UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
A sede já quer uma atualização?
Foi rápido.
O pai morreu.
Ataque cardíaco.
O quê? Quando?
Ontem.
Meu Deus, querido.
Certo.
Posso tratar das viagens, vou buscar os miúdos à escola.
Podemos estar lá amanhã.
Vamos para casa.
Por falar em coisas assustadoras.
Vá lá, querido. Tem coragem.
A morte do avô não foi natural.
Confia em mim.
Isto vai ser bom.
Imagina, o avô recluso,
um tipo rico misterioso,
aparece morto no duche.
As autoridades podem dizer que foi "morte natural",
mas qualquer pessoa que veja TV sabe como acaba.
O romancista britânico revela que tudo
é um crime planeado.
Espero que a Angela Lansbury vá ao funeral.
É uma senhora elegante.
Aprendeste japonês a ver Crime, Disse Ela?
Três temporadas de Soldados da Fortuna em mandarim e dominava Pequim.
Não usaram Rosetta Stone?
A televisão dos anos 80 é mais eficaz.
Diz isso à sede.
Podias vender muitos seguros com os teus amigos terroristas.
Não somos "terroristas corporativos" e não vendemos seguros.
Certo. Desculpa. É "avaliação de risco".
Não se esqueçam que viemos prestar as condolências ao avô
e vamos logo embora. Entendido?
Mensagem recebida.
Podem devolver os crachás?
São propriedade da empresa.
Então, o que acham da nova escola?
Estou a gostar.
Já estou na página do Facebook dos finalistas.
Viv?
Os laboratórios são muito fixes.
FIca perto do Parque Nakanoshima.
O que mais? Sim, o Mr. Donut na ala Naniwa
tem bolos fantásticos.
E os alunos? Alguém interessante no teu ano?
Só passaram três semanas.
Eu sei, mas concordámos que irias esforçar-te desta vez...
A escola e a língua são novas...
- Podias relaxar... - ... para criar laços.
É um exagero pressionar-me
porque uso a escola para expandir horizontes
em vez de publicar Instas e fazer amigos falsos.
Sabemos que és um aluna excelente.
Mas precisas de aptidões sociais.
Prometeste tentar.
Vou à casa de banho e tentar abastecer.
Viv, vamos ver.
Olá?
Podemos abastecer?
Sou um achado.
O que é isto?
Estou fisgado.
Vou levá-lo comigo.
O que é isto?
ADIVINHA O TEU FUTURO
O destino não é uma questão de sorte,
mas de escolha.
Se procuras o destino,
o Oráculo Omari pode dizer-te qual é.
Deseja conhecer a sua sina?
Que porcaria.
O DESTINO É REVELADO ABAIXO
A SINA TUDO O QUE É SECRETO SERÁ REVELADO
Está a demorar muito.
Preciso de atestar.
Leve o seu negócio para outro sítio.
Há algum problema?
Ela.
Ela não é bem-vinda aqui.
O que disse?
- O que se passa? - Não vale a pena, querido. Vá lá.
- Miúdos, entrem no carro. - Muito racista?
Viv. Agora.
Querido, vamos.
É o seu dia de sorte, amigo.
Certo.
Bem-vindo a casa, pai.
Deve ser bom estar de volta à Mansão Wayne.
Viv, quais são as hipóteses de haver WiFi?
Esperemos que haja.
Onde raio estiveste, menino?
Fui visitar o Seth à cidade.
São duas da manhã! Porque não te trouxe a casa?
Onde arranjaste isto?
Fred?
Frederick.
Onde está o teu irmão?
- Onde está o Seth? - Pai!
Tenho de fazer chichi.
Vamos despachar isto.
Três dias, querido.
Agora já sabemos porque o pai e o avô não se davam.
Só as tapeçarias deste sítio são motivo de abuso.
Olha para isto.
Truz-truz!
Olá?
Cá estão eles!
O regresso da família pródiga!
As minhas condolências à família.
Deve ter sido um choque horrível.
- O Samuel estava... - Desculpe. Quem é você?
Sandra St. Claire.
Estou a tratar dos bens do seu pai
e fui nomeada executora do testamento.
Ótimo. Esta é a minha mulher, Deloris.
Olá. E bem-vindos a Barington-on-Hudson.
Não te lembras de mim?
Dee-Dee Lang? Turma de 1987.
A única negra?
