1
00:00:06,214 --> 00:00:08,633
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:41,666 --> 00:00:43,334
‎Centrul vrea deja noutăți?

3
00:00:43,418 --> 00:00:44,252
‎Ce repede!

4
00:00:46,004 --> 00:00:46,963
‎A murit tata.

5
00:00:49,299 --> 00:00:50,175
‎Infarct.

6
00:00:50,925 --> 00:00:52,260
‎Poftim? Când?

7
00:00:52,552 --> 00:00:53,428
‎Ieri.

8
00:00:55,305 --> 00:00:57,223
‎Doamne! Scumpule.

9
00:01:03,313 --> 00:01:04,230
‎Bine.

10
00:01:05,607 --> 00:01:08,610
‎Pot pregăti călătoria,
‎iau copiii de la școală.

11
00:01:08,693 --> 00:01:10,028
‎Am ajunge mâine acolo.

12
00:01:16,284 --> 00:01:17,243
‎Merg acasă.

13
00:01:20,371 --> 00:01:21,831
‎Apropo de grozăvii.

14
00:01:24,125 --> 00:01:26,503
‎Hai, scumpule! Fii mai curajos.

15
00:01:33,343 --> 00:01:36,596
‎Da, moartea bunicului
‎a fost clar suspectă. Crede-mă.

16
00:01:36,679 --> 00:01:37,931
‎Va fi frumos.

17
00:01:38,014 --> 00:01:40,517
‎Gândiți-vă! Un bunic retras,

18
00:01:40,600 --> 00:01:42,519
‎un bogătaș misterios de la oraș...

19
00:01:42,602 --> 00:01:44,604
‎cade ca un sac de cartofi la duș.

20
00:01:45,355 --> 00:01:48,191
‎Autoritățile pot spune
‎cât vor „cauze naturale”,

21
00:01:48,274 --> 00:01:50,735
‎dar orice amator
‎de filme clasice știe finalul.

22
00:01:51,236 --> 00:01:54,781
‎Romanciera britanică locală
‎dezvăluie o crimă atent plănuită.

23
00:01:56,574 --> 00:01:59,619
‎Sper că Angela Lansbury
‎va veni la înmormântare.

24
00:01:59,994 --> 00:02:02,622
‎E o doamnă stilată pe cinste.

25
00:02:02,705 --> 00:02:05,250
‎Ai învățat japoneză din <i>‎Verdict crimă?</i>

26
00:02:05,792 --> 00:02:09,003
‎Trei sezoane din <i>‎Echipa de șoc</i>
‎în mandarină. Știu Beijingul.

27
00:02:09,087 --> 00:02:10,380
‎N-au folosit Piatra Rosetta?

28
00:02:10,463 --> 00:02:12,423
‎Serialele din '80 erau mai eficiente.

29
00:02:12,507 --> 00:02:13,633
‎Anunță Sediul.

30
00:02:13,716 --> 00:02:14,759
‎Câte asigurări

31
00:02:14,843 --> 00:02:16,219
‎ai putea vinde prietenilor!

32
00:02:16,719 --> 00:02:19,430
‎Nu suntem corporatiști
‎și nu vindem asigurări.

33
00:02:19,514 --> 00:02:21,933
‎Da. Scuze. E „evaluarea riscului”.

34
00:02:22,308 --> 00:02:24,310
‎Am venit să-l omagiem pe bunicul.

35
00:02:24,394 --> 00:02:26,521
‎Apoi, adio, Barington! Recepționat?

36
00:02:26,604 --> 00:02:27,522
‎Categoric.

37
00:02:27,981 --> 00:02:31,276
‎Ne dați legitimațiile?
‎Sunt proprietatea companiei.

38
00:02:32,569 --> 00:02:34,612
‎Cum vi se pare școala nouă?

39
00:02:34,696 --> 00:02:37,824
‎Îmi place. M-am înscris și pe pagina
‎de Facebook a seniorilor.

40
00:02:41,619 --> 00:02:42,662
‎Viv?

41
00:02:44,414 --> 00:02:45,957
‎Îmi plac orele de știință.

42
00:02:46,040 --> 00:02:47,750
‎E aproape de Parcul Nakanoshima.

43
00:02:47,834 --> 00:02:51,337
‎Altceva? Da, dl Donut din Naniwa
‎e perfect la aruncat inele.

44
00:02:51,421 --> 00:02:53,464
‎Și elevii? E cineva interesant?

45
00:02:53,715 --> 00:02:54,924
‎Au trecut trei săptămâni.

46
00:02:55,008 --> 00:02:57,594
‎Știu, dar am hotărât
‎că vei depune mai mult efort...

47
00:02:57,677 --> 00:02:59,262
‎Limba și școala sunt noi...

48
00:02:59,345 --> 00:03:01,472
‎- E mai greu.
‎- ...să te apropii de oameni.

49
00:03:01,556 --> 00:03:03,433
‎Nu știi cât de nerealistă ești.

50
00:03:03,516 --> 00:03:06,936
‎Îmi lărgesc orizontul
‎în locul prietenilor falși pe Instagram.

51
00:03:07,020 --> 00:03:08,188
‎Știm că ești de zece.

52
00:03:09,397 --> 00:03:11,107
‎Trebuie să fii mai sociabilă.

53
00:03:11,191 --> 00:03:12,400
‎Ai promis că încerci.

54
00:03:26,581 --> 00:03:28,625
‎Mergeți la toaletă, eu alimentez.

55
00:03:32,378 --> 00:03:34,505
‎Viv! Hai să verificăm.

56
00:03:39,802 --> 00:03:40,762
‎Alo?

57
00:03:42,764 --> 00:03:43,681
‎Putem alimenta?

58
00:03:57,320 --> 00:03:58,404
‎Sunt captură bună!

59
00:03:58,488 --> 00:03:59,989
‎Ce e asta?

60
00:04:00,573 --> 00:04:01,866
‎Da. M-a prins.

61
00:04:02,533 --> 00:04:04,661
‎Eu chiar iau asta acasă.

62
00:04:12,085 --> 00:04:13,086
‎Ce e asta?

63
00:04:15,797 --> 00:04:19,550
{\an8}‎VĂ GHICEȘTE VIITORUL

64
00:04:34,899 --> 00:04:36,943
<i>‎Destinul nu e o întâmplare,</i>

65
00:04:37,026 --> 00:04:38,444
<i>‎ci o alegere.</i>

66
00:04:38,820 --> 00:04:40,446
<i>‎Dacă vă interesează soarta,</i>

67
00:04:40,822 --> 00:04:43,700
<i>‎Oracolul Omari vă spune
‎care va fi aceasta.</i>

68
00:04:44,158 --> 00:04:45,535
<i>‎Vreți să vă aflați viitorul?</i>

69
00:04:45,618 --> 00:04:46,661
‎Vezi să nu!

70
00:04:49,580 --> 00:04:50,957
‎DESTINUL VĂ E DEZVĂLUIT

71
00:04:57,839 --> 00:05:00,717
‎VIITORUL DV.
‎TOATE CELE NEȘTIUTE SE VOR AFLA

72
00:05:15,773 --> 00:05:17,066
‎Durează o veșnicie.

73
00:05:19,902 --> 00:05:21,029
‎Vreau să alimentez.

74
00:05:21,612 --> 00:05:22,947
‎Caută în altă parte.

75
00:05:24,157 --> 00:05:25,199
‎E vreo problemă?

76
00:05:25,992 --> 00:05:26,951
‎Ea.

77
00:05:27,035 --> 00:05:28,494
‎Nu e bine-venită aici.

78
00:05:35,084 --> 00:05:35,918
‎Ce ai zis?

79
00:05:37,795 --> 00:05:40,214
‎- Ce e?
‎- Nu merită, scumpule. Hai!

80
00:05:41,799 --> 00:05:43,968
‎- Copii, în mașină!
‎- Ești rasist?

81
00:05:44,052 --> 00:05:45,303
‎Viv, acum.

82
00:05:48,056 --> 00:05:49,349
‎Scumpule, să mergem!

83
00:05:50,892 --> 00:05:52,310
‎Azi ești norocos, amice.

84
00:06:30,598 --> 00:06:31,432
‎Bine.

85
00:06:31,974 --> 00:06:33,309
‎Bun venit acasă, tată!

86
00:06:33,393 --> 00:06:35,144
‎E plăcut să revii la Conacul Wayne.

87
00:06:37,897 --> 00:06:39,982
‎Viv, crezi că o să avem Wi-Fi aici?

