1
00:00:06,214 --> 00:00:08,717
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:14,222 --> 00:00:15,432
‎大阪

3
00:00:41,666 --> 00:00:44,502
‎もう報告の催促が？

4
00:00:46,004 --> 00:00:47,255
‎父が死んだ

5
00:00:49,340 --> 00:00:50,341
‎心臓発作だ

6
00:00:51,009 --> 00:00:52,427
‎え いつ？

7
00:00:52,552 --> 00:00:53,595
‎昨日だ

8
00:00:55,305 --> 00:00:57,223
‎なんてことだ

9
00:01:03,396 --> 00:01:04,439
‎それじゃ

10
00:01:05,690 --> 00:01:10,070
‎チケットを取るわ
‎明日には現地に着く

11
00:01:16,284 --> 00:01:17,368
‎実家か

12
00:01:20,371 --> 00:01:22,123
‎ゾッとするね

13
00:01:24,084 --> 00:01:26,503
‎おじけづかないで

14
00:01:33,384 --> 00:01:36,554
‎じいちゃんは殺されたんだ

15
00:01:36,679 --> 00:01:37,931
‎まさか

16
00:01:38,014 --> 00:01:42,310
‎隠とん生活してる
‎謎めいた大富豪が‎―

17
00:01:42,602 --> 00:01:44,854
‎シャワーで倒れてた

18
00:01:45,355 --> 00:01:50,735
‎ドラマでは見飽きるほど
‎よくあるパターンだ

19
00:01:51,194 --> 00:01:54,823
‎小説家が周到な殺人だと
‎解き明かす

20
00:01:56,574 --> 00:01:59,869
‎〈Ａ･ランズベリーが
‎葬儀にいてくれたらな〉

21
00:01:59,953 --> 00:02:02,622
‎〈品のある女性だから〉

22
00:02:02,705 --> 00:02:05,250
‎探偵ドラマで日本語を？

23
00:02:05,834 --> 00:02:09,003
‎中国語は
‎「特攻野郎Ａチーム」

24
00:02:09,087 --> 00:02:10,380
‎語学教材だろ

25
00:02:10,463 --> 00:02:13,633
‎ドラマのほうが効果的だよ

26
00:02:13,716 --> 00:02:16,219
‎保険を売るのに役立つ

27
00:02:16,594 --> 00:02:19,430
‎保険を売ってはいないよ

28
00:02:19,514 --> 00:02:22,142
‎“リスク評価”だったね

29
00:02:22,308 --> 00:02:26,437
‎まずは おじいちゃんに
‎敬意を払おう

30
00:02:26,604 --> 00:02:27,522
‎了解

31
00:02:27,981 --> 00:02:31,276
‎ＩＤを返してくれ 備品だ

32
00:02:32,527 --> 00:02:34,612
‎新しい学校は？

33
00:02:34,696 --> 00:02:37,699
‎ＳＮＳでみんなと繋がった

34
00:02:41,536 --> 00:02:42,120
‎ビブ

35
00:02:44,414 --> 00:02:47,667
‎実験は楽しいし
‎中之島公園も近い

36
00:02:47,750 --> 00:02:48,251
‎他は？

37
00:02:48,334 --> 00:02:51,171
‎ミスドのチョコリングが最高

38
00:02:51,254 --> 00:02:53,590
‎友達はできそうか？

39
00:02:53,715 --> 00:02:54,924
‎まだ３週間よ

40
00:02:55,008 --> 00:02:57,594
‎今回は頑張ると約束…

41
00:02:57,677 --> 00:03:00,096
‎新しい言語と学校よ

42
00:03:00,180 --> 00:03:01,472
‎友達を作ると

43
00:03:01,556 --> 00:03:06,936
‎学校では知見を広げず
‎うわべの友達を作れと？

44
00:03:07,020 --> 00:03:08,188
‎君は優秀だ

45
00:03:09,397 --> 00:03:12,400
‎だが人付き合いも学ばねば

46
00:03:19,949 --> 00:03:26,497
‎“ハドソン･オート”

47
00:03:26,581 --> 00:03:28,666
‎ガソリンを入れる

48
00:03:32,378 --> 00:03:34,631
‎売店に行ってみよう

49
00:03:39,636 --> 00:03:40,220
‎あの

50
00:03:43,014 --> 00:03:43,681
‎給油を

51
00:03:57,320 --> 00:03:58,404
‎俺は大物

52
00:03:58,488 --> 00:03:58,780
‎何だ これ

53
00:03:58,780 --> 00:03:59,989
‎何だ これ

54
00:03:58,780 --> 00:03:59,989
{\an8}〝ビッグマウス･
ビリー･バス〞

55
00:03:59,989 --> 00:04:00,573
{\an8}〝ビッグマウス･
ビリー･バス〞

56
00:04:00,573 --> 00:04:01,991
{\an8}〝ビッグマウス･
ビリー･バス〞

57
00:04:00,573 --> 00:04:01,991
‎釣られたぜ

58
00:04:01,991 --> 00:04:02,450
{\an8}〝ビッグマウス･
ビリー･バス〞

59
00:04:02,533 --> 00:04:04,827
‎これ絶対 欲しい

60
00:04:11,542 --> 00:04:12,085
{\an8}〝偉大なオマリ〞

61
00:04:12,085 --> 00:04:13,378
{\an8}〝偉大なオマリ〞

62
00:04:12,085 --> 00:04:13,378
‎これ何？

63
00:04:13,378 --> 00:04:14,796
{\an8}〝偉大なオマリ〞

64
00:04:14,879 --> 00:04:19,592
‎“あなたの未来を占います”

65
00:04:34,899 --> 00:04:38,695
‎運命は偶然ではなく
‎自ら選ぶもの

66
00:04:38,820 --> 00:04:43,950
‎運命を知りたいなら
‎予言者オマリが教えよう

67
00:04:44,158 --> 00:04:45,535
‎知りたいか？

68
00:04:45,618 --> 00:04:46,869
‎くだらない

69
00:04:49,580 --> 00:04:50,957
‎“結果は下に”

70
00:04:57,755 --> 00:05:00,717
‎“秘密が明かされる”

