A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
OSZAKA
A központ máris infót kér?
Ez gyors volt.
Apa meghalt.
Szívroham.
Mi? Mikor?
Tegnap.
Istenem, drágám!
Jól van.
Intézem az utazást, elhozom a gyerekeket a suliból.
Holnapra ott lehetünk.
Megyünk haza.
Ez aztán ijesztő.
Gyerünk, édes! Bátorság!
Nagyapa halála nem tiszta ügy.
Elhiheted!
Ez érdekes lesz.
Nézzük csak, világtól elvonult nagyapa,
rejtélyes gazdag városi fickó...
hirtelen kinyiffan a zuhanyzóban.
A hatóságok nevezhetik "természetes halálnak",
de minden átlag tévénéző tudja, mi a vége.
A helyi brit író felfedi, hogy csak egy jól kitervelt bűntény.
Remélem, Angela Lansbury is ott lesz a temetésen.
Ő egy előkelő hölgy.
A Gyilkos sorokat nézve tanultál meg japánul?
A szupercsapat három évadja mandarinul...
imádtam Pekinget.
Nem Rosetta Stone a menő?
A 80-as évek tévéje hatékonyabb, apa.
Mondd el a központban!
A céges terrorista barátaidtól kapkodnák a biztosítást.
Nem vagyunk "céges terroristák", és nem árulunk biztosítást.
Igaz is, bocs, "kockázatértékelés".
Lerójuk nagyapának a tiszteletünket, aztán sayonara Barington. Világos?
Mint a nap.
Visszaadnátok az igazolványokat?
A cég tulajdona.
Hogy érzitek magatokat az új suliban?
Bírom. Már regisztráltam a végzősök Facebook-oldalára.
Viv!
A kémialabor tök jó.
Jó, hogy közel a Nakanoshima Park.
Ja, a Mr. Donut a Naniwa Wardon csúcs
a choco-ring játékukkal.
Valami érdekes diák az osztályban?
Csak három hét telt el.
Tudom, de úgy volt, most jobban próbálkozol...
De új nyelv, új suli...
- Kell egy kis idő... - Ismerkedj velük.
Tudod, hogy őrültség piszkálnod,
mert én tanulni járok oda, nem instagramozni, meg álbarátokat szerezni.
Tudjuk, hogy kitűnő vagy.
A barátkozást kell gyakorolnod. Megígérted, hogy megpróbálod.
HUDSON SZERVIZ
Pisiljetek, én szerzek benzint.
Hé, Viv. Menjünk, nézzük meg!
Helló?
Adna benzint?
Jó fogás vagyok.
Ez meg mi?
Horogra akadtam.
Ez biztosan jön velünk haza.
Mi ez?
MEGMONDJA A JÖVŐDET
A sors nem véletlen,
hanem választás kérdése.
Ha sorsodat keresed,
Omari orákulum megmondhatja, az mi lészen.
Megmondjam a jövődet?
Frenetikus.
A SORSOD LENT TALÁLOD
A JÖVŐD MINDEN REJTETT DOLOGRA FÉNY DERÜL
Meddig tart még?
Üdv! Tankolnom kell.
Máshol próbálkozzon.
Mi a gond?
Ő.
Nem látjuk itt szívesen.
Mit mondott?
- Mi folyik itt? - Nem éri meg. Gyere!
- Gyerekek, a kocsiba! - Ennyire rasszista?
Viv. Most!
Drágám, menjünk!
Szerencséd van, haver.
Oké.
Üdv itthon, apa.
Biztos jó újra a Wayne-birtokon.
Viv, szerinted lehet wifi?
Reménykedjünk.
Hol a fenében voltál?
Meglátogattam Sethet a városban.
Éjjel 2:00 van! Miért nem hozott haza?
Ez honnan van?
Fred?
Frederick.
Hol a bátyád?
- Hol van Seth? - Apa!
Pisilnem kell.
Rendben, essünk túl rajta!
Három nap, drágám.
Már tudjuk, apa miért nem jött ki a nagyiékkal.
Már a faliszőnyegek is otrombák.
Ezt nézzétek!
Kopp-kopp!