88
00:06:40,066 --> 00:06:41,150
‎Să sperăm.

89
00:06:41,401 --> 00:06:43,319
‎Unde naiba ai fost, tinere?

90
00:06:50,326 --> 00:06:52,453
‎Am fost în vizită la Seth, în oraș.

91
00:06:52,537 --> 00:06:55,039
‎E ora 2:00! De ce nu te-a condus acasă?

92
00:06:55,498 --> 00:06:56,916
‎De unde ai asta?

93
00:06:58,084 --> 00:06:59,085
‎Fred?

94
00:06:59,836 --> 00:07:00,753
‎Frederick!

95
00:07:01,295 --> 00:07:02,588
‎Unde e fratele tău?

96
00:07:03,965 --> 00:07:05,675
‎- Unde e Seth?
<i>‎- Tată!</i>

97
00:07:06,551 --> 00:07:07,593
‎Vreau la toaletă.

98
00:07:10,263 --> 00:07:11,973
‎Bine. Să terminăm cu asta!

99
00:07:12,890 --> 00:07:14,100
‎Trei zile, scumpule.

100
00:07:30,199 --> 00:07:32,994
‎Măcar știm de ce tata
‎nu s-a înțeles cu bunicul.

101
00:07:33,411 --> 00:07:35,955
‎Până și tapiseriile de aici
‎sunt motive de abuz.

102
00:07:36,038 --> 00:07:36,998
‎Uită-te la asta!

103
00:07:37,415 --> 00:07:38,458
‎Cioc, cioc!

104
00:07:40,293 --> 00:07:41,252
‎Alo?

105
00:07:43,629 --> 00:07:44,630
‎Iată-i!

106
00:07:46,174 --> 00:07:48,259
‎Familia rătăcitoare se întoarce.

107
00:07:48,843 --> 00:07:51,554
‎Condoleanțele mele sincere!

108
00:07:51,637 --> 00:07:53,848
‎Ce șoc îngrozitor trebuie să fi fost!

109
00:07:53,931 --> 00:07:56,350
‎- Samuel era...
‎- Scuze? Cine ești?

110
00:07:56,559 --> 00:07:57,643
‎Sandra St. Claire.

111
00:07:58,102 --> 00:08:01,856
‎Administrez proprietatea tatălui tău
‎și sunt executoarea testamentului său.

112
00:08:01,939 --> 00:08:04,317
‎Grozav! Ea e soția mea, Deloris.

113
00:08:04,817 --> 00:08:07,737
‎Bună! Și bun venit în Barington-on-Hudson!

114
00:08:09,071 --> 00:08:10,573
‎Nu mă mai știi, nu?

115
00:08:12,783 --> 00:08:14,744
‎Dee-Dee Lang? Generația '87.

116
00:08:15,495 --> 00:08:17,079
‎Singura fată de culoare?

117
00:08:18,247 --> 00:08:22,126
‎Deloris Lang. Doamne! Desigur.

118
00:08:22,835 --> 00:08:24,545
‎Copiii noștri, Geoff și Vivian.

119
00:08:25,379 --> 00:08:27,298
‎- Ce vârstă au?
‎- Șaptesprezece.

120
00:08:27,381 --> 00:08:28,466
‎- Gemeni.
‎- Gemeni.

121
00:08:29,425 --> 00:08:30,301
‎Interesant!

122
00:08:30,843 --> 00:08:32,929
‎Fiica mea, Madison, e de o vârstă cu voi.

123
00:08:33,513 --> 00:08:35,014
‎Mă vizitează la două weekenduri.

124
00:08:35,932 --> 00:08:37,975
‎Sunt divorțată de trei ani. Nu întrebați.

125
00:08:38,059 --> 00:08:40,061
‎Treaba cu fostul soț e un coșmar.

126
00:08:40,811 --> 00:08:44,482
‎Cât sunteți aici, ar trebui să vă vedeți
‎sau să vă întâlniți,

127
00:08:44,565 --> 00:08:46,234
‎- ...cum se spune.
‎- Ne-ar plăcea.

128
00:08:46,317 --> 00:08:48,236
‎Rămânem aici doar câteva zile.

129
00:08:49,153 --> 00:08:49,987
‎Data viitoare.

130
00:08:51,948 --> 00:08:53,533
‎Copia testamentului lui Samuel,

131
00:08:53,616 --> 00:08:56,035
‎inclusiv indicații pentru înmormântare,

132
00:08:56,118 --> 00:08:57,828
‎de care m-am ocupat eu deja.

133
00:08:58,412 --> 00:09:01,874
‎Plus un codicil sigilat,
‎numai pentru tine.

134
00:09:02,500 --> 00:09:04,377
‎Cândva, nu acum, desigur,

135
00:09:04,460 --> 00:09:06,629
‎trebuie discutată întreținerea casei...

136
00:09:06,712 --> 00:09:08,339
‎O vindem cât mai repede.

137
00:09:08,422 --> 00:09:10,633
‎Alege un agent imobiliar
‎și dă-o la un preț bun.

138
00:10:49,273 --> 00:10:52,526
‎Doamne! Fata aia nu e bună
‎pentru Presidio!

139
00:10:54,028 --> 00:10:57,865
‎Iisuse! Tu abia dacă te ridici
‎la standarde și ești de-ai noștri!

140
00:10:58,658 --> 00:10:59,867
‎Te-ai exprimat clar.

141
00:10:59,950 --> 00:11:02,745
‎Margaret, bagă-i băiatului mințile în cap.

142
00:11:02,995 --> 00:11:04,872
‎Pentru Dumnezeu, Fred!

143
00:11:04,955 --> 00:11:07,750
‎Înscrierea în Inițiativa Presidio
‎e un pas uriaș.

144
00:11:07,833 --> 00:11:09,919
‎E mai veche decât țara asta.

145
00:11:10,294 --> 00:11:12,129
‎Nu e pentru cei slabi.

146
00:11:12,546 --> 00:11:13,964
‎Pentru Seth a fost bună.

147
00:11:15,174 --> 00:11:16,217
‎Seth?

148
00:11:18,260 --> 00:11:19,470
‎Seth era puternic...

149
00:11:19,929 --> 00:11:21,430
‎și uite ce-a pățit!

150
00:11:22,014 --> 00:11:25,476
‎Dar tu... Ascultă!
‎Îți va fi destul de greu

151
00:11:25,559 --> 00:11:27,269
‎și să-ți respecți numele.

152
00:11:27,770 --> 00:11:29,772
‎Dacă o amesteci și pe fata asta,

153
00:11:30,022 --> 00:11:32,525
‎îți va fi cu mult mai greu.

154
00:11:35,444 --> 00:11:36,946
‎Nu vă ceream permisiunea.

155
00:11:39,031 --> 00:11:40,658
‎- Frederick!
‎- Frederick!

156
00:12:15,025 --> 00:12:17,403
<i>‎Agent Deloris Shabaz Allen, identificat.</i>

157
00:12:17,486 --> 00:12:18,446
‎Verificare arme.

158
00:12:18,571 --> 00:12:19,822
<i>‎Accesez inventarul.</i>

159
00:12:26,162 --> 00:12:28,664
<i>‎Agent Frederick Charles Allen,
‎identificat.</i>

160
00:12:29,206 --> 00:12:30,624
‎Lansează interfața principală.

161
00:12:30,708 --> 00:12:32,793
<i>‎Doriți ajutor suplimentar?</i>

162
00:12:32,877 --> 00:12:33,878
‎Nu, mersi.

163
00:12:35,379 --> 00:12:36,338
‎Mă ocup eu.

164
00:12:43,262 --> 00:12:47,767
‎Încarcă totul la sediul din New York
‎și inițiază protocolul de închidere.

165
00:12:47,850 --> 00:12:50,019
<i>‎Agent Samuel Allen, confirmați.</i>

166
00:12:50,102 --> 00:12:51,854
<i>‎Nu mai păstrați acest post?</i>

167
00:12:51,937 --> 00:12:53,814
‎Agentul Samuel Allen a murit.

168
00:13:01,030 --> 00:13:03,824
<i>‎Aveți un apel de la sediul din New York.</i>

169
00:13:04,116 --> 00:13:04,950
<i>‎Edith Mooreland.</i>

170
00:13:06,160 --> 00:13:08,412
<i>‎Crezi în karma, agent Allen?</i>

171
00:13:09,747 --> 00:13:10,748
‎Ar trebui?

