‎NETFLIX 原創影集
‎（大阪）
‎總部已經想要最新報告了？還真快呢
‎爸死了
‎心臟病發
‎什麼？什麼時候發生的？
‎昨天
‎天哪，親愛的
‎好吧
‎我可以安排交通
‎去學校接孩子們回來
‎我們明天前就能回去
‎要回家了
‎真可怕呢
‎老公別這樣，人要有骨氣
‎祖父絕對是被人殺死的
‎相信我
‎姑且聽聽你的高見
‎你們想想吧，深居簡出的祖父
‎一個神秘的老富翁…
‎突然倒斃在浴室裡
‎就算警察說是“自然死亡”
‎看過以前電視的人都知道結局會怎樣
‎當地的英國小說家會揭露整件事
‎是計畫周詳的犯罪
‎我只希望推理女神探也會出席喪禮
‎她真是優雅
‎你看《推理女神探》學日語？
‎我才看配音版《天龍特攻隊》三季
‎就已經稱霸北京了
‎我還以為他們用學習軟體
‎80年代的影集更有效，爸
‎你應該跟你們的總部說
‎你跟企業恐怖分子朋友 ‎能賣多少保險？
‎我們不是企業恐怖分子 ‎也不賣保險，傑夫
‎對啊，抱歉，是“風險評估”
‎記住了，我們是來向祖父告別
‎然後就離開巴林頓了，懂嗎？
‎清楚明白
‎可以把身分證件還給我們嗎？
‎那是公司財物
‎你們喜歡新學校嗎？
‎我很喜歡
‎我已經加入了高中同學的臉書專頁
‎小薇？
‎科學實驗室還不錯的
‎因為靠近中之島公園
‎還有浪速區的甜甜圈專賣店
‎他們的可可圈超好吃
‎學生呢？有交到朋友嗎？
‎才開學三個禮拜
‎我知道，但我們說好 ‎妳這次會更努力…
‎我要應付新語言、新學校…
‎-至少留點餘地給我… ‎-…去跟別人來往
‎你們老是批我真的很沒道理
‎只因為我用學校去拓展眼界
‎而不是在IG上發文、交假朋友
‎我們知道妳是個好學生
‎妳需要改善的是社交技巧
‎妳說好要努力的
‎（哈德遜修車店）
‎你們去尿尿，我去加油
‎小薇，我們去看一下
‎不好意思
‎可以加油嗎？
‎釣我最好了！
‎這是什麼？
‎好耶，我上鉤了
‎我絕對要帶它回家
‎這是什麼？
‎（神通奧馬里為你占卜）
‎（為你占卜）
‎命運並不是隨機而生
‎而是選擇使然
‎若閣下欲探知命運
‎奧馬里先知能夠為你指點迷津
‎你想知道你的運氣如何嗎？
‎爛透了
‎（在下面拿取占卜結果）
‎（你的運氣：真相終將現形）
‎這也太久了吧
‎喂！我們要加油
‎去找別家吧
‎有什麼問題嗎？
‎是因為她
‎這裡不歡迎她
‎你說什麼？
‎-怎樣了？ ‎-沒這個必要，來吧
‎-孩子們立即上車 ‎-種族歧視混蛋
‎小薇，立即過來
‎老公，我們走吧
‎老兄，今天算你走運
‎好吧
‎歡迎回家，爸
‎回到蝙蝠俠的豪宅真棒
‎小薇，妳覺得這裡會有無線上網嗎？
‎希望有吧
‎你究竟滾去哪兒了，小子？
‎我進城去找薛夫
‎現在凌晨2點 ‎為什麼他不送你回來？
‎你在哪拿到的？
‎佛瑞德？
‎佛瑞德里克
‎你哥在哪裡？
‎-薛夫在哪裡？ ‎-爸！
‎我要上廁所啊
‎好吧，我們速戰速決
‎三天就可以了
‎至少我們現在知道 ‎為什麼爸爸跟祖父處不來