71
00:05:15,773 --> 00:05:17,191
‎まだなの？

72
00:05:19,193 --> 00:05:21,029
‎給油を頼みたい

73
00:05:21,612 --> 00:05:22,947
‎他へ行け

74
00:05:24,157 --> 00:05:25,199
‎問題が？

75
00:05:25,992 --> 00:05:26,784
‎彼女さ

76
00:05:27,035 --> 00:05:28,494
‎お断りだ

77
00:05:35,084 --> 00:05:35,918
‎何て？

78
00:05:37,795 --> 00:05:38,629
‎何？

79
00:05:38,713 --> 00:05:40,214
‎行きましょう

80
00:05:41,799 --> 00:05:42,967
‎乗って

81
00:05:43,051 --> 00:05:43,968
‎人種差別？

82
00:05:44,052 --> 00:05:45,428
‎ビブ 早く

83
00:05:48,056 --> 00:05:49,682
‎あなたも

84
00:05:50,808 --> 00:05:52,310
‎命拾いしたな

85
00:06:30,848 --> 00:06:31,432
‎へえ

86
00:06:31,974 --> 00:06:35,228
‎父さんの実家はウェイン邸か

87
00:06:37,897 --> 00:06:39,982
‎wi-fiあるかな？

88
00:06:40,066 --> 00:06:41,317
‎あるといいね

89
00:06:41,401 --> 00:06:43,319
‎今までどこに？

90
00:06:50,243 --> 00:06:52,453
‎兄さんのところ

91
00:06:52,537 --> 00:06:55,039
‎送ってくれなかったの？

92
00:06:55,498 --> 00:06:56,290
‎それは

93
00:06:58,084 --> 00:06:59,085
‎フレッド

94
00:06:59,836 --> 00:07:00,753
‎答えろ

95
00:07:01,212 --> 00:07:02,547
‎セスは？

96
00:07:03,965 --> 00:07:04,966
‎どこなの

97
00:07:05,049 --> 00:07:05,675
‎パパ

98
00:07:06,551 --> 00:07:07,802
‎もれそう

99
00:07:10,388 --> 00:07:11,973
‎腹をくくるか

100
00:07:13,099 --> 00:07:14,267
‎３日間よ

101
00:07:30,324 --> 00:07:32,994
‎親子の仲が悪いわけだ

102
00:07:33,536 --> 00:07:36,914
‎このタペストリーは
‎悪趣味すぎる

103
00:07:37,415 --> 00:07:38,458
‎すみません

104
00:07:40,209 --> 00:07:41,377
‎どうも

105
00:07:43,629 --> 00:07:44,630
‎いたのね

106
00:07:46,132 --> 00:07:48,509
‎気前のいい家族のご帰還

107
00:07:48,843 --> 00:07:51,387
‎心からのお悔やみを

108
00:07:51,637 --> 00:07:54,891
‎さぞ おつらいでしょうね…

109
00:07:54,974 --> 00:07:56,517
‎おたくは？

110
00:07:56,601 --> 00:07:59,562
‎不動産管理人の
‎サンドラ･クレア

111
00:07:59,645 --> 00:08:01,856
‎遺言執行者になってる

112
00:08:01,939 --> 00:08:04,275
‎彼女は妻のデロリス

113
00:08:04,817 --> 00:08:07,737
‎バリントンにようこそ

114
00:08:09,071 --> 00:08:10,573
‎私を忘れた？

115
00:08:12,783 --> 00:08:14,118
‎ディーディー

116
00:08:15,495 --> 00:08:17,079
‎クラス唯一の黒人

117
00:08:18,247 --> 00:08:22,293
‎デロリス･ラングね
‎驚いた

118
00:08:23,169 --> 00:08:24,545
‎娘と息子よ

119
00:08:25,379 --> 00:08:26,047
‎何歳？

120
00:08:26,130 --> 00:08:27,298
‎17歳よ

121
00:08:27,381 --> 00:08:28,424
‎双子なの

122
00:08:28,883 --> 00:08:30,468
‎興味深いわ

123
00:08:30,843 --> 00:08:32,929
‎娘と同い年よ

124
00:08:33,596 --> 00:08:36,849
‎娘とは隔週で同居してるの

125
00:08:37,266 --> 00:08:40,061
‎元夫とは泥沼離婚だった

126
00:08:40,811 --> 00:08:45,399
‎せっかくだし
‎滞在中に娘と遊んだら？

127
00:08:45,483 --> 00:08:46,234
‎ぜひ

128
00:08:46,317 --> 00:08:48,236
‎数日で帰るので

129
00:08:49,153 --> 00:08:49,987
‎また今度

130
00:08:51,948 --> 00:08:55,993
‎これは遺言書と葬儀の段取り

131
00:08:56,077 --> 00:08:58,329
‎私が手配しておいた

132
00:08:58,496 --> 00:09:01,874
‎それと あなた宛の
‎遺言補足書

133
00:09:02,500 --> 00:09:06,295
‎この家の維持についても
‎いずれ…

134
00:09:06,379 --> 00:09:08,339
‎家は すぐに売る

135
00:09:08,422 --> 00:09:10,633
‎仲介業者を見つけてくれ

136
00:10:49,273 --> 00:10:52,860
‎あの娘にプレシディオは
‎無理だ

137
00:10:54,028 --> 00:10:57,948
‎お前ですら半人前のくせに

138
00:10:58,658 --> 00:10:59,784
‎聞き飽きた

139
00:10:59,992 --> 00:11:02,912
‎お前も言ってやりなさい

140
00:11:03,120 --> 00:11:04,872
‎聞き分けなさい

141
00:11:04,955 --> 00:11:07,750
‎組織を甘く考えないで

142
00:11:07,833 --> 00:11:10,211
‎この国より歴史が長い

143
00:11:10,294 --> 00:11:12,171
‎小心者には無理

144
00:11:12,546 --> 00:11:14,215
‎セスには務まった

145
00:11:15,174 --> 00:11:16,008
‎セス？

146
00:11:18,094 --> 00:11:21,430
‎セスは強かったが
‎あんな目に

147
00:11:22,014 --> 00:11:27,103
‎お前が名に恥じぬ働きを
‎するのは至難の業だ

148
00:11:27,687 --> 00:11:32,525
‎あの娘まで連れて行けば
‎さらに重荷になる

149
00:11:35,486 --> 00:11:37,238
‎許可は要らない

150
00:11:38,948 --> 00:11:39,448
‎待て

151
00:11:39,532 --> 00:11:40,825
‎フレデリック

152
00:12:15,151 --> 00:12:17,445
‎エージェント
‎デロリス･アレン

153
00:12:17,528 --> 00:12:18,487
‎武器を

154
00:12:18,571 --> 00:12:20,114
‎武器庫を解錠

155
