1
00:00:06,214 --> 00:00:08,717
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:14,222 --> 00:00:15,432
‎(โอซาก้า)

3
00:00:41,666 --> 00:00:43,334
‎สำนักงานใหญ่จะให้อัปเดตแล้วเหรอ

4
00:00:43,418 --> 00:00:44,252
‎ไวจังนะ

5
00:00:46,004 --> 00:00:46,963
‎พ่อผมตายแล้ว

6
00:00:49,299 --> 00:00:50,175
‎หัวใจวาย

7
00:00:50,925 --> 00:00:52,260
‎อะไรนะ เมื่อไหร่

8
00:00:52,552 --> 00:00:53,428
‎เมื่อวาน

9
00:00:55,305 --> 00:00:57,223
‎คุณพระช่วย ที่รัก

10
00:01:03,313 --> 00:01:04,230
‎เอาละ

11
00:01:05,607 --> 00:01:07,317
‎ฉันจัดการเรื่องการเดินทางให้ได้

12
00:01:07,484 --> 00:01:08,610
‎รับเด็กๆ จากที่โรงเรียน

13
00:01:08,693 --> 00:01:09,903
‎เดี๋ยวพรุ่งนี้เราก็ถึง

14
00:01:16,284 --> 00:01:17,243
‎การกลับบ้าน

15
00:01:20,371 --> 00:01:21,831
‎เป็นเรื่องที่น่าขนลุกเป็นบ้า

16
00:01:24,584 --> 00:01:26,503
‎เอาน่า ที่รัก กล้าๆ หน่อย

17
00:01:33,343 --> 00:01:35,637
‎การตายของปู่ต้องมีลับลมคมนัยแน่นอน

18
00:01:35,720 --> 00:01:36,596
‎เชื่อผมสิ

19
00:01:36,679 --> 00:01:37,764
‎เป็นแบบนั้นได้ก็คงดี

20
00:01:38,014 --> 00:01:40,517
‎คิดดูสิ คุณปู่ผู้รักสันโดษ

21
00:01:40,600 --> 00:01:42,018
‎ชาวเมืองผู้ร่ำรวยและลึกลับ...

22
00:01:42,602 --> 00:01:44,479
‎อยู่ดีๆ นอนหน้าคว่ำขณะอาบน้ำ

23
00:01:45,355 --> 00:01:48,191
‎คือถึงเจ้าหน้าที่จะเรียกว่า
‎ "ตายตามธรรมชาติ"  หรืออะไรก็เถอะ

24
00:01:48,274 --> 00:01:50,568
‎แต่ใครที่ดูละครทีวีสมัยเก่าจะรู้ว่ามันจะจบยังไง

25
00:01:51,277 --> 00:01:54,781
‎นักเขียนเมืองผู้ดีท้องถิ่นเปิดโปงทุกอย่าง
‎ว่าเป็นอาชญากรรมที่วางแผนไว้อย่างดี

26
00:01:56,574 --> 00:01:59,619
‎ฉันแค่หวังว่าแองเจล่า แลนส์บิวรี
‎จะอยู่ในงานศพด้วย

27
00:01:59,994 --> 00:02:02,497
‎หล่อนเป็นสตรีมีระดับตัวแม่เลย

28
00:02:02,705 --> 00:02:05,750
‎ลูกเรียนภาษาญี่ปุ่น
‎จากการดู "เมอร์เดอร์ ชี โรท" เหรอ

29
00:02:05,875 --> 00:02:07,669
‎ดู "ดิเอ-ทีม" ภาษาจีนกลางสามซีซัน...

30
00:02:07,752 --> 00:02:10,380
‎- ก็ไปปักกิ่งได้สบายบรื๋อ
‎- นึกว่าใช้โรเซตตาสโตนซะอีก

31
00:02:10,463 --> 00:02:12,423
‎รายการทีวียุค 1980 ได้เรื่องกว่าเยอะ พ่อ

32
00:02:12,507 --> 00:02:13,633
‎น่าจะบอกสำนักงานใหญ่พ่อนะ

33
00:02:13,716 --> 00:02:14,759
‎คิดดูว่าจะขายประกันได้แค่ไหน

34
00:02:14,843 --> 00:02:16,219
‎ถ้ารวมหัวสร้างเรื่องชวนเชื่อกับเพื่อน

35
00:02:16,719 --> 00:02:19,430
‎เราไม่ "สร้างเรื่องชวนเชื่อ"
‎แล้วก็ไม่ได้ขายประกันด้วย เจฟฟ์

36
00:02:19,514 --> 00:02:21,933
‎จริงด้วย โทษครับ
‎ "ประเมินความเสี่ยง"  ต่างหากเนอะ

37
00:02:22,308 --> 00:02:24,310
‎จำเอาไว้ เรามาทำความเคารพคุณปู่

38
00:02:24,394 --> 00:02:26,479
‎จากนั้นก็บ๊ายบายแบร์ริงตัน เข้าใจนะ

39
00:02:26,604 --> 00:02:27,522
‎เข้าใจแจ่มแจ้ง

40
00:02:27,981 --> 00:02:29,983
‎ขอบัตรประจำตัวคืนได้ไหม

41
00:02:30,066 --> 00:02:31,317
‎มันเป็นสมบัติบริษัท

42
00:02:32,569 --> 00:02:34,612
‎ว่าแต่ลูกๆ รู้สึกยังไงกับโรงเรียนใหม่

43
00:02:34,696 --> 00:02:35,613
‎เลิฟเลยครับ

44
00:02:35,738 --> 00:02:37,615
‎ผมกดไลค์เพจของพวกปีสุดท้ายแล้วด้วยนะ

45
00:02:41,619 --> 00:02:42,662
‎วิฟ

46
00:02:44,414 --> 00:02:45,915
‎ห้องทดลองวิทย์ก็เจ๋งดีค่ะ

47
00:02:46,040 --> 00:02:47,750
‎หนูชอบที่มันใกล้สวนนากาโนชิมะ

48
00:02:47,876 --> 00:02:49,878
‎อะไรอีกดี อ๋อ มิสเตอร์โดนัทตรงแขวงนานิวะ

49
00:02:49,961 --> 00:02:51,296
‎เด็ดดวงตรงที่มีเกมช็อกโกริง

50
00:02:51,379 --> 00:02:53,631
‎แล้วพวกนักเรียนล่ะ
‎มีใครในชั้นปีลูกที่น่าสนใจไหม

51
00:02:53,715 --> 00:02:54,924
‎เพิ่งสามอาทิตย์เองนะคะ

52
00:02:55,008 --> 00:02:57,594
‎แม่รู้ แต่เราตกลงกันแล้ว
‎ว่าครั้งนี้ลูกจะพยายามสร้าง...

53
00:02:57,677 --> 00:02:59,262
‎โธ่ แม่คะ ภาษาใหม่ โรงเรียนใหม่...

54
00:02:59,345 --> 00:03:01,431
‎- มันจะไวขนาดนั้นได้ไง...
‎- สัมพันธ์กับคนอื่นมากขึ้น

55
00:03:01,514 --> 00:03:03,433
‎แม่ไม่รู้หรอกว่าการมาวุ่นวายมันทำหนูสติแตก

56
00:03:03,516 --> 00:03:04,934
‎เพราะหนูใช้โรงเรียนเป็นที่เพิ่มพูนความรู้

57
00:03:05,018 --> 00:03:06,936
‎ไม่ใช่โพสต์ไอจีหรือสร้างเพื่อนจอมปลอม

58
00:03:07,020 --> 00:03:08,188
‎เรารู้ว่าลูกเป็นเด็กเรียนดี

59
00:03:09,397 --> 00:03:11,065
‎ที่ลูกต้องฝึกคือการเข้าหาคน

60
00:03:11,149 --> 00:03:12,400
‎ลูกสัญญาแล้วว่าจะพยายาม

61
00:03:19,949 --> 00:03:21,993
‎(ฮัดสัน ยานยนต์)

62
00:03:26,581 --> 00:03:28,499
‎เข้าห้องน้ำกันเลย พ่อขอเติมน้ำมัน

63
00:03:32,378 --> 00:03:34,505
‎วิฟ ไปดูในนั้นกัน

64
00:03:39,802 --> 00:03:40,762
‎สวัสดีครับ

65
00:03:42,764 --> 00:03:43,681
‎เติมน้ำมันให้ทีได้ไหม

66
00:03:57,362 --> 00:03:58,404
‎ฉันนี่แหละของดี

67
00:03:58,488 --> 00:03:59,989
‎อะไรเนี่ย

68
00:04:00,573 --> 00:04:01,866
‎ถูกต้อง ฉันถูกตกมา

69
00:04:02,533 --> 00:04:04,661
‎ไอ้นี่ได้กลับบ้านกับฉันแน่

70
00:04:12,085 --> 00:04:13,086
‎นี่มันอะไร

71
00:04:15,797 --> 00:04:19,550
{\an8}‎(ทำนายอนาคตคุณ)

72
00:04:34,899 --> 00:04:36,943
‎โชคชะตาไม่ใช่เรื่องบังเอิญ

73
00:04:37,026 --> 00:04:38,444
‎แต่เป็นสิ่งที่เราเลือก

74
00:04:38,820 --> 00:04:40,363
‎หากคุณใคร่รู้ดวงชะตา

75
00:04:40,822 --> 00:04:43,700
‎โอมาริผู้พยากรณ์สามารถบอกได้
‎ว่ามันเป็นอย่างไร

76
00:04:44,158 --> 00:04:45,535
‎อยากรู้ดวงชะตาตัวเองไหม

77
00:04:45,618 --> 00:04:46,661
‎กากซะไม่มี

78
00:04:49,872 --> 00:04:50,957
‎(ดวงชะตาของคุณอยู่ด้านล่างนี้)

79
00:04:57,839 --> 00:05:00,717
‎(ดวงของคุณ
‎ทุกสิ่งที่ซ่อนอยู่จะปรากฏ)

80
00:05:15,773 --> 00:05:17,066
‎นานจังเลย

81
00:05:19,027 --> 00:05:20,820
‎เฮ้! ขอเติมน้ำมันหน่อย

82
00:05:21,612 --> 00:05:22,947
‎ไปเติมที่อื่นเถอะนะ

83
00:05:24,157 --> 00:05:25,158
‎มีปัญหาอะไรหรือไง

84
00:05:25,992 --> 00:05:26,951
‎คนนั้นน่ะ

85
00:05:27,035 --> 00:05:28,328
‎ที่นี่ไม่ต้อนรับเธอ

86
00:05:35,084 --> 00:05:35,918
‎ว่ายังไงนะ

87
00:05:37,795 --> 00:05:40,214
‎- เกิดอะไรขึ้น
‎- ไม่คุ้มกันหรอกที่รัก ไปเถอะ

88
00:05:41,799 --> 00:05:43,968
‎- เด็กๆ กลับขึ้นรถ
‎- เหยียดผิวนักเหรอ

89
00:05:44,052 --> 00:05:45,303
‎วิฟ มาเดี๋ยวนี้

90
00:05:48,056 --> 00:05:49,349
‎ที่รัก ไปกันได้แล้ว

91
00:05:50,892 --> 00:05:52,143
‎วันนี้ถือว่าแกโชคดี

92
00:06:30,598 --> 00:06:31,432
‎โอเค

93
00:06:32,058 --> 00:06:33,309
‎ขอต้อนรับกลับบ้านนะ พ่อ

94
00:06:33,393 --> 00:06:35,311
‎คงแฮปปี้ที่ได้กลับมา
‎ยังคฤหาสน์เวย์นแบบแบทแมน

95
00:06:37,897 --> 00:06:39,982
‎วิฟ เธอว่าที่นี่มีไวไฟไหม

96
00:06:40,066 --> 00:06:41,150
‎หวังว่านะ

97
00:06:41,401 --> 00:06:43,319
‎แกหายหัวไปไหนมา ไอ้หนุ่ม

98
00:06:50,326 --> 00:06:52,161
‎ผมเข้าไปหาเซธในเมือง

99
00:06:52,537 --> 00:06:54,914
‎นี่มันตีสองนะ ทำไมเขาไม่ขับรถมาส่ง

100
00:06:55,498 --> 00:06:56,833
‎แกไปเอามันมาจากไหน

101
00:06:58,084 --> 00:06:59,085
‎เฟร็ด

102
00:06:59,836 --> 00:07:00,753
‎เฟรเดอริค

103
00:07:01,295 --> 00:07:02,296
‎พี่ชายแกอยู่ไหน

104
00:07:03,965 --> 00:07:05,675
‎- เซธอยู่ที่ไหน
‎- พ่อคะ!