Helló?
Hát itt vannak!
A tékozló család visszatért.
Őszinte részvétem mindannyiuknak.
Micsoda rettenetes sokk lehetett! Samuel egy...
Bocsánat. Maga kicsoda?
Sandra St. Claire.
Én kezelem az apja hagyatékát, és hajtom végre a végakaratát.
Nagyszerű. Ő a feleségem, Deloris.
Jó napot! Üdvözlöm Barington-on-Hudsonban.
Nem emlékszik rám, ugye?
Dee-Dee Lang? '87-es évfolyam.
Az egyetlen fekete lány?
Deloris Lang. Istenem, hát persze.
A gyerekek, Geoff és Vivian.
- Hány évesek? - Tizenhét.
- Ikrek. - Ikrek.
Érdekes!
A lányom, Madison veletek egykorú.
Kéthetente hétvégén velem van.
Három éve elváltunk. Ne is kérdezzék!
Totál rémálom volt az exemmel.
De amíg itt vannak, tarthatnánk teadélutánt... összejövetelt,
- vagy hogy is hívják. - Örömmel.
Csak pár napig leszünk, szóval...
Legközelebb.
Samuel végrendelete,
és a temetési előkészületek,
amiről már én gondoskodtam.
Plusz egy lepecsételt záradék, kizárólag önnek.
Valamikor, persze nem most,
beszélünk a ház karbantartásáról...
Amint lehet, eladjuk. Egy ingatlanossal tűzzék ki az árat, és mehet is.
Istenem, az a lány nem presidiósnak való.
Jesszusom, te is alig felelsz meg,
pedig te közénk tartozol.
Ezt már tisztáztuk.
Margaret, beszélj a gyerek fejével!
Az isten szerelmére, Fred.
Hatalmas lépés beállni a Presidióba.
Régebbi, mint ez az ország.
Nem nyúlszívűeknek való.
Sethnek jó volt.
Seth?
Seth erős volt...
És nézd, mi történt vele.
De te... Figyelj, elég nehéz lesz
megfelelni a nevednek.
De ha belerángatod ezt a lányt,
az csak még nehezebbé teszi.
Nem engedélyt kértem.
- Frederick! - Frederick!
Deloris Shabaz Allen ügynök azonosítva.
Fegyverellenőrzés.
Hozzáférés a leltárhoz.
Frederick Charles Allen ügynök azonosítva.
Fő interfész indítása.
Kér további segítséget?
Köszönöm, nem.
Megoldom.
Tölts fel mindent a New York-i központba,
és indítsd el a végleges leállítási protokollt!
Erősítse meg, hogy Samuel Allen ügynök nem akarja megtartani ezt a posztot.
Samuel Allen ügynök meghalt.
Bejövő kommunikáció a New York-i központból.
Edith Mooreland.
Hisz a karmában, Allen ügynök?
Kellene?
Némileg hiszem, hogy az univerzum megbünteti a gonoszt.
Ő nem volt gonosz, Edith.
Makacs barom? Az biztos.
Szerintem mindenkiben van egy kis gonoszság.
Kell a munkánkhoz.
Az apja jó ügynök volt.
Mindent tőle tanultam.
Balszerencse halottakról rosszat mondani.
De most azt hiszem, kivételt teszek.
Sajnálom, hogy lemaradok a gyászbeszédéről.
Innen mindent feltöltöttem New Yorkba.
Igazából a legtöbb adat elég régi.
Samuel nem volt túl aktív, amióta kilépett a testületből.
Csak megszokásból tartotta meg a portált.
Mint tudjuk, a Presidio ügynökök sosem mennek nyugdíjba.
Micsoda? Nincs nyugdíjcsomag?
Tényleg elfogadná, ha lenne?
Senki sem szeret kívülálló lenni. Nem, azok után, amit mi csinálunk.
Deloris és a gyerekek hogy viselik?
Hagyhatnánk a színlelést, hogy ez nagy tragédia?
Áthelyezem magukat Oslóba.
A jelek szerint igen aktív októberünk lesz.
A műholdas adatok a finn-orosz határnál mutatják a centrumot.
