‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎大阪
‎もう報告の催促が？
‎父が死んだ
‎心臓発作だ
‎え いつ？
‎昨日だ
‎なんてことだ
‎それじゃ
‎チケットを取るわ ‎明日には現地に着く
‎実家か
‎ゾッとするね
‎おじけづかないで
‎じいちゃんは殺されたんだ
‎まさか
‎隠とん生活してる ‎謎めいた大富豪が‎―
‎シャワーで倒れてた
‎ドラマでは見飽きるほど ‎よくあるパターンだ
‎小説家が周到な殺人だと ‎解き明かす
‎〈Ａ･ランズベリーが ‎葬儀にいてくれたらな〉
‎〈品のある女性だから〉
‎探偵ドラマで日本語を？
‎中国語は ‎「特攻野郎Ａチーム」
‎語学教材だろ
‎ドラマのほうが効果的だよ
‎保険を売るのに役立つ
‎保険を売ってはいないよ
‎“リスク評価”だったね
‎まずは おじいちゃんに ‎敬意を払おう
‎了解
‎ＩＤを返してくれ 備品だ
‎新しい学校は？
‎ＳＮＳでみんなと繋がった
‎ビブ
‎実験は楽しいし ‎中之島公園も近い
‎他は？
‎ミスドのチョコリングが最高
‎友達はできそうか？
‎まだ３週間よ
‎今回は頑張ると約束…
‎新しい言語と学校よ
‎友達を作ると
‎学校では知見を広げず ‎うわべの友達を作れと？
‎君は優秀だ
‎だが人付き合いも学ばねば
‎“ハドソン･オート”
‎ガソリンを入れる
‎売店に行ってみよう
‎あの
‎給油を
‎俺は大物
‎何だ これ
〝ビッグマウス･ ビリー･バス〞
‎釣られたぜ
〝ビッグマウス･ ビリー･バス〞
‎これ絶対 欲しい
〝偉大なオマリ〞
‎これ何？
〝偉大なオマリ〞
‎“あなたの未来を占います”
‎運命は偶然ではなく ‎自ら選ぶもの
‎運命を知りたいなら ‎予言者オマリが教えよう
‎知りたいか？
‎くだらない
‎“結果は下に”
‎“秘密が明かされる”
‎まだなの？
‎給油を頼みたい
‎他へ行け
‎問題が？
‎彼女さ
‎お断りだ
‎何て？
‎何？
‎行きましょう
‎乗って
‎人種差別？
‎ビブ 早く
‎あなたも
‎命拾いしたな
‎へえ
‎父さんの実家はウェイン邸か
‎wi-fiあるかな？
‎あるといいね
‎今までどこに？
‎兄さんのところ
‎送ってくれなかったの？
‎それは
‎フレッド
‎答えろ
‎セスは？
‎どこなの
‎パパ
‎もれそう
‎腹をくくるか
‎３日間よ
‎親子の仲が悪いわけだ
‎このタペストリーは ‎悪趣味すぎる
‎すみません
‎どうも
‎いたのね
‎気前のいい家族のご帰還
‎心からのお悔やみを
‎さぞ おつらいでしょうね…
‎おたくは？
‎不動産管理人の ‎サンドラ･クレア
‎遺言執行者になってる
‎彼女は妻のデロリス
‎バリントンにようこそ
‎私を忘れた？
‎ディーディー
‎クラス唯一の黒人
‎デロリス･ラングね ‎驚いた
‎娘と息子よ
‎何歳？
‎17歳よ
‎双子なの
‎興味深いわ
‎娘と同い年よ
‎娘とは隔週で同居してるの
‎元夫とは泥沼離婚だった
‎せっかくだし ‎滞在中に娘と遊んだら？
‎ぜひ
‎数日で帰るので
‎また今度
‎これは遺言書と葬儀の段取り
‎私が手配しておいた
‎それと あなた宛の ‎遺言補足書
‎この家の維持についても ‎いずれ…