‎看這裡的掛毯簡直是虐待
‎看看這個
‎叩叩叩
‎有人嗎？
‎你們來啦！
‎浪子一家回頭了
‎請你們節哀順變
‎你們一定很震驚痛心
‎-山姆爾生前… ‎-抱歉，請問妳是？
‎珊迪娜聖克萊爾
‎我負責處理令尊的遺產
‎也被任命為他的遺囑執行人
‎很好，她是我的妻子狄蘿莉絲
‎妳好，歡迎來到巴林頓哈德遜
‎妳不記得我吧？
‎狄狄朗？1987年的畢業班
‎班上唯一的黑人？
‎狄蘿莉絲朗，天啊，對耶
‎我們的兒女傑夫和薇薇安
‎-他們多大？ ‎-17歲
‎-雙胞胎 ‎-雙胞胎
‎真有趣！
‎我的女兒麥迪遜跟你們一樣年紀
‎她每隔一個星期就會跟我住
‎我已離婚三年
‎別提傷心事了
‎跟我前夫的關係很糟
‎但既然你們來到 ‎你們可以相約一起玩
‎還是…“約炮”？
‎-不知道年輕人怎樣說 ‎-謝謝邀請
‎我們只會在這裡逗留幾天，所以…
‎下次吧
‎這是山姆爾的遺囑副本
‎當中包括了葬禮安排的條款
‎我已經幫你們處理好了
‎也有一份只給你的遺囑附錄
‎到了某個時候，當然不是說現在
‎我們要討論 ‎怎樣保養和維修這間房子…
‎我們打算盡快把房子賣掉
‎妳選好房仲，定個好賣的價錢吧
‎天哪，那女的不是當要塞特工的料
‎拜託，你自己也不是什麼好料
‎儘管你是我們家的人
‎你說得非常清楚了
‎瑪格麗特，妳勸勸這小子
‎行行好，佛瑞德
‎加入要塞對任何人來說都是一件大事
‎它比這個國家的歷史更久遠
‎可不適合膽小的人
‎薛夫就可以啊
‎薛夫？
‎薛夫是個精英…
‎結果下場是那樣
‎但是你…你光是為了這個家的名聲
‎就會很辛苦了
‎但如果你把這個女孩也扯進來
‎那只會讓你的處境更加艱難
‎我不是徵求你的同意
‎-佛瑞德里克！ ‎-佛瑞德里克！
‎-確認為狄蘿莉絲莎巴茲艾倫特工 ‎-檢查武器
‎正在讀取物品清單
‎確認為佛瑞德里克查爾斯艾倫特工
‎啟動主介面
‎需要其他協助嗎？
‎不用了，謝謝
‎我自己就行
‎把所有資料上傳到紐約總部
‎然後啟動永久關閉程序
‎請確定，山姆爾艾倫特工是否
‎不想再保留此崗位？
‎山姆爾艾倫特工已經去世
‎紐約總部正傳來通訊
‎伊迪絲摩蘭
‎你相信報應嗎，艾倫特工？
‎我應該相信嗎？
‎我在某種程度上必須相信
‎宇宙會懲罰惡人
‎他並不是惡人，伊迪絲
‎討厭的老頑固嗎？絕對是
‎我們這些人都有黑暗面
‎所以才能履行職責
‎你的父親是個好特工
‎我懂的東西都是他教的
‎說死人的壞話會帶來霉運
‎但是我今次就破例
‎很抱歉，我不能到場聽你的悼詞
‎我把這裡的所有資料都上傳去紐約了
‎大部分資料都很過時
‎自從山姆爾退出了理事會
‎他就沒什麼活動
‎他保留著他的線上平台 ‎也只是出於習慣罷了
‎要塞特工永不退休，你也知道的
‎什麼？沒有退休福利嗎？
‎就算有，你會接受嗎？
‎沒人喜歡被排擠
‎幹過這一行就不可能
‎狄蘿莉絲和孩子們還好嗎？
‎我們不要再假裝這是什麼大悲劇吧？
‎我要把你們倆調去奧斯陸
‎所有跡象都顯示今年10月會很多事