172
00:13:10,831 --> 00:13:14,418
<i>‎Trebuie să pot crede
‎că Universul îi pedepsește pe cei răi.</i>

173
00:13:14,502 --> 00:13:16,170
‎Nu era un om rău, Edith.

174
00:13:16,837 --> 00:13:18,506
‎Un încăpățânat? Poate.

175
00:13:19,215 --> 00:13:21,300
<i>‎Cu toții suntem puțin răi.</i>

176
00:13:21,634 --> 00:13:23,093
<i>‎Așa ne îndeplinim misiunea.</i>

177
00:13:23,177 --> 00:13:26,055
<i>‎Tatăl tău era agent bun.
‎M-a învățat tot ce știu.</i>

178
00:13:26,555 --> 00:13:28,933
‎Nu e bine să-i vorbești de rău pe morți.

179
00:13:29,016 --> 00:13:31,268
‎În cazul ăsta, voi face o excepție.

180
00:13:31,977 --> 00:13:34,647
<i>‎Îmi pare rău că nu-ți voi auzi discursul.</i>

181
00:13:34,730 --> 00:13:37,983
‎Am trimis tot ce avea aici
‎pe serverele din New York.

182
00:13:38,400 --> 00:13:40,236
‎Majoritatea datelor sunt vechi.

183
00:13:40,694 --> 00:13:42,321
<i>‎Samuel n-a mai fost activ</i>

184
00:13:42,404 --> 00:13:44,198
<i>‎de când a plecat din Consiliu.</i>

185
00:13:44,615 --> 00:13:46,951
<i>‎A păstrat portalul din obișnuință.</i>

186
00:13:47,535 --> 00:13:50,496
<i>‎Agenții Presidio
‎nu ies cu adevărat la pensie.</i>

187
00:13:50,579 --> 00:13:52,706
‎Poftim? Nu o să avem pensie?

188
00:13:52,790 --> 00:13:54,667
<i>‎Ți-ai încasa-o, dacă am oferi?</i>

189
00:13:55,209 --> 00:13:57,211
<i>‎Nimănui nu-i place să fie exclus.</i>

190
00:13:57,628 --> 00:13:59,088
<i>‎Nu după misiunile noastre.</i>

191
00:13:59,547 --> 00:14:01,757
<i>‎Cum se simt Deloris și copiii?</i>

192
00:14:01,841 --> 00:14:04,385
‎Vrei să nu ne prefacem
‎că e o mare tragedie?

193
00:14:06,095 --> 00:14:08,097
<i>‎Vă transfer pe amândoi în Oslo.</i>

194
00:14:08,973 --> 00:14:11,392
<i>‎Toate indiciile arată un octombrie activ.</i>

195
00:14:11,725 --> 00:14:14,353
<i>‎Datele sateliților indică puncte critice</i>

196
00:14:14,436 --> 00:14:16,063
<i>‎la granița finlandezo-rusă.</i>

197
00:14:17,022 --> 00:14:20,442
<i>‎Abia v-ați stabilit în Japonia,
‎dar îi vreau pe cei mai buni.</i>

198
00:14:20,526 --> 00:14:21,360
‎Când?

199
00:14:21,443 --> 00:14:22,278
<i>‎Joi.</i>

200
00:14:22,403 --> 00:14:25,823
‎Credeam că octombrie nu mai e așa
‎și schimbăm macazul?

201
00:14:25,906 --> 00:14:26,740
<i>‎Așa e.</i>

202
00:14:26,824 --> 00:14:27,908
<i>‎Dar nu anul ăsta.</i>

203
00:14:30,035 --> 00:14:32,955
‎Știi de ce ador să lucrez cu tine, Edith?

204
00:14:33,038 --> 00:14:34,999
‎Te sincronizezi foarte bine.

205
00:14:36,083 --> 00:14:37,209
<i>‎Condoleanțele mele.</i>

206
00:14:37,668 --> 00:14:38,919
‎TRANSMISIE ÎNCHEIATĂ

207
00:14:40,546 --> 00:14:43,382
‎Din ce-am auzit,
‎moșul a alungat-o pe bunica.

208
00:14:44,049 --> 00:14:44,967
‎O poți învinui?

209
00:14:45,467 --> 00:14:47,595
‎Era măritată cu un om ascuns.

210
00:14:47,720 --> 00:14:50,347
‎Sigur nu era ușor
‎să te înțelegi cu Margaret.

211
00:14:51,599 --> 00:14:54,226
‎Nu cred că șapte ani în Boca
‎au îmblânzit-o.

212
00:14:54,310 --> 00:14:55,185
‎Nu.

213
00:14:56,437 --> 00:14:58,564
‎- Oare va veni la înmormântare?
‎- Nu.

214
00:15:03,152 --> 00:15:04,194
‎Interesant.

215
00:15:05,821 --> 00:15:06,989
‎Mă întreb ce e acolo.

216
00:15:10,743 --> 00:15:13,662
‎Da! Simt energiile mistice

217
00:15:13,746 --> 00:15:14,830
‎venind dinăuntru.

218
00:15:16,040 --> 00:15:18,125
‎Dincolo de ușa asta...

219
00:15:19,835 --> 00:15:21,337
‎sunt alte artefacte idioate.

220
00:15:22,087 --> 00:15:24,089
‎Și ai intrat în război cu știința.

221
00:15:26,008 --> 00:15:26,884
‎Copii!

222
00:15:31,972 --> 00:15:32,932
‎Se face târziu.

223
00:15:33,015 --> 00:15:34,558
‎Mai am puțină treabă aici.

224
00:15:34,642 --> 00:15:36,435
‎Voi puteți merge la hotel.

225
00:15:36,518 --> 00:15:37,353
‎Poftim?

226
00:15:37,645 --> 00:15:39,855
‎Nu! Pe bune?

227
00:15:41,023 --> 00:15:45,110
‎Stăm numai la hotel, dar asta e o casă
‎în care chiar ai locuit tu,

228
00:15:45,194 --> 00:15:46,820
‎însă vrei să luăm o cameră

229
00:15:46,904 --> 00:15:50,366
‎ca un tablou de Jackson Pollock,
‎dacă o luminezi din spate?

230
00:15:51,033 --> 00:15:53,285
‎Nu toți urâm locul ăsta ca tine, tată.

231
00:15:53,869 --> 00:15:56,705
‎Am vrea să știm mai mult
‎despre istoria familiei.

232
00:15:58,374 --> 00:15:59,208
‎Bine.

233
00:16:00,000 --> 00:16:01,335
‎- Vreți să știți?
‎- Da.

234
00:16:01,418 --> 00:16:05,422
‎Străbunii voștri au ajutat la fondarea
‎țării, au construit casa, noi o vindem.

235
00:16:05,506 --> 00:16:06,882
‎Gata lecția de istorie.

236
00:16:06,966 --> 00:16:09,009
‎Voi fi de acord cu Viv acum, tată.

237
00:16:09,259 --> 00:16:12,221
‎Motel 6 ar fi de zece ori
‎mai ciudat decât aici.

238
00:16:12,304 --> 00:16:13,597
‎Bine, deci...

239
00:16:14,306 --> 00:16:16,308
‎să rămânem aici n-ar fi așa rău.

240
00:16:16,392 --> 00:16:19,019
‎Vom căuta mai bine armele și tehnologia.

241
00:16:19,103 --> 00:16:21,105
‎Le vom pregăti pentru Presidio...

242
00:16:21,981 --> 00:16:24,066
‎Geoff are dreptate despre Motel 6.

243
00:16:26,568 --> 00:16:27,444
‎Bine.

244
00:16:28,904 --> 00:16:30,406
‎Alegeți-vă câte o cameră.

245
00:16:30,489 --> 00:16:31,532
‎Cine vrea pizza?

246
00:16:31,657 --> 00:16:32,866
‎- Serios?
‎- Da.

247
00:16:34,118 --> 00:16:35,119
‎Iau camera mare!

248
00:18:10,339 --> 00:18:11,965
‎SETH ALLEN
‎PRIMUL LOC - 1987

249
00:18:24,978 --> 00:18:25,938
‎Doamne!

250
00:18:29,733 --> 00:18:30,859
‎Îmi pare rău!

251
00:18:40,911 --> 00:18:42,371
‎Tata încă n-a plâns.

252
00:18:43,122 --> 00:18:44,414
‎Nu în fața voastră.

253
00:18:46,708 --> 00:18:47,584
‎Doar că...

254
00:18:48,752 --> 00:18:49,878
‎Era tatăl lui.