105
00:07:06,551 --> 00:07:07,593
‎หนูปวดฉี่จริงๆ

106
00:07:10,263 --> 00:07:11,973
‎เอาละ มาจัดการให้มันจบๆ

107
00:07:12,890 --> 00:07:14,016
‎สามวันเอง ที่รัก

108
00:07:30,324 --> 00:07:32,952
‎อย่างน้อยเราก็ได้รู้ว่าทำไมพ่อถึงไม่ถูกกับปู่

109
00:07:33,536 --> 00:07:35,955
‎แค่พรมแขวนผนังก็แสดงถึงการทารุณกรรมแล้ว

110
00:07:36,038 --> 00:07:36,914
‎ดูสิ

111
00:07:37,415 --> 00:07:38,458
‎ก๊อกๆ

112
00:07:40,293 --> 00:07:41,252
‎สวัสดีค่ะ

113
00:07:43,629 --> 00:07:44,630
‎อยู่นี่ไง

114
00:07:46,174 --> 00:07:48,050
‎ครอบครัวกระเป๋าตุงกลับมากันแล้ว

115
00:07:48,843 --> 00:07:51,387
‎ฉันขอแสดงความเสียใจอย่างสุดซึ้ง

116
00:07:51,637 --> 00:07:53,764
‎คงเป็นเรื่องที่น่าตกใจอย่างยิ่งเลยสินะคะ

117
00:07:53,890 --> 00:07:56,350
‎- แซมูเอลเป็น...
‎- ขอโทษนะ คุณคือ...

118
00:07:56,601 --> 00:07:57,643
‎แซนดร้า เซนต์แคลร์

119
00:07:58,186 --> 00:08:00,104
‎ฉันมามอบทรัพย์สินของพ่อคุณให้

120
00:08:00,188 --> 00:08:01,814
‎และได้รับแต่งตั้งให้เป็นผู้จัดการมรดก

121
00:08:01,939 --> 00:08:04,150
‎ดีเลยครับ นี่ภรรยาผม เดโลริส

122
00:08:04,817 --> 00:08:07,737
‎สวัสดีค่ะ และขอต้อนรับสู่แบร์ริงตัน ออน ฮัดสัน

123
00:08:09,071 --> 00:08:10,406
‎จำฉันไม่ได้สินะคะ

124
00:08:12,783 --> 00:08:14,660
‎ดีดี แลง เข้าเรียนปี 1987

125
00:08:15,495 --> 00:08:16,954
‎เด็กผู้หญิงผิวสีคนเดียว

126
00:08:18,247 --> 00:08:22,001
‎เดโลริส แลง คุณพระ จำได้สิ

127
00:08:22,835 --> 00:08:24,545
‎นี่ลูกๆ เรา เจฟฟ์กับวิเวียน

128
00:08:25,379 --> 00:08:27,256
‎- อายุเท่าไหร่เหรอ
‎- สิบเจ็ดปี

129
00:08:27,381 --> 00:08:28,216
‎- เป็นแฝด
‎- แฝด

130
00:08:29,425 --> 00:08:30,301
‎น่าสนใจมาก!

131
00:08:30,843 --> 00:08:32,929
‎รู้ไหม เมดิสันลูกสาวฉันก็อายุเท่ากันเลย

132
00:08:33,471 --> 00:08:34,931
‎ฉันก็อยู่กับลูกอาทิตย์เว้นอาทิตย์

133
00:08:35,932 --> 00:08:36,849
‎ฉันหย่าได้สามปีแล้ว

134
00:08:36,933 --> 00:08:37,850
‎ไม่ต้องถามว่าทำไม

135
00:08:38,059 --> 00:08:39,727
‎กับอดีตสามี มันเหมือนฝันร้ายชัดๆ

136
00:08:40,811 --> 00:08:44,482
‎ระหว่างที่อยู่ที่นี่ พวกเธอ
‎น่าจะนัดกันเที่ยวเล่น หรือ... นัดบอด

137
00:08:44,565 --> 00:08:46,234
‎- ไม่รู้ว่าสมัยนี้เรียกอะไร
‎- ยินดีอย่างยิ่งครับ

138
00:08:46,317 --> 00:08:48,236
‎เรามาแค่ไม่กี่วันน่ะ ก็เลย...

139
00:08:49,153 --> 00:08:49,987
‎คราวหลังก็ได้

140
00:08:52,031 --> 00:08:53,533
‎นี่สำเนาพินัยกรรมของแซมูเอล

141
00:08:53,616 --> 00:08:55,910
‎รวมทั้งคำสั่งเสียเรื่องการจัดงานศพ

142
00:08:56,118 --> 00:08:57,828
‎ซึ่งฉันได้จัดการให้ด้วยตัวเองแล้ว

143
00:08:58,412 --> 00:09:01,874
‎และยังมีบันทึกเพิ่มเติม
‎ปิดผนึกไว้สำหรับคุณเท่านั้น

144
00:09:02,500 --> 00:09:04,377
‎และในอนาคต แน่นอนว่าไม่ใช่ตอนนี้

145
00:09:04,460 --> 00:09:06,629
‎เราควรคุยกันเรื่องค่าบำรุงรักษาบ้าน และ...

146
00:09:06,712 --> 00:09:08,339
‎เราจะขายบ้านนี้ให้เร็วที่สุด

147
00:09:08,422 --> 00:09:10,633
‎ดังนั้นคุณหานายหน้าได้เลย
‎ตั้งราคาเอาให้ขายได้ไวๆ

148
00:10:49,273 --> 00:10:52,777
‎พระเจ้า เด็กนั่นไม่ใช่เครื่องมือของเพรซิดิโอนะ

149
00:10:54,028 --> 00:10:56,572
‎ให้ตาย แกเองก็เป็นเครื่องมือแทบไม่ได้

150
00:10:56,656 --> 00:10:57,657
‎แถมเป็นคนบ้านเราด้วย

151
00:10:58,658 --> 00:10:59,867
‎พ่อบอกกับผมไปค่อนข้างชัดเจนแล้ว

152
00:10:59,950 --> 00:11:02,620
‎มาร์กาเรต พูดให้ไอ้เด็กนี่เข้าใจหน่อยซิ

153
00:11:03,204 --> 00:11:04,872
‎ให้ตายสิ เฟร็ด

154
00:11:04,955 --> 00:11:07,500
‎การเข้าเพรซิดิโอถือเป็นก้าวสำคัญสำหรับทุกคน

155
00:11:07,833 --> 00:11:09,919
‎มันอยู่มานานกว่าประเทศนี้ซะอีก

156
00:11:10,294 --> 00:11:11,921
‎ไม่ใช่ที่สำหรับคนใจเสาะ

157
00:11:12,546 --> 00:11:13,798
‎แต่มันเป็นที่ที่เหมาะกับเซธ

158
00:11:15,174 --> 00:11:16,217
‎เซธเหรอ

159
00:11:18,260 --> 00:11:19,470
‎เซธเข้มแข็ง...

160
00:11:19,929 --> 00:11:21,430
‎แล้วดูสิว่าเกิดอะไรขึ้นกับเขา

161
00:11:22,014 --> 00:11:25,476
‎แต่แก... ฟังนะ สำหรับแกมันก็ยากพอแล้ว

162
00:11:25,559 --> 00:11:26,727
‎ที่จะเอาตัวเองให้รอด

163
00:11:27,812 --> 00:11:29,605
‎แต่ถ้าแกลากยัยนี่เข้ามาเอี่ยว

164
00:11:30,022 --> 00:11:32,483
‎มีแต่จะทำให้ยากกว่าเดิมหลายเท่า

165
00:11:35,444 --> 00:11:36,821
‎ผมไม่ได้มาขออนุญาต

166
00:11:39,031 --> 00:11:40,658
‎- เฟรเดอริค!
‎- เฟรเดอริค!

167
00:12:15,151 --> 00:12:17,403
‎ยืนยันตัวตน เจ้าหน้าที่เดโลริส ชาบาซ อัลเลน

168
00:12:17,486 --> 00:12:18,446
‎ตรวจสอบอาวุธ

169
00:12:18,571 --> 00:12:19,822
‎กำลังเข้าสู่คลังอาวุธ

170
00:12:26,162 --> 00:12:28,581
‎ยืนยันตัวตน เจ้าหน้าที่เฟรเดอริค ชาล์ส อัลเลน

171
00:12:29,206 --> 00:12:30,458
‎เปิดอินเตอร์เฟสหลัก

172
00:12:31,167 --> 00:12:32,626
‎มีอะไรให้ช่วยอีกไหมคะ

173
00:12:32,877 --> 00:12:33,878
‎ไม่ต้อง ขอบใจ

174
00:12:35,379 --> 00:12:36,338
‎ฉันเอาอยู่

175
00:12:43,262 --> 00:12:45,347
‎อัปโหลดทุกอย่างให้สำนักงานใหญ่นิวยอร์ก

176
00:12:45,431 --> 00:12:47,641
‎จากนั้นเริ่มโปรโตคอลปิดตายถาวร

177
00:12:47,892 --> 00:12:50,019
‎กรุณาให้เจ้าหน้าที่แซมูเอล อัลเลน ยืนยัน

178
00:12:50,102 --> 00:12:51,854
‎ว่าไม่ต้องการสงวนฐานที่มั่นนี้

179
00:12:51,937 --> 00:12:53,689
‎เจ้าหน้าที่แซมูเอล อัลเลน ม่องเท่งแล้ว

180
00:13:01,030 --> 00:13:03,824
‎มีการติดต่อเข้ามาจากสำนักงานใหญ่นิวยอร์ก

181
00:13:04,116 --> 00:13:04,950
‎อีดิธ มัวร์แลนด์

182
00:13:06,160 --> 00:13:08,579
‎คุณเชื่อในกฎแห่งกรรมไหม เจ้าหน้าที่อัลเลน

183
00:13:09,747 --> 00:13:10,581
‎ควรเชื่อไหมล่ะ

184
00:13:10,831 --> 00:13:12,374
‎ฉันพอจะเชื่ออยู่บ้าง

185
00:13:12,458 --> 00:13:14,418
‎ว่าจักรวาลลงทัณฑ์คนชั่ว

186
00:13:14,502 --> 00:13:16,170
‎เขาไม่ได้เป็นคนชั่ว อีดิธ

187
00:13:16,837 --> 00:13:18,506
‎แต่เป็นไอ้เวรหัวรั้นไหม ใช่เลย

188
00:13:19,215 --> 00:13:21,467
‎ฉันว่าเราทุกคนต่างมี
‎ความชั่วเล็กๆ น้อยๆ ภายใน