00:12:26,162 --> 00:12:28,706
‎エージェント
‎フレデリック･アレン

156
00:12:29,206 --> 00:12:30,624
‎システム起動

157
00:12:31,041 --> 00:12:32,793
‎他に何か？

158
00:12:32,877 --> 00:12:33,878
‎いいえ

159
00:12:35,463 --> 00:12:36,589
‎大丈夫

160
00:12:43,262 --> 00:12:47,808
‎本部に全データをアップして
‎システムを終了

161
00:12:47,892 --> 00:12:51,854
‎サミュエル･アレンは
‎退任ですか？

162
00:12:51,937 --> 00:12:53,814
‎彼は死んだよ

163
00:13:01,030 --> 00:13:04,950
‎ＮＹ本部のイーディスから
‎着信中

164
00:13:06,243 --> 00:13:08,746
‎カルマを信じる？

165
00:13:09,747 --> 00:13:10,581
‎なぜ？

166
00:13:10,831 --> 00:13:14,418
‎天が悪を罰したとしか
‎思えない

167
00:13:14,502 --> 00:13:16,170
‎父は悪人じゃない

168
00:13:16,796 --> 00:13:18,714
‎最高に頑固だが

169
00:13:19,215 --> 00:13:23,093
‎この仕事をしてる以上
‎多少は悪人よ

170
00:13:23,177 --> 00:13:26,222
‎お父上から全てを教わった

171
00:13:26,555 --> 00:13:31,560
‎死者の悪口は不幸を呼ぶが
‎言わせてもらうよ

172
00:13:31,977 --> 00:13:34,647
‎葬儀に出られず残念

173
00:13:34,730 --> 00:13:38,108
‎全データをアップロードした

174
00:13:38,400 --> 00:13:40,486
‎古いものばかりだ

175
00:13:40,820 --> 00:13:44,448
‎幹部を辞めて
‎活動が減ってたのね

176
00:13:44,615 --> 00:13:47,451
‎でもポータルは維持してた

177
00:13:47,535 --> 00:13:50,496
‎この組織に定年はない

178
00:13:50,579 --> 00:13:52,706
‎退職金も無しか？

179
00:13:52,790 --> 00:13:54,667
‎欲しいと思う？

180
00:13:55,209 --> 00:13:59,088
‎この仕事で
‎引退を望む人はいない

181
00:13:59,672 --> 00:14:01,757
‎家族の様子は？

182
00:14:01,841 --> 00:14:04,468
‎悲劇のふりはやめよう

183
00:14:06,136 --> 00:14:08,097
‎オスロに異動させる

184
00:14:09,014 --> 00:14:11,684
‎この10月は忙しくなる

185
00:14:11,767 --> 00:14:16,230
‎フィンランドと
‎ロシアの国境付近に動きが

186
00:14:17,022 --> 00:14:20,442
‎日本に移った矢先だけど
‎精鋭が必要よ

187
00:14:20,776 --> 00:14:21,360
‎いつ？

188
00:14:21,443 --> 00:14:22,278
‎木曜日

189
00:14:22,403 --> 00:14:25,948
‎ここ数年で
‎情勢は改善しているのかと

190
00:14:26,031 --> 00:14:28,033
‎まだ十分ではない

191
00:14:30,035 --> 00:14:35,207
‎いつもタイミングが絶妙で
‎本当に感服する

192
00:14:36,083 --> 00:14:37,251
‎お悔やみを

193
00:14:37,793 --> 00:14:38,919
‎“終了”

194
00:14:40,546 --> 00:14:43,883
‎ばあちゃんは出てったらしい

195
00:14:44,049 --> 00:14:47,595
‎夫がひきこもりじゃ
‎無理もない

196
00:14:47,720 --> 00:14:50,431
‎ばあちゃんも性格がキツい

197
00:14:51,640 --> 00:14:54,226
‎今も変わってなさそう

198
00:14:54,310 --> 00:14:55,185
‎そうね

199
00:14:56,437 --> 00:14:57,771
‎葬儀には？

200
00:14:57,855 --> 00:14:58,898
‎来ないね

201
00:15:03,152 --> 00:15:04,612
‎怪しい扉ね

202
00:15:05,821 --> 00:15:06,989
‎気になる

203
00:15:10,826 --> 00:15:15,039
‎不思議なエネルギーを感じる

204
00:15:16,040 --> 00:15:18,167
‎扉の向こうは…

205
00:15:19,835 --> 00:15:21,337
‎ガラクタの山だ

206
00:15:22,087 --> 00:15:24,173
‎非科学的ね

207
00:15:26,008 --> 00:15:27,176
‎２人とも

208
00:15:31,972 --> 00:15:33,015
‎もう遅い

209
00:15:33,140 --> 00:15:36,435
‎先にホテルに戻っていなさい

210
00:15:36,518 --> 00:15:37,436
‎え？

211
00:15:37,811 --> 00:15:40,105
‎冗談でしょ？

212
00:15:41,023 --> 00:15:45,110
‎立派な家があるのに
‎なぜホテルに？

213
00:15:45,194 --> 00:15:50,532
‎どうせワケありの
‎汚いホテルしか取れないよ

214
00:15:51,033 --> 00:15:53,410
‎私たちは この家でいい

215
00:15:53,869 --> 00:15:56,705
‎家族の歴史も知りたいし

216
00:15:58,290 --> 00:15:59,083
‎そうか

217
00:16:00,000 --> 00:16:00,626
‎歴史？

218
00:16:00,709 --> 00:16:01,335
‎うん

219
00:16:01,418 --> 00:16:04,338
‎先祖は建国に尽力し
‎この家を建て

220
00:16:04,421 --> 00:16:05,422
‎それを売る

221
00:16:05,506 --> 00:16:06,757
‎以上だ

222
00:16:06,882 --> 00:16:09,176
‎俺もビブに賛成だよ

223
00:16:09,259 --> 00:16:12,221
‎モーテルのほうが気味悪い

224
00:16:12,304 --> 00:16:16,308
‎そんなに
‎悪いアイデアじゃない

225
00:16:16,392 --> 00:16:21,230
‎まだ武器やシステムを
‎調べ終わってないし

226
00:16:22,064 --> 00:16:24,233
‎モーテルは気持ち悪い

227
00:16:26,568 --> 00:16:27,444
‎よし

228
00:16:28,904 --> 00:16:31,532
‎部屋を選べ　ピザを頼もう

229
00:16:31,615 --> 00:16:32,199
‎マジ？

230
00:16:32,282 --> 00:16:32,866
‎ああ

231
00:16:34,118 --> 00:16:35,119
‎広いほう

232
00:18:07,044 --> 00:18:08,545
‎“スターマスター”

233
00:18:08,629 --> 00:18:10,255
‎“ＯＭＣＡＮレコード”

234
00:18:10,339 --> 00:18:11,965
‎“優勝 セス･アレン”

