UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Dalla sede centrale chiedono aggiornamenti? Che velocità!
Papà è morto.
Un infarto.
Che cosa? Quando?
Ieri.
Oddio, tesoro.
Ok.
Organizzo il viaggio, vado a prendere i ragazzi da scuola. Domani saremo lì.
Si torna a casa.
Altro che roba da paura.
Dai, tesoro. Un po' di spina dorsale.
La morte del nonno è stata un omicidio. Fidati.
Interessante.
Rifletti. Nonno eremita, il riccone di una cittadina misteriosa...
di colpo cade di faccia nella doccia.
Le autorità la chiamano morte per "cause naturali",
ma chiunque guardi la TV classica sa come va a finire.
La scrittrice inglese del posto svela che si tratta di delitto premeditato.
Speriamo che Angela Lansbury venga al funerale.
Lei è una signora di gran classe.
Hai imparato il giapponese guardando La signora in giallo?
Tre stagioni di A-Team in mandarino e Pechino era mia.
Non usavano Rosetta Stone?
La TV anni '80 è molto più efficace. Dillo alla sede centrale.
Venderesti tante polizze coi terroristi aziendali.
Non siamo terroristi e non vendiamo assicurazioni.
Giusto. Scusa. "Valutazione del rischio".
Siamo venuti per il funerale del nonno, poi sayonara Barington. Ricevuto?
Forte e chiaro.
Possiamo riavere i tesserini? Sono di proprietà dell'azienda.
Allora, com'è la nuova scuola?
Mi piace. Mi sono già iscritto alla pagina Facebook.
Viv?
I laboratori sono fighi. È vicina al parco di Nakanoshima.
Che altro? Gli anelli di cioccolato di Mr. Donut spaccano.
- Studenti interessanti? - Ho cominciato solo tre settimane fa.
Ma avevamo deciso che ti saresti sforzata...
Lingua nuova, scuola nuova. Un po' di tolleranza.
- ...di fare amicizia. - È folle, mi stai addosso
perché allargo i miei orizzonti, invece di fare false amicizie.
Sì, sei una studentessa modello.
Ma devi essere più socievole. Ce l'avevi promesso.
Andate a fare pipì, io provo a fare benzina.
Ehi, Viv. Andiamo a vedere.
Ehilà?
Possiamo fare benzina?
Sono un bel pesce.
Questo cos'è?
Sì, ho abboccato.
Questo me lo porto a casa di sicuro.
Che roba è?
TI PREDICE IL FUTURO
Il destino è una questione di scelte, non di sorte.
Se cerchi il tuo destino...
l'Oracolo Omari può predirti il futuro.
Vuoi conoscere la tua sorte?
Sfiga-viglioso.
IL TUO DESTINO È SVELATO
LA TUA SORTE TUTTE LE COSE NASCOSTE SARANNO SVELATE
Ci mettono una vita.
Ehi! Mi serve il pieno.
Levatevi di torno.
C'è qualche problema?
Lei.
Non è benvenuta qui.
Come hai detto?
- Che succede? - Non ne vale la pena. Andiamo.
- Ragazzi, tornate in macchina. - Razzista?
Viv. Subito.
Tesoro, andiamo.
È il tuo giorno fortunato.
Ok.
Bentornato a casa, papà. Dev'essere bello tornare a Wayne Manor.
Ci sono speranze che ci sia il Wi-Fi?
Speriamo.
Dove sei stato, giovanotto?
Sono andato a trovare Seth in città.
Sono le due di notte! Perché non ti ha accompagnato?
Questa dove l'hai presa?
Fred?
Frederick.
Dov'è tuo fratello?
- Dov'è Seth? - Papà!
Mi scappa la pipì.
Ok, facciamola finita.
Tre giorni, tesoro.
Si capisce perché papà non andava d'accordo col nonno.
La tappezzeria basta per una denuncia di abuso psicologico.
Toc toc!
Ehilà?