189
00:13:21,634 --> 00:13:23,010
‎เราถึงทำงานได้ลุล่วง

190
00:13:23,177 --> 00:13:24,553
‎พ่อคุณเป็นเจ้าหน้าที่ฝีมือดี

191
00:13:24,637 --> 00:13:26,055
‎ทุกสิ่งทุกอย่างที่ฉันรู้ ก็มาจากเขา

192
00:13:26,555 --> 00:13:28,933
‎นินทาคนตายมันไม่ดีนะ

193
00:13:29,016 --> 00:13:31,268
‎แต่ในกรณีนี้ผมจะยกเว้นให้ก็แล้วกัน

194
00:13:31,977 --> 00:13:34,647
‎ขอโทษนะที่ฉันคงไม่ไปฟัง
‎คำสรรเสริญเยินยอของคุณที่นั่น

195
00:13:34,730 --> 00:13:37,858
‎ผมอัปโหลดข้อมูลทั้งหมด
‎ที่เขาเก็บไว้ที่นี่ส่งไปนิวยอร์กแล้ว

196
00:13:38,400 --> 00:13:40,236
‎ซึ่งข้อมูลส่วนใหญ่ค่อนข้างจะเก่า

197
00:13:40,820 --> 00:13:42,321
‎ฉันว่าแซมูเอลไม่ค่อยกระตือรือร้น

198
00:13:42,404 --> 00:13:44,114
‎ตั้งแต่เขาสละเก้าอี้กรรมการ

199
00:13:44,615 --> 00:13:46,951
‎นิสัยเขาช่วยให้เราปลอดภัย
‎ได้มากกว่าอะไรทั้งนั้น

200
00:13:47,535 --> 00:13:50,496
‎เจ้าหน้าที่เพรซิดิโอไม่มีวันเกษียณ คุณเองก็รู้

201
00:13:50,579 --> 00:13:52,706
‎อะไรนะ ไม่มีบำนาญเกษียณอายุเหรอ

202
00:13:52,790 --> 00:13:54,667
‎ถ้ามี คุณจะเอาไหมล่ะ

203
00:13:55,209 --> 00:13:57,211
‎ไม่มีใครอยากกลายเป็นคนนอก

204
00:13:57,628 --> 00:13:58,879
‎ยิ่งเมื่อได้รู้ในสิ่งที่เราทำแล้ว

205
00:13:59,713 --> 00:14:01,674
‎เดโลริสกับเด็กๆ เป็นยังไงบ้าง

206
00:14:01,841 --> 00:14:04,218
‎เลิกแกล้งทำเหมือนมันเป็น
‎โศกนาฏกรรมครั้งใหญ่ได้ไหม

207
00:14:06,095 --> 00:14:07,888
‎ฉันจะสั่งย้ายคุณทั้งคู่ไปออสโล

208
00:14:08,973 --> 00:14:11,350
‎สัญญาณทุกอย่างบ่งชี้
‎ว่าเดือนตุลาคมนี้จะมีความวุ่นวายสูง

209
00:14:11,725 --> 00:14:14,311
‎ข้อมูลจากดาวเทียมติดตามระบุตำแหน่งฮอตสปอต

210
00:14:14,436 --> 00:14:15,938
‎ที่ชายแดนฟินแลนด์กับรัสเซีย

211
00:14:16,981 --> 00:14:18,732
‎ฉันรู้ว่าคุณเพิ่งลงหลักปักฐานที่ญี่ปุ่น

212
00:14:18,816 --> 00:14:21,360
‎- แต่งานนี้ฉันต้องการเจ้าหน้าที่มือดีที่สุด
‎- เมื่อไหร่

213
00:14:21,443 --> 00:14:22,278
‎วันพฤหัส

214
00:14:22,403 --> 00:14:24,613
‎นึกว่าไม่กี่ปีมานี้เดือนตุลาคมเริ่มจะดีขึ้นซะอีก

215
00:14:24,697 --> 00:14:25,823
‎สถานการณ์เปลี่ยนเหรอ

216
00:14:25,906 --> 00:14:26,740
‎ก็ยังดีอยู่

217
00:14:26,824 --> 00:14:27,908
‎แค่ปีนี้มันต่างไป

218
00:14:30,035 --> 00:14:32,746
‎รู้ไหมว่าผมชอบอะไรในการทำงานให้คุณ อีดิธ

219
00:14:33,038 --> 00:14:34,874
‎ความมีกาลเทศะของคุณ

220
00:14:36,083 --> 00:14:37,042
‎ต้องขอโทษด้วย

221
00:14:38,002 --> 00:14:38,919
‎(จบการส่งสัญญาณ)

222
00:14:40,546 --> 00:14:43,382
‎จากที่ได้ยินมา ตาเฒ่านี่ทำให้ย่าหนีเตลิดไป

223
00:14:44,049 --> 00:14:44,967
‎จะโทษย่าได้ไง

224
00:14:45,467 --> 00:14:47,636
‎แต่งงานกับพวกชอบเก็บตัวคงชีวิตดีไม่หยอก

225
00:14:47,720 --> 00:14:50,222
‎ฉันว่ามาร์กาเรตเอง
‎ก็ไม่ใช่คนที่เข้ากับใครได้ง่าย

226
00:14:51,640 --> 00:14:54,226
‎สงสัยจังว่าเจ็ดปีในโบกา
‎จะทำให้ย่าใจอ่อนลงบ้างไหม

227
00:14:54,310 --> 00:14:55,185
‎ไม่มีทาง

228
00:14:56,437 --> 00:14:57,563
‎นายว่าย่าจะมางานศพไหม

229
00:14:57,855 --> 00:14:58,689
‎ไม่

230
00:15:03,152 --> 00:15:04,194
‎น่าสนใจนะ

231
00:15:05,821 --> 00:15:06,947
‎สงสัยจังว่าข้างในมีอะไร

232
00:15:10,743 --> 00:15:13,662
‎แจ๋ว! ฉันรู้สึกได้ถึงพลังงานลี้ลับ

233
00:15:13,746 --> 00:15:14,830
‎ที่แผ่ออกมาจากภายใน

234
00:15:16,040 --> 00:15:17,917
‎อีกฟากของประตูนี้...

235
00:15:19,835 --> 00:15:21,337
‎มีขยะโบราณที่เห่ยยิ่งกว่า

236
00:15:22,087 --> 00:15:23,797
‎จะวิวาทกับวิทยาศาสตร์สินะ

237
00:15:26,008 --> 00:15:26,884
‎นี่ พวกเรา!

238
00:15:31,972 --> 00:15:32,806
‎มันเริ่มดึกแล้ว

239
00:15:33,015 --> 00:15:34,516
‎พ่อมีอะไรต้องทำอีกสองสามอย่าง

240
00:15:34,600 --> 00:15:36,435
‎ดังนั้นพวกลูกกลับโรงแรมก่อนดีไหม

241
00:15:36,518 --> 00:15:37,353
‎อะไรกัน

242
00:15:37,853 --> 00:15:40,064
‎ไม่เอา ล้อเล่นหรือไงเนี่ย

243
00:15:41,023 --> 00:15:42,191
‎ที่ไหนๆ เราก็อยู่แต่ในโรงแรม

244
00:15:42,274 --> 00:15:43,442
‎ส่วนนี่คือบ้านจริงๆ

245
00:15:43,525 --> 00:15:44,818
‎ที่พ่อเคยอาศัยอยู่จริง

246
00:15:45,194 --> 00:15:46,820
‎แล้วพ่ออยากให้เราไปนอนในห้อง

247
00:15:46,904 --> 00:15:49,031
‎ที่อาจดูเหมือนภาพวาดของแจ็กสัน พอลล็อก

248
00:15:49,114 --> 00:15:50,491
‎ถ้าติดหลอดไฟแบล็กไลต์น่ะนะ

249
00:15:51,033 --> 00:15:53,118
‎ไม่ใช่ว่าทุกคนจะเกลียดที่นี่เหมือนพ่อนะ

250
00:15:53,869 --> 00:15:55,454
‎อาจมีใครอยากรู้เรื่องราว

251
00:15:55,537 --> 00:15:57,289
‎ประวัติศาสตร์ตระกูลเรามากกว่านี้

252
00:15:58,374 --> 00:15:59,208
‎ก็ได้

253
00:16:00,000 --> 00:16:01,168
‎- ลูกอยากรู้ใช่ไหม
‎- ค่ะ

254
00:16:01,418 --> 00:16:03,629
‎ต้นตระกูลลูกช่วยสถาปนาประเทศนี้

255
00:16:03,712 --> 00:16:05,422
‎สร้างบ้านหลังนี้ แล้วตอนนี้เราจะขายมัน

256
00:16:05,506 --> 00:16:06,674
‎จบวิชาประวัติศาสตร์

257
00:16:06,757 --> 00:16:09,259
‎รู้อะไรไหมพ่อ เรื่องนี้ผมเห็นด้วยกับวิฟนะ

258
00:16:09,343 --> 00:16:12,179
‎ผมว่าอะไรแบบโมเทลซิกซ์น่ะ
‎หลอนกว่าที่นี่สิบเท่า

259
00:16:12,304 --> 00:16:13,597
‎โอเค ถ้างั้น...

260
00:16:14,306 --> 00:16:16,308
‎ปักหลักที่นี่ก่อนก็ไม่ใช่ความคิดที่แย่

261
00:16:16,392 --> 00:16:19,019
‎เรายังต้องเก็บกวาดอาวุธ
‎กับเทคโนโลยีให้เกลี้ยงเกลา

262
00:16:19,103 --> 00:16:21,146
‎เตรียมการไว้ให้ทีมลบล้างของเพรซิดิโอ

263
00:16:21,981 --> 00:16:23,899
‎แถมเรื่องโมเทลซิกซ์ เจฟฟ์ก็พูดถูก

264
00:16:26,568 --> 00:16:27,444
‎ก็ได้

265
00:16:28,904 --> 00:16:30,406
‎ไปเอาของแล้วเลือกห้องเลย

266
00:16:30,489 --> 00:16:31,532
‎ใครเอาพิซซ่าบ้าง

267
00:16:31,657 --> 00:16:32,783
‎- จริงเหรอ
‎- เออ

268
00:16:34,118 --> 00:16:35,119
‎ฉันขอจองห้องที่ใหญ่กว่า

269
00:18:07,044 --> 00:18:08,545
‎(สตาร์มาสเตอร์ - โบว์ลิ่ง - วอร์ลอร์ด)

270
00:18:08,629 --> 00:18:10,255
‎(ออมแคน เรคคอร์ด)

271
00:18:10,339 --> 00:18:11,965
‎(เซธ อัลเลน
‎อันดับหนึ่ง - ปี 1987)

272
00:18:24,978 --> 00:18:25,938
‎คุณพระช่วย

273
00:18:29,733 --> 00:18:30,859
‎ฉันขอโทษ!

274
00:18:40,911 --> 00:18:42,204
‎พ่อไม่เห็นร้องไห้เลย

275
00:18:43,122 --> 00:18:44,414
‎เขาไม่ร้องต่อหน้าลูกหรอก

276
00:18:46,708 --> 00:18:47,584
‎คือนั่น...