255
00:18:52,756 --> 00:18:56,510
‎Tatăl vostru și bunicul Samuel
‎au avut o relație complicată.

256
00:18:57,469 --> 00:18:58,887
‎Se urau unul pe altul.

257
00:19:00,722 --> 00:19:05,310
‎Cred că bunicul Samuel era convins
‎că acționează spre binele tatălui vostru,

258
00:19:05,394 --> 00:19:07,855
‎dar, firește, el are altă părere.

259
00:19:07,938 --> 00:19:09,148
‎Tu nu ești de acord?

260
00:19:11,733 --> 00:19:12,776
‎Cred că...

261
00:19:13,610 --> 00:19:15,112
‎Nu știu. Cred că...

262
00:19:16,488 --> 00:19:17,865
‎e greu să fii părinte

263
00:19:18,073 --> 00:19:19,783
‎și există mereu nuanțe.

264
00:19:20,534 --> 00:19:22,119
‎Mai puțin în cazul nostru.

265
00:19:26,915 --> 00:19:30,252
‎Nu-mi pot imagina ce-aș face
‎dacă v-aș pierde pe voi.

266
00:19:30,836 --> 00:19:32,629
‎Scumpo, așa simțim și noi.

267
00:19:35,174 --> 00:19:37,134
‎Dar știu că noi am fi diferiți.

268
00:19:41,388 --> 00:19:44,433
‎Chiar și așa, cred că tata e trist,

269
00:19:44,850 --> 00:19:45,934
‎deși nu arată.

270
00:19:48,061 --> 00:19:50,397
‎Lumea își arată tristețea diferit.

271
00:19:50,480 --> 00:19:53,525
‎Cred că l-ai putea ajuta pe tatăl tău...

272
00:19:54,234 --> 00:19:56,278
‎arătându-i că-i suntem aproape.

273
00:19:58,447 --> 00:19:59,823
‎Am putea aștepta mult.

274
00:20:01,992 --> 00:20:02,826
‎Da.

275
00:20:04,912 --> 00:20:05,913
‎Gata.

276
00:20:06,538 --> 00:20:07,414
‎Da.

277
00:20:07,748 --> 00:20:09,124
‎Bine. Asta?

278
00:20:09,666 --> 00:20:10,500
‎Sau asta?

279
00:20:11,501 --> 00:20:12,336
‎Zău așa!

280
00:20:13,128 --> 00:20:15,130
‎Nu organizăm înmormântări. Să...

281
00:20:15,964 --> 00:20:17,925
‎Nu știu. Să destindem atmosfera.

282
00:20:19,676 --> 00:20:21,887
‎Îmi place. Era în dulapul bunicului.

283
00:20:24,306 --> 00:20:25,432
‎Era a fratelui meu.

284
00:20:27,684 --> 00:20:28,602
‎Seth, nu?

285
00:20:32,940 --> 00:20:35,692
‎Câți ani aveai... când...

286
00:20:36,902 --> 00:20:38,612
‎Eram cam de vârsta ta.

287
00:20:41,114 --> 00:20:42,282
‎Cum a murit?

288
00:20:44,993 --> 00:20:46,453
‎Era într-un club...

289
00:20:48,121 --> 00:20:49,373
‎în Manhattan.

290
00:20:50,540 --> 00:20:52,292
‎L-a înjunghiat cineva.

291
00:21:03,136 --> 00:21:04,137
‎Arată bine.

292
00:21:10,143 --> 00:21:12,521
‎Epistola către Romani, capitolul șase...

293
00:21:28,453 --> 00:21:31,206
‎Suntem îngropați cu El,
‎prin botez în moarte,

294
00:21:32,374 --> 00:21:34,376
‎fiindcă așa cum Hristos a înviat

295
00:21:34,459 --> 00:21:35,836
‎întru gloria Tatălui...

296
00:21:38,338 --> 00:21:40,132
{\an8}‎În amintirea lui
‎HORATIO H ALLEN

297
00:21:40,215 --> 00:21:41,466
{\an8}‎În amintirea lui
‎JOHN ALLEN

298
00:21:41,550 --> 00:21:44,011
‎Chiar și așa, ar trebui să ne îndreptăm

299
00:21:44,094 --> 00:21:45,804
‎spre noutatea vieții.

300
00:21:46,513 --> 00:21:47,973
{\an8}‎În amintirea lui
‎ELIZABETH ALLEN

301
00:21:50,267 --> 00:21:54,104
‎Faptele de generozitate ale lui Allen
‎erau adânc înrădăcinate

302
00:21:54,187 --> 00:21:58,608
‎și numeroase ca anii de când străbunii lui
‎s-au stabilit aici.

303
00:21:59,735 --> 00:22:02,029
‎A fost ocrotitor al Barington-on-Hudson.

304
00:22:10,537 --> 00:22:11,872
‎Doamne! A venit.

305
00:22:16,418 --> 00:22:18,211
‎Spuneți-mi că a rămas mort.

306
00:22:18,879 --> 00:22:20,005
‎La țanc.

307
00:22:20,672 --> 00:22:21,715
‎L-am înmormântat.

308
00:22:21,798 --> 00:22:23,925
‎Omul ăla a mai murit de o mie de ori

309
00:22:24,009 --> 00:22:26,386
‎și nu v-am văzut la înmormântare.

310
00:22:26,970 --> 00:22:29,848
‎În plus, nu suport lingușelile.

311
00:22:30,223 --> 00:22:33,101
‎Orașul ăsta e plin de paraziți,

312
00:22:33,185 --> 00:22:35,771
‎dar voi închide banca imediat.

313
00:22:36,813 --> 00:22:38,482
‎Unde sunt Deloris și copiii?

314
00:22:38,565 --> 00:22:40,108
‎La o înghețată în oraș.

315
00:22:40,192 --> 00:22:43,487
‎Se pregătesc de o petrecere superficială,

316
00:22:43,612 --> 00:22:45,614
‎pe care noi o numeam... „sâmbăta”.

317
00:22:46,239 --> 00:22:49,951
‎Ce dor îmi e de seratele
‎pe care le organizam aici!

318
00:22:50,410 --> 00:22:53,997
‎Sunt uimit de cât de tânără arăți
‎cu fiecare an.

319
00:22:54,289 --> 00:22:56,375
‎A mai rămas ceva în fondul fiduciar

320
00:22:56,458 --> 00:22:58,877
‎sau ai investit totul în zona asta?

321
00:23:00,003 --> 00:23:03,256
‎În primul rând, frumusețea n-are preț.

322
00:23:03,882 --> 00:23:08,011
‎Și ca să-ți răspund, ticălos lacom,
‎a mai rămas destul.

323
00:23:09,137 --> 00:23:11,848
‎O să mă odihnesc sus
‎până se termină șarada.

324
00:23:11,932 --> 00:23:14,726
‎Lipsești și de la priveghi?
‎De ce-ai mai venit?

325
00:23:15,435 --> 00:23:17,896
‎Aș vrea să mai stau cu nepoții mei.

326
00:23:17,979 --> 00:23:18,897
‎James!

327
00:23:19,481 --> 00:23:20,941
‎Nu i-am văzut de mult.

328
00:23:22,776 --> 00:23:23,902
‎Adică rămâi?

329
00:23:24,653 --> 00:23:25,695
‎E o problemă?

330
00:23:26,238 --> 00:23:27,864
‎Mamă, de ce ai venit?

331
00:23:28,990 --> 00:23:30,325
‎Tu ce crezi, scumpule?

332
00:23:30,951 --> 00:23:32,077
‎Vreau casa.

333
00:23:38,708 --> 00:23:41,920
‎Futu-i...

334
00:23:50,220 --> 00:23:51,054
‎Bine.

335
00:23:54,850 --> 00:23:55,725
‎Viv!

336
00:23:58,770 --> 00:24:00,981
‎- Ți-o amintești pe Sandra.
‎- De ieri?

337
00:24:01,064 --> 00:24:02,315
‎- Da.
‎- Sigur.

338
00:24:02,566 --> 00:24:06,570
‎Doamne! Ador cum ești îmbrăcată.

339
00:24:12,784 --> 00:24:15,036
‎Maddy! Scumpo, vino încoace!

340
00:24:17,080 --> 00:24:20,041
‎Maddy, o prezinți
‎pe Vivian prietenilor tăi?

341
00:24:20,125 --> 00:24:22,127
‎E un grup extraordinar. Serios.

342
00:24:22,210 --> 00:24:25,005
‎Doamne, mamă! Sunt Madison.