Eccoli!
La famiglia del figliol prodigo.
Le mie più sentite condoglianze a tutti voi.
Dev'essere stato uno shock.
- Samuel era... - Mi scusi, lei chi è?
Sandra St. Claire.
Sono l'esecutrice testamentaria del patrimonio di suo padre.
Magnifico. Lei è mia moglie, Deloris.
Salve. E benvenuta a Barington on Hudson.
Non ti ricordi di me, vero?
Dee-Dee Lang? Classe dell'87.
L'unica ragazzina nera?
Deloris Lang. Dio mio!
Ma certo!
I nostri figli, Geoff e Vivian.
- Quanti anni hanno? - Diciassette.
Gemelli.
Interessante!
Mia figlia Madison ha la stessa età.
Sta da me un fine settimana sì e uno no.
Divorziata da tre anni. Niente domande.
Una situazione da incubo col mio ex.
Potreste organizzare un playdate, un incontro, o come lo chiamate.
- Con molto piacere. - Ci fermiamo solo qualche giorno.
La prossima volta.
Una copia del testamento di Samuel, incluse le disposizioni per i funerali,
di cui mi sono occupata personalmente,
e un codicillo sigillato solo per lei.
Più in là, non ora ovviamente,
dovremo parlare della manutenzione della casa.
La venderemo quanto prima.
Scelga un agente immobiliare che la venda in fretta.
Dio mio, quella ragazza non è adatta per il Presidio.
Gesù, lo sei a malapena tu e sei uno di noi.
Sei stato abbastanza chiaro.
Margaret, cerca di farlo ragionare.
Per l'amor di Dio, Fred.
Entrare nel Presidio è un passo importantissimo.
Esiste da più tempo di questo Paese.
Non è per i deboli di cuore.
Per Seth andava bene.
Seth?
Seth era forte e guarda cosa gli è successo.
Tu avrai già abbastanza difficoltà a rendere onore al tuo nome...
ma se trascini la ragazza in questa storia,
rendi le cose molto più difficili.
Non ti ho chiesto il permesso.
- Frederick! - Frederick!
Agente Deloris Shabaz Allen identificato.
Controllo armi.
Accesso all'inventario.
Agente Frederick Charles Allen identificato.
Lancia interfaccia principale.
Serve ulteriore assistenza?
No, grazie.
Sono a posto.
Invia tutto al quartier generale e avvia i protocolli di arresto permanente.
Confermare che l'agente Samuel Allen non vuole più mantenere il posto.
L'agente Samuel Allen è morto.
Comunicazione in arrivo dal quartier generale di New York.
Edith Mooreland.
Tu credi nel karma, agente Allen?
Dovrei?
Ho bisogno di credere che l'universo punisca il male.
Non era un uomo malvagio, Edith.
Un coglione testardo, quello sì..
Siamo tutti un po' malvagi. È così che portiamo a termine il lavoro.
Tuo padre era un bravo agente, mi ha insegnato tutto.
Porta sfortuna parlar male dei morti,
anche se, in questo caso, farò un'eccezione.
Mi dispiace non assistere al tuo elogio funebre.
Ho inviato tutto ciò che aveva qui a New York.
Quasi tutti i dati sono datati.
Non era molto attivo da quando si è dimesso dal consiglio di amministrazione.
Ha tenuto il portale più per abitudine.
Gli agenti del Presidio non vanno in pensione, lo sai.
Cosa? Non è previsto un piano pensionistico?
Tu lo prenderesti, se ci fosse?
A nessuno piace starsene con le mani in mano.
Non dopo quello che facciamo.
Come l'hanno presa Deloris e i ragazzi?
Possiamo smettere di fingere che sia una tragedia?
Vi trasferisco entrambi a Oslo.
Tutti i segnali fanno pensare a un October molto attivo.
Il satellite ha localizzato zone calde al confine russo-finlandese.