277
00:18:48,752 --> 00:18:49,878
‎นั่นพ่อเขานะคะ

278
00:18:52,756 --> 00:18:56,343
‎พ่อของลูกกับคุณปู่แซมูเอลมีความสัมพันธ์ที่ซับซ้อน

279
00:18:57,469 --> 00:18:58,887
‎พวกเขาเกลียดกันสินะ

280
00:19:00,722 --> 00:19:03,225
‎แม่คิดว่าคุณปู่แซมูเอล

281
00:19:03,308 --> 00:19:05,310
‎เชื่อว่าตัวเองนั้นทำสิ่งที่ถูกต้องเพื่อพ่อของลูก

282
00:19:05,394 --> 00:19:07,855
‎แต่ชัดเลยว่าพ่อของลูกไม่ได้มองแบบนั้น

283
00:19:07,938 --> 00:19:08,981
‎แล้วแม่ไม่เห็นด้วยเหรอ

284
00:19:11,733 --> 00:19:12,651
‎แม่ว่า...

285
00:19:13,610 --> 00:19:15,112
‎ไม่รู้สิ แม่คิดว่า...

286
00:19:16,446 --> 00:19:17,739
‎การเป็นพ่อแม่คน มันยาก

287
00:19:18,073 --> 00:19:19,658
‎และมันไม่ได้มีแค่ขาวกับดำเสมอ

288
00:19:20,534 --> 00:19:21,952
‎แน่นอน ยกเว้นบ้านเรา

289
00:19:26,915 --> 00:19:30,252
‎นึกไม่ออกเลยว่าถ้าไม่มีพ่อหรือแม่แล้วหนูจะทำไง

290
00:19:30,836 --> 00:19:32,462
‎ลูกรัก แม่เองก็คิดแบบนั้นกับลูก

291
00:19:35,174 --> 00:19:37,092
‎แต่แม่รู้ว่าเราจะไม่เป็นแบบนี้

292
00:19:41,388 --> 00:19:44,516
‎ถึงจะอย่างนั้นก็เถอะ หนูว่าพ่อก็เสียใจแหละ

293
00:19:44,850 --> 00:19:45,934
‎ถึงเขาจะไม่แสดงออก

294
00:19:48,061 --> 00:19:50,397
‎คนเราแสดงความเศร้าในแบบที่แตกต่างกัน

295
00:19:50,480 --> 00:19:53,567
‎ดังนั้นแม่ว่าสิ่งที่ดีที่สุด
‎ที่เราทำให้พ่อของลูกได้คือ...

296
00:19:54,234 --> 00:19:56,153
‎ทำให้เขารู้ว่าเขายังมีเราอยู่เมื่อเขาพร้อม

297
00:19:58,447 --> 00:19:59,698
‎อาจต้องรอนานหน่อย

298
00:20:01,992 --> 00:20:02,826
‎ใช่

299
00:20:04,912 --> 00:20:05,913
‎เรียบร้อย

300
00:20:06,538 --> 00:20:07,414
‎ดีค่ะ

301
00:20:07,748 --> 00:20:09,041
‎โอเค เอาอันนี้

302
00:20:09,666 --> 00:20:10,500
‎หรืออันนี้ดี

303
00:20:11,501 --> 00:20:12,336
‎โธ่ พ่อ

304
00:20:13,128 --> 00:20:15,047
‎เราไม่ใช่ผู้จัดการงานศพนะ พ่อ เรามา...

305
00:20:15,964 --> 00:20:17,841
‎ไม่รู้สิ เติมสีสันหน่อยดีไหม พ่อดูนี่

306
00:20:19,551 --> 00:20:21,428
‎ผมชอบอันนี้ ผมเจอในตู้เสื้อผ้าปู่

307
00:20:24,306 --> 00:20:25,390
‎ของพี่ชายพ่อน่ะ

308
00:20:27,684 --> 00:20:28,602
‎เซธใช่ไหมครับ

309
00:20:32,940 --> 00:20:35,567
‎พ่ออายุเท่าไหร่... ตอนที่เขา...

310
00:20:36,902 --> 00:20:38,528
‎ก็เท่าๆ กับลูกตอนนี้

311
00:20:41,114 --> 00:20:42,157
‎เขาตายได้ไงครับ

312
00:20:44,910 --> 00:20:49,164
‎เขาอยู่ในคลับ... ในแมนแฮตตัน

313
00:20:50,540 --> 00:20:51,875
‎มีคนแทงเขา

314
00:21:03,136 --> 00:21:04,137
‎ดูดีแล้วล่ะ

315
00:21:09,893 --> 00:21:12,479
‎จากหนังสือของโรม บทที่หก...

316
00:21:13,272 --> 00:21:16,149
{\an8}‎(อัลเลน)

317
00:21:28,412 --> 00:21:31,373
‎ฉะนั้นเราจึงถูกฝังไว้กับพระองค์แล้ว
‎โดยการบัพติศมาสู่ความตาย

318
00:21:32,374 --> 00:21:34,376
‎เช่นเดียวกับที่ทรงให้พระคริสต์
‎ฟื้นขึ้นจากความตาย

319
00:21:34,459 --> 00:21:35,627
‎โดยพระเกียรติสิริของพระบิดา...

320
00:21:38,338 --> 00:21:40,132
{\an8}‎(ด้วยความอาลัย
‎โฮราติโอ เอช อัลเลน)

321
00:21:40,215 --> 00:21:41,466
{\an8}‎(ด้วยความอาลัย
‎จอห์น อัลเลน)

322
00:21:41,925 --> 00:21:45,804
‎ด้วยเหตุนั้นเราก็จะได้ดำเนิน
‎ไปตามชีวิตใหม่ด้วยเหมือนกัน

323
00:21:46,513 --> 00:21:47,764
{\an8}‎(ด้วยความอาลัย
‎อลิซาเบธ อัลเลน)

324
00:21:48,515 --> 00:21:49,641
‎(ด้วยความอาลัย
‎เจค็อบ อัลเลน)

325
00:21:50,267 --> 00:21:54,104
‎ความกรุณาของแซมูเอล อัลเลน นั้นฝังรากลึก

326
00:21:54,187 --> 00:21:58,608
‎และเพิ่มพูนขึ้นตามเวลา นับตั้งแต่
‎บรรพบุรุษของเขาได้เข้ามาตั้งรกรากที่นี่

327
00:21:59,818 --> 00:22:02,029
‎เขาคือผู้อุปถัมภ์แบร์ริงตัน ออน ฮัดสัน

328
00:22:10,537 --> 00:22:11,621
‎พระเจ้า เธอมาแล้ว

329
00:22:16,418 --> 00:22:17,961
‎เขาตายชัวร์แล้วใช่ไหม

330
00:22:18,879 --> 00:22:19,755
‎มาได้เวลาพอดี

331
00:22:20,756 --> 00:22:21,715
‎เสร็จพิธีแล้ว

332
00:22:21,798 --> 00:22:23,925
‎ที่รัก อยู่กับหมอนั่นฉันเหมือนตายเป็นพันรอบ

333
00:22:24,009 --> 00:22:26,053
‎แต่ไม่เห็นมีใครมางานศพเลย

334
00:22:26,970 --> 00:22:29,806
‎อีกอย่างนะ ฉันน่ะเหลืออด
‎กับพวกชอบเลียแข้งเต็มทน

335
00:22:30,223 --> 00:22:33,060
‎ให้ตาย เมืองนี้มีแต่พวกกาฝาก

336
00:22:33,310 --> 00:22:35,687
‎แต่ฉันจะถอนเงินออกมา
‎ไม่ให้ใช้สักแดงให้ไวที่สุด

337
00:22:36,772 --> 00:22:38,148
‎เดโลริสกับเด็กๆ ไปไหนกันหมด

338
00:22:38,565 --> 00:22:40,025
‎เข้าไปซื้อไอศกรีมในเมือง

339
00:22:40,192 --> 00:22:43,487
‎เตรียมตัวร่วมงานเลี้ยงผักชีโรยหน้า

340
00:22:43,570 --> 00:22:45,614
‎หรือที่เราเคยเรียกว่า... "วันเสาร์"

341
00:22:46,239 --> 00:22:49,618
‎ฉันคิดถึงงานราตรีสังคมที่เราเคยจัดที่นี่จัง

342
00:22:50,410 --> 00:22:54,039
‎ผมอึ้งเลยทีเดียวที่แม่ดูเด็กลงทุกปี

343
00:22:54,331 --> 00:22:56,249
‎เงินในกองทุนยังเหลืออยู่ไหมเนี่ย

344
00:22:56,333 --> 00:22:58,752
‎หรือว่าเอามาโปะแถวนี้หมด

345
00:23:00,003 --> 00:23:03,256
‎ก่อนอื่นเลยนะ เงินซื้อความสวยไม่ได้

346
00:23:03,882 --> 00:23:07,969
‎แล้วสำหรับคำถามของแก
‎เจ้าคนละโมบ เงินน่ะเหลืออีกเพียบ

347
00:23:09,137 --> 00:23:11,848
‎ฉันจะขึ้นไปพักจนกว่าเรื่องจอมปลอมพวกนี้จะจบ

348
00:23:11,932 --> 00:23:13,308
‎จะโดดงานเลี้ยงก่อนพิธีฝังเหรอ

349
00:23:13,392 --> 00:23:14,726
‎งั้นจะโผล่หน้ามาทำไม

350
00:23:15,435 --> 00:23:17,604
‎ฉันอยากใช้เวลากับหลานๆ

351
00:23:17,979 --> 00:23:18,814
‎เจมส์!

352
00:23:19,481 --> 00:23:20,899
‎พระเจ้ารู้ว่าฉันไม่ได้เจอพวกเขานานแล้ว

353
00:23:22,776 --> 00:23:23,902
‎เดี๋ยว แม่จะค้างเหรอ

354
00:23:24,653 --> 00:23:25,612
‎มีปัญหาหรือไง

355
00:23:26,238 --> 00:23:27,864
‎แม่ แม่มาที่นี่ทำไมกันแน่

356
00:23:28,990 --> 00:23:30,200
‎คิดว่าเพราะอะไรล่ะ ลูกรัก

357
00:23:30,951 --> 00:23:32,077
‎ฉันอยากได้บ้านนี้ไง

358
00:23:38,708 --> 00:23:41,920
‎แม่งเอ๊ย...

359
00:23:50,220 --> 00:23:51,054
‎โอเค

360
00:23:54,850 --> 00:23:55,684
‎วิฟ!