‎衛星追蹤資料發現重點地區
‎位於芬蘭與俄羅斯邊界
‎我知道你們才剛在日本安頓好
‎但我需要最好的特工處理
‎何時去？
‎星期四
‎過去幾年的10月不是有改善嗎？
‎我們扭轉乾坤了？
‎沒錯
‎但今年不是
‎伊迪絲，妳知道 ‎我為什麼喜歡為妳工作嗎？
‎妳真懂看時間和場合
‎請節哀順變
‎（傳送結束）
‎聽說奶奶是被爺爺逼走的
‎你能怪她嗎？
‎嫁給足不出戶的人一定很有“樂趣”
‎瑪格麗特也一定不是容易相處的人
‎在陽光沙灘勝地住七年還是一樣冷酷
‎沒錯
‎她會來喪禮嗎？
‎不會
‎有意思
‎不知道裡面是什麼呢
‎好啊！我感覺到從裡面滲透出來的
‎神秘能量
‎這扇門的另一邊…
‎有更多三流古董
‎連你也開始反科學了
‎孩子們
‎很晚了
‎我在這裡還有幾件事要做
‎你們先回旅館吧？
‎什麼？
‎不要，有沒有搞錯？
‎我們去哪裡都睡旅館
‎難得有真正的住宅
‎還是你住過的地方
‎你卻要我們去睡旅館
‎那種不知道有多少人住過
‎噁心死的地方？
‎爸，不是每個人都這麼討厭這裡
‎我們有些人其實想認識一下家族歷史
‎好吧
‎-你們想知道？ ‎-是的
‎你們的祖先開國有功
‎蓋了這棟房子，現在我們要賣掉
‎歷史課完了
‎爸，我在這件事上同意小薇的說法
‎我認為住平價汽車旅館 ‎比住這裡恐怖十倍
‎好，所以…
‎待在這裡其實也還好
‎我們必須更徹底清掉武器和裝備
‎準備讓要塞的清理隊過來
‎傑夫對汽車旅館的意見也沒錯
‎好吧
‎去拿你們的東西，上房間去
‎誰想吃披薩？
‎-真的嗎？ ‎-真的
‎大房間是我的！
‎（星空達人、保齡球、戰神）
‎（Omcan唱片）
‎（薛夫艾倫 1987年冠軍）
‎天啊
‎對不起！
‎爸還沒哭過
‎沒有在你們面前哭
‎只是…
‎那可是他的父親
‎妳爸和山姆爾祖父的關係很複雜
‎他們憎恨對方
‎我認為山姆爾祖父
‎相信他那樣做是為了妳爸好
‎但妳爸顯然不這麼想
‎妳不同意嗎？
‎我認為…
‎我不確定，我認為…
‎做父母很難
‎也不總是黑白分明
‎當然啦，我黑，妳爸白
‎我無法想像失去妳或爸時該怎麼辦
‎妳爸和我也怕失去你們
‎不過我知道我們的處理方法會不同
‎就算這樣，我還是覺得爸爸很難過
‎雖然他不動聲色
‎每個人表達傷痛的方式都不同
‎所以如果真的要幫妳爸，最好是…
‎讓他知道我們會永遠等他準備好
‎也許要等很久
‎對啊
‎這個好看
‎對
‎好，這一條？
‎還是這條？
‎拜託
‎我們又不是禮儀師，爸…
‎穿花俏一點也無妨，你看
‎我喜歡這一條 ‎在祖父的衣櫃裡找到的
‎這是我哥的
‎他叫薛夫吧？
‎你當時多大？
‎當他…
‎跟你現在差不多
‎他是怎樣去世的？
‎他當時在夜店…
‎在曼哈頓那裡
‎有人捅死了他
‎看起來很不錯
‎我們聽一節聖經經文 ‎羅馬書第6章…
‎（艾倫）
‎（永懷山姆爾艾倫）
‎所以我們藉著洗禮歸入死 ‎和他一同埋葬
‎（1943年生於巴林頓）
‎像基督藉著父的榮耀
‎從死裏復活一樣