343
00:24:36,266 --> 00:24:37,350
‎Bună!

344
00:24:38,852 --> 00:24:40,353
‎Merg după băutură.

345
00:24:54,242 --> 00:24:55,160
‎Geoff!

346
00:24:59,289 --> 00:25:01,082
‎Geoff! Hai încoace!

347
00:25:02,083 --> 00:25:03,418
‎Haide!

348
00:25:04,127 --> 00:25:05,212
‎El e fiul meu, Geoff.

349
00:25:05,295 --> 00:25:07,214
‎- El e...
‎- Bill Mishra.

350
00:25:07,297 --> 00:25:09,758
‎Da. Viitorul primar, Bill Mishra. Așa e?

351
00:25:09,841 --> 00:25:11,801
‎- Ăsta e planul.
‎- Încântat, dle!

352
00:25:11,885 --> 00:25:12,886
‎Fiul meu, Phillip.

353
00:25:12,969 --> 00:25:14,137
‎- Salut!
‎- Salut!

354
00:25:14,221 --> 00:25:15,263
‎E o petrecere grozavă.

355
00:25:15,555 --> 00:25:17,682
‎Spuma de somon? Aproape comestibilă.

356
00:25:18,308 --> 00:25:19,226
‎Da.

357
00:25:27,192 --> 00:25:28,068
‎Ciudat.

358
00:25:37,452 --> 00:25:38,411
‎Bună, străino!

359
00:25:40,038 --> 00:25:41,915
‎Măi să fie!

360
00:25:42,499 --> 00:25:43,917
‎Uite cine e!

361
00:25:46,503 --> 00:25:47,879
‎Câți ani au trecut?

362
00:25:48,922 --> 00:25:50,549
‎Cincisprezece? 20 de ani?

363
00:25:50,674 --> 00:25:51,550
‎A trecut mult.

364
00:25:54,344 --> 00:25:56,179
‎Trebuia să sun mai des.

365
00:25:56,263 --> 00:25:58,139
‎Sau trebuia să sun.

366
00:25:58,848 --> 00:26:00,475
‎- Scuze.
‎- Așa e viața, nu?

367
00:26:00,559 --> 00:26:01,393
‎Mi-a trecut.

368
00:26:01,601 --> 00:26:04,980
‎Am vrut să te salut
‎și să-mi exprim condoleanțele.

369
00:26:05,063 --> 00:26:07,399
‎Nu ți-ai pierdut doar socrul, ci și...

370
00:26:10,652 --> 00:26:11,820
‎Îl urai, nu?

371
00:26:11,903 --> 00:26:13,321
‎Îl detestam.

372
00:26:13,780 --> 00:26:14,864
‎Nu!

373
00:26:15,949 --> 00:26:17,492
‎Ești în familia potrivită.

374
00:26:17,576 --> 00:26:19,536
‎Am reușit să scap de orașul ăsta.

375
00:26:20,787 --> 00:26:22,038
‎Eu am ales să rămân.

376
00:26:22,455 --> 00:26:24,749
‎Mi-am făcut prieteni noi, ca tine,

377
00:26:24,833 --> 00:26:27,586
‎călătorind peste tot,
‎ca o tipă super stilată.

378
00:26:27,669 --> 00:26:29,296
‎Da, grupul asiguratorilor.

379
00:26:31,256 --> 00:26:32,924
‎Zero strălucire. Crede-mă.

380
00:26:33,758 --> 00:26:34,634
‎Cum e cu tine?

381
00:26:36,428 --> 00:26:38,388
‎Păi, s-a întâmplat să...

382
00:26:40,557 --> 00:26:42,017
‎Am slujba tatălui tău.

383
00:26:45,353 --> 00:26:46,896
‎Ar fi foarte mândru.

384
00:26:46,980 --> 00:26:48,440
‎- Da?
‎- Da.

385
00:26:48,982 --> 00:26:49,983
‎Mulțumesc.

386
00:26:50,066 --> 00:26:51,651
‎- Același birou?
‎- Și scaun.

387
00:26:51,735 --> 00:26:54,154
‎Barington-on-Hudson rămâne mereu la fel.

388
00:26:54,237 --> 00:26:55,822
‎Sigur observi asta.

389
00:26:56,364 --> 00:27:00,452
‎De fapt, ne-am oprit ieri la Hudson Auto
‎ca să alimentăm.

390
00:27:00,535 --> 00:27:04,039
‎Tatăl lui Basil mi-a zis
‎să plec de pe proprietatea lui.

391
00:27:04,164 --> 00:27:05,582
‎Da. N-o lua personal.

392
00:27:05,665 --> 00:27:08,043
‎Tatăl nu și-a mai revenit
‎după pierderea lui Baz.

393
00:27:09,002 --> 00:27:10,003
‎Ce vrei să spui?

394
00:27:11,588 --> 00:27:12,422
‎Nu știi.

395
00:27:14,257 --> 00:27:15,133
‎Vino încoace.

396
00:27:16,384 --> 00:27:18,637
‎Mai știi incendiul
‎de la Killigan's Pharmacy?

397
00:27:19,971 --> 00:27:21,348
‎Baz l-a provocat.

398
00:27:21,890 --> 00:27:24,809
‎A fost închis șapte ani în nord
‎pentru efracție...

399
00:27:25,435 --> 00:27:27,646
‎Vechii lui prieteni îl supără pe moș.

400
00:27:27,729 --> 00:27:28,980
‎Să ciocnim!

401
00:27:30,690 --> 00:27:32,776
‎Tu și Fred Allen... Nu mă așteptam.

402
00:27:34,444 --> 00:27:36,738
‎Da. Te cucerește treptat.

403
00:27:37,697 --> 00:27:39,199
‎Se pare că se distrează.

404
00:27:40,283 --> 00:27:42,035
‎Da. Deci, eu o să...

405
00:27:42,118 --> 00:27:43,203
‎Mergi.

406
00:27:44,245 --> 00:27:48,541
‎E grozav că ai venit cu familia.
‎Poate ne vedem cu toții.

407
00:27:48,625 --> 00:27:50,627
‎- Bună, scumpule!
‎- Bună!

408
00:27:50,710 --> 00:27:51,961
‎- Încântat!
‎- Bill Mishra.

409
00:27:52,045 --> 00:27:53,546
‎- Soția mea.
‎- Grozav!

410
00:27:53,713 --> 00:27:55,340
‎- Ți-l răpesc.
‎- Pe curând!

411
00:27:55,423 --> 00:27:56,883
‎- Mai vorbim.
‎- Ce e cu...

412
00:27:56,966 --> 00:27:58,134
‎Am necazuri, nu?

413
00:28:02,847 --> 00:28:04,432
‎Bine.

414
00:28:09,979 --> 00:28:11,690
‎Era Gina Fernandez acolo?

415
00:28:11,773 --> 00:28:13,692
‎Șeriful Gina Fernandez acum.

416
00:28:13,983 --> 00:28:15,527
‎Măi să fie! Arată bine.

417
00:28:15,610 --> 00:28:16,945
‎Ușurel, tigrule.

418
00:28:21,533 --> 00:28:23,368
‎Numai familia mea putea fonda

419
00:28:23,451 --> 00:28:26,287
‎un loc atât de plin
‎de retarzi lingușitori.

420
00:28:27,622 --> 00:28:29,165
‎Adică... Pe bune.

421
00:28:29,249 --> 00:28:30,834
‎Nu vor decât banii lui.

422
00:28:31,835 --> 00:28:33,169
‎Nu mă deranjează.

423
00:28:33,253 --> 00:28:36,881
‎- M-am bucurat s-o văd pe Gina.
‎- Zău, Dee! A fost iad pentru tine.

424
00:28:36,965 --> 00:28:39,300
‎Ești beat la priveghiul tatălui tău.

425
00:28:39,884 --> 00:28:43,680
‎Întoarcerea te-a răvășit emoțional,
‎dar dacă-l eviți...

426
00:28:43,763 --> 00:28:46,808
‎Nu! Nu mă psihoanaliza.
‎N-am chef de asta.

427
00:28:46,891 --> 00:28:49,978
‎Sigur, de parcă ai avea chef cândva
‎de introspecții.

428
00:28:52,397 --> 00:28:55,275
‎Tata a fost un ticălos egoist. Ce vrei?

429
00:28:55,650 --> 00:28:56,526
‎Lacrimi?

430
00:28:56,609 --> 00:28:59,738
‎Ceea ce vreau e să putem vorbi, Fred.