Deloris Lang. Meu Deus! Claro.
Os nossos filhos, o Geoff e a Vivian.
- Que idade têm? - Dezassete.
- Gémeos. - Gémeos.
Interessante!
A minha filha Madison tem a mesma idade.
Estou com ela a cada 15 dias.
Divorciada há três anos.
Não perguntem.
O meu ex é um pesadelo.
Mas podiam juntar-se ou encontrar-se,
ou como lhe queiram chamar. - Seria um prazer.
Vamos estar cá poucos dias...
Fica para a próxima.
Uma cópia do testamento do Samuel,
incluindo as provisões para o funeral,
de que já tratei pessoalmente.
Além disso, há um codicilo selado para si.
A certa altura, não agora,
devíamos discutir a manutenção e conservação da casa...
Vamos vender a casa o mais depressa possível.
Escolha um agente imobiliário e um preço para ser rápido.
Meu Deus, aquela miúda não é material do Presidio.
Credo, mal és material
e és um dos nossos.
Deixaste isso bem claro.
Margaret, fala com o rapaz.
Por amor de Deus, Fred.
Juntar-se ao Presidio é um passo importante para qualquer um.
Existe há mais tempo do que este país.
Não é para os fracos.
Serviu para o Seth.
O Seth?
O Seth era forte
e olha o que lhe aconteceu.
Mas tu... Ouve, vais ter dificuldade
em fazer jus ao teu nome.
Se arrastares esta rapariga contigo,
será muito mais difícil.
Não estava a pedir permissão.
- Frederick! - Frederick!
Agente Deloris Shabaz Allen identificada.
Verificação de armas.
A aceder ao inventário.
Agente Frederick Charles Allen identificado.
Ativar interface principal.
Posso ajudar em algo mais?
Não, obrigada.
Eu trato disto.
Enviar tudo para a sede de Nova Iorque
e iniciar protocolos de encerramento permanente.
Por favor, confirme que o Agente Samuel Allen
não pretende manter este posto?
O agente Samuel Allen morreu.
Comunicação da sede de Nova Iorque.
Edith Mooreland.
Acredita em karma, Agente Allen?
Devia?
Preciso de acreditar
que o universo castiga o mal.
Ele não era um homem mau, Edith.
Um cretino teimoso? Sem dúvida.
Acho que há um pouco de mal em todos nós.
É assim que cumprimos a tarefa.
O teu pai era um bom agente.
Ensinou-me tudo o que sei.
Dá azar falar mal dos mortos.
Mas, neste caso, acho que vou abrir uma exceção.
Lamento não estar presente para ouvir o teu elogio.
Enviei tudo o que ele tinha aqui para Nova Iorque.
A maioria dos dados é muito antiga.
O Samuel não foi muito ativo
desde que abandonou o lugar no conselho.
Manteve o portal aberto por uma questão de hábito.
Os agentes do Presidio nunca se reformam.
O quê? Não há reforma?
Aceitavas se houvesse?
Ninguém gosta de estar do lado de fora.
Depois de tudo o que fazemos...
Como estão a Deloris e os miúdos?
Podemos parar de fingir que é uma grande tragédia?
Vou transferir-vos para Oslo.
Os sinais indicam um Outubro altamente ativo.
A localização por satélite aponta locais
na fronteira entre a Rússia e a Finlândia.
Sei que acabaste de chegar ao Japão,
mas preciso dos meus melhores agentes.
Quando?
Quinta-feira.
Pensei que o Outubro estava a melhorar
e que estávamos a virar o jogo.
Estamos.
Mas não este ano.
Sabes o que adoro em trabalhar para ti, Edith?
É o teu sentido de oportunidade e tempo.
Os meus pêsames.
FIM DE TRANSMISSÃO
Pelo que ouvi, o velhote afastou a avó.
Podes culpá-la?
Estar casada com um recluso deve ser uma diversão.
Tenho a certeza de que a Margaret não foi fácil.
Duvido que sete anos em Boca a tenham acalmado.
Não.
Achas que ela vem ao funeral?
Não.
Interessante.
O que estará lá dentro?
Sim! Sinto as energias místicas
que saem daqui.
Do outro lado desta porta...
... há mais antiguidades de merda.
É és um aliado da ciência.
Malta!
Está a ficar tarde.
Tenho uma coisas para fazer,
porque não voltam para o hotel?
O quê?