‎家は すぐに売る
‎仲介業者を見つけてくれ
‎あの娘にプレシディオは ‎無理だ
‎お前ですら半人前のくせに
‎聞き飽きた
‎お前も言ってやりなさい
‎聞き分けなさい
‎組織を甘く考えないで
‎この国より歴史が長い
‎小心者には無理
‎セスには務まった
‎セス？
‎セスは強かったが ‎あんな目に
‎お前が名に恥じぬ働きを ‎するのは至難の業だ
‎あの娘まで連れて行けば ‎さらに重荷になる
‎許可は要らない
‎待て
‎フレデリック
‎エージェント ‎デロリス･アレン
‎武器を
‎武器庫を解錠
‎エージェント ‎フレデリック･アレン
‎システム起動
‎他に何か？
‎いいえ
‎大丈夫
‎本部に全データをアップして ‎システムを終了
‎サミュエル･アレンは ‎退任ですか？
‎彼は死んだよ
‎ＮＹ本部のイーディスから ‎着信中
‎カルマを信じる？
‎なぜ？
‎天が悪を罰したとしか ‎思えない
‎父は悪人じゃない
‎最高に頑固だが
‎この仕事をしてる以上 ‎多少は悪人よ
‎お父上から全てを教わった
‎死者の悪口は不幸を呼ぶが ‎言わせてもらうよ
‎葬儀に出られず残念
‎全データをアップロードした
‎古いものばかりだ
‎幹部を辞めて ‎活動が減ってたのね
‎でもポータルは維持してた
‎この組織に定年はない
‎退職金も無しか？
‎欲しいと思う？
‎この仕事で ‎引退を望む人はいない
‎家族の様子は？
‎悲劇のふりはやめよう
‎オスロに異動させる
‎この10月は忙しくなる
‎フィンランドと ‎ロシアの国境付近に動きが
‎日本に移った矢先だけど ‎精鋭が必要よ
‎いつ？
‎木曜日
‎ここ数年で ‎情勢は改善しているのかと
‎まだ十分ではない
‎いつもタイミングが絶妙で ‎本当に感服する
‎お悔やみを
‎“終了”
‎ばあちゃんは出てったらしい
‎夫がひきこもりじゃ ‎無理もない
‎ばあちゃんも性格がキツい
‎今も変わってなさそう
‎そうね
‎葬儀には？
‎来ないね
‎怪しい扉ね
‎気になる
‎不思議なエネルギーを感じる
‎扉の向こうは…
‎ガラクタの山だ
‎非科学的ね
‎２人とも
‎もう遅い
‎先にホテルに戻っていなさい
‎え？
‎冗談でしょ？
‎立派な家があるのに ‎なぜホテルに？
‎どうせワケありの ‎汚いホテルしか取れないよ
‎私たちは この家でいい
‎家族の歴史も知りたいし
‎そうか
‎歴史？
‎うん
‎先祖は建国に尽力し ‎この家を建て
‎それを売る
‎以上だ
‎俺もビブに賛成だよ
‎モーテルのほうが気味悪い
‎そんなに ‎悪いアイデアじゃない
‎まだ武器やシステムを ‎調べ終わってないし
‎モーテルは気持ち悪い
‎よし
‎部屋を選べ ピザを頼もう
‎マジ？
‎ああ
‎広いほう
‎“スターマスター”
‎“ＯＭＣＡＮレコード”
‎“優勝 セス･アレン”
‎クソ
‎許して
‎パパ 泣いてない
‎あなたの前ではね
‎でも…
‎父親なのに
‎パパとおじいちゃんは ‎いろいろあったの
‎嫌い合ってた
‎おじいちゃんも ‎パパのためを思ってたの
‎でもパパはそう思ってない
‎ママは？
‎そうねえ
‎私が思うのは
‎子育ては難しくて ‎正解はないってことかしら
‎ママやパパの死は ‎想像できない
‎私たちも同じ
‎すごく悲しむわね