235
00:18:24,978 --> 00:18:25,938
‎クソ

236
00:18:29,733 --> 00:18:30,901
‎許して

237
00:18:40,869 --> 00:18:42,371
‎パパ 泣いてない

238
00:18:43,122 --> 00:18:44,873
‎あなたの前ではね

239
00:18:46,708 --> 00:18:47,751
‎でも…

240
00:18:48,752 --> 00:18:50,045
‎父親なのに

241
00:18:52,756 --> 00:18:56,677
‎パパとおじいちゃんは
‎いろいろあったの

242
00:18:57,469 --> 00:18:59,054
‎嫌い合ってた

243
00:19:00,764 --> 00:19:05,310
‎おじいちゃんも
‎パパのためを思ってたの

244
00:19:05,394 --> 00:19:07,855
‎でもパパはそう思ってない

245
00:19:07,938 --> 00:19:09,189
‎ママは？

246
00:19:11,733 --> 00:19:12,818
‎そうねえ

247
00:19:13,610 --> 00:19:15,279
‎私が思うのは

248
00:19:16,530 --> 00:19:22,161
‎子育ては難しくて
‎正解はないってことかしら

249
00:19:26,915 --> 00:19:30,335
‎ママやパパの死は
‎想像できない

250
00:19:30,919 --> 00:19:32,880
‎私たちも同じ

251
00:19:35,174 --> 00:19:37,217
‎すごく悲しむわね

252
00:19:41,471 --> 00:19:46,268
‎顔には出さなくても
‎パパは悲しんでると思う

253
00:19:48,145 --> 00:19:50,397
‎悲しみ方は人それぞれ

254
00:19:50,480 --> 00:19:56,195
‎パパが頼りたくなった時
‎支えてあげるのが一番よ

255
00:19:58,447 --> 00:19:59,990
‎ずっと先かも

256
00:20:01,992 --> 00:20:02,826
‎そうね

257
00:20:04,912 --> 00:20:06,121
‎これね

258
00:20:06,455 --> 00:20:07,122
‎うん

259
00:20:07,748 --> 00:20:10,500
‎どっちがいい？

260
00:20:11,501 --> 00:20:15,172
‎地味すぎて
‎葬儀社の人みたいだ

261
00:20:15,964 --> 00:20:18,133
‎これなんかどう？

262
00:20:19,718 --> 00:20:21,845
‎クローゼットにあった

263
00:20:24,306 --> 00:20:25,641
‎兄さんのだ

264
00:20:27,684 --> 00:20:28,602
‎セス？

265
00:20:32,940 --> 00:20:35,817
‎父さんは当時何歳だった？

266
00:20:36,902 --> 00:20:38,820
‎お前くらいの時だ

267
00:20:41,114 --> 00:20:42,449
‎死因は？

268
00:20:45,118 --> 00:20:49,414
‎マンハッタンのクラブで‎―

269
00:20:50,540 --> 00:20:52,292
‎誰かに刺された

270
00:21:03,136 --> 00:21:04,179
‎よく似合う

271
00:21:09,893 --> 00:21:12,604
‎ローマ書の第６章を…

272
00:21:13,272 --> 00:21:16,149
‎“アレン”