‎（永懷霍雷肖艾倫）
‎（永懷約翰艾倫）
‎原是叫我們一舉一動
‎有新生的樣式
‎（伊莉莎白艾倫）
‎（大衛、雅各艾倫）
‎山姆爾艾倫的善行義舉其來有自
‎傳承多年前最早定居於此的祖先
‎他是巴林頓哈德遜的守護者
‎天哪，她來了
‎請告訴我他真的死了
‎來得正好
‎葬禮剛結束
‎親愛的，那個人煩死我那麼多次
‎你們一次都沒來過我的葬禮
‎況且我受不了別人諂媚巴結的話
‎天哪，全城都是寄生蟲
‎但是我要馬上停止散財行為
‎狄蘿莉絲和孩子們呢？
‎他們去市中心買雪糕
‎準備面對大陣仗
‎也就是我們以前說的…“星期六”
‎我真懷念以前在這裡舉行的晚會
‎妳看起來越來越年輕 ‎真的讓我很驚訝
‎信託基金還有剩錢嗎？
‎還是都花在臉上了？
‎首先，美貌是不能用金錢衡量的
‎至於你的問題 ‎你這個貪心鬼，還剩很多錢
‎我先上樓休息，等大家演完這場戲
‎妳連守靈也不出現？
‎妳是來幹嘛的？
‎我想見見我的孫兒女
‎詹姆斯！
‎真的太久沒見了
‎慢著，妳要待下來？
‎有什麼問題嗎？
‎媽，妳到底是來幹嘛的？
‎還會是什麼？
‎我要這棟房子
‎媽的…
‎好吧
‎小薇！
‎-妳記得珊迪娜嗎？ ‎-昨天見過面的？
‎-對 ‎-記得
‎天哪，我很喜歡妳這身裝扮
‎麥迪！麥迪，親愛的！過來
‎麥迪，妳帶薇薇安 ‎去認識妳的朋友吧？
‎他們那群小孩都很棒
‎天哪，媽，我叫麥迪遜
‎我要去找酒喝
‎傑夫
‎喂，傑夫！過來
‎來吧
‎這是小犬傑夫
‎-這位是… ‎-比爾米什拉
‎未來的市長比爾米什拉，對吧？
‎-我打算競選 ‎-先生幸會
‎這是小犬菲臘
‎-你好 ‎-你好
‎派對不錯吧？
‎那個鮭魚慕斯？還算可以
‎對
‎氣氛真尷尬
‎嘿，很久沒見了
‎天哪！
‎看看誰來了
‎多久沒見了？
‎15年、20年？
‎很久了
‎我應該更常打給妳的
‎至少打一次也好
‎-很對不起 ‎-這就是生活，沒辦法
‎往事不用提了
‎我只想過來跟妳打招呼，慰問一下
‎妳剛失去了公公，而且…
‎妳很討厭他吧？
‎超討厭的
‎哎喲
‎但妳確實嫁進這個家了
‎不然就離不開這個鬼地方了
‎我則決定留下來
‎結識新朋友
‎妳一定也認識不少人
‎環遊世界，像個少奶奶
‎是的，保險界那些人嘛
‎真的，沒什麼好羨慕的
‎那麼妳呢？
‎就是這麼巧…
‎我得到妳爸以前的工作
‎（縣警長）
‎他地下有知一定很高興
‎-是嗎？ ‎-是的
‎謝謝
‎-同一間辦公室？ ‎-同一張椅子
‎這裡是巴林頓哈德遜
‎任何都不會變
‎妳一定也留意到了
‎其實我們昨天去了哈德遜修車店
‎在途中幫車子加油
‎巴素的爸爸基本上是叫我
‎馬上滾出去
‎對，妳不用放在心上
‎自從巴茲離開後，他爸就沒恢復過
‎妳這什麼意思？
‎原來妳不知情
‎過來
‎妳還記得基利根藥房的火災嗎？
‎原來是巴茲做的
‎他坐了七年牢
‎被控非法闖入、縱火…
‎他爸看到兒子以前的朋友就會生氣
‎我為此乾杯
‎真想不到妳會跟佛瑞德艾倫…