‎顔には出さなくても ‎パパは悲しんでると思う
‎悲しみ方は人それぞれ
‎パパが頼りたくなった時 ‎支えてあげるのが一番よ
‎ずっと先かも
‎そうね
‎これね
‎うん
‎どっちがいい？
‎地味すぎて ‎葬儀社の人みたいだ
‎これなんかどう？
‎クローゼットにあった
‎兄さんのだ
‎セス？
‎父さんは当時何歳だった？
‎お前くらいの時だ
‎死因は？
‎マンハッタンのクラブで‎―
‎誰かに刺された
‎よく似合う
‎ローマ書の第６章を…
‎“アレン”
〝追悼 サミュエル･アレン〞
〝追悼 サミュエル･アレン〞 我々も洗礼により 共に葬られ
我々も洗礼により 共に葬られ
我々も洗礼により 共に葬られ 〝１９４３年 バリントン生まれ〞
〝１９４３年 バリントン生まれ〞
キリストが 復活したように…
〝Ｈ･アレン〞
〝Ｊ･アレン〞
‎我々も新しい命に ‎生きるべきです
〝Ｅ･アレン〞
〝Ｊ･アレン〞
‎サミュエル･アレンの ‎寛大な行いは
‎地域に深く根ざしています
‎この町の後援者でした
‎ウソだろ
‎ちゃんと死んでる？
‎遅いよ 埋葬は終わった
‎あの男のせいで ‎私は何度も死んだのよ
‎町民のゴマすりには ‎うんざりよ
‎この町は寄生虫だらけ
‎すぐに銀行を畳んでやる
‎デロリスたちは？
‎アイスを食べに
‎繁華街に出かけてるよ
‎“土曜”ってやつさ
‎昔はここで ‎バカ騒ぎしたものね
‎年々 若返ってるようだけど
‎信託財産は ‎いくらか残ってるのか？
‎美しさはプライスレスよ
‎財産なら十分あるわ ‎強欲なんだから
‎終わるまで上にいる
‎通夜も出ないなら ‎なぜ来た？
‎孫のジェームズに ‎会いに来たのよ
‎久々だもの
‎泊まるの？
‎問題が？
‎なぜ来た？
‎分からない？
‎この家をもらう
‎クソ クソ クソ
‎ビブ
‎覚えてる？
‎昨日 会った
‎ええ
‎そのコーディネート ‎すごくステキ
‎マディ‎ガ‎ン 来て
‎ビビアンを友達に紹介して
‎最高のグループよ
‎私の名前はマディソンよ
‎どうも
‎酒を取ってくる
‎ジェフ
‎ジェフ 来い
‎ここだ
‎息子のジェフだよ
‎ビル･ミシュラ
‎ゆくゆくは町長に
‎ええ
‎よろしく
‎息子のフィリップ
‎盛会だな
‎料理も激マズだし
‎ああ
‎気まずい
‎よそ者さん
‎ウソでしょ！
‎久しぶり！
‎何年ぶり？
‎15年か20年？
‎しばらくね
‎ちっとも連絡しなくて ‎悪かったわ
‎ごめん
‎よくある話よ
‎今日は ‎お悔やみを言いに来たの
‎義父を亡くして…
‎嫌ってたのね
‎大嫌い
‎あらまあ
‎でも嫁いだ
‎この町を出るためよ
‎私は好きでここに残った
‎あなたは華やかな世界に ‎飛び込んだ
‎保険業界が？
‎超地味よ
‎あなたは？
‎あなたのお父さんと
‎同じ職に
〝保安官〞
‎まあ
‎父も喜ぶわ
‎そう？
‎ええ
‎ありがとう
‎同じ職場？
‎同じ席
‎この町は変わらない
‎感じたでしょ？
‎昨日ハドソン･オートに ‎寄ったら
‎バズの父親に ‎出てけと言われた
‎バズが去ってから ‎ずっとあの調子
‎何の話？
‎知らないのね
‎来て
‎薬局の火事を？
‎犯人はバズ
‎不法侵入と放火で禁固７年
‎それで父親が過敏に
‎乾杯しよう