Tudom, most kerültek Japánba,
- de a legjobb ügynökök kellenek az ügyre. - Mikor?
Csütörtökön.
Azt hittem, október javult az elmúlt években,
és fordul a helyzet?
Így is van.
Csak nem idén.
Tudja, miért szeretek magával dolgozni, Edith?
Van érzéke az időzítéshez és alkalomhoz.
Részvétem.
ADÁS VÉGE
Úgy hallottam, az öreg lényegében elűzte a nagyit.
Nem a nagyi hibája.
Nagy élmény lehet egy remetével élni.
Biztos Margarettel sem volt könnyű kijönni.
Kétlem, hogy hét év Bocában sokat enyhített volna rajta.
Igaz.
- Szerinted eljön a temetésre? - Nem.
Érdekes.
Mi lehet bent?
Igen! Érzem a belülről jövő misztikus energiákat.
Az ajtó túloldalán...
még több vacak régiség van.
És beléptél a tudomány elleni háborúba.
Hé, srácok!
Későre jár.
Még van egy kis dolgom. Addig menjetek vissza a szállodába!
Mi?
Ne. Komolyan?
Mindenhol szállodázunk,
és itt egy igazi ház, ahol tulajdonképp éltél,
és akkor menjünk egy UV-fénnyel bevilágított
Jackson Pollock-festményt idéző szobába?
Nem mind utáljuk ezt a helyet, mint te, apa.
Néhányunkat talán a család története érdekelné.
Oké.
- Tudni akarod? - Igen.
Az őseid segédkeztek az országalapításnál, felépítették ezt a házat, és most eladjuk.
Vége a történelemórának.
Tudod, apa, ebben egyetértek Vivvel.
A Motel 6-os lehetőség tízszer ijesztőbb, mint ez.
Jó, szóval...
nem rossz ötlet fent letáborozni.
Át kell fésülnünk a helyet fegyverekért és techért,
és előkészíteni a Presidio takarítóinak...
És Geoffnek igaza van a motelt illetően.
Rendben.
Be a cuccal! Válasszatok szobát! Ki kér pizzát?
- Komolyan? - Igen.
Enyém a nagy szoba.
SETH ALLEN ELSŐ HELYEZÉS
Istenem!
Sajnálom!
Apa még nem is sírt.
Nem előtted.
Csak...
az apja volt.
Apád és Samuel papa bonyolult kapcsolatban álltak.
Gyűlölték egymást.
Szerintem Samuel nagypapa azt hitte, hogy azt teszi, ami a legjobb az apádnak,
de ő nyilvánvalóan másképp látja.
És nem értesz egyet?
Azt hiszem...
Nem tudom. Azt hiszem...
szülőnek lenni nehéz.
És nem mindig fekete-fehér.
Kivéve persze a mi esetünkben.
Nem is tudom, mit tennék, ha elveszítenélek téged vagy apát.
Kicsim, ez viszont is igaz.
De másképp csinálnánk.
De azért szerintem apa szomorú, még ha nem is mutatja ki.
Mindenki máshogy mutatja ki a bánatát.
Úgy segíthetünk neki a leginkább... ha érzi, itt vagyunk neki, ha igényli.
Az lehet, hogy soká lesz.
Igen.
Így jó lesz.
Igen.
Oké, ez legyen? Vagy ez?
Ugyan már!
Nem temetkezési vállalkozók vagyunk.
Dobjuk fel egy kicsit a dolgot! Nézd!
Ez jó. Nagypapa szekrényében találtam.
A bátyámé volt.
Seth, ugye?
Hány éves voltál... amikor...
Annyi, mint most te.
Hogy halt meg?
Egy klubban... Manhattanben.
Valaki leszúrta.
Jól néz ki.
Idézek A rómaiakhoz írt levélből, hatodik fejezet...
Eltemettettünk azért ő vele együtt a keresztség által a halálba,
hogy miképp feltámasztatott Krisztus a halálból az Atyának dicsősége által...
HORATIO H. ALLEN EMLÉKÉRE
JOHN ALLEN EMLÉKÉRE
Így nekünk is tovább kell lépnünk
egy új élet felé.