‎認識他久了就會喜歡他的
‎看來他玩得很開心
‎是的，那麼我就…
‎妳去吧
‎看到你全家人回來真好
‎也許我們可以約個時間聚聚
‎-嗨，寶貝 ‎-嘿
‎-幸會 ‎-我是比爾米什拉
‎-我老婆 ‎-妳好
‎-我先借用他一下 ‎-晚點見
‎-晚點再聊 ‎-怎麼…好的
‎我有麻煩了，對吧？
‎好了
‎嘿，剛才那個是珍娜費南迪斯嗎？
‎她現在是珍娜費南迪斯警長
‎靠！看起來挺漂亮的
‎別打人家主意啊
‎只有我家族會建立
‎住滿一堆拍馬屁賤人的地方
‎我說真的
‎他們只想要他的錢
‎其實我並不介意
‎-看到珍娜真好 ‎-拜託，阿狄
‎妳來這裡也是活受罪
‎你幫你爸守靈還喝醉
‎我知道回來這裡會為你很激動
‎-但逃避他… ‎-不…
‎不要分析我的心理
‎別分析我的心理，我沒心情
‎對，因為你需要特別的心情 ‎才能夠自省
‎我爸是個自私的混蛋，妳還想怎樣？
‎要我哭嗎？
‎佛瑞德，我只想和你好好聊一下
‎你長久以來一直逃避
‎但是我希望你…不要在
‎孩子面前喝得醉醺醺
‎哇，爸喝醉了
‎對，但我們正在私下說話
‎不過他的確“喝醉”了
‎天哪…妳還好嗎，乖女兒？
‎我很好，你呢？
‎-天啊 ‎-好的
‎好的，嗨，爸
‎嗯…外燴師傅現在很慌張
‎因為沒有氣泡酒和紅酒了
‎零食數量也完全不夠那群王八蛋吃
‎那麼告訴他們…這樣吧
‎告訴他們，我們會去買
‎首先，那不是他們的工作嗎？
‎其次，你這個樣子還應該開車嗎？
‎妳爸需要呼吸新鮮空氣
‎妳媽會開車，我會監督
‎好的
‎快點回來
‎大家快酒醒了
‎除了爸爸之外
‎抱歉我這麼混蛋
‎這樣吧
‎別開租來的爛車了
‎吃屎吧，巴林頓！
‎-天啊！ ‎-看看那個
‎喚起不少回憶呢
‎我很想念這把槍
‎給我
‎可是我懷念的是…
‎天啊
‎你認為他們完全不知道？
‎對，他們完全不知道
‎如果那些賤人知道我爸真正做的事…
‎我們真正的工作…
‎他們就不會跟我們要錢了
‎對，他們會尖叫逃命
‎“怪物！天哪，救救我！”
‎該死的
‎其實…
‎我媽要就給她吧
‎-要什麼？ ‎-那棟房子
‎-真的嗎？ ‎-對啊
‎反正只是個大謊言
‎我真的好想趕快離開這裡
‎你以為我們跟她不同嗎？
‎我們所做的一切 ‎我們的工作、過去…
‎-都是謊言 ‎-我們才不是那樣
‎才怪呢，佛瑞德
‎我們的孩子不知道我們是誰
‎他們不知道自己是誰
‎他們也絕不會知道
‎因為太危險了？
‎沒錯
‎如果不告訴他們才危險呢？
‎如果我們的過去找上門來
‎他們卻毫無準備
‎他們也不是小孩子了
‎那麼我們會保護他們
‎你知道我的意思
‎我知道妳現在
‎只是破壞品質這麼好的大麻煙
‎我們這件事還沒討論完
‎-別這樣 ‎-我們還沒討論完
‎我爸剛去世啊
‎好吧
‎那是個爛藉口
‎-怎樣了？ ‎-我抽煙嗎？
‎妳還記得
‎我們上次在這輛車裡抽大麻嗎？
‎-真棒 ‎-專心出任務，艾倫特工
‎天哪
‎-好的，如果我們要…好 ‎-6美元，好
‎-我們買一些 ‎-好