431
00:28:59,821 --> 00:29:01,990
‎Ai evitat asta multă vreme.

432
00:29:02,073 --> 00:29:04,909
‎Deși, m-aș mulțumi

433
00:29:04,993 --> 00:29:06,703
‎să nu te vadă amețit copiii.

434
00:29:08,413 --> 00:29:09,998
‎Tata e mangă.

435
00:29:10,081 --> 00:29:13,877
‎Da, discutam între noi, scumpo.
‎Dar „mangă” e cuvântul potrivit.

436
00:29:14,544 --> 00:29:17,297
‎Vai... Ce faci, dovlecel?

437
00:29:17,380 --> 00:29:18,882
‎Bine. Tu?

438
00:29:19,007 --> 00:29:20,091
‎- Doamne!
‎- Bine.

439
00:29:21,217 --> 00:29:22,260
‎Bine. Bună, tată!

440
00:29:23,011 --> 00:29:26,306
‎Deci... furnizorii sunt în criză.

441
00:29:26,556 --> 00:29:28,516
‎Nu mai avem Prosecco și vin.

442
00:29:29,017 --> 00:29:32,437
‎Iar proviziile de gustări pe cap de snob
‎au scăzut serios.

443
00:29:32,520 --> 00:29:33,813
‎Spune-le... Poftim!

444
00:29:33,897 --> 00:29:35,440
‎Zi-le că luăm provizii.

445
00:29:35,523 --> 00:29:37,817
‎În primul rând, nu e treaba lor?

446
00:29:37,901 --> 00:29:40,445
‎Apoi, ar fi normal să conduci?

447
00:29:40,528 --> 00:29:42,155
‎Tatăl tău are nevoie de aer.

448
00:29:43,323 --> 00:29:46,075
‎Mama ta va conduce. Eu voi superviza.

449
00:29:46,993 --> 00:29:47,827
‎Bine.

450
00:29:48,369 --> 00:29:49,287
‎Să nu întârzii.

451
00:29:49,746 --> 00:29:51,414
‎Lumea se cam dezmeticește.

452
00:29:51,873 --> 00:29:52,791
‎Mai puțin tata.

453
00:30:02,550 --> 00:30:03,635
‎Iartă-mi purtarea.

454
00:30:06,638 --> 00:30:07,555
‎Știi ce?

455
00:30:09,057 --> 00:30:10,475
‎Dă naibii mașina închiriată!

456
00:30:20,193 --> 00:30:22,570
‎Pupă-mă în fund, Barington!

457
00:30:28,409 --> 00:30:30,829
‎- Doamne!
‎- Ia te uită!

458
00:30:30,912 --> 00:30:32,539
‎Devin nostalgic.

459
00:30:32,872 --> 00:30:34,499
‎Mi-e dor de vechitura aia.

460
00:30:36,084 --> 00:30:37,085
‎Dă-o încoace!

461
00:30:37,168 --> 00:30:40,463
‎Iar mie mi-e dor de asta.

462
00:30:45,218 --> 00:30:46,135
‎Doamne!

463
00:30:59,524 --> 00:31:01,317
{\an8}‎Crezi că bănuiesc ceva?

464
00:31:01,401 --> 00:31:03,444
{\an8}‎Nu! Habar n-au.

465
00:31:05,780 --> 00:31:08,783
‎Dacă ratații ăia ar ști ce a făcut tata...

466
00:31:08,867 --> 00:31:11,077
‎Care era afacerea noastră, de fapt...

467
00:31:12,996 --> 00:31:14,330
‎n-ar cere bani.

468
00:31:14,414 --> 00:31:15,456
‎Ar alerga urlând.

469
00:31:16,583 --> 00:31:19,627
‎„Monștrilor! Doamne, nu! Ajutor!”

470
00:31:23,339 --> 00:31:24,257
‎Fir-ar!

471
00:31:24,340 --> 00:31:25,341
‎Știi? Dacă...

472
00:31:27,135 --> 00:31:29,053
‎Dacă mama o vrea, n-are decât.

473
00:31:29,137 --> 00:31:30,179
‎- Ce?
‎- Casa.

474
00:31:30,680 --> 00:31:31,681
‎- Serios?
‎- Da.

475
00:31:31,764 --> 00:31:33,892
‎E doar o minciună sfruntată.

476
00:31:34,434 --> 00:31:37,186
‎Jur că abia aștept să plec din Dodge.

477
00:31:38,354 --> 00:31:39,981
‎Crezi că noi suntem altfel?

478
00:31:41,232 --> 00:31:44,027
‎Tot ce facem. Munca noastră, trecutul...

479
00:31:45,069 --> 00:31:46,946
‎- Sunt o minciună.
‎- Nu e la fel.

480
00:31:47,030 --> 00:31:48,281
‎Pe dracu', Fred!

481
00:31:48,364 --> 00:31:51,576
‎Copiii noștri nu știu
‎cine suntem noi sau ei.

482
00:31:51,659 --> 00:31:52,577
‎Și nu vor ști.

483
00:31:52,660 --> 00:31:53,995
‎Fiindcă e prea periculos?

484
00:31:54,454 --> 00:31:55,288
‎Clar.

485
00:31:55,496 --> 00:31:57,916
‎Și dacă e prea periculos să nu le spunem?

486
00:31:58,750 --> 00:32:02,086
‎Dacă se vor confrunta cu lumea noastră,
‎nu vor fi pregătiți.

487
00:32:02,170 --> 00:32:03,796
‎Și nu mai sunt copii.

488
00:32:03,880 --> 00:32:05,256
‎Îi vom proteja.

489
00:32:05,340 --> 00:32:06,257
‎Știi ce zic.

490
00:32:06,341 --> 00:32:10,386
‎Știu ce faci,
‎anume că irosești iarba asta bună.

491
00:32:12,055 --> 00:32:13,306
‎Discuția rămâne deschisă.

492
00:32:13,389 --> 00:32:15,642
‎- Zău așa!
‎- Discuția rămâne deschisă.

493
00:32:16,935 --> 00:32:19,062
‎Tocmai mi-a murit tăticul.

494
00:32:21,898 --> 00:32:22,857
‎Bine.

495
00:32:23,441 --> 00:32:24,692
‎Ce jalnic ți-a ieșit!

496
00:32:25,526 --> 00:32:27,153
‎- Ce e?
‎- Fumez?

497
00:32:30,573 --> 00:32:31,783
‎Îți mai amintești

498
00:32:31,866 --> 00:32:35,411
‎când ne-am afumat ultima oară
‎în mașina asta?

499
00:32:35,912 --> 00:32:38,831
‎- A fost bine.
‎- Respectă misiunea, agent Allen.

500
00:32:42,919 --> 00:32:43,878
‎Doamne!

501
00:32:54,347 --> 00:32:56,057
‎- Dacă... Bine.
‎- Șase dolari.

502
00:32:56,140 --> 00:32:58,226
‎- Să luăm din astea.
‎- Bine.

503
00:32:58,559 --> 00:33:00,353
‎Ia tu băutura, te rog.

504
00:33:03,022 --> 00:33:04,899
‎O să iau preferatele mele.

505
00:33:25,670 --> 00:33:26,504
‎Fir-ar!

506
00:33:27,046 --> 00:33:29,173
‎Miroase a sulf și a cupru.

507
00:33:29,257 --> 00:33:30,466
‎Da, și eu simt.

508
00:33:30,550 --> 00:33:32,927
‎Și n-avem arme și scanere adecvate.

509
00:33:33,011 --> 00:33:34,679
‎Adoptăm metoda clasică.

510
00:33:46,482 --> 00:33:47,316
‎I-am găsit.

511
00:33:49,027 --> 00:33:50,069
‎Sunt doi.

512
00:33:53,698 --> 00:33:55,324
‎Și și-au ales o țintă.

513
00:33:59,203 --> 00:34:00,329
‎E tot mai bine.

514
00:34:04,667 --> 00:34:06,294
‎Trebuia să rămân în mașină.

515
00:34:09,839 --> 00:34:11,007
‎Iarba aia era bună.

516
00:34:22,810 --> 00:34:24,353
‎De ce tu ai arma, iar eu asta?

517
00:34:24,437 --> 00:34:25,646
‎Ești beat, scumpule.

518
00:34:26,355 --> 00:34:27,190
‎Egoistă.

519
00:35:05,353 --> 00:35:07,188
‎Am lucrat în publicitate, știi?

520
00:35:08,439 --> 00:35:09,273
‎Da.