So che ti sei sistemato in Giappone, ma mi servono i migliori agenti.
Quando?
Giovedì.
Pensavo che gli October stessero migliorando e le cose stessero cambiando.
Infatti, ma non quest'anno.
Sai perché mi piace tanto lavorare per te, Edith?
Perché hai un tempismo perfetto.
Condoglianze.
TERMINA TRASMISSIONE
Da quello che so, il vecchio ha spinto la nonna ad andarsene.
Puoi biasimarla? Sposata con un eremita, sarà stato uno spasso.
Andare d'accordo con Margaret non sarà facile.
Dubito che sette anni a Boca l'abbiano addolcita.
No.
Pensi che verrà al funerale?
No.
Interessante.
Chissà cosa c'è dentro.
Sì! Sento le vibrazioni mistiche che emana.
Dall'altra parte di questa porta...
altra anticaglia di merda.
Hai dichiarato guerra alla scienza.
Ragazzi!
Si sta facendo tardi. Ho altre cose da fare qui,
perché non tornate in albergo?
Che cosa?
No. Sul serio?
Stiamo sempre in albergo.
Qui c'è una casa vera dove tu hai vissuto...
e vuoi mandarci in una stanza che sembra un quadro di Jackson Pollock
se ci metti la luce nera?
Non tutti odiano questa casa quanto te, papà.
Vorremmo conoscere meglio la storia della nostra famiglia.
Ok.
- Vuoi saperla? - Sì.
I tuoi antenati contribuirono a fondare il Paese,
costruirono questa casa e ora la vendiamo. Fine.
Stavolta sono d'accordo con Viv, papà.
L'opzione Motel 6 è dieci volte più inquietante di qui.
Ok, allora...
Fermarci qui non è una cattiva idea.
Dobbiamo levare di mezzo armi e tecnologia,
e organizzare una squadra di sgombero...
Geoff non ha tutti i torti sul Motel 6.
D'accordo.
Prendete la roba. Scegliete una stanza. Chi vuole la pizza?
- Davvero? - Sì.
La stanza grande è mia.
SETH ALLEN, PRIMO POSTO, 1987
Oh, mio Dio.
Mi dispiace!
Papà non ha pianto.
Non davanti a te.
È solo che...
Era suo padre.
Tuo padre e nonno Samuel avevano un rapporto complicato.
Si odiavano.
Sai, credo che nonno Samuel pensasse di fare la costa giusta per tuo padre,
ma ovviamente lui la vede diversamente.
E non sei d'accordo?
Penso che...
Non lo so. Penso che...
essere genitori è difficile, non è tutto bianco o nero.
Tranne che nel caso nostro, ovviamente.
Non so proprio cosa farei se perdessi te o papà.
Tesoro, la cosa è reciproca...
ma so che tra noi sarebbe diverso.
Però, comunque...
penso che papà sia triste, anche se non lo dimostra.
Ognuno esprime la tristezza a suo modo.
La cosa migliore che possiamo fare per tuo padre è...
fargli capire che noi ci siamo, se vuole.
Potrebbe essere una lunga attesa.
Sì.
Ecco fatto.
Sì.
Ok, questa?
O questa?
Andiamo.
Non siamo le pompe funebri, papà.
Ravviviamo un po' le cose. Guarda.
Mi piace. L'ho trovata nell'armadio del nonno.
Era di mio fratello.
Seth, giusto?
Quanti anni avevi quando lui...
Più o meno la tua età.
Com'è morto?
Era in un locale...
a Manhattan.
L'hanno accoltellato.
Ti sta bene.
Una lettura dal Libro dei Romani, capitolo sei...
Per mezzo del battesimo siamo sepolti insieme a Lui nella morte.
Come Cristo fu risuscitato dai morti per mezzo della gloria del Padre...
IN MEMORIA DI HORATIO H. ALLEN
IN MEMORIA DI JOHN ALLEN
così anche noi possiamo camminare in una vita nuova.