361
00:23:58,770 --> 00:24:00,981
‎- จำแซนดร้าได้สินะ
‎- คนเมื่อวานใช่ไหม

362
00:24:01,064 --> 00:24:02,315
‎- ใช่
‎- จำได้สิคะ

363
00:24:02,649 --> 00:24:06,319
‎โอ้ แม่เจ้า ฉันชอบชุดเธอจัง

364
00:24:12,784 --> 00:24:14,744
‎แมดดี้! แมดดี้ ลูกรัก มานี่สิ

365
00:24:17,080 --> 00:24:20,000
‎แมดดี้ พาวิเวียนไปเจอเพื่อนๆ ของลูกสิ

366
00:24:20,125 --> 00:24:22,043
‎เด็กๆ กลุ่มนี้เลิศมากเลย

367
00:24:22,210 --> 00:24:24,671
‎ให้ตายเถอะ แม่ เรียกเมดิสันสิ

368
00:24:36,266 --> 00:24:37,100
‎หวัดดี

369
00:24:38,852 --> 00:24:40,187
‎ฉันไปเอาเหล้าดีกว่า

370
00:24:53,909 --> 00:24:54,868
‎เจฟฟ์

371
00:24:59,289 --> 00:25:01,082
‎อ้าว เจฟฟ์! มานี่สิ

372
00:25:02,083 --> 00:25:02,918
‎มา

373
00:25:04,127 --> 00:25:05,212
‎นี่เจฟฟ์ ลูกชายผม

374
00:25:05,295 --> 00:25:07,214
‎- มาสวัสดี...
‎- บิล มิชรา

375
00:25:07,297 --> 00:25:09,758
‎ใช่ นายกเทศมนตรีคนต่อไป
‎บิล มิชรา ผมพูดถูกไหม

376
00:25:09,841 --> 00:25:11,676
‎- ก็ตั้งใจแบบนั้นครับ
‎- ยินดีที่ได้รู้จักครับ

377
00:25:11,885 --> 00:25:12,802
‎ลูกชายผม ฟิลลิป

378
00:25:12,969 --> 00:25:14,012
‎- ไง
‎- หวัดดี

379
00:25:14,221 --> 00:25:15,138
‎งานแจ่มไปเลยเนอะ

380
00:25:15,639 --> 00:25:17,516
‎มูสแซลมอนน่ะเหรอ พอกินได้

381
00:25:18,308 --> 00:25:19,226
‎อืม

382
00:25:27,275 --> 00:25:28,151
‎อึดอัดไงไม่รู้

383
00:25:37,452 --> 00:25:38,411
‎ไงจ้ะ แม่คนแปลกหน้า

384
00:25:40,038 --> 00:25:41,915
‎ตายแล้ว!

385
00:25:42,499 --> 00:25:43,833
‎ดูซิว่าใคร!

386
00:25:46,545 --> 00:25:47,712
‎นานแค่ไหนแล้วเนี่ย

387
00:25:48,922 --> 00:25:50,549
‎สิบห้า ยี่สิบปีได้มั้ง

388
00:25:50,674 --> 00:25:51,550
‎ก็นานพอสมควร

389
00:25:54,344 --> 00:25:55,971
‎ฉันน่าจะโทรหาเธอบ่อยกว่านี้

390
00:25:56,263 --> 00:25:57,973
‎ใช่ว่าจะเคยโทรน่ะนะ

391
00:25:58,848 --> 00:26:00,475
‎- ขอโทษด้วย
‎- ชีวิตมันก็แบบนี้

392
00:26:00,559 --> 00:26:01,393
‎ฉันเลิกสนใจแล้ว

393
00:26:01,601 --> 00:26:04,980
‎ฉันแค่อยากมาทักทาย
‎และมาร่วมแสดงความเสียใจ

394
00:26:05,063 --> 00:26:07,399
‎คือเธอไม่ได้เสียแค่พ่อของสามี แต่ยัง...

395
00:26:10,652 --> 00:26:11,820
‎เธอเกลียดเขาใช่ไหมเนี่ย

396
00:26:11,903 --> 00:26:13,238
‎รังเกียจเลยแหละ

397
00:26:13,780 --> 00:26:14,864
‎ไม่จริงน่า

398
00:26:15,532 --> 00:26:17,367
‎ก็เธอแต่งเข้าบ้านเขานี่นา

399
00:26:17,450 --> 00:26:19,286
‎ทำให้ฉันต้องระเห็จออกจากเมืองนี้ไง

400
00:26:20,787 --> 00:26:22,038
‎นี่ ฉันเลือกที่จะอยู่นะ

401
00:26:22,414 --> 00:26:23,582
‎ฉันหาเพื่อนใหม่ได้แล้วด้วย

402
00:26:23,665 --> 00:26:24,749
‎เธอเองก็คงทำเหมือนกัน

403
00:26:24,833 --> 00:26:27,168
‎เดินทางไปนู่นไปนี่เหมือนเป็นคุณนายไฮโซ

404
00:26:27,669 --> 00:26:29,170
‎อ๋อ สังคมคนขายประกัน

405
00:26:31,256 --> 00:26:32,924
‎ความน่าดึงดูดเป็นศูนย์ เชื่อฉันเหอะ

406
00:26:33,758 --> 00:26:34,634
‎ว่าแต่เธอล่ะ

407
00:26:36,428 --> 00:26:38,388
‎คือพอดีว่า...

408
00:26:40,557 --> 00:26:42,017
‎ฉันได้งานเก่าของพ่อเธอ

409
00:26:43,435 --> 00:26:44,269
‎ว้าว

410
00:26:45,353 --> 00:26:46,896
‎เขาต้องภูมิใจแน่

411
00:26:46,980 --> 00:26:48,398
‎- เหรอ
‎- ใช่สิ

412
00:26:48,982 --> 00:26:49,816
‎ขอบใจนะ

413
00:26:50,066 --> 00:26:51,568
‎- ออฟฟิศเดิมเหรอ
‎- เก้าอี้ตัวเดิมเลย

414
00:26:51,735 --> 00:26:53,028
‎ที่นี่แบร์ริงตัน ออน ฮัดสัน

415
00:26:53,111 --> 00:26:54,195
‎เหมือนเดิมไม่เคยเปลี่ยน

416
00:26:54,279 --> 00:26:55,739
‎เธอเองก็คงดูออก

417
00:26:56,364 --> 00:27:00,368
‎อันที่จริงเราแวะหยุดกันที่ฮัดสันยานยนต์
‎เมื่อวานนี้เพื่อเติมน้ำมันระหว่างทางมานี่

418
00:27:00,535 --> 00:27:02,579
‎พ่อของแบซิลบอกฉันชัดเจน

419
00:27:02,662 --> 00:27:04,039
‎ว่าให้ไสหัวไปจากที่ของเขา

420
00:27:04,164 --> 00:27:05,582
‎ก็นะ อย่าไปใส่ใจเลย

421
00:27:05,665 --> 00:27:07,917
‎พ่อเขาไม่ดีขึ้นเลยหลังจากที่แบซหนีหายไป

422
00:27:09,002 --> 00:27:09,919
‎เธอหมายความว่าไง

423
00:27:11,588 --> 00:27:12,422
‎เธอไม่รู้เหรอ

424
00:27:14,257 --> 00:27:15,133
‎มานี่

425
00:27:16,468 --> 00:27:18,595
‎จำตอนไฟไหม้ร้านขายยาคิลลิแกนได้ไหม

426
00:27:20,096 --> 00:27:21,139
‎สรุปว่าเป็นฝีมือแบซ

427
00:27:21,890 --> 00:27:23,224
‎เขาติดคุกอยู่ทางเหนือเจ็ดปี

428
00:27:23,308 --> 00:27:24,809
‎ฐานพังและบุกเข้าไปในอาคาร วางเพลิง...

429
00:27:25,393 --> 00:27:27,646
‎พอมาเจอเพื่อนเก่าของแบซ
‎ก็เลยทำให้พ่อเขาหัวเสีย

430
00:27:27,729 --> 00:27:28,938
‎เห็นด้วยอย่างยิ่งเลย

431
00:27:29,564 --> 00:27:30,482
‎สนที่จะร่วมด้วยไหม

432
00:27:30,565 --> 00:27:32,776
‎สำหรับเรื่องเธอกับเฟร็ด อัลเลนน่ะเหรอ
‎เรื่องนั้นฉันคิดไม่ถึงจริงๆ

433
00:27:34,444 --> 00:27:36,905
‎ใช่ เขาทำให้เธอหลงน่ะ

434
00:27:37,697 --> 00:27:38,948
‎ดูเหมือนว่าเขากำลังสนุกนะ

435
00:27:40,116 --> 00:27:41,743
‎อืม งั้นฉัน...

436
00:27:42,118 --> 00:27:43,036
‎ไปเถอะ

437
00:27:44,245 --> 00:27:45,830
‎ดีที่ครอบครัวคุณอยู่ในย่านนี้

438
00:27:45,914 --> 00:27:48,541
‎บางทีเราอาจมีโอกาสทำอะไรร่วมกัน

439
00:27:48,625 --> 00:27:50,627
‎- ไง ที่รัก
‎- สวัสดีครับ

440
00:27:50,710 --> 00:27:51,961
‎- ค่ะ ยินดีที่ได้รู้จัก
‎- บิล มิชรา

441
00:27:52,045 --> 00:27:53,630
‎- ภรรยาผมเอง
‎- อ้อ ดีเลย

442
00:27:53,713 --> 00:27:55,340
‎- ขอเอาตัวเขาไปก่อนนะคะ
‎- แล้วเจอกัน

443
00:27:55,423 --> 00:27:56,883
‎- ไว้คุยกันครับ
‎- อะไร... โอเค

444
00:27:56,966 --> 00:27:58,051
‎ผมงานเข้าแล้วสินะ

445
00:28:02,847 --> 00:28:04,432
‎โอเคๆ

446
00:28:09,979 --> 00:28:11,648
‎เออ เมื่อกี้นี้จีน่า เฟอร์นันเดซ ใช่ไหม

447
00:28:11,773 --> 00:28:13,692
‎จีน่า เฟอร์นันเดซ หัวหน้าตำรวจ

448
00:28:13,983 --> 00:28:15,527
‎บ้าจังเลย! เธอดูดีทีเดียว

449
00:28:15,610 --> 00:28:16,945
‎โอเค ใจเย็น พ่อเสือ

450
00:28:21,533 --> 00:28:23,368
‎ตระกูลผมเท่านั้นที่สามารถเป็นผู้ก่อตั้ง

451
00:28:23,451 --> 00:28:26,287
‎สถานที่ที่เต็มไปด้วยพวกฉอเลาะงี่เง่าแบบนี้ได้

452
00:28:27,622 --> 00:28:29,165
‎คือแบบ... ผมพูดจริงนะ ให้ตาย

453
00:28:29,249 --> 00:28:30,959
‎พวกนั้นจ้องแต่จะเอาเงินเขา

454
00:28:31,835 --> 00:28:33,211
‎อันที่จริงฉันก็ไม่รังเกียจนะ

455
00:28:33,294 --> 00:28:34,879
‎- มันดีที่ได้เจอจีน่า
‎- ไม่เอาน่า ดี

456
00:28:34,963 --> 00:28:36,798
‎ที่นี่เคยเป็นเหมือนนรกบนดินสำหรับคุณ

457
00:28:36,923 --> 00:28:39,300
‎คุณเมาในงานเลี้ยงอำลาพ่อตัวเอง

458
00:28:39,884 --> 00:28:42,387
‎ฉันเห็นได้ว่าการกลับมาที่นี่
‎มีผลต่อความรู้สึกของคุณมาก

459
00:28:42,470 --> 00:28:43,680
‎- แต่การหลบเลี่ยงเขา...
‎- ไม่ๆ

460
00:28:43,763 --> 00:28:44,889
‎อย่ามาใช้จิตวิเคราะห์กับผม

461
00:28:44,973 --> 00:28:46,808
‎อย่ามาวิเคราะห์ผม ผมไม่มีอารมณ์

462
00:28:46,891 --> 00:28:50,145
‎ใช่สิ เพราะคุณมี "อารมณ์พิเศษ"
‎สำหรับการทบทวนความรู้สึกตัวเอง

463
00:28:52,397 --> 00:28:55,066
‎พ่อผมเป็นไอ้เวรที่หมกมุ่น
‎อยู่แต่กับตัวเอง คุณจะเอาอะไร