Não. A sério?
Ficamos sempre em hotéis,
e aqui está uma casa a sério,
onde viveste,
e queres que arranjemos um quarto
parecido com um quadro do Jackson Pollock
se ligares uma luz negra?
Nem todos odeiam este lugar como tu, pai.
Alguns de nós podem querer saber
mais sobre a história da nossa família.
Certo.
- Queres saber? - Sim.
Os teus antepassados ajudaram a fundar este país,
construíram esta casa e vamos vendê-la.
Fim da aula de História.
Sabes que mais, pai, concordo com a Viv.
A opção do Motel 6 é dez vezes mais assustadora do que esta.
Certo, então,
ficar aqui não é má ideia.
Temos de confirmar a existência de mais armas ou tecnologia
e preparar tudo para a equipa de limpeza...
E o Geoff não está errado acerca do Motel 6.
Está bem.
Tragam as coisas. Escolham um quarto.
Quem quer piza?
- A sério? - Sim.
Escolho o quarto maior.
SETH ALLEN 1o LUGAR - 1987
Meu Deus.
Desculpa!
O pai ainda não chorou.
Não à tua frente.
Mas...
Era pai dele.
O teu pai e o avô Samuel tinham uma relação complexa.
Odiavam-se.
Acho que o avô Samuel
achava estar a fazer o melhor para o teu pai,
mas ele não pensa assim.
E tu discordas?
Acho...
Não sei. Acho que...
Ser pai é difícil
e não é a preto e branco.
Exceto no nosso caso, claro.
Não imagino o que faria se vos perdesse.
Querida, o sentimento é recíproco.
Sei que faríamos de forma diferente.
Mesmo assim, acho que o pai está triste,
mesmo que não o mostre.
Todos mostram a sua tristeza de forma diferente.
O melhor a fazer pelo teu pai
é mostrar-lhe que estamos aqui para apoiar.
Pode ser uma longa espera.
Sim.
Já está.
Sim.
Levo esta?
Ou esta?
Vá lá.
Não somos diretores funerários, pai...
Podias agitar um pouco as coisas. Olha.
Gosto desta. Encontrei-a no armário do avô.
Pertencia ao meu irmão.
O Seth?
Que idade tinhas quando...
Mais ou menos a tua idade.
Como é que ele morreu?
Estava num clube em Manhattan.
Alguém o esfaqueou.
Fica-te bem.
Leitura do livro dos Romanos, capítulo seis...
Somos enterrados com Ele pelo batismo na morte,
que, tal como Cristo, ressuscitou
pela glória do Pai...
EM MEMÓRIA DE
Mesmo assim, devemos caminhar
na luz da vida.
EM MEMÓRIA DE
O atos generosos de Samuel Allen têm a antiguidade
e quantidade dos primeiros antepassados locais.
Foi patrono de Barington-on-Hudson.
Credo, ela está aqui.
Por favor, diz-me que está morto.
Na hora certa.
O funeral acabou.
Querido, eu morri mil vezes com aquele homem
e nenhum de vocês foi aos funerais.
Além disso, não suporto a bajulação.
Meu Deus, esta cidade está cheia de parasitas,
mas vou fechar o banco daquela merda.
Onde estão a Deloris e os miúdos?
Foram comer gelado à baixa
e prepararem-se para a festa insignificante
que chamávamos de "sábado".
Tenho saudades dos serões que passámos aqui.
É incrível como pareces cada vez mais nova.
Sobrou alguma coisa do fundo fiduciário
ou investiste tudo em ti?
Primeiro, a beleza não tem preço.
E para responder à tua pergunta, seu ganancioso, sobrou muito.
Estarei lá em cima a descansar até esta farsa acabar.
Também não vais ao velório?
Porquê aparecer?
Gostava de passar algum tempo com os meus netos.
James!
Já lá vai algum tempo.
Vais ficar?
Isso é um problema?
Mãe, porque estás aqui?
O que achas, querido?
Quero a casa.
Foda-se...
Muito bem.
Viv!
- Lembras-te da Sandra. - De ontem?
- Sim. - Claro.
Caramba, adoro o teu vestido.
Maddy, querida! Vem cá.
Maddy, porque não apresentas a Vivian aos teus amigos?
São um grupo fantástico.
Credo, mãe, é a Madison.
Olá.
Vou beber qualquer coisa.
Geoff.