IN MEMORIA DI ELIZABETH ALLEN
DAVID ALLEN JACOB ALLEN
I gesti di generosità di Samuel Allen erano profondamente sentiti,
e numerosi quanto gli anni che la sua famiglia ha trascorso qui.
Era un sostenitore di Barington on Hudson.
Gesù, è venuta.
Vi prego, ditemi che è ancora morto.
Tempismo perfetto.
Il funerale è finito.
Sono morta mille volte con quell'uomo
e nessuno di voi è venuto a quei funerali.
E poi, non sopporto i leccaculo.
Dio, questa città è piena di parassiti,
ma chiuderò prestissimo questa banca.
- Dove sono Deloris e i ragazzi? - A prendere il gelato in centro.
Si preparano a qualche festa superficiale,
quella che chiamavamo "il sabato".
Quanto mi mancano le serate che organizzavamo qui.
Sono sbalordito da quanto sembri ogni anno più giovane.
È rimasto qualcosa nel fondo fiduciario o è finito tutto sulla tua faccia?
Prima di tutto...
la bellezza non ha prezzo.
Per rispondere alla tua domanda, avido stronzetto, ci sono tanti soldi.
Vado di sopra a riposare fino alla fine di questa farsa.
Ti risparmi anche la veglia funebre? Che sei venuta a fare?
Vorrei stare un po' coi miei nipoti.
James.
Dio solo sa quanto tempo è passato.
Aspetta, resti?
È un problema?
Mamma, perché sei venuta?
Secondo te, perché, tesoro?
Voglio la casa.
Cazzo.
Viv!
- Ti ricordi di Sandra. - Da ieri?
- Sì. - Certo.
Oddio, adoro il tuo vestito.
Maddy! Maddy, tesoro! Vieni.
Maddy, perché non presenti i tuoi amici a Vivian?
Sono un gruppo fantastico, davvero.
Cristo, mamma, mi chiamo Madison.
Vado a cercare da bere.
Geoff.
Ehi, Geoff! Vieni qui.
Dai.
Mio figlio, Geoff.
- Ti presento... - Bill Mishra.
Il futuro sindaco, Bill Mishra. Dico bene?
- L'idea è quella. - Piacere, signore.
Mio figlio, Phillip.
- Ciao. - Ciao.
Bella festa, eh?
La mousse al salmone? Quasi commestibile.
Già.
Imbarazzante.
Chi si rivede!
Porca puttana!
Guarda chi c'è!
Quanto tempo è passato?
- Quindici? Vent'anni? - Un bel po'.
Avrei dovuto chiamarti più spesso.
Non ti ho mai chiamata.
- Mi dispiace. - È la vita. Acqua passata.
Volevo solo salutarti...
e farti le condoglianze. Non solo hai perso un suocero, ma...
Tu lo odiavi, vero?
Lo disprezzavo.
Oh, no.
È la tua famiglia acquisita.
Mi ha portata via da questa città del cazzo.
Ehi, io ho scelto di restare. Ho fatto nuove amicizie.
Ne avrai fatte anche tu viaggiando come una fighetta stronza.
Sì, il gruppo delle assicurazioni.
Fascino zero. Fidati.
E tu?
Beh, si dà il caso...
che ho preso il posto di tuo padre.
Sarebbe molto orgoglioso.
- Sì? - Sì.
Grazie.
- Stesso ufficio? - Stessa sedia.
Siamo a Barington, non cambia mai niente.
Come avrai notato.
A dire il vero, ci siamo fermati da Hudson Auto a fare benzina ieri.
Il padre di Basil mi ha detto di togliermi dalle palle.
Non te la prendere.
Non si è più ripreso da quando Baz se n'è andato.
Che vuoi dire?
Non lo sai.
Vieni qui.
Ti ricordi l'incendio alla farmacia?
Pare sia stato Baz.
Si è fatto sette anni dentro, effrazione, incendio doloso...