464
00:28:55,650 --> 00:28:56,526
‎น้ำตาเหรอ

465
00:28:56,609 --> 00:28:59,738
‎สิ่งที่ฉันต้องการจากคุณ
‎คือการคุยกันแบบจริงจัง เฟร็ด

466
00:28:59,821 --> 00:29:01,990
‎เรื่องที่คุณเลี่ยงมานาน

467
00:29:02,073 --> 00:29:04,909
‎แต่ฉันจะไม่ยอมให้คุณ

468
00:29:04,993 --> 00:29:06,244
‎ไปเมาต่อหน้าลูกๆ เรา

469
00:29:07,162 --> 00:29:09,998
‎โอ้โฮ พ่อเมาแอ๋เลย

470
00:29:10,081 --> 00:29:12,250
‎ใช่ เรากำลังคุยเรื่องส่วนตัวกันอยู่ ลูกรัก

471
00:29:12,333 --> 00:29:13,877
‎แต่ "เมาแอ๋" คือคำที่ถูกต้องเลย

472
00:29:14,544 --> 00:29:17,255
‎ตายจริง... สบายดีไหม ยาหยี

473
00:29:17,380 --> 00:29:18,882
‎สบายดีค่ะ พ่อล่ะ

474
00:29:18,965 --> 00:29:20,091
‎- คุณพระช่วย
‎- โอเค

475
00:29:21,217 --> 00:29:22,260
‎โอเค ไงคะ พ่อ

476
00:29:23,011 --> 00:29:26,306
‎คือ... คนรับจัดเลี้ยงกำลังกังวล

477
00:29:26,556 --> 00:29:28,516
‎เพราะว่าโปรเซกโกกับไวน์หมดแล้ว

478
00:29:29,184 --> 00:29:32,437
‎แถมอัตราของว่างต่อพวกหัวสูงหนึ่งคนก็ต่ำสุดๆ

479
00:29:32,520 --> 00:29:33,813
‎งั้นบอกพวกเขาว่า... นี่

480
00:29:33,897 --> 00:29:35,440
‎บอกเขาว่าเราจะไปเอาของมาเติม

481
00:29:35,523 --> 00:29:37,817
‎ก่อนอื่นเลย นี่มันหน้าที่พวกเขาไม่ใช่เหรอ

482
00:29:37,901 --> 00:29:40,445
‎อีกอย่าง พ่อควรขับรถเหรอ

483
00:29:40,528 --> 00:29:42,155
‎พ่อของลูกต้องไปสูดอากาศหน่อย

484
00:29:43,323 --> 00:29:45,867
‎แม่ของลูกจะขับ ส่วนพ่อจะเป็นคนคุม

485
00:29:46,993 --> 00:29:47,827
‎โอเคค่ะ

486
00:29:48,369 --> 00:29:49,204
‎รีบกลับมานะคะ

487
00:29:49,746 --> 00:29:51,414
‎ทุกคนเริ่มจะสร่างกันแล้ว

488
00:29:51,956 --> 00:29:52,832
‎ยกเว้นพ่อ

489
00:30:02,634 --> 00:30:03,551
‎ขอโทษที่ทำตัวทุเรศ

490
00:30:06,721 --> 00:30:07,555
‎รู้อะไรไหม

491
00:30:09,140 --> 00:30:10,266
‎ช่างหัวรถเช่าเถอะ

492
00:30:20,193 --> 00:30:22,570
‎ไปตายซะ แบร์ริงตัน!

493
00:30:28,409 --> 00:30:30,829
‎- พระเจ้าช่วยกล้วยทอด
‎- ดูสิ

494
00:30:30,912 --> 00:30:34,499
‎- นึกถึงเมื่อก่อนเลย
‎- คิดถึงปืนคร่ำครึนั่นจัง

495
00:30:35,917 --> 00:30:36,835
‎เอามานี่ซิ

496
00:30:37,168 --> 00:30:40,463
‎ส่วนตัวผม ผมคิดถึงเจ้านี่...

497
00:30:45,218 --> 00:30:46,135
‎คุณพระ

498
00:30:59,524 --> 00:31:01,276
{\an8}‎ว่าแต่คุณว่าพวกเขาไม่รู้ใช่ไหม

499
00:31:01,401 --> 00:31:03,444
{\an8}‎ไม่ พวกนั้นไม่รู้เรื่องหรอก

500
00:31:05,780 --> 00:31:08,783
‎คือถ้าพวกเวรนั่นรู้ว่าพ่อผมทำอะไรลงไป...

501
00:31:08,867 --> 00:31:10,702
‎ว่าความตั้งใจจริงๆ ของเราคืออะไร...

502
00:31:11,911 --> 00:31:14,330
‎พวกเขาคงไม่มาไถเงินหรอก

503
00:31:14,414 --> 00:31:15,456
‎ไม่ คงกรีดร้องวิ่งหนีไป

504
00:31:16,583 --> 00:31:19,752
‎ "สัตว์ประหลาด! พระเจ้า ไม่นะ ช่วยด้วย!"

505
00:31:23,339 --> 00:31:24,173
‎บ้าจริง

506
00:31:24,340 --> 00:31:25,341
‎รู้ไหม ถ้า...

507
00:31:27,135 --> 00:31:29,053
‎ถ้าแม่ผมอยากได้ ก็ยกให้เธอไปก็ได้

508
00:31:29,137 --> 00:31:30,179
‎- อะไร
‎- บ้านน่ะ

509
00:31:30,680 --> 00:31:31,681
‎- จริงเหรอ
‎- ใช่

510
00:31:31,764 --> 00:31:33,892
‎มันก็แค่ของจอมปลอมชิ้นโตชิ้นหนึ่ง

511
00:31:34,434 --> 00:31:36,978
‎สาบานเลย ผมแทบรอ
‎วันที่จะได้ออกจากนรกนี้ไม่ไหว

512
00:31:38,354 --> 00:31:40,023
‎อะไร คุณคิดว่าจะมีความต่างเหรอ

513
00:31:41,232 --> 00:31:43,818
‎ทุกอย่างที่เราทำ งานเรา อดีตของเรา...

514
00:31:45,069 --> 00:31:46,946
‎- หลอกลวงทั้งนั้น
‎- ไม่หรอก มันจะไม่เหมือนเดิม

515
00:31:47,030 --> 00:31:48,114
‎ไร้สาระน่า เฟร็ด

516
00:31:48,364 --> 00:31:50,450
‎ลูกๆ ไม่รู้จักตัวตนเราด้วยซ้ำ

517
00:31:50,533 --> 00:31:51,576
‎ไม่รู้จักตัวตนตัวเอง

518
00:31:51,659 --> 00:31:52,577
‎และจะไม่มีวันรู้

519
00:31:52,660 --> 00:31:53,995
‎เพราะมันอันตรายเกินไปสินะ

520
00:31:54,454 --> 00:31:55,288
‎ถูกต้องที่สุด

521
00:31:55,538 --> 00:31:58,583
‎ถ้าการที่เราไม่บอก
‎ทำให้พวกเขาเป็นอันตรายล่ะ

522
00:31:58,791 --> 00:32:00,793
‎เช่นถ้าโลกที่เรารู้จักมันเกิดโผล่มา

523
00:32:00,877 --> 00:32:02,170
‎พวกเขาจะไม่ทันตั้งตัว เฟร็ด

524
00:32:02,253 --> 00:32:05,256
‎- พวกเขาไม่ใช่เด็กๆ แล้วนะ
‎- ที่รัก เราก็ปกป้องพวกเขาสิ

525
00:32:05,340 --> 00:32:06,257
‎คุณรู้ว่าฉันจะสื่ออะไร

526
00:32:06,341 --> 00:32:07,425
‎ผมรู้ว่าสิ่งที่คุณกำลังทำอยู่

527
00:32:07,508 --> 00:32:10,386
‎คือการทำให้วัชพืชชั้นดีมวนนี้สิ้นเปลือง

528
00:32:12,055 --> 00:32:13,306
‎เรื่องนี้มันยังไม่จบ

529
00:32:13,389 --> 00:32:15,934
‎- ไม่เอาน่า
‎- เรายังคุยเรื่องนี้กันไม่จบ

530
00:32:16,935 --> 00:32:19,062
‎ปะป๊าผมเพิ่งตายนะ

531
00:32:21,898 --> 00:32:22,857
‎ก็ได้

532
00:32:23,441 --> 00:32:24,567
‎เห่ยเป็นบ้า

533
00:32:25,526 --> 00:32:27,153
‎- อะไร
‎- ผมดูดกัญชา

534
00:32:30,573 --> 00:32:31,783
‎คุณจำได้ไหม

535
00:32:31,866 --> 00:32:35,828
‎- ครั้งสุดท้ายที่เราเมาปุ๊นกันในรถคันนี้
‎- พอเลย

536
00:32:35,912 --> 00:32:38,539
‎- มันสุดยอด
‎- ตั้งใจทำภารกิจด้วย เจ้าหน้าที่อัลเลน

537
00:32:42,919 --> 00:32:43,878
‎ให้ตายสิ

538
00:32:54,347 --> 00:32:56,015
‎- โอเค ถ้าเราจะ... ได้
‎- หกเหรียญ เอา

539
00:32:56,099 --> 00:32:58,226
‎- เอานี่ด้วยดีกว่า
‎- โอเค

540
00:32:58,559 --> 00:33:00,186
‎ช่วยไปหยิบเหล้าให้ผมที

541
00:33:03,022 --> 00:33:04,899
‎อันนี้ผมเอา ของโปรด

542
00:33:25,670 --> 00:33:26,504
‎ตายโหง

543
00:33:27,046 --> 00:33:29,173
‎ฉันได้กลิ่นกำมะถันกับทองแดงในอากาศ

544
00:33:29,257 --> 00:33:30,466
‎ใช่ ผมก็เหมือนกัน

545
00:33:30,550 --> 00:33:32,927
‎เราไม่มีอาวุธดีๆ กับเครื่องตรวจจับที่เหมาะสม

546
00:33:33,011 --> 00:33:34,554
‎งั้นก็ต้องใช้วิถีดั้งเดิมแล้ว

547
00:33:46,482 --> 00:33:47,316
‎ได้ตัวแล้ว

548
00:33:49,027 --> 00:33:50,028
‎มีสองตัว

549
00:33:53,698 --> 00:33:55,199
‎พวกมันเลือกเป้าหมายแล้วด้วย

550
00:33:59,245 --> 00:34:00,371
‎เริ่มจะดูดีขึ้นแล้ว

551
00:34:00,830 --> 00:34:03,374
‎(ตรวจพบเซโนฟอร์ม)

552
00:34:04,792 --> 00:34:05,918
‎ไม่น่าลงจากรถเลย

553
00:34:09,839 --> 00:34:11,007
‎กัญชานั่นเด็ดจริง

554
00:34:22,852 --> 00:34:24,312
‎ทำไมคุณได้ปืนแล้วผมได้มีด

555
00:34:24,395 --> 00:34:25,354
‎เพราะคุณเมาไง ที่รัก

556
00:34:26,355 --> 00:34:27,190
‎เห็นแก่ตัวชะมัด

557
00:35:05,353 --> 00:35:07,105
‎ผมเคยเป็นคนทำโฆษณา รู้ไหม

558
00:35:08,439 --> 00:35:10,024
‎ใช่แล้ว แบบว่า...