Geoff, vem cá.
Vá lá.
É o meu filho, Geoff.
- Apresento-te... - Bill Mishra.
Futuro presidente, Bill Mishra. Certo?
- É esse o plano. - Muito prazer.
O meu filho, Phillip.
- Olá. - Olá.
Bela festa!
A mousse de salmão? Quase comestível.
Pois.
Embaraçoso.
Olá, estranha.
Merda!
Vejam só quem ela é!
Quanto tempo passou?
Quinze? Vinte anos?
Já passou algum tempo.
Devia ter ligado mais.
Ou uma vez.
- Lamento. - É a vida, certo?
Já superei.
Só queria dizer olá e dar-te os meus sentimentos.
Não só perdeste um sogro, como também...
Tu odiava-lo, certo?
Desprezava o homem.
Não.
Casaste-te com a família.
Livrou-me desta maldita cidade.
Eu escolhi ficar.
Fiz novos amigos.
Também deves ter feito, com tantas viagens de cu tremido.
O pessoal dos seguros.
Não tem classe, acredita.
E tu?
Bem, por acaso...
Fiquei com o emprego do teu pai.
Ele ficaria muito orgulhoso.
- Achas? - Sim.
Obrigada.
- Mesmo escritório? - Mesma cadeira.
É Barington-on-Hudson.
Nada muda.
De certeza que já te apercebeste.
Na verdade, parámos na Hudson Auto
para abastecermos ontem.
O pai do Basil praticamente disse
para sair da propriedade dele.
Não leves isso a peito.
O pai dele nunca recuperou depois de o Baz partir.
Como assim?
Não sabes.
Vem cá.
Lembras-te do incêndio na farmácia Killigan?
Afinal, foi o Baz.
Esteve preso sete anos
por assalto e fogo posto...
Ver os amigos dele irrita o velhote.
Bebo a isso.
Não estava à espera de te ver com o Fred Allen.
Acabas por te afeiçoar a ele.
Parece estar a divertir-se.
Sim, por isso...
Vai.
Que bom ver a família por aqui.
Talvez possamos juntar-nos para conviver.
- Olá, querido. - Olá.
- Muito prazer. - Bill Mishra.
- A minha esposa. - Ótimo.
- Vou roubá-lo. - Até logo.
- Falamos depois. - Está bem.
Estou em apuros, não estou?
Muito bem.
Aquela era a Gina Fernandez?
Xerife Gina Fernandez.
Porra! Está com bom aspeto.
Tem calma, garanhão.
Só a minha família podia ser fundadora
de um lugar tão cheio de lambe-botas.
A sério,
só querem o dinheiro dele.
Não me importo.
- Foi bom ver a Gina. - Vá lá, Dee.
Isto é um inferno para ti.
Estás bêbedo no velório do teu pai.
Sei que voltar aqui desperta muita emoção,
mas evitá-lo... - Não.
Não me analises.
Não me analises. Não me apetece.
Tens um "humor especial" para introspeção.
O meu pai era um idiota egoísta. O que queres?
Lágrimas?
O que eu quero é uma conversa sincera.
Algo que andas a evitar há muito.
Embora me contentasse
que não te embebedasses em frente aos miúdos.
O pai está bêbado.
Estamos a ter uma conversa privada.
Mas "bêbado" é a palavra certa.
Como estás, fofa?
Estou bem. Como estás?
- Meu Deus. - Certo.
Certo. Olá, pai.
O catering está a passar-se
porque não temos espumante nem vinho.
E o número de aperitivos por pretensiosos está baixo.
Bem, diz-lhes...
Diz-lhes que vamos buscar mais.
Primeiro, isso não é a função deles?
Segundo, devias conduzir?
O teu pai precisa de apanhar ar.
A tua mãe vai conduzir. Vou supervisionar.
Certo.
Não demores.
As pessoas estão a ficar sóbrias.
Exceto o pai.
Desculpa ser um idiota.
Sabes que mais?
Que se lixe o alugado.
Vai-te lixar, Barington!
- Meu Deus! - Olha para isto.
Isso traz-me memórias.
Tenho saudades dessa velharia.
Dá-me isso.
E eu tenho saudades disto...
Céus...
Acham que fazem ideia?
Não. Nem imaginam.
Se aqueles cabrões soubessem o que o meu pai fazia,
qual era o nosso negócio,
não pediam dinheiro.