273
00:21:27,911 --> 00:21:28,370
{\an8}〝追悼
サミュエル･アレン〞

274
00:21:28,370 --> 00:21:30,497
{\an8}〝追悼 サミュエル･アレン〞
我々も洗礼により 共に葬られ

275
00:21:30,497 --> 00:21:30,580
{\an8}我々も洗礼により
共に葬られ

276
00:21:30,580 --> 00:21:31,456
{\an8}我々も洗礼により 共に葬られ
〝１９４３年 バリントン生まれ〞

277
00:21:31,456 --> 00:21:32,291
{\an8}〝１９４３年
バリントン生まれ〞

278
00:21:32,374 --> 00:21:35,794
{\an8}キリストが
復活したように…

279
00:21:38,338 --> 00:21:40,173
{\an8}〝Ｈ･アレン〞

280
00:21:40,257 --> 00:21:41,466
{\an8}〝Ｊ･アレン〞

281
00:21:41,925 --> 00:21:45,804
‎我々も新しい命に
‎生きるべきです

282
00:21:46,513 --> 00:21:47,472
{\an8}〝Ｅ･アレン〞

283
00:21:48,640 --> 00:21:49,641
{\an8}〝Ｊ･アレン〞

284
00:21:49,975 --> 00:21:54,104
‎サミュエル･アレンの
‎寛大な行いは

285
00:21:54,187 --> 00:21:57,941
‎地域に深く根ざしています

286
00:21:59,818 --> 00:22:02,029
‎この町の後援者でした

287
00:22:10,537 --> 00:22:12,039
‎ウソだろ

288
00:22:16,418 --> 00:22:18,295
‎ちゃんと死んでる？

289
00:22:18,962 --> 00:22:21,715
‎遅いよ　埋葬は終わった

290
00:22:21,798 --> 00:22:26,386
‎あの男のせいで
‎私は何度も死んだのよ

291
00:22:26,970 --> 00:22:29,973
‎町民のゴマすりには
‎うんざりよ

292
00:22:30,223 --> 00:22:33,226
‎この町は寄生虫だらけ

293
00:22:33,310 --> 00:22:36,063
‎すぐに銀行を畳んでやる

294
00:22:36,772 --> 00:22:38,315
‎デロリスたちは？

295
00:22:38,523 --> 00:22:40,108
‎アイスを食べに

296
00:22:40,192 --> 00:22:43,528
‎繁華街に出かけてるよ

297
00:22:43,612 --> 00:22:45,906
‎“土曜”ってやつさ

298
00:22:46,239 --> 00:22:49,951
‎昔はここで
‎バカ騒ぎしたものね

299
00:22:50,327 --> 00:22:53,955
‎年々 若返ってるようだけど

300
00:22:54,331 --> 00:22:59,002
‎信託財産は
‎いくらか残ってるのか？

301
00:23:00,003 --> 00:23:03,215
‎美しさはプライスレスよ

302
00:23:03,882 --> 00:23:08,136
‎財産なら十分あるわ
‎強欲なんだから

303
00:23:09,096 --> 00:23:11,848
‎終わるまで上にいる

304
00:23:11,932 --> 00:23:14,726
‎通夜も出ないなら
‎なぜ来た？

305
00:23:15,435 --> 00:23:19,022
‎孫のジェームズに
‎会いに来たのよ

306
00:23:19,481 --> 00:23:21,024
‎久々だもの

307
00:23:22,776 --> 00:23:23,902
‎泊まるの？

308
00:23:24,653 --> 00:23:25,862
‎問題が？

309
00:23:26,238 --> 00:23:27,864
‎なぜ来た？

310
00:23:28,990 --> 00:23:30,492
‎分からない？

311
00:23:30,951 --> 00:23:32,494
‎この家をもらう

312
00:23:38,708 --> 00:23:41,920
‎クソ　クソ　クソ

313
00:23:54,850 --> 00:23:55,684
‎ビブ

314
00:23:58,687 --> 00:23:59,729
‎覚えてる？

315
00:23:59,813 --> 00:24:01,189
‎昨日 会った

316
00:24:01,648 --> 00:24:02,315
‎ええ

317
00:24:02,774 --> 00:24:06,570
‎そのコーディネート
‎すごくステキ

318
00:24:12,784 --> 00:24:14,953
‎マディ‎ガ‎ン 来て

319
00:24:17,080 --> 00:24:19,916
‎ビビアンを友達に紹介して

320
00:24:20,125 --> 00:24:22,127
‎最高のグループよ

321
00:24:22,210 --> 00:24:25,005
‎私の名前はマディソンよ

322
00:24:36,266 --> 00:24:37,017
‎どうも

323
00:24:38,852 --> 00:24:40,353
‎酒を取ってくる

324
00:24:54,284 --> 00:24:55,035
‎ジェフ

325
00:24:59,289 --> 00:25:01,208
‎ジェフ　来い

326
00:25:02,083 --> 00:25:02,834
‎ここだ

327
00:25:03,960 --> 00:25:06,379
‎息子のジェフだよ

328
00:25:06,463 --> 00:25:07,214
‎ビル･ミシュラ

329
00:25:07,297 --> 00:25:09,758
‎ゆくゆくは町長に

330
00:25:09,841 --> 00:25:10,675
‎ええ

331
00:25:10,759 --> 00:25:11,801
‎よろしく

332
00:25:11,885 --> 00:25:12,886
‎息子のフィリップ

333
00:25:14,221 --> 00:25:15,347
‎盛会だな

334
00:25:15,639 --> 00:25:17,891
‎料理も激マズだし

335
00:25:18,308 --> 00:25:19,059
‎ああ

336
00:25:27,108 --> 00:25:28,151
‎気まずい

337
00:25:37,494 --> 00:25:38,745
‎よそ者さん

338
00:25:40,038 --> 00:25:42,082
‎ウソでしょ！

339
00:25:42,499 --> 00:25:43,875
‎久しぶり！

340
00:25:46,461 --> 00:25:47,963
‎何年ぶり？

341
00:25:48,922 --> 00:25:50,423
‎15年か20年？

342
00:25:50,507 --> 00:25:51,550
‎しばらくね

343
00:25:54,344 --> 00:25:58,265
‎ちっとも連絡しなくて
‎悪かったわ

344
00:25:58,765 --> 00:25:59,349
‎ごめん

345
00:25:59,432 --> 00:26:01,268
‎よくある話よ

346
00:26:01,601 --> 00:26:04,980
‎今日は
‎お悔やみを言いに来たの

347
00:26:05,063 --> 00:26:07,440
‎義父を亡くして…

348
00:26:10,652 --> 00:26:11,820
‎嫌ってたのね

349
00:26:11,903 --> 00:26:13,238
‎大嫌い

350
00:26:13,780 --> 00:26:14,864
‎あらまあ

351
00:26:15,532 --> 00:26:16,825
‎でも嫁いだ

352
00:26:16,908 --> 00:26:19,369
‎この町を出るためよ

353
00:26:20,787 --> 00:26:23,623
‎私は好きでここに残った

354
00:26:23,748 --> 00:26:27,586
‎あなたは華やかな世界に
‎飛び込んだ

355
00:26:27,669 --> 00:26:29,421
‎保険業界が？

356
00:26:31,339 --> 00:26:33,008
‎超地味よ

357
00:26:33,717 --> 00:26:34,843
‎あなたは？

358
00:26:36,428 --> 00:26:38,722
‎あなたのお父さんと

359