ELIZABETH ALLEN EMLÉKÉRE
Samuel Allen nagylelkű tettei mélyrehatóak voltak,
és oly számosak, mint az ősei letelepedése óta eltelt évek.
Barington-on-Hudson pártfogója volt.
Jézusom, itt van.
Ugye, még mindig halott?
Remek időzítés.
Vége a temetésnek.
Ezer halált haltam ezzel a férfival,
és egyikőtök sem jött el azokra a temetésekre.
Különben is, ki nem állhatom a seggnyalást.
Istenem, ez a város tele van parazitákkal,
de bezár a bank az ügyben, most azonnal.
Hol van Deloris és a gyerekek?
A belvárosban fagyiért,
készülnek valami sekélyes bulira,
amit mi csak úgy hívtunk... "szombat".
Hogy hiányoznak az estélyek, amiket itt tartottunk!
Döbbenetes, hogy évről évre fiatalabbnak tűnsz.
Maradt még valami a letéti alapban, vagy minden itt van ezen a környéken?
Először is, a szépségnek nincs ára.
És hogy válaszoljak a kérdésedre, kapzsi kis pöcs, van még rengeteg.
Az emeleten pihenek, amíg ez a színjáték tart.
Kihagyod a virrasztást is? Miért jöttél el egyáltalán?
Szeretnék egy kis időt az unokáimmal tölteni.
James!
Már rég találkoztunk.
Várj, te maradsz?
Talán baj?
Anya, miért vagy itt igazából?
Mit gondolsz, drágám?
A házat akarom.
Bassza meg...
Oké.
Viv!
- Emlékszel Sandrára. - Tegnapról?
- Igen. - Hát persze.
Azta, tetszik, amit viselsz!
Maddy! Maddy, drágám! Gyere!
Menjetek, mutasd be Viviannek a barátaidat!
Fantasztikus csapat, tényleg.
Jézusom, anya, csak Madison az.
Szia!
Keresek valami piát.
Geoff.
Hé, Geoff! Gyere ide!
Gyere!
A fiam, Geoff.
- Üdvözöld... - Bill Mishra.
Leendő polgármester, Bill Mishra. Jól mondom?
- Ez a terv. - Örvendek, uram.
A fiam, Phillip.
- Szia! - Szia!
Remek buli, mi?
A lazacpástétom? Majdnem ehető.
Igen.
Kínos.
Helló, idegen!
Szent szar!
Nézd, ki van itt!
Mennyi idő telt el?
Tizenöt? Húsz év?
Rég volt már.
Hívhattalak volna többször.
Vagy egyáltalán.
- Sajnálom. - Ilyen az élet, igaz?
Hagyjuk!
Csak köszönni akartam, és részvétet nyilvánítani.
Nemcsak az apósodat vesztetted el, hanem...
Utáltad őt, ugye?
Ki nem állhattam.
Jaj, ne!
- Hát, beházasodtál a családba. - Kijutottam ebből a rohadt városból.
Én maradtam. Új barátokat szereztem.
Biztos te is,
ahogy utazgattál, mint egy puccos dáma.
Na igen, a biztosítós népség.
Semmi fényűzés. Elhiheted!
És mi van veled?
Nos, ami azt illeti...
megkaptam apád régi állását.
Hűha!
Nagyon büszke lenne.
- Tényleg? - Igen.
Köszönöm.
- Ugyanaz az iroda? - Ugyanaz a szék.
Ez Barington-on-Hudson. Semmi sem változik.
Biztosan észrevetted.
Igazából, tegnap megálltunk a Hudson szerviznél tankolni.
Basil apja gyakorlatilag elküldött a büdös francba.
Ja, ne vedd a szívedre! Nem épült fel igazán, miután Baz elment.
Hogy érted?
Nem tudod.
Gyere ide!
Emlékszel a tűzre a Killigan gyógyszertárban?
Kiderült, hogy Baz volt.
Hét évet ült északon, betörés, gyújtogatás...
Az öreg kiakad, ha látja Baz régi barátait.
Erre iszom.
Te és Fred Allen... Erre nem számítottam.