Fugiam aos gritos.
"Monstros! Céus, ajudem-me!"
Caramba.
Sabes, se...
Se a minha mãe quiser, pode ficar com ela.
- O quê? - A casa.
- A sério? - Sim.
É tudo uma grande mentira.
Juro por Deus, mal posso esperar para sair de Dodge.
O quê? Acha que somos diferentes?
Tudo o que fazemos, o nosso trabalho, o passado...
- É tudo mentira. - Não é igual.
Tretas, Fred.
Os nossos filhos nem sabem quem somos.
Não sabem quem são.
E nunca o saberão.
Porque é muito perigoso?
Podes crer.
E se for demasiado perigoso não lhes contar?
Se o mundo que conhecemos aparecer,
não estão preparados, Fred,
e já não são crianças.
Protegemo-los.
Tu percebeste.
O que estás a fazer
é a estragar esta bela erva.
Este assunto não terminou.
- Vá lá. - Ainda não terminou.
O meu pai morreu.
Está bem.
Que fatelas.
- O que foi? - Eu fumo?
Lembras-te
da última vez que estivemos neste carro e ficámos drogados?
- Foi bom. - Concentre-se, Agente Allen.
Credo.
- Se vamos... - Seis dólares.
- Vamos levar disto. - Está bem.
Faz-me um favor e vai buscar bebida.
Vou levar disto. Adoro.
Merda.
Sinto cheiro de enxofre e cobre.
Também sinto.
E não temos armas decentes nem scanners.
Então, fazemo-lo à moda antiga.
Apanhei-os.
São dois.
E escolheram um alvo.
Isto melhorou.
Devia ter ficado no carro.
Aquela erva era boa.
Porque é que fico com a faca?
Porque estás bêbedo, querido.
Egoísta.
Eu era publicitário.
Pois.
Trabalhei 15 anos em empresas.
Cheguei a vice-presidente.
Estava a receber bónus de fim de ano.
Conheces o anúncio da J-Money's Pink Lemonade?
Quando a sede te atinge!
J-Money's...
Sim! Conheço.
Pois.
Quer dizer...
Admito que não é muito bom.
Mas o bónus de fim de ano era excelente.
Pois.
O que significa isso?
Deixa-me adivinhar, bom dinheiro, horas de merda?
Estourei, meu.
- Sim? - E nos 20 anos seguintes
foi... - Mais do mesmo?
Então, pensei: "Que se foda!"
Troquei as ações, comprei um Airstream.
E fiz-me à estrada com a mulher.
Além disso, já não é como antigamente.
Os clássicos tradicionais.
Cinco, cinco, cinco, Vinte e dois, vinte e dois!
A Pizza Gino dá-te calor!
Estamos abertos até tarde
Pizza Gino! Adoro!
- Sim! - Sim, os clássicos, lembras-te.
Meu Deus, sim.
Agora é insignificante.
Não há orgulho. Não há alegria.
- E as redes sociais... - Credo.
Não me faças falar.
Não tens de fazer isto.
Eu e a mulher podemos fazer-nos à estrada. Nunca estivemos aqui.
Não costumamos libertar ninguém, como é óbvio.
Mas porquê?
- Bem... - Porque somos perigosos?
Somos predadores?
Sabias que somos vegetarianos?
A nossa espécie não come carne...
... matar e comer animais indefesos é nojento.
Não és indefeso.
Estamos ameaçados...
... e a ser perseguidos
até perdemos relevância ecológica.
Amigo, sei qual é o teu objetivo.
É por isso que tenho emprego.
Estou a tentar dizer
que não tens de ser como o Presidio.
Pareces um tipo decente.
Deixa-nos ir embora.
Regressamos às nossas vidas, tu regressas à tua...
Ninguém se magoa.
E ele? E aquele tipo?
Pendurado como um pedaço de carne.
Parece-me ferido e magoado.
Tinha doenças cardíacas e diabetes não tratada.
- Fizemos-lhe um favor. - Não posso libertar-vos.
- Podes, sim. - Não, não posso.
Credo, é sábado.
Prometo que nunca mais
me vais ver nem à minha mulher.
Boa conversa?
É o tipo da J-Money Pink Lemonade.
Acabem com este pesadelo.
Mas o pesadelo está apenas a começar.
O testamento do avô?
- Não tens vergonha. - Sou curioso.