‎去幫幫忙拿點烈酒
‎我要買這些，我最喜歡的了
‎媽的
‎我嗅到了硫磺和銅
‎是的，我也嗅到了
‎我們沒有適當的武器 ‎也沒有適當的探測器
‎那麼用傳統的方法吧
‎找到了
‎有兩個
‎他們也選了目標
‎這更有看頭了
‎（偵測到異形）
‎我們應該留在車上的
‎那支大麻煙真的很正
‎幹嘛妳拿槍，我卻只有這個？
‎因為你喝醉了，寶貝
‎自私鬼
‎我以前是做廣告的
‎沒錯
‎在大公司工作了15年
‎當上執行副總裁
‎拿到年終獎金之類的
‎你聽過…J錢小哥的 ‎那首粉紅檸檬水廣告歌嗎？
‎當你快渴死時
‎J錢小哥的…
‎對，我有聽過
‎對
‎對，我是說…
‎我承認寫得不是很好
‎但也靠這首歌拿到年終了，酷斃了
‎對…
‎“酷斃”究竟是什麼意思？
‎我來猜猜看，工資很不錯 ‎但工作時間長？
‎疲勞過度了
‎-是嗎？ ‎-接下來20年
‎-就…是的 ‎-差不多一樣？
‎所以我想：“幹咧”
‎我把股票都賣掉，買一輛很棒的拖車
‎跟老婆一起到處旅行
‎況且，現在廣告歌越寫越爛
‎以前的都很經典
‎555、22、22！
‎吉諾披薩熱騰騰送上門！
‎我們很晚才關門
‎耶！
‎吉諾披薩！愛死了！
‎-對啊 ‎-對啊，經典都很難忘
‎天啊，對啊
‎現在都沒什麼深度
‎沒有令人得意或喜悅的作品
‎-加上社交媒體… ‎-天啊，別說了
‎對啊
‎你可以放過我的
‎我和我太太會立即離開
‎當我們沒有來過
‎我們不玩放生這一套，原因很明顯
‎究竟是什麼原因？
‎-這樣嘛… ‎-因為我們很危險？
‎我們會殺生？
‎你知道我們其實是素食的嗎？
‎我們這種生物是不吃肉的
‎因為殺害和吃掉無助的動物很噁心
‎你們才不無助呢
‎我們是瀕危物種
‎我們一直被獵殺
‎直到我們的生態目的消失為止
‎我知道你們有什麼目的
‎所以我才有工作
‎我想說的其實就是
‎你不用跟要塞的其他人一樣
‎你看來是個好人，所以…
‎讓我和我太太離開
‎我們各自回去過自己的生活…
‎什麼都沒發生就沒關係
‎那麼他呢？那個傢伙呢？
‎像一塊牛肉那樣吊在那裡
‎他遇上你們就出事了
‎他患有心臟病 ‎也沒有治療他的糖尿病
‎-我們這是幫了他… ‎-不能放你走
‎-你可以… ‎-我不能
‎天哪，今天是星期六啊
‎我向你保證，你永遠也不會
‎再次看到我和我太太
‎聊得開心嗎？
‎他就是寫J錢小哥 ‎粉紅檸檬水廣告歌的人
‎這場噩夢快點結束吧
‎但這場噩夢才剛開始啊
‎祖父的遺囑？
‎-你真的很無恥 ‎-是很好奇才對
‎況且，爸爸不該把重要文件
‎隨便到處放
‎我很輕易就找到了
‎然後呢？
‎唯一“清楚表明”的是
‎珊迪聖克萊爾根本看不懂法律文件
‎雖然她那麼富有，卻超笨的
‎奶奶應該暴怒的
‎讓這裡的人去別處討錢
‎絕對不能再白吃白喝了
‎反正我們也拿不到遺產
‎但我們是家人啊
‎我們是嗎？
‎看看周圍，小薇
‎妳有看到我們屬於
‎艾倫家的證據嗎？
‎這裡根本就是一群養尊處優的白人