Ja, megszokja az ember.
Úgy tűnik, jól szórakozik.
Igen, szóval...
Menj csak!
Jó, hogy itt van a családod.
Talán csinálhatnánk valamit együtt.
- Szia, szívem! - Szia!
- Örvendek. - Bill Mishra.
- A feleségem. - Remek.
- Elrabolom. - Viszlát!
- Később beszélünk. - Mi van...
Bajban vagyok, ugye?
Oké, jól van.
Hé, az Gina Fernandez volt?
Már Gina Fernandez seriff.
A francba! Jól néz ki.
Jól van, nyugi, tigris!
Csak az én családom lehet egy olyan hely alapítója,
ami tele van seggnyaló faszokkal.
Komolyan mondom,
csak a pénzét akarják.
Igazából nem bánom.
- Jó volt látni Ginát. - Ugyan, Dee!
Ez maga a pokol volt számodra.
Részeg vagy apád virrasztásán.
Látom, ittlétünk érzelmeket kavar fel,
- de nem kerülheted... - Ne!
Ne pszichoanalizálj!
Ne csináld! Nincs olyan hangulatom.
Persze, mert az önelemzéshez "különleges hangulat" kell.
Az apám egy önző seggfej volt. Mit akarsz?
Könnyeket?
Nem, egy őszinte beszélgetést, Fred.
Valamit, amit már régóta kerülsz.
Bár megelégednék azzal, ha nem rúgnál be a gyerekeink előtt.
Hűha! Apa becsípett.
Igen, privát beszélgetést folytatunk, kicsim.
De a "becsípett" a megfelelő szó.
Hogy vagy, tökmag?
Jól vagyok. És te?
- Istenem! - Oké.
Oké. Szia, apa!
Az ellátó személyzet kiakadt, mert úgy tűnik, elfogyott a Prosecco és a bor.
Továbbá, a snack-per-sznob arány veszélyesen alacsony.
Nos, mondd... tessék.
Mondd, hogy hozunk utánpótlást.
Először is, ez az ő dolguk, nem?
Másodszor, szabadna vezetned?
Apádnak levegőre van szüksége.
Anyád vezet, és felügyelem.
Oké.
Ne maradjatok soká!
Az emberek kezdenek kijózanodni. Kivéve apát.
Bocs, hogy barom vagyok.
Tudod, mit?
Francba a bérelt autóval.
Nyald ki a seggem, Barington!
- Úristen! - Nézzenek oda!
Emlékeket idéz.
Hiányzik az a régi vacak.
Add csak ide!
Nekem ez hiányzott...
Istenem.
Szerinted fogalmuk sincs róla?
Nem! Fogalmuk sincs.
Ha azok a rohadékok tudnák, apa mit csinált...
Mivel foglalkozott igazából...
nem kérnének pénzt.
Sikítva menekülnének.
"Szörnyetegek! Istenem, segíts!"
A francba!
Tudod, ha...
ha anyám szeretné, az övé lehet.
- Mi? - A ház.
- Tényleg? - Igen.
Az egész egy rohadt nagy hazugság.
Istenemre, alig várom, hogy elhúzzuk a csíkot.
Mi? Szerinted mások vagyunk?
Minden, amit csinálunk, a munkánk, a múltunk...
- Mind hazugság. - Nem, nem ugyanaz.
Baromság, Fred.
A gyerekeink azt sem tudják, kik vagyunk.
Nem tudják, kik ők.
És sosem fogják.
Mert túl veszélyes?
Jól mondod.
Mi van, ha túl veszélyes nem elmondani?
Ha a világunk rájuk köszönt, és nem állnak készen, Fred,
és már nem gyerekek.
Akkor megvédjük őket.
Tudod, hogy értem.
Tudom, hogy épp tönkreteszed ezt a finom kis füvet.
Még nem zártuk le a témát.
- Ugyan már! - Még nem fejeztük be.
Most halt meg az apám.
Jól van.
Ez béna volt.
- Mi? - Cigizek?
Emlékszel,
mikor legutóbb betéptünk ebben a kocsiban?
- Az jó volt. - A küldetés, Allen ügynök!