00:26:40,557 --> 00:26:40,682
‎同じ職に

360
00:26:40,682 --> 00:26:42,017
‎同じ職に

361
00:26:40,682 --> 00:26:42,017
{\an8}〝保安官〞

362
00:26:43,643 --> 00:26:44,269
‎まあ

363
00:26:45,395 --> 00:26:46,896
‎父も喜ぶわ

364
00:26:46,980 --> 00:26:47,689
‎そう？

365
00:26:47,772 --> 00:26:48,440
‎ええ

366
00:26:48,982 --> 00:26:49,983
‎ありがとう

367
00:26:50,066 --> 00:26:50,775
‎同じ職場？

368
00:26:50,859 --> 00:26:51,610
‎同じ席

369
00:26:51,693 --> 00:26:54,154
‎この町は変わらない

370
00:26:54,237 --> 00:26:55,989
‎感じたでしょ？

371
00:26:56,406 --> 00:27:00,285
‎昨日ハドソン･オートに
‎寄ったら

372
00:27:00,535 --> 00:27:04,080
‎バズの父親に
‎出てけと言われた

373
00:27:04,164 --> 00:27:07,375
‎バズが去ってから
‎ずっとあの調子

374
00:27:09,002 --> 00:27:10,003
‎何の話？

375
00:27:11,588 --> 00:27:12,422
‎知らないのね

376
00:27:14,424 --> 00:27:15,300
‎来て

377
00:27:16,468 --> 00:27:18,637
‎薬局の火事を？

378
00:27:19,888 --> 00:27:21,348
‎犯人はバズ

379
00:27:21,765 --> 00:27:24,809
‎不法侵入と放火で禁固７年

380
00:27:25,393 --> 00:27:27,646
‎それで父親が過敏に

381
00:27:27,729 --> 00:27:29,022
‎乾杯しよう

382
00:27:30,690 --> 00:27:32,776
‎フレッドと結婚とはね

383
00:27:34,569 --> 00:27:36,863
‎慣れれば いい人よ

384
00:27:37,697 --> 00:27:39,199
‎はしゃいでる

385
00:27:39,366 --> 00:27:40,659
‎ええ…

386
00:27:40,909 --> 00:27:41,910
‎そろそろ…

387
00:27:42,118 --> 00:27:43,119
‎どうぞ

388
00:27:47,374 --> 00:27:48,541
‎いずれ…

389
00:27:48,625 --> 00:27:49,918
‎あなた

390
00:27:50,001 --> 00:27:50,627
‎やあ

391
00:27:50,752 --> 00:27:51,753
‎よろしく

392
00:27:51,836 --> 00:27:52,671
‎妻だ

393
00:27:53,129 --> 00:27:55,340
‎ちょっと失礼

394
00:27:55,423 --> 00:27:56,549
‎また後で

395
00:27:56,633 --> 00:27:58,134
‎叱られる

396
00:28:02,889 --> 00:28:04,432
‎ほら 座って

397
00:28:09,979 --> 00:28:11,648
‎あれはジーナ？

398
00:28:11,773 --> 00:28:13,650
‎今や保安官よ

399
00:28:13,733 --> 00:28:15,527
‎彼女 美人だな

400
00:28:15,610 --> 00:28:17,195
‎酔いすぎよ

401
00:28:21,574 --> 00:28:26,287
‎ごますり野郎だらけの
‎腐った場所だ

402
00:28:27,622 --> 00:28:30,834
‎実際 みんな金目当てだ

403
00:28:31,835 --> 00:28:33,795
‎旧友に会えたわ

404
00:28:33,878 --> 00:28:36,840
‎君には生き地獄のはずだ

405
00:28:36,923 --> 00:28:39,300
‎お通夜で泥酔してる

406
00:28:39,884 --> 00:28:42,387
‎きっと感情があふれ…

407
00:28:42,470 --> 00:28:43,680
‎よせよせ

408
00:28:43,763 --> 00:28:46,808
‎精神分析の気分じゃない

409
00:28:46,891 --> 00:28:50,145
‎自分の心と向き合わなきゃ

410
00:28:52,397 --> 00:28:56,526
‎父は自己陶酔野郎だ
‎泣けば満足か？

411
00:28:56,609 --> 00:29:01,990
‎あなたが避け続けてきた
‎本音の会話をしたいの

412
00:29:02,073 --> 00:29:06,536
‎せめて泥酔した姿を
‎子供に見せないで

413
00:29:07,162 --> 00:29:09,998
‎パパったらベロベロだね

414
00:29:10,081 --> 00:29:13,877
‎大事な話の最中よ
‎でも確かにベロベロね

415
00:29:14,544 --> 00:29:17,297
‎おやおや 元気かい？

416
00:29:17,380 --> 00:29:19,048
‎うん パパは？

417
00:29:21,217 --> 00:29:22,260
‎パパ

418
00:29:23,094 --> 00:29:26,473
‎仕出し業者が困り果ててる

419
00:29:26,556 --> 00:29:28,516
‎ワインが足りない

420
00:29:29,184 --> 00:29:32,437
‎おつまみも底をつきかけてる

421
00:29:32,520 --> 00:29:35,440
‎買い出しに行くと伝えて

422
00:29:35,523 --> 00:29:37,817
‎業者の仕事でしょ？

423
00:29:37,901 --> 00:29:40,445
‎それで運転する気？

424
00:29:40,528 --> 00:29:42,155
‎酔いを覚ます

425
00:29:43,323 --> 00:29:46,075
‎運転は母さんに頼もう

426
00:29:46,993 --> 00:29:47,869
‎そうね

427
00:29:48,369 --> 00:29:49,245
‎早くね

428
00:29:49,746 --> 00:29:51,706
‎酔いが覚め始めてる

429
00:29:51,998 --> 00:29:52,999
‎パパ以外

430
00:30:02,509 --> 00:30:03,802
‎すまない

431
00:30:06,679 --> 00:30:10,225
‎レンタカーなんて
‎つまんない

432
00:30:20,193 --> 00:30:22,904
‎バリントンのクソッタレ

433
00:30:28,409 --> 00:30:30,078
‎あらヤダ

434
00:30:30,161 --> 00:30:32,622
‎記憶がよみがえるね

435
00:30:32,872 --> 00:30:34,833
‎懐かしいわね

436
00:30:36,084 --> 00:30:37,085
‎よこして

437
00:30:37,168 --> 00:30:40,463
‎こっちも懐かしいぞ

438
00:30:45,218 --> 00:30:46,261
‎まったく

439
00:30:59,524 --> 00:31:00,400
{\an8}気付かれてない？

440
00:31:00,400 --> 00:31:01,317
{\an8}気付かれてない？
〝ディー･ラング〞

441
00:31:01,317 --> 00:31:01,401
{\an8}〝ディー･ラング〞

442
00:31:01,401 --> 00:31:01,609
{\an8}〝ディー･ラング〞
気付いちゃいないよ

443
00:31:01,609 --> 00:31:03,695
{\an8}気付いちゃいないよ

444
00:31:05,864 --> 00:31:10,910
‎うちの本当の家業を
‎町の連中が知ってたら‎―

445
00:31:12,829 --> 00:31:14,247
‎たかってこない

446
00:31:14,330 --> 00:31:15,456
‎逃げ出す

447
00:31:16,583 --> 00:31:19,794
‎“モンスターだ 助けて！”