‎フレッドと結婚とはね
‎慣れれば いい人よ
‎はしゃいでる
‎ええ…
‎そろそろ…
‎どうぞ
‎いずれ…
‎あなた
‎やあ
‎よろしく
‎妻だ
‎ちょっと失礼
‎また後で
‎叱られる
‎ほら 座って
‎あれはジーナ？
‎今や保安官よ
‎彼女 美人だな
‎酔いすぎよ
‎ごますり野郎だらけの ‎腐った場所だ
‎実際 みんな金目当てだ
‎旧友に会えたわ
‎君には生き地獄のはずだ
‎お通夜で泥酔してる
‎きっと感情があふれ…
‎よせよせ
‎精神分析の気分じゃない
‎自分の心と向き合わなきゃ
‎父は自己陶酔野郎だ ‎泣けば満足か？
‎あなたが避け続けてきた ‎本音の会話をしたいの
‎せめて泥酔した姿を ‎子供に見せないで
‎パパったらベロベロだね
‎大事な話の最中よ ‎でも確かにベロベロね
‎おやおや 元気かい？
‎うん パパは？
‎パパ
‎仕出し業者が困り果ててる
‎ワインが足りない
‎おつまみも底をつきかけてる
‎買い出しに行くと伝えて
‎業者の仕事でしょ？
‎それで運転する気？
‎酔いを覚ます
‎運転は母さんに頼もう
‎そうね
‎早くね
‎酔いが覚め始めてる
‎パパ以外
‎すまない
‎レンタカーなんて ‎つまんない
‎バリントンのクソッタレ
‎あらヤダ
‎記憶がよみがえるね
‎懐かしいわね
‎よこして
‎こっちも懐かしいぞ
‎まったく
気付かれてない？
〝ディー･ラング〞
気付いちゃいないよ
‎うちの本当の家業を ‎町の連中が知ってたら‎―
‎たかってこない
‎逃げ出す
‎“モンスターだ 助けて！”
‎効くわ
‎母さんが欲しがってるなら ‎くれてやろう
‎何を
‎家さ
‎本気？
‎巨大なウソの塊だ
‎早くおさらばしたい
‎私たちも同じよ
‎仕事も過去も何もかも
‎全部ウソ
‎違うよ
‎子供たちも ‎親の正体を知らないのよ
‎一生な
‎危険だから？
‎そうとも
‎隠すほうが危険よ
‎もしもの時のために ‎身を守る術を…
‎僕らが守る
‎あなた
‎分かってる ‎いい気分が台無しだ
‎大事な話よ
‎話は終わってないから
‎パパが死んだのに
‎まったく
‎バカね
‎え？
‎吸う？
‎覚えてる？
‎前回もこの車でハイになった
‎任務に集中しなきゃ
‎おっと
‎これは６ドル
‎これも買おう
‎酒も買ってくれ
‎これも買うぞ
‎こんな時に
‎硫黄と銅の臭いが
‎ああ 臭う
‎まともな道具がない
‎昔ながらの方法を
‎いた
‎２体だ
‎標的を決めたぞ
‎当たりだ
‎車に戻りたい
‎あれは上物だった
‎僕だけ包丁？
‎泥酔中でしょ
‎ズルい
‎俺は広告マンだった
‎分かるか？
‎15年も身を粉にして働いた
‎取締役になった
‎仕事も順調だった
‎ほら レモネードのＣＭだよ
‎喉が乾いたら
‎J-Moneyの…
‎知ってるとも
‎失敗作だが
‎あの時のボーナスは ‎ハンパなかった
‎なるほど
‎“ハンパない”とは？
‎給料はいいが激務？
‎燃え尽きた
‎この先も…
‎激務が続く？
‎だから株を売って ‎トレーラーを買い
‎妻と旅に出た
‎最近じゃ ‎いいＣＭも減ってるし
‎555の22の22番
‎ピザ･ジーノの熱々ピザ
‎深夜でも やってます
‎いいね
‎ピザ･ジーノは名作だった
‎傑作だろ
‎まったくだ