Jézusom!
- Oké, ha... Oké. - Hat dollár, jó.
- Vegyünk ebből! - Oké.
Megtennéd, hogy hoznál piát?
Ezt vigyük! A kedvencem.
A francba!
Kén- és rézszagot érzek a levegőben.
Igen, én is érzem.
És nincs rendes fegyverünk, és nincs szkennerünk.
Akkor jöjjön a régi módszer!
Megvan.
Ketten vannak.
És kiválasztották a célpontot.
Ez egyre jobb.
XENOFORMA ÉSZLELVE
A kocsiban kellett volna maradni.
Az a fű jó volt.
Miért nálad van a pisztoly?
Mert részeg vagy, édes.
Önző vagy.
Régen reklámszakember voltam.
Igen.
Vállalati meló, 15 évig.
Helyettes ügyvezető lettem.
Év végi bónuszt kaptam, meg minden.
Ismered a... J-Money Rózsaszín limonádéjának reklámját?
Amikor elütik a szomjadat!
J-Money...
Igen! Ismerem.
Igen.
Na igen...
Nem túl jó... elismerem.
De az év végi bónusz ebből? Na, az tutkó volt!
Aha.
Mit jelent egyáltalán a "tutkó"?
Kitalálom, jó pénz, rengeteg meló?
Kiégtem, haver.
- Igen? - Aztán a következő 20 év...
- olyan volt... Igen. - Egyhangú?
Azt mondtam, "kapjátok be".
Eladtam a részvényeim, vettem egy penge lakókocsit.
Útra keltem az asszonnyal.
Különben is, már nem olyan, mint régen.
Igazi klasszikus?
Öt, öt, öt, huszonkettő, huszonkettő!
Gino pizza, házhoz megy ő!
Sokáig nyitva
Igen!
Gino pizza! Imádom!
- Igen! - Ja, klasszikus, emlékszik.
Ó, Istenem, persze.
Most már sekélyes.
Nincs büszkeség. Nincs öröm.
- És a közösségi média. - Istenem!
Hagyjuk is!
Igen.
Nem muszáj ezt tennie.
Az asszonnyal útra kelünk.
Itt se voltunk.
Az "elkap és elenged" nem a reszortunk, nyilvánvaló okokból.
Milyen okokból?
- Nos... - Mert veszélyesek vagyunk?
Ragadozók?
Tudta, hogy vegetáriánusok vagyunk?
A fajtánk nem eszik húst...
mert tehetetlen állatokat ölni és enni undorító.
Nem vagy tehetetlen.
Veszélyeztetettek vagyunk...
és vadásznak ránk, amíg ökológiai célunk értelmét veszti.
Haver, tudom, mi a célotok.
Ezért van munkám.
A lényeg, hogy nem kell olyannak lennie, mint a Presidio többi tagja.
Rendes fickónak tűnik.
Szóval... hadd távozzunk a feleségemmel!
Visszatérünk az életünkhöz, meg maga is...
- Mindenki jól jár. - Mi van vele? És az a fickó?
Lóg mint a sonka.
Ő nem járt jól.
Szívbetegsége és cukorbaja volt.
- Jót tettünk vele... - Nem engedhetem el.
- De igen. Dehogynem. - Nem lehet.
Jézusom, szombat van.
Megígérem, hogy soha többé
nem találkozik velem vagy a feleségemmel.
Jót beszélgettél?
Az ott a J-Money Rózsaszín limonádés fickó.
Legyen már vége a rémálomnak!
A rémálom csak most kezdődik.
Nagyapa végrendelete?
- Szégyentelen vagy. - Kíváncsi.
Amúgy is, apa miért hagy szem előtt fontos iratokat?
Ami nekem bárhol lehet.
És?
Ami itt "világosan megállapítható", hogy
Sandy St. Claire, ha az élete múlna rajta, se tudna egy jogi szöveget értelmezni.
A nagyinak háborút kellene indítani,
hogy a városiak máshol álljanak sorba pénzért.
Az ingyen menetnek vége.
Nem mintha valamit nyernénk belőle.
De mi családtagok vagyunk.
Tényleg?