521
00:35:12,276 --> 00:35:15,863
‎Corporatist în toată regula,
‎timp de 15 ani.

522
00:35:18,241 --> 00:35:19,659
‎Am ajuns vicepreședinte.

523
00:35:20,201 --> 00:35:22,537
‎Primeam bonusuri anuale. Cele mai bune.

524
00:35:22,620 --> 00:35:26,457
‎Știi... spotul ăla...
‎pentru limonada J-Money's Pink?

525
00:35:27,250 --> 00:35:28,709
<i>‎Când te lovește setea!</i>

526
00:35:29,293 --> 00:35:30,211
<i>‎J-Money's...</i>

527
00:35:30,461 --> 00:35:32,505
‎Da! Îl știu.

528
00:35:32,588 --> 00:35:33,422
‎Da.

529
00:35:34,674 --> 00:35:35,883
‎Da, adică...

530
00:35:36,092 --> 00:35:38,010
‎Nu e așa de bun. Recunosc...

531
00:35:38,344 --> 00:35:41,889
‎Dar bonusul anual pentru spot?
‎Ăla a fost beton.

532
00:35:41,973 --> 00:35:42,849
‎Da.

533
00:35:43,516 --> 00:35:45,518
‎Dar ce înseamnă mai exact „beton”?

534
00:35:52,150 --> 00:35:54,527
‎Să vedem! Plată bună, puțin timp liber?

535
00:35:54,610 --> 00:35:55,653
‎Epuizare totală.

536
00:35:55,736 --> 00:35:57,780
‎- Da.
‎- Și în următorii 20 de ani

537
00:35:57,864 --> 00:35:59,824
‎- ...a fost... Da.
‎- La fel?

538
00:36:03,161 --> 00:36:04,662
‎Am zis: „Îmi bag picioarele!”

539
00:36:04,954 --> 00:36:07,373
‎Mi-am vândut acțiunile
‎și mi-am luat o rulotă.

540
00:36:07,915 --> 00:36:09,417
‎Am plecat cu nevastă-mea.

541
00:36:10,251 --> 00:36:13,880
‎În plus, nu se mai fac spoturi
‎ca altă dată. Alea clasice?

542
00:36:15,339 --> 00:36:18,301
<i>‎Cinci, cinci,
‎douăzeci și doi, douăzeci și doi</i>

543
00:36:18,384 --> 00:36:21,512
<i>‎Pizza Gino ajunge fierbinte la dv</i>

544
00:36:22,180 --> 00:36:26,726
<i>‎Avem program prelungit</i>

545
00:36:28,144 --> 00:36:28,978
‎Da!

546
00:36:29,520 --> 00:36:31,439
‎Pizza Gino! Adorabil!

547
00:36:31,522 --> 00:36:33,983
‎- Da.
‎- Alea clasice. Le mai știi.

548
00:36:34,066 --> 00:36:35,359
‎Doamne! Da.

549
00:36:36,068 --> 00:36:39,614
‎E totul superficial acum.
‎Nu mai e mândrie, bucurie.

550
00:36:40,573 --> 00:36:43,868
‎- Iar rețelele de socializare...
‎- Doamne! Nu mă provoca.

551
00:36:46,120 --> 00:36:46,954
‎Da.

552
00:36:51,083 --> 00:36:52,501
‎Nu trebuie să faci asta.

553
00:36:56,631 --> 00:36:58,174
‎Aș putea pleca cu soția.

554
00:36:58,257 --> 00:36:59,383
‎Nu ne-ai văzut.

555
00:37:03,429 --> 00:37:06,974
‎Nu prea capturăm și eliberăm
‎din motive evidente.

556
00:37:07,600 --> 00:37:08,517
‎Ce motive?

557
00:37:08,601 --> 00:37:10,436
‎- Păi...
‎- Suntem periculoși?

558
00:37:10,519 --> 00:37:11,562
‎Prădători?

559
00:37:11,646 --> 00:37:13,481
‎Știai că suntem vegetarieni?

560
00:37:13,564 --> 00:37:15,024
‎Ai noștri nu consumă carne...

561
00:37:15,858 --> 00:37:18,986
‎fiindcă să ucizi și să mănânci
‎animale neajutorate e dezgustător?

562
00:37:19,070 --> 00:37:20,446
‎Nu sunteți neajutorați.

563
00:37:20,529 --> 00:37:23,532
‎Suntem pe cale de dispariție
‎și suntem vânați

564
00:37:23,616 --> 00:37:25,660
‎până când scopul nostru ecologic dispare.

565
00:37:25,743 --> 00:37:27,703
‎Știu bine care e scopul vostru.

566
00:37:27,787 --> 00:37:29,163
‎De asta m-am angajat.

567
00:37:35,544 --> 00:37:36,879
‎Încerc să spun

568
00:37:36,963 --> 00:37:39,257
‎că nu trebuie să fii ca Presidio.

569
00:37:39,757 --> 00:37:41,717
‎Pari un tip de treabă, așa că...

570
00:37:43,803 --> 00:37:47,515
‎Lasă-ne să ne vedem de viața noastră,
‎tu o să-ți vezi de a ta...

571
00:37:49,141 --> 00:37:50,476
‎N-am făcut nimic rău.

572
00:37:50,559 --> 00:37:52,228
‎Dar el? Dar tipul ăla?

573
00:37:52,311 --> 00:37:53,771
‎Atârnă ca la măcelar.

574
00:37:53,854 --> 00:37:55,523
‎Arată cât se poate de rău.

575
00:37:55,606 --> 00:37:57,608
‎Era bolnav de inimă și avea diabet.

576
00:37:57,692 --> 00:37:59,735
‎- L-am ajutat...
‎- Nu vă pot da drumul.

577
00:37:59,819 --> 00:38:01,946
‎- Ba poți.
‎- Nu pot.

578
00:38:04,573 --> 00:38:06,409
‎Doamne! E sâmbătă.

579
00:38:12,665 --> 00:38:15,584
‎Îți promit că absolut niciodată

580
00:38:15,710 --> 00:38:19,380
‎nu ne mai vedea pe mine sau pe soția mea.

581
00:38:31,767 --> 00:38:32,852
‎V-ați întreținut bine?

582
00:38:32,935 --> 00:38:35,646
‎Ăla e tipul cu limonada J-Money Pink.

583
00:38:38,899 --> 00:38:40,651
‎Să se termine odată coșmarul!

584
00:38:42,570 --> 00:38:44,572
‎Dar coșmarul abia începe.

585
00:38:46,615 --> 00:38:47,950
‎Testamentul bunicului?

586
00:38:48,534 --> 00:38:50,619
‎- Ești nerușinat.
‎- Curios.

587
00:38:51,162 --> 00:38:54,665
‎Iar tata n-ar trebui să lase
‎documente importante la vedere.

588
00:38:54,790 --> 00:38:56,334
‎Iar eu am ochi peste tot.

589
00:38:57,376 --> 00:38:58,210
‎Și?

590
00:38:59,295 --> 00:39:01,339
‎Singurul lucru „clar stipulat” aici

591
00:39:01,422 --> 00:39:05,426
‎e că Sandy St. Claire nu poate citi
‎un document legal ca să-și salveze contul.

592
00:39:06,844 --> 00:39:08,804
‎Bunica ar trebui să fie furioasă.

593
00:39:09,180 --> 00:39:11,682
‎Să facă orașul
‎să caute bani în altă parte.

594
00:39:12,516 --> 00:39:13,976
‎S-a terminat cu distracția.

595
00:39:14,060 --> 00:39:15,770
‎Nu că ne-am alege cu ceva.

596
00:39:18,689 --> 00:39:20,733
‎Dar suntem o familie.

597
00:39:21,567 --> 00:39:22,401
‎Chiar așa?

598
00:39:24,028 --> 00:39:25,154
‎Privește în jur, Viv!

599
00:39:25,488 --> 00:39:28,866
‎Vezi vreo legătură între noi
‎și moștenirea „Allen”?

600
00:39:29,909 --> 00:39:32,328
‎Locul ăsta e sediul privilegiaților albi.

601
00:39:32,620 --> 00:39:33,996
‎Noi nu suntem invitați.

602
00:39:34,288 --> 00:39:35,289
‎Mama a zis că moșul

603
00:39:35,373 --> 00:39:37,958
‎a ascuns milioane de dolari prin casă

604
00:39:38,042 --> 00:39:40,127
‎și că era foarte paranoic
‎în privința asta.