448
00:31:23,339 --> 00:31:24,173
‎効くわ

449
00:31:24,340 --> 00:31:29,012
‎母さんが欲しがってるなら
‎くれてやろう

450
00:31:29,095 --> 00:31:29,596
‎何を

451
00:31:29,679 --> 00:31:30,179
‎家さ

452
00:31:30,597 --> 00:31:31,347
‎本気？

453
00:31:31,681 --> 00:31:34,142
‎巨大なウソの塊だ

454
00:31:34,434 --> 00:31:37,186
‎早くおさらばしたい

455
00:31:38,354 --> 00:31:40,106
‎私たちも同じよ

456
00:31:41,357 --> 00:31:44,110
‎仕事も過去も何もかも

457
00:31:45,028 --> 00:31:45,820
‎全部ウソ

458
00:31:45,904 --> 00:31:46,946
‎違うよ

459
00:31:47,030 --> 00:31:51,576
‎子供たちも
‎親の正体を知らないのよ

460
00:31:51,659 --> 00:31:52,577
‎一生な

461
00:31:52,660 --> 00:31:53,995
‎危険だから？

462
00:31:54,078 --> 00:31:55,288
‎そうとも

463
00:31:55,455 --> 00:31:57,916
‎隠すほうが危険よ

464
00:31:58,791 --> 00:32:03,671
‎もしもの時のために
‎身を守る術を…

465
00:32:03,755 --> 00:32:05,256
‎僕らが守る

466
00:32:05,340 --> 00:32:06,257
‎あなた

467
00:32:06,341 --> 00:32:10,386
‎分かってる
‎いい気分が台無しだ

468
00:32:12,055 --> 00:32:13,306
‎大事な話よ

469
00:32:13,890 --> 00:32:15,975
‎話は終わってないから

470
00:32:16,976 --> 00:32:19,062
‎パパが死んだのに

471
00:32:21,898 --> 00:32:22,899
‎まったく

472
00:32:23,483 --> 00:32:24,692
‎バカね

473
00:32:25,526 --> 00:32:26,194
‎え？

474
00:32:26,277 --> 00:32:27,153
‎吸う？

475
00:32:30,573 --> 00:32:31,824
‎覚えてる？

476
00:32:31,950 --> 00:32:35,620
‎前回もこの車でハイになった

477
00:32:35,912 --> 00:32:38,665
‎任務に集中しなきゃ

478
00:32:42,919 --> 00:32:43,878
‎おっと

479
00:32:54,347 --> 00:32:55,848
‎これは６ドル

480
00:32:55,932 --> 00:32:57,433
‎これも買おう

481
00:32:58,559 --> 00:33:00,478
‎酒も買ってくれ

482
00:33:03,022 --> 00:33:05,024
‎これも買うぞ

483
00:33:25,545 --> 00:33:26,754
‎こんな時に

484
00:33:27,046 --> 00:33:29,173
‎硫黄と銅の臭いが

485
00:33:29,257 --> 00:33:30,466
‎ああ 臭う

486
00:33:30,550 --> 00:33:32,844
‎まともな道具がない

487
00:33:32,927 --> 00:33:34,887
‎昔ながらの方法を

488
00:33:46,607 --> 00:33:47,316
‎いた

489
00:33:49,027 --> 00:33:50,028
‎２体だ

490
00:33:53,698 --> 00:33:55,450
‎標的を決めたぞ

491
00:33:59,287 --> 00:34:00,663
‎当たりだ

492
00:34:04,584 --> 00:34:06,169
‎車に戻りたい

493
00:34:09,380 --> 00:34:11,382
‎あれは上物だった

494
00:34:22,894 --> 00:34:24,187
‎僕だけ包丁？

495
00:34:24,270 --> 00:34:25,563
‎泥酔中でしょ

496
00:34:26,355 --> 00:34:27,190
‎ズルい

497
00:35:05,394 --> 00:35:07,271
‎俺は広告マンだった

498
00:35:08,439 --> 00:35:10,024
‎分かるか？

499
00:35:12,276 --> 00:35:15,863
‎15年も身を粉にして働いた

500
00:35:18,241 --> 00:35:19,659
‎取締役になった

501
00:35:20,201 --> 00:35:22,495
‎仕事も順調だった

502
00:35:22,662 --> 00:35:26,707
‎ほら レモネードのＣＭだよ

503
00:35:27,291 --> 00:35:28,709
‎喉が乾いたら

504
00:35:28,793 --> 00:35:30,211
‎J-Moneyの…

505
00:35:30,294 --> 00:35:32,505
‎知ってるとも

506
00:35:35,967 --> 00:35:37,426
‎失敗作だが

507
00:35:38,344 --> 00:35:41,848
‎あの時のボーナスは
‎ハンパなかった

508
00:35:41,973 --> 00:35:42,974
‎なるほど

509
00:35:43,558 --> 00:35:45,518
‎“ハンパない”とは？

510
00:35:52,150 --> 00:35:54,527
‎給料はいいが激務？

511
00:35:54,610 --> 00:35:55,653
‎燃え尽きた

512
00:35:56,279 --> 00:35:57,905
‎この先も…

513
00:35:57,989 --> 00:35:59,490
‎激務が続く？

514
00:36:03,202 --> 00:36:07,373
‎だから株を売って
‎トレーラーを買い

515
00:36:07,957 --> 00:36:09,292
‎妻と旅に出た

516
00:36:10,376 --> 00:36:14,130
‎最近じゃ
‎いいＣＭも減ってるし

517
00:36:15,381 --> 00:36:18,301
‎555の22の22番

518
00:36:18,718 --> 00:36:21,596
‎ピザ･ジーノの熱々ピザ

519
00:36:22,180 --> 00:36:26,475
‎深夜でも やってます

520
00:36:28,144 --> 00:36:28,978
‎いいね

521
00:36:29,520 --> 00:36:32,648
‎ピザ･ジーノは名作だった

522
00:36:32,982 --> 00:36:33,983
‎傑作だろ

523
00:36:34,066 --> 00:36:35,526
‎まったくだ

524
00:36:35,902 --> 00:36:41,407
‎最近はネットの影響で
‎薄っぺらいＣＭばかりだ

525
00:36:41,490 --> 00:36:43,826
‎まったく同感だ

526
00:36:51,209 --> 00:36:52,710
‎見逃してくれ

527
00:36:56,547 --> 00:36:59,592
‎会わなかったことにしよう

528
00:37:03,429 --> 00:37:06,974
‎逃さないのには理由がある

529
00:37:07,600 --> 00:37:08,517
‎理由？

530
00:37:08,601 --> 00:37:09,227
‎それは

531
00:37:09,310 --> 00:37:11,562
‎危険な捕食者だから？

532
00:37:11,646 --> 00:37:15,107
‎俺の種族はベジタリアンだ

533
00:37:15,816 --> 00:37:18,986
‎無力な動物を殺すなんて

534
00:37:19,070 --> 00:37:20,446
‎お前は違う

535
00:37:20,529 --> 00:37:22,114
‎絶滅寸前だ

536
00:37:22,198 --> 00:37:25,660
‎狩られ尽くして
‎種の目的も果たせない

537
00:37:25,743 --> 00:37:29,163
‎それをはばむのが
‎僕の仕事だ

538
00:37:35,544 --> 00:37:39,257
‎あんたは
‎プレシディオらしくない

539
00:37:39,715 --> 00:37:41,759
‎まともそうだ

540
00:37:43,803 --> 00:37:47,807
‎俺と妻を見逃してくれ
‎日常に戻ろう

541
00:37:49,141 --> 00:37:50,268
‎害は無い

542
00:37:50,559 --> 00:37:52,228
‎彼はどうだ？

543
00:37:52,311 --> 00:37:55,481
‎あれでも害が無いと？

544
00:37:55,564 --> 00:37:58,901
‎心臓病と糖尿病だった
‎好意でやった

545
00:37:58,985 --> 00:37:59,735
‎逃せん

546
00:37:59,819 --> 00:38:00,444
‎平気さ

547
00:38:00,778 --> 00:38:01,946
‎いいだろ

548
00:38:04,573 --> 00:38:06,575