La vista dei suoi vecchi amici lo fa scattare.
Facciamo un brindisi.
Tu e Fred Allen. Questa non me l'aspettavo.
Sì, sa farsi apprezzare.
Sembra si stia divertendo.
Sì, perciò...
Vai.
Forse possiamo fare qualcosa tutti insieme.
- Ciao, tesoro. - Ehi.
- Piacere. - Bill Mishra.
Mia moglie.
- Glielo rubo un attimo. - A dopo.
- Chiacchieriamo dopo. - Vuoi sgridarmi, vero?
Ok.
Ehi, era Gina Fernandez quella?
Ora è lo sceriffo Gina Fernandez.
Merda! L'ho trovata bene.
Ok, calma, tigre.
Solo la mia famiglia poteva fondare un posto pieno di ritardati leccaculo.
Cioè, francamente, vogliono solo i suoi soldi.
A me ha fatto piacere vedere Gina.
Andiamo, Dee. Per te è stato un inferno.
Ti sei ubriacato alla veglia funebre di tuo padre.
Capisco che tornare qui ti susciti tante emozioni, ma...
No, non mi psicanalizzare. Non sono dell'umore.
Giusto, perché ti serve un umore speciale per parlare di te.
Mio padre era uno stronzo egocentrico. Cosa vuoi?
Lacrime?
Quello che voglio è parlare come si deve, Fred,
cosa che eviti da tanto tempo,
anche se mi accontenterei di non vederti ubriaco fradicio davanti ai ragazzi.
Papà è sbronzo.
È una conversazione privata, tesoro, ma "sbronzo" è la parola giusta.
Mamma... Come stai, tesoro?
Sto bene. Tu come stai?
- Dio. - Ok.
Ok. Ciao, papà.
Quelli del catering stanno dando di matto perché il prosecco e il vino sono finiti.
Inoltre, il rapporto snack-snob è pericolosamente basso.
Beh, digli... Tieni. Digli che andiamo a fare provviste.
Prima di tutto, non è compito loro?
Inoltre, ti sembra il caso di guidare?
Tuo padre ha bisogno di un po' d'aria.
Guida tua madre. Io faccio da supervisore.
Ok.
Tornate presto.
Iniziano a smaltire la sbornia.
Tranne papà.
Scusa, sono un coglione.
Sai che ti dico?
Al diavolo l'auto a noleggio.
Vai affanculo, Barington!
- Oh, mio Dio! - Guarda qua.
Quanti ricordi.
Mi mancava tanto.
Passala qua.
A me, invece, mancava questo.
Oddio.
Secondo te lo sanno?
No! Non ne hanno idea.
Se questi stronzi sapessero cos'ha fatto mio padre,
qual era la nostra vera attività...
non chiederebbero soldi.
Scapperebbero urlando.
"Mostri! Dio, no, aiutatemi!"
Accidenti.
Sai, se...
Se mamma la vuole, che se la tenga.
- Cosa? - La casa.
- Veramente? - Sì.
È solo un'enorme bugia del cavolo.
Giuro che non vedo l'ora di andarmene da questo posto.
Secondo te, noi siamo diversi?
Quello che facciamo, il nostro lavoro, il nostro passato...
- Tutta una bugia. - No, è diverso.
Stronzate. I nostri figli non sanno neanche chi siamo.
- Non sanno chi sono. - E non lo sapranno.
È troppo pericoloso?
Esatto.
E se fosse pericoloso non dirglielo?
Se la verità busserà alla porta,
non sono preparati e non sono più dei bambini.
- Li proteggeremo noi. - Sai cosa intendo.
So che mi stai rovinando lo sballo di quest'erba pregiatissima.
Ne riparleremo.
- Andiamo. - La conversazione non finisce qui.
Mio padre è morto da poco.
Ok.
Che patetico.
- Che c'è? - Fumo?
Ti ricordi...
l'ultima volta che ci siamo sballati in questa macchina?