559
00:35:12,276 --> 00:35:15,655
‎อยู่บริษัทมา 15 ปี

560
00:35:18,241 --> 00:35:19,659
‎ไต่เต้าไปถึงรองประธานบริหาร

561
00:35:20,243 --> 00:35:22,370
‎ผมกำลังจะได้โบนัสสิ้นปีจากการทำงาน

562
00:35:22,620 --> 00:35:26,457
‎คุณรู้จัก... โฆษณา...
‎น้ำมะนาวสีชมพูของเจมันนี่ใช่ไหม

563
00:35:27,250 --> 00:35:28,709
‎เมื่อความกระหายเข้าครอบงำ

564
00:35:29,293 --> 00:35:30,419
‎เจมันนี่...

565
00:35:30,461 --> 00:35:32,505
‎อ้อ ผมรู้จักๆ

566
00:35:32,588 --> 00:35:33,422
‎รู้สิ

567
00:35:34,674 --> 00:35:35,883
‎ใช่ คือว่า...

568
00:35:36,092 --> 00:35:38,010
‎มันก็ไม่ได้ดีมาก... ผมยอมรับ

569
00:35:38,386 --> 00:35:41,556
‎แต่โบนัสสิ้นปีจากผลงานนั้นมันแจ่มเลยล่ะ

570
00:35:41,973 --> 00:35:42,849
‎ก็นะ

571
00:35:43,599 --> 00:35:45,351
‎ "แจ่ม"  หมายความว่าไงกันแน่

572
00:35:52,150 --> 00:35:54,527
‎ขอเดานะ คงแปลว่าเงินดีแต่เวลาไม่มี

573
00:35:54,610 --> 00:35:55,653
‎อย่างกับผีตายซาก

574
00:35:55,736 --> 00:35:57,780
‎- ใช่ไหมล่ะ
‎- แล้วในอีก 20 ปี

575
00:35:57,864 --> 00:35:59,824
‎- มันจะแบบ... ใช่
‎- คงไม่ต่างสินะ

576
00:36:03,202 --> 00:36:04,287
‎ผมก็เลย "ช่างแม่ง"

577
00:36:04,954 --> 00:36:07,373
‎ผมขายหุ้นบริษัท ซื้อรถบ้านคันหรู

578
00:36:07,957 --> 00:36:09,292
‎ควงสาวนั่งรถกินลม

579
00:36:10,418 --> 00:36:12,670
‎มิหนำซ้ำ พวกเขาไม่ทำเหมือนเมื่อก่อนแล้ว

580
00:36:12,753 --> 00:36:13,880
‎แบบคลาสสิกสุดๆ น่ะ

581
00:36:15,339 --> 00:36:18,301
‎ห้าๆๆ สองๆ สองๆ!

582
00:36:18,843 --> 00:36:21,470
‎พิซซ่าจีโน่เสิร์ฟให้คุณร้อนๆ!

583
00:36:22,180 --> 00:36:26,475
‎เราเปิดถึงดึก

584
00:36:28,144 --> 00:36:28,978
‎แจ๋ว!

585
00:36:29,520 --> 00:36:31,230
‎พิซซ่าจีโน่ โคตรชอบ!

586
00:36:31,647 --> 00:36:33,983
‎- ใช่เลย!
‎- สุดคลาสสิก คุณจำได้สินะ

587
00:36:34,066 --> 00:36:35,526
‎แม่เจ้า ต้องจำได้อยู่แล้ว

588
00:36:36,068 --> 00:36:37,278
‎ตอนนี้ทุกอย่างล้วนตื้นเขิน

589
00:36:37,361 --> 00:36:39,614
‎ไม่มีความน่าภูมิใจ ไม่มีความสำราญ

590
00:36:40,573 --> 00:36:42,408
‎- แถมสื่อโซเชียล...
‎- คุณพระคุณเจ้า

591
00:36:42,491 --> 00:36:43,701
‎อย่าให้ผมเริ่มพูด

592
00:36:46,120 --> 00:36:46,954
‎นั่นสิ

593
00:36:51,083 --> 00:36:52,501
‎คุณไม่จำเป็นต้องทำแบบนี้

594
00:36:56,631 --> 00:36:58,174
‎ผมกับภรรยา เราก็แค่ไปต่อ

595
00:36:58,257 --> 00:36:59,383
‎เหมือนไม่เคยมาที่นี่

596
00:37:03,429 --> 00:37:06,974
‎เราไม่ "จับแล้วปล่อย"
‎โดยไม่มีเหตุอันควรหรอกนะ

597
00:37:07,558 --> 00:37:08,517
‎แล้วเหตุผลมันคืออะไร

598
00:37:08,601 --> 00:37:10,186
‎- ก็...
‎- เพราะเราอันตรายเหรอ

599
00:37:10,519 --> 00:37:11,562
‎เราเป็นนักล่าเหรอ

600
00:37:11,646 --> 00:37:13,481
‎คุณรู้หรือเปล่าว่าเราเป็นมังสวิรัติ

601
00:37:13,564 --> 00:37:14,857
‎เผ่าพันธุ์เราไม่กินเนื้อ...

602
00:37:15,858 --> 00:37:18,986
‎เพราะการฆ่าและกินสัตว์
‎ที่อับจนหนทาง มันน่าขยะแขยง

603
00:37:19,070 --> 00:37:20,446
‎คุณไม่ได้อับจนหนทางนี่

604
00:37:20,571 --> 00:37:21,739
‎เราใกล้จะสูญพันธุ์...

605
00:37:22,240 --> 00:37:23,491
‎และกำลังถูกล่า

606
00:37:23,574 --> 00:37:25,660
‎จนกว่าเป้าหมายทางระบบนิเวศของเราจะไร้ค่า

607
00:37:25,743 --> 00:37:27,703
‎นี่ เพื่อน ผมรู้ว่าเป้าหมายของคุณคืออะไร

608
00:37:27,787 --> 00:37:29,163
‎ผมถึงได้มีงานทำอยู่นี่

609
00:37:35,544 --> 00:37:36,879
‎ที่ผมพยายามจะบอกก็คือ

610
00:37:37,421 --> 00:37:39,257
‎คุณไม่จำเป็นต้องเป็นเหมือนเพรซิดิโอคนอื่น

611
00:37:39,840 --> 00:37:41,050
‎คุณดูจะเป็นคนดีออก

612
00:37:41,133 --> 00:37:42,051
‎ดังนั้น...

613
00:37:43,803 --> 00:37:45,221
‎ปล่อยให้ผมกับภรรยาเดินออกไป

614
00:37:45,304 --> 00:37:47,556
‎เรากลับไปใช้ชีวิตของเรา คุณก็ใช้ชีวิตของคุณ

615
00:37:49,141 --> 00:37:50,268
‎ไม่มีอะไรเสียหาย

616
00:37:50,559 --> 00:37:52,228
‎แล้วคนนั้นล่ะ หมอนั่นน่ะ

617
00:37:52,311 --> 00:37:53,729
‎โดนแขวนเหมือนเป็นเนื้อวัว

618
00:37:53,854 --> 00:37:55,523
‎เขาเสียหายหนักเลย

619
00:37:55,606 --> 00:37:57,608
‎เขาเป็นโรคหัวใจและเบาหวานที่ไม่ยอมรักษา

620
00:37:57,692 --> 00:37:59,735
‎- เราช่วยสงเคราะห์เขา...
‎- ผมปล่อยคุณไปไม่ได้

621
00:37:59,819 --> 00:38:01,946
‎- ได้สิ คุณปล่อยได้
‎- ไม่ ไม่ได้

622
00:38:04,573 --> 00:38:06,409
‎ให้ตายสิ พวก นี่วันเสาร์นะ

623
00:38:12,873 --> 00:38:15,584
‎ผมสัญญาว่าคุณจะไม่มีวัน

624
00:38:15,710 --> 00:38:19,380
‎เห็นหน้าผมหรือภรรยาของผมอีก

625
00:38:31,767 --> 00:38:32,852
‎คุยกันบันเทิงดีไหม

626
00:38:32,935 --> 00:38:35,855
‎หมอนี่เป็นคนทำ
‎โฆษณาน้ำมะนาวสีชมพูของเจมันนี่

627
00:38:38,899 --> 00:38:40,651
‎ช่วยทำให้ฝันสยองนี้จบสักที

628
00:38:42,570 --> 00:38:44,280
‎แต่ฝันนี้เพิ่งจะเริ่มต่างหาก

629
00:38:46,615 --> 00:38:47,867
‎พินัยกรรมของปู่เหรอ

630
00:38:48,534 --> 00:38:50,536
‎- นายนี่หน้าด้านจริง
‎- ก็แค่สงสัย

631
00:38:51,579 --> 00:38:53,122
‎แถมพ่อก็ไม่ควรวางเอกสารสำคัญ

632
00:38:53,205 --> 00:38:54,373
‎ไว้ในที่ที่หาเจอได้ง่าย

633
00:38:54,790 --> 00:38:56,334
‎ซึ่งสำหรับฉัน วางตรงไหนก็หาเจอ

634
00:38:57,376 --> 00:38:58,210
‎แล้วไง

635
00:38:59,462 --> 00:39:01,339
‎ในนี้ "เงื่อนไขชัดเจน" หนึ่งเดียวก็คือ

636
00:39:01,422 --> 00:39:03,341
‎จะให้แซนดร้า เซนต์แคลร์
‎อ่านเอกสารทางกฎหมายนี้

637
00:39:03,424 --> 00:39:05,176
‎เพื่อสงวนชีวิตฉ่ำไวน์ของตัวเองไม่ได้

638
00:39:06,927 --> 00:39:08,596
‎ต้องให้ย่าลงสมรภูมิแล้วล่ะ

639
00:39:09,221 --> 00:39:11,515
‎ให้คนเมืองนี้ไปไถเงินจากที่อื่น

640
00:39:12,516 --> 00:39:13,976
‎พอกันทีกับพวกหลอกกินเงินคนอื่น

641
00:39:14,060 --> 00:39:16,103
‎แต่ใช่ว่าเราจะได้อะไรจากมัน

642
00:39:18,689 --> 00:39:20,566
‎แต่เราเป็นครอบครัวไง

643
00:39:21,567 --> 00:39:22,401
‎งั้นเหรอ

644
00:39:24,111 --> 00:39:25,029
‎มองไปรอบๆ สิ วิฟ

645
00:39:25,488 --> 00:39:29,075
‎เธอเห็นอะไรที่ดูเป็นเรา
‎ในส่วนหนึ่งของความเป็น "อัลเลน"  บ้างไหม

646
00:39:30,034 --> 00:39:31,911
‎ที่นี่มันกองบัญชาการของคนขาวชัดๆ

647
00:39:32,620 --> 00:39:33,871
‎กลายเป็นว่าเราไม่ได้รับเชิญ

648
00:39:34,288 --> 00:39:35,289
‎แม่ฉันบอกว่าตาแก่นั่น

649
00:39:35,373 --> 00:39:37,958
‎มีเงินเป็นล้านๆ ซ่อนอยู่ที่ไหนสักแห่งในบ้านหลังนี้

650
00:39:38,042 --> 00:39:39,835
‎เขาก็เลยโคตรจะขี้ระแวง

651
00:39:41,295 --> 00:39:42,880
‎- หลบหน่อย
‎- ขอโทษที

652
00:39:45,549 --> 00:39:47,176
‎คนจัดงานศพก็ยังจะเหล่เหรอ

653
00:39:47,259 --> 00:39:49,053
‎นายอดอยากมาจากไหน น่าสมเพชนะเนี่ย

654
00:39:51,972 --> 00:39:53,015
‎เมดิสัน!

655
00:39:54,141 --> 00:39:56,519
‎นี่เธอ ฟังนะ...