605
00:39:41,295 --> 00:39:42,880
‎- Pardon.
‎- Scuze.

606
00:39:45,466 --> 00:39:49,136
‎Iar tipul de la înmormântare?
‎Poftele tale sunt chiar jalnice.

607
00:39:51,972 --> 00:39:53,015
‎Madison!

608
00:39:54,141 --> 00:39:56,519
‎Bună! Ascultă...

609
00:39:57,228 --> 00:39:59,313
‎Aș putea avea necazuri că zic asta,

610
00:39:59,855 --> 00:40:01,440
‎dar am auzit și noi zvonul.

611
00:40:01,524 --> 00:40:05,069
‎De fapt, voiam să comunicăm cu bunicul
‎printr-o ședință de spiritism.

612
00:40:05,486 --> 00:40:06,904
‎Spiritismul mă sperie.

613
00:40:07,613 --> 00:40:09,532
‎- Ar trebui să facem una.
‎- Nu?

614
00:40:09,615 --> 00:40:11,575
‎Știi cine e experta în spiritism?

615
00:40:11,659 --> 00:40:12,576
‎Fata asta.

616
00:40:13,035 --> 00:40:14,245
‎- Poftim? Eu...
‎- Zău?

617
00:40:14,328 --> 00:40:16,497
‎Fiindcă n-am chef de tâmpenii acum.

618
00:40:16,872 --> 00:40:18,958
‎Nu! Mă pricep la spiritism, dar...

619
00:40:19,041 --> 00:40:21,168
‎Viv, nu mai fi așa de modestă, da?

620
00:40:21,669 --> 00:40:23,129
‎Ea și moșul erau așa.

621
00:40:23,212 --> 00:40:24,213
‎Minți gemene.

622
00:40:24,630 --> 00:40:28,342
‎Dacă nu țineți să rămâneți
‎la acest festival al părinților...

623
00:40:28,426 --> 00:40:29,260
‎De acord.

624
00:40:29,552 --> 00:40:31,053
‎- S-o facem!
‎- Grozav.

625
00:40:31,137 --> 00:40:33,973
‎Voi veni și eu
‎după ce iau niște cocteiluri.

626
00:40:34,056 --> 00:40:35,516
‎Minunat! Ce drăguț ești!

627
00:40:35,599 --> 00:40:36,642
‎Ba tu ești!

628
00:40:36,934 --> 00:40:37,810
‎Ce faci?

629
00:40:38,853 --> 00:40:41,439
‎Trebuie să exersezi cu oamenii.

630
00:40:42,648 --> 00:40:45,651
‎O să te omor pentru asta.

631
00:40:51,282 --> 00:40:53,409
‎Bine, experto. Condu-ne.

632
00:41:15,764 --> 00:41:19,977
‎Nu știu ce făceau cei doi aici,
‎dar o echipă ar trebui să curețe zona.

633
00:41:20,352 --> 00:41:21,228
‎Îi chem eu.

634
00:41:21,312 --> 00:41:23,022
‎N-am lucrat așa de bine acum.

635
00:41:23,939 --> 00:41:25,357
‎Legistul local va crede?

636
00:41:25,983 --> 00:41:29,320
‎I-ai secționat artera carotidă a tipului
‎ca să ascunzi mușcăturile,

637
00:41:29,403 --> 00:41:31,822
‎i-ai inscripționat o pentagramă pe fund...

638
00:41:32,448 --> 00:41:36,785
‎Dacă poliția nu va bănui un criminal,
‎îmi deschid un bar texan cu salate.

639
00:41:37,578 --> 00:41:38,579
‎Mersi, scumpule.

640
00:41:39,079 --> 00:41:40,789
‎Rochia aia era nouă.

641
00:41:43,042 --> 00:41:44,793
‎Apropo, îi făceam felul.

642
00:41:44,877 --> 00:41:47,046
‎Ba nu, Fred, ți-l făcea el ție.

643
00:41:47,671 --> 00:41:49,465
‎E mai bine decât în casa aia.

644
00:41:50,257 --> 00:41:54,428
‎Vrei să nu-ți mai plângi de milă?
‎Peste 72 de ore suntem iar în Osaka.

645
00:41:56,013 --> 00:41:56,931
‎Oslo.

646
00:41:58,390 --> 00:42:00,059
‎Edith ne-a transferat iar.

647
00:42:01,936 --> 00:42:04,647
‎- Îți bați joc de mine!
‎- Nu.

648
00:42:05,356 --> 00:42:07,441
‎Copiii au intrat la școli bune.

649
00:42:07,525 --> 00:42:09,985
‎Știi ce greu
‎intri la o școală bună în Japonia?

650
00:42:10,069 --> 00:42:11,695
‎E imposibil, dar noi am reușit!

651
00:42:11,779 --> 00:42:13,781
‎Acum, Oslo, în mama mă-sii?

652
00:42:13,864 --> 00:42:15,574
‎Niște monștri norvegieni de ucis.

653
00:42:15,658 --> 00:42:16,784
‎Nu, nu mergem.

654
00:42:18,244 --> 00:42:19,245
‎Poftim?

655
00:42:19,453 --> 00:42:21,372
‎Când avem o misiune, o acceptăm.

656
00:42:21,455 --> 00:42:23,040
‎Așa funcționăm, Deloris.

657
00:42:23,123 --> 00:42:24,917
‎Știi de ce nu putem merge în Oslo.

658
00:42:25,000 --> 00:42:26,210
‎S-a întâmplat iar.

659
00:42:26,293 --> 00:42:28,003
‎Ți-ai ieșit din mână și știi.

660
00:42:33,926 --> 00:42:35,636
‎Nu doar tu, amândoi.

661
00:42:37,471 --> 00:42:40,599
‎Douăzeci și cinci de ani non-stop.
‎Suntem epuizați.

662
00:42:41,976 --> 00:42:44,228
‎Acum, Samuel a murit. Se vede că ai...

663
00:42:44,520 --> 00:42:45,854
‎Ți-ai pierdut interesul.

664
00:42:45,938 --> 00:42:47,731
‎Nu de asta am intrat în Presidio!

665
00:42:47,815 --> 00:42:49,233
‎Știu. Seth a fost cauza.

666
00:42:49,316 --> 00:42:50,651
‎Dar ai vrut să-i pese.

667
00:42:51,318 --> 00:42:55,447
‎Iar acum știi că ambii te judecă
‎și n-am nevoie de asta la un partener

668
00:42:55,531 --> 00:42:57,032
‎- ...în misiune.
‎- O să-mi revin.

669
00:42:57,116 --> 00:42:58,867
‎Nu e vorba doar despre tine.

670
00:42:59,326 --> 00:43:01,787
‎E vorba despre copii. E vorba despre noi.

671
00:43:01,870 --> 00:43:03,330
‎Și ce vrei de la mine?

672
00:43:03,414 --> 00:43:04,832
‎Timp, Fred.

673
00:43:05,708 --> 00:43:08,752
‎Să le spunem lui Geoff și Viv
‎adevărul despre Presidio,

674
00:43:08,836 --> 00:43:10,462
‎despre ce mișună afară...

675
00:43:10,963 --> 00:43:11,797
‎Despre tot.

676
00:43:23,434 --> 00:43:25,352
‎De obicei, se recomandă noaptea.

677
00:43:25,728 --> 00:43:27,396
‎Doar nu te retragi acum.

678
00:43:27,479 --> 00:43:30,357
‎Sau preferi să vorbești chineză pe ascuns
‎cu fratele tău?

679
00:43:39,825 --> 00:43:40,951
‎Fără telefoane...

680
00:43:41,035 --> 00:43:42,703
‎altfel, spiritul nu vine.

681
00:43:58,344 --> 00:43:59,470
‎Bunicule Samuel...

682
00:44:01,347 --> 00:44:04,975
‎ne-am adunat aici în speranța
‎că-ți vei face simțită prezența.

683
00:44:06,769 --> 00:44:09,813
‎Intră, te rog,
‎în cercul nostru când ești pregătit.

684
00:44:32,169 --> 00:44:33,045
‎Ce dracu'?

685
00:44:40,260 --> 00:44:42,471
‎Spirite de sânge...

686
00:44:44,223 --> 00:44:46,225
‎dați un semn, dacă mă auziți.

687
00:44:55,401 --> 00:44:56,610
‎Ce dracu'?

688
00:45:01,699 --> 00:45:02,866
‎Ce dracu' are?

689
00:47:54,913 --> 00:47:56,915
‎Subtitrarea: Daniel Onea