- È stato bello. - Concentrati sulla missione, agente.
Gesù.
- Se andiamo... - Sei dollari. Prendiamone un po'.
Fammi un favore, va' a prendere il liquore.
Prendo queste. Le mie preferite.
Merda.
Sento odore di zolfo e rame.
Sì, lo sento anch'io.
Non abbiamo armi né scanner decenti.
Faremo alla vecchia maniera.
Trovati.
Sono in due.
Hanno scelto un bersaglio.
Di bene in meglio.
Era meglio restare in macchina.
Quell'erba era proprio buona.
- Perché tu quella e io questo? - Perché sei ubriaco.
Egoista.
Sai che lavoravo nella pubblicità?
Sì.
Quindici anni di attività.
Vice presidente esecutivo.
Mi davano i bonus di fine anno.
Sai quello spot per la limonata J-Money's?
Quando ti prende la sete
J-Money's...
Sì! Lo conosco.
Sì.
Sì, insomma...
Non è tanto bello. Lo ammetto.
Ma il bonus che mi è valso, quello sì era una gran bazza!
Sì.
Che significa "bazza"?
Fammi indovinare, bei soldi, orari da schifo.
Da esaurimento.
- Sì? - E i 20 anni successivi sono stati...
Più o meno lo stesso?
Perciò, ho pensato: "Fanculo."
Ho venduto le azioni, ho preso un Airstream.
E sono partito con la mia miss.
E poi, non li fanno più come prima. I veri classici.
Cinque, cinque, cinque, ventidue, ventidue!
Pizza Gino te ne porta due!
Siamo aperti fino a tardi
Sì!
Pizza Gino! Bellissimo!
- Sì! - Sì, i classici, ti ricordi?
Signore, sì.
Ora è tutto più banale. Non c'è orgoglio. Non c'è gioia.
- E i social network. - Dio mio. Non me ne parlare.
Già.
Non sei obbligato, sai.
Io e mia moglie potremmo partire. Non ci siamo mai visti.
Non siamo i tipi che poi rilasciano, per ovvi motivi.
Quali motivi?
- Beh... - Perché siamo pericolosi?
Siamo predatori? Sai che siamo vegetariani?
Noi non mangiamo carne...
perché uccidere e mangiare animali indifesi ci fa schifo.
- Voi non siete indifesi. - Siamo in via d'estinzione.
Ci daranno la caccia fino a vanificare il nostro scopo ecologico.
Amico, so qual è il vostro scopo. Lavoro proprio per questo.
Voglio dire che...
non devi essere come gli altri del Presidio.
Mi sembri una brava persona, perciò...
Lascia andare me e mia moglie e torniamo tutti alla nostra vita.
Niente danni né affanni.
E lui? Quel tizio appeso come un pezzo di manzo?
Altro che niente danni.
Era cardiopatico e diabetico. Gli abbiamo fatto un favore.
Non posso lasciarvi andare.
- Sì, che puoi. - No, non posso.
Gesù, amico, è sabato.
Ti prometto che non vedrai mai più né me né mia moglie.
Bella chiacchierata?
È il tizio della pubblicità della limonata.
Ti prego, fa' finire questo incubo.
L'incubo è appena iniziato.
Il testamento del nonno?
- Sei senza ritegno. - Curioso.
Papà non dovrebbe lasciare i documenti dove è facile trovarli.
Che per me è ovunque.
Quindi?
L'unica cosa chiara è che Sandy St. Claire non sa leggere un documento legale
perché è troppo dedita a lusso e chardonnay.
La nonna fa bene a stare sul piede di guerra.
Questa città andrà in cerca di soldi da un'altra parte.
La corsa gratuita è finita, non che noi ci guadagniamo qualcosa.
Facciamo parte della famiglia.
Davvero?
Guardati intorno, Viv.
Vedi tracce di noi tra i lasciti degli Allen?
È il quartier generale dei bianchi privilegiati.