E o pai não devia deixar documentos importantes em sítios visíveis.
Para mim , está sempre visível.
E então?
A única coisa "claramente estipulada"
é que Sandy St. Claire não sabe ler um documento legal
nem que isso lhe salve a vida.
A avó devia estar em guerra.
Obrigou a cidade a procurar dinheiro noutro sítio.
O dinheiro fácil acabou de vez.
Não que lucremos algo com isso.
Mas somos família.
Somos?
Olha em volta, Viv.
Vês alguma prova de nós
como parte do legado Allen?
Este lugar é um quartel-general branco.
E nós não fomos convidados.
A minha mãe diz que o velhote
escondeu milhões algures nesta casa
e que era paranoico.
- Com licença. - Desculpa.
O rapaz do funeral?
Tens tanta sede que é patético.
Madison!
Olá, miúda! Ouve...
Posso ter problemas por dizer isto,
mas ouvimos esse rumor.
Na verdade, íamos tentar falar com o nosso avô
através de uma sessão espírita.
Essas coisas assustam-me.
- Devíamos fazer uma. - Certo?
Sabem que é perita a falar com os mortos?
Esta rapariga.
- O quê? Na verdade... - A sério?
Não me apetece ouvi tretas.
Quer dizer, sei o que é, mas...
Viv, não sejas modesta.
Ela e o velhote eram assim.
Unha e carne.
A não ser que estejam a curtir
este festival de pais...
Eu alinho.
- Vamos a isso. - Fantástico.
Vou ter convosco depois de ir buscar bebidas.
Adoro. És tão simpático!
Tu é que és!
O que estás a fazer?
Tens treinar as aptidões sociais.
Vou matar-te por isto.
Muito bem, perita. Indica o caminho.
Não sei o que andavam a fazer,
mas uma equipa de investigação devia varrer a área.
Vou comunicar.
Não foi o meu melhor trabalho.
Achas que engana a polícia local.
Abriste-lhe a carótida para ocultar as mordidas,
arrancaste-lhe uma orelha, cravaste um pentagrama no rabo...
Se a polícia não pensar em assassino em série,
abro um bar de saladas.
Obrigada, querido.
Aquele vestido era novo.
Por falar nisso, estava controlado.
Não, Fred, ele é que te controlou.
É melhor do que estar em casa.
Podes parar com a autocomiseração?
Setenta e duas horas e estamos de volta a Osaka.
Oslo.
A Edith transferiu-nos.
- Estás a brincar comigo. - Não.
Colocámos os miúdos em boas escolas.
Sabes como é difícil entrar numa boa escola no Japão?
É impossível, Fred! Mas conseguimos!
E agora, Oslo?
Temos de matar monstros noruegueses.
Nós não vamos.
O quê?
O Presidio dá-nos uma missão, nós aceitamos.
É assim que funciona, Deloris.
Sabes muito bem porque não podemos ir a Oslo.
Voltou a acontecer.
Andas desconcentrado, bem sabes.
Não és só tu, somos nós.
Vinte e cinco anos sem parar. Estamos esgotados.
E, agora, com a morte do Samuel...
Perdeste motivação.
Não foi por causa do pai que aderi ao Presidio...
Eu sei. Foi pelo Seth.
Mas querias que o Samuel desse importância.
E agora sabes que estão lá em cima
a julgar-te, e não quero isso num parceiro
quando a missão aperta. - Eu recupero a concentração.
Não se trata de concentração.
É por causa dos miúdos e de nós.
O que queres de mim?
Tempo, Fred.
Para dizer ao Geoff e à Viv a verdade sobre o Presidio,
sobre o que existe lá fora.
Tudo.
É melhor fazer isto à noite.
Não te acobardes agora.
Ou preferes fugir e falar chinês com o teu irmão?
Desliguem os telefones,
ou o espírito dele não virá.
Avô Samuel,
estamos aqui na esperança de um sinal da tua presença.
Sê bem-vindo ao nosso círculo quando te sentires pronto.
Mas que raio?
Espíritos do meu sangue,
dai-me um sinal que me ouvem.
Mas que raio?
Qual é o problema dela?
Meu Deus!
Para!
- Para. - Vamos embora.
Vamos embora daqui.
- Larga-me. - Meu Deus! Que aberração.
- Malta, vamos embora daqui. - Que loucura.
Legendas: Luísa Jorge