Nézz körül, Viv!
Látod bármi bizonyítékát, hogy az "Allen" örökség részesei lennénk?
Ez a hely a kiváltságos fehéreké.
Minket meg se hívtak.
Anya szerint az öreg
több millió dollárt rejtett el a házban,
és totál paranoiás volt miatta.
- Elnézést! - Bocsánat.
Még mindig a temetkezési srác?
Szánalmasan ki vagy éhezve.
Madison!
Hé, csajszi! Figyelj...
Bajba kerülhetek, ha ezt mondom, de ezt a pletykát mi is hallottuk.
Sőt, egy igazi szeánszon meg is akartuk kérdezni nagyapától.
A szeánsztól kiráz a hideg.
- Csinálnunk kéne egyet. - Ugye?
És tudod, ki az ász ebben?
Ez a lány!
- Mi? Igazából... - Tényleg?
Mert most nem vagyok vevő a baromságra.
Nem! Vagyis, tudom, mi az a szeánsz, de...
Viv, ne szerénykedj, oké?
Ő és az öreg ilyenek voltak.
Közös tudatúak.
Aki nem csípi ezt a
szülői találkozót...
Benne vagyok.
- Csináljuk! - Király.
Én is csatlakozom, csak hozok pár koktélt.
Imádom. Olyan kedves vagy!
Te is!
Mit csinálsz?
Gyakorolnod kell a társasági életet.
Ezért megöllek.
Hajrá, szakértő! Mutasd az utat!
Nem tudom, ezek mit kerestek itt, de egy kutatócsapat átnézhetné a környéket.
Bejelentem.
Volt már jobb akciónk is.
Szerinted a helyi hatóság beveszi?
Felvágtad a fickó nyaki ütőerét, hogy elrejtsd a harapásnyomokat,
levágtad a fülét, és pentagramot véstél a farára...
Ha a zsaruk nem sorozatgyilkost keresnek, nyitok egy texasi témájú salátabárt.
Kösz, édes!
Ez a ruha új volt.
Egyébként, legyőztem.
Nem, Fred, ő győzött le téged.
Jobb, mint otthon a házban.
Hűha! Hagyjuk már a sajnálkozást, oké?
Hetvenkét óra, és Oszakában leszünk.
Oslóban!
Edith újra áthelyezett minket.
- Te most szórakozol velem! - Nem.
A kölkök most kerültek jó suliba.
Tudod, milyen nehéz bejutni Japánban egy jó suliba?
Lehetetlen, Fred! De megcsináltuk!
És most az a rohadt Oslo?
Meg kell ölni pár norvég szörnyet.
Nem, nem megyünk.
Mi van?
A Presidio küldetést ad, mi elfogadjuk.
Ez így működik, Deloris.
Jól tudod, miért nem mehetünk Oslóba.
Mert épp újra megtörtént.
Nem vagy formában, és ezt te is tudod.
Nem csak te, én sem.
Huszonöt év megállás nélkül. Kiégtünk.
És Samuel halálával, azt mondanám,
elment a kedved tőle.
Nem apám miatt léptem be a Presidióba...
Tudom, Seth miatt.
De vágytál Samuel törődésére.
És most azt hiszed, hogy ott ülnek és ítélkeznek feletted,
és nem jó ilyen társsal
- egy forró szituban. - Belendülök.
Nem csak a lendületedről van szó.
A gyerekekről, meg rólunk is.
Akkor mit vársz tőlem?
Itt az idő, Fred.
Hogy Geoff és Viv megtudja az igazságot a Presidióról,
meg ami ott kint van...
Mindenről.
Általában ezt jobb éjszaka csinálni.
Most már nem hátrálhatsz ki.
Vagy inkább kiosonnál kínaiul dumcsizni a bátyáddal?
Mobilokat elrakni... vagy a szelleme nem jön el.
Samuel nagyapa...
a jelenésedre várva gyűltünk itt össze.
Üdvözlünk körünkben, ha készen állsz rá.
Mi a franc?
Lélek a véremből...
adj jelet, ha hallasz!
Mi a franc?
A feliratot fordította: Molnár Gábor