‎今日は土曜日だぞ

549
00:38:12,790 --> 00:38:14,083
‎約束するよ

550
00:38:14,166 --> 00:38:19,505
‎あんたが俺と妻に会うことは
‎二度とない

551
00:38:31,767 --> 00:38:33,227
‎会話は弾んだ？

552
00:38:33,436 --> 00:38:35,938
‎レモネードのＣＭの男だ

553
00:38:38,941 --> 00:38:40,651
‎早く終わって

554
00:38:42,570 --> 00:38:44,572
‎悪夢はこれからだ

555
00:38:46,574 --> 00:38:47,867
‎遺言書？

556
00:38:48,534 --> 00:38:49,660
‎盗み見？

557
00:38:49,744 --> 00:38:50,870
‎好奇心さ

558
00:38:51,162 --> 00:38:56,334
‎父さんが隠す場所なんて
‎俺にはバレバレだ

559
00:38:57,293 --> 00:38:58,085
‎で？

560
00:38:59,378 --> 00:39:01,339
‎これで確実に‎―

561
00:39:01,422 --> 00:39:05,384
‎サンドラの豪遊生活は終わる

562
00:39:06,886 --> 00:39:11,766
‎おばあちゃんも怒って
‎この町を見捨てるわね

563
00:39:12,516 --> 00:39:16,103
‎俺たちには
‎なんの得もないけど

564
00:39:18,689 --> 00:39:20,816
‎でも家族でしょ

565
00:39:21,484 --> 00:39:22,443
‎家族？

566
00:39:24,111 --> 00:39:25,029
‎見ろよ

567
00:39:25,363 --> 00:39:29,116
‎アレン一族の一員だと
‎感じるか？

568
00:39:29,950 --> 00:39:32,119
‎白人特権の権化だ

569
00:39:32,620 --> 00:39:34,163
‎すごい疎外感

570
00:39:34,288 --> 00:39:40,044
‎ママに聞いたの
‎この家には大金が隠されてる

571
00:39:41,295 --> 00:39:42,129
‎失礼

572
00:39:42,213 --> 00:39:43,130
‎どうぞ

573
00:39:45,549 --> 00:39:48,803
‎〈ムラムラしてるの丸見え〉

574
00:39:51,972 --> 00:39:53,057
‎マディソン

575
00:39:54,141 --> 00:39:56,519
‎ちょっといいかな

576
00:39:57,311 --> 00:40:01,190
‎俺たちも そのうわさを
‎聞いたんだ

577
00:40:01,524 --> 00:40:05,069
‎降霊術で
‎祖父に直接聞こうかと

578
00:40:05,486 --> 00:40:06,987
‎ゾッとする

579
00:40:07,947 --> 00:40:08,864
‎やろう

580
00:40:08,948 --> 00:40:11,575
‎死者と交信できるのは

581
00:40:11,659 --> 00:40:12,535
‎彼女さ

582
00:40:12,993 --> 00:40:13,953
‎いや…

583
00:40:14,036 --> 00:40:16,789
‎インチキじゃないでしょうね

584
00:40:16,872 --> 00:40:18,958
‎降霊術なんて…

585
00:40:19,041 --> 00:40:21,085
‎謙遜するな

586
00:40:21,669 --> 00:40:24,422
‎テレパシーで通じ合える

587
00:40:25,172 --> 00:40:28,342
‎ここにいても退屈だろ

588
00:40:28,426 --> 00:40:30,219
‎やりましょう

589
00:40:30,302 --> 00:40:31,053
‎いいね

590
00:40:31,137 --> 00:40:33,889
‎酒を持って あとから行く

591
00:40:33,973 --> 00:40:35,516
‎優しいのね

592
00:40:35,599 --> 00:40:36,725
‎君だって

593
00:40:36,892 --> 00:40:38,227
‎何のつもり？

594
00:40:38,936 --> 00:40:41,897
‎〈人付き合いの練習さ〉

595
00:40:42,648 --> 00:40:46,026
‎〈あとで覚えときなさいよ〉

596
00:40:51,282 --> 00:40:53,534
‎お手並み拝見ね

597
00:41:15,764 --> 00:41:20,144
‎掃討チームに
‎一帯を一掃させましょう

598
00:41:20,311 --> 00:41:21,228
‎要請する

599
00:41:21,312 --> 00:41:23,105
‎私も腕が落ちた

600
00:41:23,939 --> 00:41:25,733
‎警察にバレない？

601
00:41:25,983 --> 00:41:29,320
‎頚動脈を切り 耳を切り取り

602
00:41:29,403 --> 00:41:31,822
‎尻に‎五芒星(ごぼうせい)‎を彫った

603
00:41:32,531 --> 00:41:36,744
‎どこから見ても
‎連続殺人鬼の犯行だ

604
00:41:37,661 --> 00:41:38,787
‎ありがと

605
00:41:39,079 --> 00:41:41,081
‎新しい服が台無し

606
00:41:43,042 --> 00:41:44,793
‎僕は余裕だった

607
00:41:44,877 --> 00:41:47,046
‎いいえ 危なかった

608
00:41:47,630 --> 00:41:49,465
‎家にいるよりマシだ

609
00:41:49,548 --> 00:41:52,051
‎少しくらい我慢して

610
00:41:52,134 --> 00:41:54,512
‎数日で大阪に帰れる

611
00:41:56,013 --> 00:41:57,056
‎オスロだ

612
00:41:58,390 --> 00:42:00,017
‎また転勤だ

613
00:42:01,936 --> 00:42:04,522
‎バカなこと言わないで

614
00:42:05,356 --> 00:42:09,985
‎日本でいい学校を探すのに
‎どれだけ苦労したか

615
00:42:10,069 --> 00:42:13,781
‎それなのに
‎今さらオスロへ？

616
00:42:13,864 --> 00:42:15,449
‎怪物退治だ

617
00:42:15,533 --> 00:42:16,742
‎行かない

618
00:42:19,453 --> 00:42:23,040
‎プレシディオの任務は絶対だ

619
00:42:23,123 --> 00:42:26,210
‎自分でも分かってるはず

620
00:42:26,293 --> 00:42:28,087
‎本調子じゃない

621
00:42:33,926 --> 00:42:35,970
‎あなたも私も

622
00:42:37,471 --> 00:42:40,766
‎25年間走り続けてボロボロよ

623
00:42:41,976 --> 00:42:45,312
‎お父さんも死んで
‎士気が下がってる

624
00:42:45,396 --> 00:42:47,731
‎組織に入ったのは…

625
00:42:47,815 --> 00:42:50,985
‎セスのため？
‎お父さんもでしょ

626
00:42:51,318 --> 00:42:55,447
‎危険な任務中に
‎うわの空になって…

627
00:42:55,531 --> 00:42:57,032
‎調子は戻る

628
00:42:57,116 --> 00:42:59,243
‎それだけじゃない

629
00:42:59,326 --> 00:43:01,787
‎子供や家族の問題よ

630
00:43:01,870 --> 00:43:03,330
‎どうしろと？

631
00:43:03,414 --> 00:43:04,999
‎時間が欲しい

632
00:43:05,708 --> 00:43:08,752
‎子供たちに組織のことや

633
00:43:08,836 --> 00:43:12,131
‎モンスターのことを話すの

634
00:43:23,434 --> 00:43:25,227
‎普通は夜にやる

635
00:43:25,686 --> 00:43:27,396
‎往生際が悪い

636
00:43:27,479 --> 00:43:30,357
‎また中国語で内緒話する？

637
00:43:39,825 --> 00:43:43,037
‎霊を呼ぶから携帯を置いて

638
00:43:58,344 --> 00:43:59,928
‎おじいちゃん

639
00:44:01,347 --> 00:44:04,975
‎あなたが存在する証を
‎見せてください

640
00:44:06,769 --> 00:44:09,980
‎準備ができたら輪の中へ

641
00:44:32,169 --> 00:44:33,045
‎誰だ！

642
00:44:40,094 --> 00:44:42,471
‎この血に宿る魂よ

643
00:44:44,264 --> 00:44:46,475
‎存在の証を示せ

644
00:44:55,401 --> 00:44:56,026
‎何？

645
00:47:54,913 --> 00:47:57,165
‎日本語字幕　大友 真梨子