أهذه وصية جدي؟‬
‫- أنت وقح.‬ ‫- بل فضولي.‬
‫كما أنه ينبغي على أبي ألا يترك وثائق مهمة‬ ‫في مكان يسهل العثور عليها فيه.‬
‫وهذا يعني أي مكان بالنسبة لي.‬
‫والنتيجة؟‬
‫الأمر الوحيد "المبين بوضوح" هنا هو‬
‫أن "ساندي سانت كلير" لا تجيد فهم وثيقة‬ ‫قانونية حتى ولو لإنقاذ حياتها الثملة.‬
‫على جدتي إعلان الحرب على هذا فعلًا،‬
‫لجعل هذه البلدة تتوسل المال في مكان آخر.‬
‫انتهى توزيع المال بكل تأكيد.‬
‫ولن نستفيد شيئًا من هذا.‬
‫ولكننا من العائلة.‬
‫أنحن منها حقًا؟‬
‫انظري حولك يا "فيف".‬
‫هل ترين أي إثبات‬ ‫على أننا جزء من إرث عائلة "آلين" ؟‬
‫هذا المكان أشبه بمقر قيادة بيض البشرة.‬
‫اتضح أننا لسنا مدعوين.‬
‫تقول أمي إن ذلك العجوز أخفى‬ ‫ملايين الدولارات في مكان ما من هذا البيت،‬
‫وأنه كان شديد الارتياب بسبب ذلك.‬
‫- عذرًا.‬ ‫- آسفة.‬
‫"منظم الجنائز، أما زال هنا؟‬
‫أنت ظمآن لدرجة مثيرة للشفقة."‬
‫ "ماديسون"!‬
‫مرحبًا يا فتاة، أصغي...‬
‫قد أقع في ورطة لقول هذا،‬
‫ولكننا سمعنا تلك الشائعة أيضًا.‬
‫في الواقع، سنحاول التكلم مع جدي‬ ‫عبر جلسة استحضار أرواح حقيقية.‬
‫جلسات استحضار الأرواح تثير هلعي.‬
‫- علينا فعلها بالتأكيد.‬ ‫- صحيح؟‬
‫وهل تعرفون من البارعة بالتواصل مع الموتى؟‬ ‫هذه الفتاة.‬
‫- ماذا؟ في الواقع، أنا...‬ ‫- حقًا؟ لأني لست بمزاج للهراء الآن.‬
‫أعرف ما هي جلسة استحضار الأرواح، ولكن...‬
‫ "فيف" ، هلا تكفين عن التواضع؟‬
‫كانت مقرّبة هكذا من جدنا،‬ ‫كأنهما متصلان ذهنيًا ببعضهما البعض.‬
‫وما لم يكن اجتماع الأهالي هذا يروق لكم...‬
‫أؤيد هذا.‬
‫- لنفعلها.‬ ‫- رائع.‬
‫سأنضم لكم حالما أحضر بعض المشروبات لنا.‬
‫يعجبني هذا، كم أنت لطيف!‬
‫بل أنت اللطيفة!‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫عليك التمرن على التواصل مع الناس.‬
‫سأقتلك بسبب هذا.‬
‫حسنًا أيتها الخبيرة، تقدمي أمامنا.‬
‫لا أعرف ماذا كانا يفعلان هنا،‬
‫ولكن يجب أن يجري فريق مسح وانتشار‬ ‫مسحًا للمنطقة.‬
‫سأبلغ عن الأمر.‬
‫- لم يكن هذا من أفضل أعمالي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أتعتقد أن قوى القانون المحلية‬ ‫ستصدق التغطية؟‬
‫لقد قطعت شريان الرجل السباتي‬ ‫لإخفاء علامات العض،‬
‫ونزعت شحمة أذنه،‬ ‫وحفرت نجمة خماسية على مؤخرته.‬
‫إذا لم يحسبه رجال الشرطة سفاحًا،‬