E noi non siamo invitati.
Mia mamma dice che il vecchio teneva milioni di dollari in questa casa
e che era molto paranoico a riguardo.
- Permesso. - Scusa.
Ancora quello del funerale? La tua sete è al limite del patetico.
Madison!
Ciao, bella! Ascolta...
Dirtelo potrebbe mettermi nei guai, ma abbiamo sentito anche noi quelle voci.
E volevamo provare a parlare col nonno attraverso una seduta spiritica.
Le sedute spiritiche mi fanno paura.
- Facciamola. - Vero?
Sai chi è una grande a contattare i morti? Questa qui.
- Eh? Sincer... - Davvero?
Non mi piacciono le prese per il culo.
No! So cos'è una seduta spiritica...
Viv, basta con questa modestia.
Lei e il vecchio erano così.
Mente alveare.
A meno che non vi piaccia questo festival dei genitori...
Io ci sto.
- Facciamola. - Fantastico.
Prendo dei cocktail e vi raggiungo.
Benissimo. Troppo gentile!
Tu sei gentile!
Che stai facendo?
Devi imparare a socializzare con le persone.
Ti ammazzerò per questo.
Va bene, esperta. Dopo di te.
Non so cosa facessero qui,
ma la squadra dovrebbe perlustrare la zona.
La chiamo.
Non ho dato il meglio di me.
La polizia locale se la berrà?
Gli hai squarciato la carotide per nascondere i segni dei morsi,
gli hai staccato un lobo, gli hai inciso una stella sul culo...
Se non pensano a un serial killer, apro un'insalateria texana.
Grazie, tesoro.
Era un vestito nuovo.
Comunque, ce l'avevo in pugno.
No, Fred, era lui che aveva in pugno te.
Meglio che stare a casa.
La piantiamo con questa autocommiserazione?
Tra 72 ore saremo di nuovo a Osaka.
Oslo.
Edith ci ha fatto trasferire di nuovo.
- Mi prendi per il culo? - No.
Abbiamo appena iscritto i ragazzi a scuola.
È difficile entrare in una buona scuola in Giappone.
È impossibile, ma ce l'abbiamo fatta e ora andiamo a Oslo, cazzo?
- Ci sono dei mostri da ammazzare. - Non ci andiamo.
Cosa? Se Presidio ci assegna una missione, l'accettiamo.
Funziona così, Deloris.
Sai che non possiamo andare a Oslo perché è successo di nuovo.
Sei fuori forma e lo sai.
Non solo tu, lo siamo tutti e due.
Venticinque anni senza interruzioni. Siamo sfiniti.
Ora che Samuel non c'è più, si vede che hai perso interesse.
Non sono nel Presidio per papà.
Lo so. L'hai fatto per Seth, ma volevi che Samuel lo apprezzasse.
Ora sei convinto che se ne stiano lassù a giudicarti
e non va bene quando la missione si complica.
- Riprenderò il ritmo. - Non si tratta solo di questo.
Si tratta dei ragazzi. Si tratta di noi.
Allora, cosa vuoi da me?
Tempo, Fred.
Per dire a Geoff e Viv la verità sul Presidio,
su quello che c'è là fuori.
Tutto.
Di solito, è meglio di notte.
Non puoi tirarti indietro ora.
Preferisci squagliartela per parlare cinese con tuo fratello?
Via i telefoni...
o il suo spirito non verrà.
Nonno Samuel...
siamo qui riuniti nella speranza di un segno della tua presenza.
Entra pure nel cerchio quando vuoi, sarai il benvenuto.
Che cazzo fai?
Spiriti del mio sangue...
datemi un cenno se mi sentite.
Che cazzo succede?
Che cavolo le prende?
Oh, mio Dio!
Basta!
Andiamocene.
- Stai lontana da me! - Questa è pazza!
Andiamocene, ragazzi!
Non lo so!
Sottotitoli: Monica Paolillo