‎最近はネットの影響で ‎薄っぺらいＣＭばかりだ
‎まったく同感だ
‎見逃してくれ
‎会わなかったことにしよう
‎逃さないのには理由がある
‎理由？
‎それは
‎危険な捕食者だから？
‎俺の種族はベジタリアンだ
‎無力な動物を殺すなんて
‎お前は違う
‎絶滅寸前だ
‎狩られ尽くして ‎種の目的も果たせない
‎それをはばむのが ‎僕の仕事だ
‎あんたは ‎プレシディオらしくない
‎まともそうだ
‎俺と妻を見逃してくれ ‎日常に戻ろう
‎害は無い
‎彼はどうだ？
‎あれでも害が無いと？
‎心臓病と糖尿病だった ‎好意でやった
‎逃せん
‎平気さ
‎いいだろ
‎今日は土曜日だぞ
‎約束するよ
‎あんたが俺と妻に会うことは ‎二度とない
‎会話は弾んだ？
‎レモネードのＣＭの男だ
‎早く終わって
‎悪夢はこれからだ
‎遺言書？
‎盗み見？
‎好奇心さ
‎父さんが隠す場所なんて ‎俺にはバレバレだ
‎で？
‎これで確実に‎―
‎サンドラの豪遊生活は終わる
‎おばあちゃんも怒って ‎この町を見捨てるわね
‎俺たちには ‎なんの得もないけど
‎でも家族でしょ
‎家族？
‎見ろよ
‎アレン一族の一員だと ‎感じるか？
‎白人特権の権化だ
‎すごい疎外感
‎ママに聞いたの ‎この家には大金が隠されてる
‎失礼
‎どうぞ
‎〈ムラムラしてるの丸見え〉
‎マディソン
‎ちょっといいかな
‎俺たちも そのうわさを ‎聞いたんだ
‎降霊術で ‎祖父に直接聞こうかと
‎ゾッとする
‎やろう
‎死者と交信できるのは
‎彼女さ
‎いや…
‎インチキじゃないでしょうね
‎降霊術なんて…
‎謙遜するな
‎テレパシーで通じ合える
‎ここにいても退屈だろ
‎やりましょう
‎いいね
‎酒を持って あとから行く
‎優しいのね
‎君だって
‎何のつもり？
‎〈人付き合いの練習さ〉
‎〈あとで覚えときなさいよ〉
‎お手並み拝見ね
‎掃討チームに ‎一帯を一掃させましょう
‎要請する
‎私も腕が落ちた
‎警察にバレない？
‎頚動脈を切り 耳を切り取り
‎尻に‎五芒星(ごぼうせい)‎を彫った
‎どこから見ても ‎連続殺人鬼の犯行だ
‎ありがと
‎新しい服が台無し
‎僕は余裕だった
‎いいえ 危なかった
‎家にいるよりマシだ
‎少しくらい我慢して
‎数日で大阪に帰れる
‎オスロだ
‎また転勤だ
‎バカなこと言わないで
‎日本でいい学校を探すのに ‎どれだけ苦労したか
‎それなのに ‎今さらオスロへ？
‎怪物退治だ
‎行かない
‎プレシディオの任務は絶対だ
‎自分でも分かってるはず
‎本調子じゃない
‎あなたも私も
‎25年間走り続けてボロボロよ
‎お父さんも死んで ‎士気が下がってる
‎組織に入ったのは…
‎セスのため？ ‎お父さんもでしょ
‎危険な任務中に ‎うわの空になって…
‎調子は戻る
‎それだけじゃない
‎子供や家族の問題よ
‎どうしろと？
‎時間が欲しい
‎子供たちに組織のことや
‎モンスターのことを話すの
‎普通は夜にやる
‎往生際が悪い
‎また中国語で内緒話する？
‎霊を呼ぶから携帯を置いて
‎おじいちゃん
‎あなたが存在する証を ‎見せてください
‎準備ができたら輪の中へ
‎誰だ！
‎この血に宿る魂よ
‎存在の証を示せ
‎何？
‎日本語字幕 大友 真梨子