‫فسأفتح حانة سلطات على نمط "تكساس".‬
‫شكرًا يا حبيبي.‬
‫كان ذلك الثوب جديدًا.‬
‫بالمناسبة، كنت أسيطر عليه.‬
‫لا، لم تكن تسيطر عليه،‬ ‫بل كان هو يسيطر عليك.‬
‫كان هذا أفضل من الرجوع إلى البيت.‬
‫يا للعجب!‬ ‫هلا تكف عن الشفقة على الذات هذه أرجوك؟‬
‫سنرجع إلى "أوساكا" بعد 72 ساعة.‬
‫بل "أوسلو".‬
‫ستنقلنا "إيديث" إلى هناك.‬
‫- لا بد أنك تمازحني!‬ ‫- لا.‬
‫أدخلنا الولدين إلى مدارس جيدة مؤخرًا.‬
‫أتعرف كم يصعب‬ ‫الدخول إلى مدارس جيدة في "اليابان" ؟‬
‫كان هذا مستحيلًا يا "فريد"، ولكننا فعلناها،‬ ‫والآن سينقلوننا إلى "أوسلو"؟‬
‫يجب قتل بعض الوحوش النرويجية.‬
‫لا، لن نذهب.‬
‫ماذا؟‬
‫إن كلفتنا "بريزيدو" بمهمة، فعلينا قبولها،‬ ‫هذه طريقة سير الأمور "ديلوريس".‬
‫تعرف جيدًا لما لا يمكننا الانتقال‬ ‫إلى "أوسلو" ، لأن هذا حدث مجددًا.‬
‫بدأت تفقد براعتك، وتعرف ذلك.‬
‫لست وحدك، بل كلانا.‬
‫عملنا لـ25 سنة بلا توقف، ونشعر بالإنهاك.‬
‫وبعد موت "صامويل" الآن،‬ ‫أرى أنك فقدت رغبتك في فعل هذا.‬
‫- لم يكن أبي سبب انضمامي إلى "بريزيدو".‬ ‫- أعرف، كان "سيث".‬
‫ولكنك أردت لفت أنظار "صامويل".‬
‫وأصبحت متأكدًا الآن‬ ‫أنهما ينتقدانك من قبريهما،‬
‫- ولا أحتاج إلى شريك كهذا بمهمة خطرة.‬ ‫- سأستعيد براعتي.‬
‫لا، لا يتعلق الأمر بالبراعة وحدها.‬
‫يتعلق الأمر بالولدين وبنا.‬
‫ماذا تريدين مني إذن؟‬
‫الوقت يا "فريد".‬
‫لإخبار "جيف" و"فيف" بالحقيقة عن "بريزيدو"‬
‫والعالم الذي نواجهه، وكل شيء.‬
‫من الأفضل فعل هذا ليلًا بالعادة.‬
‫لا مجال للتراجع جبنًا الآن.‬
‫أم هل تفضلين التسلل‬ ‫والتكلم بالصينية مع أخيك؟‬
‫أبعدوا الهواتف،‬
‫وإلا لن تأتي الأرواح.‬
‫يا جدي "صامويل" ،‬
‫نجتمع هنا اليوم‬ ‫على أمل تلقي علامة على وجودك.‬
‫نرحب بك بالدخول إلى دائرتنا‬ ‫عندما تكون مستعدًا.‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫يا أرواح دمي،‬
‫أظهري إشارة إن كان بوسعك سماعنا.‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫ما خطبها بحق السماء؟‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- أفلتيني!‬
‫- كفي عن هذا، دعينا وشأننا!‬ ‫- لنرحل من هنا.‬
‫لنرحل من هنا.‬
‫- لنخرج!‬ ‫- يا إلهي! إنها مسخ!‬
‫- لنرحل من هنا!‬ ‫- إنها مجنونة!‬
‫إنها تعاني نوبة صرع! لا أعرف.‬
‫ترجمة "أحمد غادي"‬