‎我們根本就不受歡迎
‎我媽說那個老頭
‎在這棟房子裡藏了幾百萬美元
‎所以成天疑神疑鬼
‎-借過 ‎-對不起
‎看上葬儀社那傢伙嗎？
‎你也太飢渴了吧
‎麥迪遜！
‎嘿！聽我說…
‎我這樣說可能會讓我惹上麻煩
‎但我們也聽說過那個傳言
‎我們剛巧想跟祖父聊聊
‎計劃舉行降神會
‎降神會很可怕的
‎-我們應該辦一場 ‎-對吧？
‎你們知道誰擅長跟死人通靈嗎？
‎就是她
‎-什麼？我… ‎-真的嗎？
‎因為我現在真的不想聽任何廢話
‎我知道降神會是什麼，但…
‎小薇，別這麼謙虛了，好嗎？
‎她和那老頭可以搭上線
‎心靈相通
‎除非你們忙著享受這個“家長會”…
‎我想參加
‎-我們一起去吧 ‎-很好
‎我去幫大家拿些雞尾酒就過來找你們
‎好啊，你真棒！
‎妳才棒呢！
‎你在幹嘛？
‎妳得練習跟人相處
‎你竟敢對我這樣，你死定了
‎好吧，專家，妳帶路
‎我不知道他們幹嘛來這裡
‎但我要叫特搜隊調查附近
‎我去跟組織報告
‎我做得不夠好
‎你覺得本地警察會相信嗎？
‎會，妳割開了他的頸動脈去隱藏咬痕
‎切掉了一個耳垂 ‎在他的屁股上刻了五角星…
‎如果警察認為這不是“連環殺手”
‎我就認輸去開沙拉吧餐廳吧
‎謝謝你，老公
‎那條裙子是新買的
‎順帶一提，我能對付他的
‎才怪，佛瑞德，他佔了上風
‎總比待在那房子裡好
‎哇！我們不要再自怨自艾了，拜託
‎再過72小時，我們就會回到大阪
‎是奧斯陸
‎伊迪絲又把我們調走了
‎-你是他媽的說笑吧？ ‎-不
‎我們剛剛為孩子找到好學校
‎你知道要在日本讀好學校有多難嗎？
‎我們完成不可能的任務
‎現在卻要去他媽的奧斯陸？
‎有人需要去殺一些挪威怪物
‎不，我們不會去
‎什麼？
‎要塞給我們任務，我們就要接
‎向來如此，狄蘿莉絲
‎你明知道我們為什麼不能去奧斯陸
‎因為剛才又發生了
‎你大不如前了，你心知肚明
‎不只是你，我也一樣
‎25年不斷工作，我們已經精疲力盡
‎現在山姆爾也離開了，我能看出你…
‎你也沒興趣了
‎我加入要塞並不是因為我爸…
‎我知道，是因為薛夫
‎但是你要老爸稱讚
‎現在你相信他們都在天堂看著你
‎批評你，我不希望任務出問題時
‎-搭擋是這個樣子 ‎-我會恢復的
‎這不只是興趣或能力的問題
‎是孩子們的問題，是我們的問題
‎妳要我怎樣？
‎給點時間，佛瑞德
‎我們要跟傑夫和小薇說出要塞的真相
‎告訴他們外頭的怪物…
‎把一切都告訴他們
‎通常在晚上舉行會比較好
‎妳可不要臨陣退縮啊
‎還是妳寧願逃走去跟妳弟說中文？
‎把手機放一邊…
‎否則他的靈魂不會來
‎山姆爾祖父…
‎我們聚集在這裡 ‎希望得到你存在的跡象
‎當你準備好時，請你進入這個圈裡
‎喂，搞什麼？
‎家族的靈魂啊…
‎聽到的話，請給我們跡象
‎搞什麼鬼？
‎她究竟是怎麼搞的？
‎天啊
‎-快住手！叫她住手！ ‎-她怎麼搞的？
‎我們快跑
‎天哪！他媽的怪胎！
‎-我們快離開這裡 ‎-她是瘋子
‎字幕翻譯：陳泳如