656
00:39:57,269 --> 00:39:59,105
‎ถ้าพูดไปฉันคงงานเข้าหนัก

657
00:39:59,980 --> 00:40:01,148
‎แต่เราได้ยินข่าวลือนั้นเหมือนกัน

658
00:40:01,524 --> 00:40:03,359
‎อันที่จริงเราก็กะจะลองคุยกับปู่ดู

659
00:40:03,567 --> 00:40:05,069
‎ผ่านทางการสื่อวิญญาณ

660
00:40:05,653 --> 00:40:06,862
‎มันน่าขนลุกชะมัด

661
00:40:07,613 --> 00:40:09,407
‎- เราควรลองดูสักครั้ง
‎- ใช่ไหมล่ะ

662
00:40:09,698 --> 00:40:11,575
‎แล้วรู้ไหมว่าใครถนัดคุยกับคนตาย

663
00:40:11,659 --> 00:40:12,576
‎คนนี้ไง

664
00:40:13,035 --> 00:40:14,245
‎- อะไร ที่จริงฉัน...
‎- จริงเหรอ

665
00:40:14,328 --> 00:40:16,497
‎เพราะฉันไม่อินกับอะไรไร้สาระนะ

666
00:40:16,872 --> 00:40:18,958
‎ไม่! คือฉันรู้ว่าการสื่อวิญญาณคืออะไร แต่...

667
00:40:19,041 --> 00:40:21,001
‎วิฟ เลิกถ่อมตัวได้แล้ว โอเคไหม

668
00:40:21,669 --> 00:40:23,045
‎หล่อนกับตาแก่นั่นน่ะ แบบนี้เลย

669
00:40:23,212 --> 00:40:24,088
‎สื่อใจกันได้

670
00:40:24,630 --> 00:40:27,007
‎เว้นแต่ว่าพวกเธอจะโปรดปราน

671
00:40:27,091 --> 00:40:28,342
‎กับงานสังสรรค์ของพ่อแม่...

672
00:40:28,426 --> 00:40:29,260
‎ฉันเอาด้วย

673
00:40:29,552 --> 00:40:30,845
‎- ลุยเลย
‎- แจ๋ว

674
00:40:31,137 --> 00:40:33,931
‎งั้นเดี๋ยวฉันจะมาร่วมวงด้วย
‎ทันทีที่ฉันไปเอาเครื่องดื่มมาให้เรานะ

675
00:40:34,056 --> 00:40:35,516
‎เลิศ นายใจดีจัง

676
00:40:35,599 --> 00:40:36,517
‎เธอต่างหาก!

677
00:40:36,934 --> 00:40:37,810
‎นายทำอะไรเนี่ย

678
00:40:38,853 --> 00:40:41,439
‎เธอต้องฝึกการเข้าหาคน

679
00:40:42,648 --> 00:40:45,651
‎ฉันจะฆ่านายแน่สำหรับเรื่องนี้

680
00:40:51,282 --> 00:40:53,242
‎เอาละ คุณผู้เชี่ยวชาญ เชิญนำไปเลย

681
00:41:15,764 --> 00:41:17,475
‎ฉันไม่แน่ใจว่าสองตัวนั้นมาทำอะไรที่นี่

682
00:41:17,558 --> 00:41:19,852
‎แต่ทีมค้นหาและทำลายควรมาเก็บกวาด

683
00:41:20,352 --> 00:41:21,228
‎ผมจะโทรเรียกมา

684
00:41:21,312 --> 00:41:22,813
‎ฝีมือฉันไม่ดีเท่าไหร่

685
00:41:23,939 --> 00:41:25,357
‎คุณว่าตำรวจในท้องที่จะเชื่อไหม

686
00:41:25,983 --> 00:41:29,361
‎เชื่อสิ คุณแหกเส้นเลือดใหญ่ที่คอเพื่อปกปิดรอยกัด

687
00:41:29,445 --> 00:41:31,822
‎เฉือนติ่งหูออก กรีดแก้มก้นเป็นรูปดาวห้าแฉก...

688
00:41:32,531 --> 00:41:34,158
‎ถ้าตำรวจไม่คิดว่าเป็น "ฆาตกรต่อเนื่อง"

689
00:41:34,241 --> 00:41:36,702
‎ผมจะยอมเปิดสลัดบาร์แนวเท็กซัสเลย

690
00:41:37,578 --> 00:41:38,496
‎ขอบใจนะ ที่รัก

691
00:41:39,079 --> 00:41:40,664
‎ชุดนั้นยังใหม่อยู่เลย

692
00:41:43,042 --> 00:41:44,752
‎แต่ยังไงซะ ผมเอาเขาอยู่แล้ว

693
00:41:44,877 --> 00:41:47,046
‎ไม่ คุณเอาไม่อยู่ เขาสิเอาคุณอยู่

694
00:41:47,671 --> 00:41:49,423
‎ก็ยังดีกว่ากลับไปที่บ้าน

695
00:41:49,548 --> 00:41:52,051
‎ให้ตาย เลิกทำตัวน่าเวทนาได้ไหม ขอร้อง

696
00:41:52,134 --> 00:41:54,428
‎อีก 72 ชั่วโมงเราก็ถึงโอซาก้าแล้ว

697
00:41:56,013 --> 00:41:56,931
‎ออสโล

698
00:41:58,432 --> 00:42:00,059
‎อีดิธจะย้ายเราอีกแล้ว

699
00:42:01,936 --> 00:42:04,647
‎- แม่งล้อเล่นกันสินะ
‎- เปล่า

700
00:42:05,356 --> 00:42:07,441
‎เราเพิ่งให้เด็กๆ ได้เข้าโรงเรียนดีๆ

701
00:42:07,525 --> 00:42:09,944
‎รู้ไหมว่าในญี่ปุ่น จะเข้า
‎โรงเรียนดีๆ ได้มันยากแค่ไหน

702
00:42:10,069 --> 00:42:11,695
‎เป็นไปไม่ได้เลย เฟร็ด แต่เราทำได้

703
00:42:11,779 --> 00:42:13,781
‎แล้วตอนนี้จะให้ไปออสโลเหรอวะ

704
00:42:13,864 --> 00:42:15,574
‎เราต้องไปฆ่าสัตว์ประหลาดนอร์เวย์

705
00:42:15,658 --> 00:42:16,784
‎ไม่ เราไม่ไป

706
00:42:18,244 --> 00:42:19,245
‎อะไรนะ

707
00:42:19,453 --> 00:42:21,372
‎เพรซิดิโอให้ภารกิจมา เราก็ต้องทำ

708
00:42:21,455 --> 00:42:23,040
‎มันเป็นแบบนั้น เดโลริส

709
00:42:23,123 --> 00:42:24,917
‎คุณเองก็รู้ดีว่าทำไมเราถึงไปออสโลไม่ได้ เฟร็ด

710
00:42:25,000 --> 00:42:26,210
‎เพราะเมื่อกี้มันเพิ่งเกิดขึ้นอีก

711
00:42:26,293 --> 00:42:28,003
‎คุณมือตก และคุณก็รู้ตัว

712
00:42:33,926 --> 00:42:35,761
‎ไม่ใช่แค่คุณหรอก แต่เป็นเราทั้งคู่

713
00:42:37,471 --> 00:42:40,432
‎ยี่สิบห้าปีที่เราทำงานไม่หยุดหย่อน
‎เราอ่อนล้าแล้ว

714
00:42:41,976 --> 00:42:44,186
‎และตอนนี้พอไม่มีแซมูเอลแล้ว ฉันดูออกว่าคุณ...

715
00:42:44,520 --> 00:42:47,731
‎- คุณหมดความสนใจในงานนี้
‎- ผมไม่ได้เข้าเพรซิดิโอเพราะพ่อนะ...

716
00:42:47,815 --> 00:42:49,233
‎ฉันรู้ มันเป็นเพราะเซธ

717
00:42:49,316 --> 00:42:50,609
‎แต่คุณอยากให้แซมูเอลพอใจ

718
00:42:51,318 --> 00:42:53,529
‎และตอนนี้คุณมั่นใจว่าสองคนนั้นนั่งอยู่บนสวรรค์

719
00:42:53,612 --> 00:42:55,447
‎ตัดสินคุณอยู่ ซึ่งเป็นสิ่งที่ฉันไม่ต้องการในคู่หู

720
00:42:55,531 --> 00:42:57,032
‎- ขณะทำหน้าที่
‎- เดี๋ยวฝีมือผมก็กลับมา

721
00:42:57,116 --> 00:42:58,951
‎ไม่ ไม่ใช่แค่เรื่องฝีมือคุณ

722
00:42:59,326 --> 00:43:01,787
‎มันเกี่ยวกับเด็กๆ เกี่ยวกับพวกเรา

723
00:43:01,870 --> 00:43:03,330
‎งั้นคุณต้องการอะไรจากผม

724
00:43:03,414 --> 00:43:04,832
‎เวลาไง เฟร็ด

725
00:43:05,708 --> 00:43:08,752
‎ที่จะบอกความจริง
‎กับเจฟฟ์และวิฟเรื่องเพรซิดิโอ

726
00:43:08,836 --> 00:43:10,629
‎ที่ว่าโลกภายนอกมีอะไรอยู่...

727
00:43:10,963 --> 00:43:11,797
‎ทุกสิ่งทุกอย่าง

728
00:43:23,434 --> 00:43:25,394
‎ปกติแล้วเรื่องแบบนี้ทำตอนกลางคืนจะดีกว่า

729
00:43:25,728 --> 00:43:27,396
‎อย่ามาตาขาวเบี้ยวเราเอาตอนนี้ล่ะ

730
00:43:27,479 --> 00:43:30,357
‎หรือเธออยากแอบออกไป
‎คุยภาษาจีนกับน้องชายก่อนไหม

731
00:43:39,825 --> 00:43:40,743
‎ห้ามใช้โทรศัพท์...

732
00:43:41,035 --> 00:43:42,703
‎ไม่งั้นวิญญาณเขาจะไม่มานะ

733
00:43:58,344 --> 00:43:59,470
‎คุณปู่แซมูเอลคะ...

734
00:44:01,347 --> 00:44:04,975
‎เรามารวมตัวกันที่นี่เพื่อหวังจะได้พบ
‎สัญลักษณ์แห่งการมีอยู่ของปู่

735
00:44:06,644 --> 00:44:09,938
‎เมื่อปู่พร้อม ก็ขอเชิญเข้ามา
‎ในวงกลมของเราได้เลย

736
00:44:32,169 --> 00:44:33,045
‎เฮ้ย อะไรวะ

737
00:44:40,260 --> 00:44:42,471
‎จิตวิญญาณแห่งเลือดข้า...

738
00:44:44,223 --> 00:44:46,225
‎หากได้ยินแล้ว จงแสดงนิมิตออกมา

739
00:44:55,401 --> 00:44:56,610
‎อะไรวะเนี่ย

740
00:45:01,699 --> 00:45:02,866
‎ยัยนี่เกิดเป็นบ้าอะไรขึ้นมา

741
00:45:12,751 --> 00:45:13,877
‎คุณพระช่วย!

742
00:45:16,588 --> 00:45:19,174
‎- หยุดเลยนะ ให้พวกเราไปกันเถอะ
‎- ไปกันเถอะ

743
00:45:19,717 --> 00:45:21,969
‎- เผ่นดีกว่า
‎- แม่เจ้า! พิลึกชะมัด!

744
00:45:22,386 --> 00:45:23,679
‎ไปกันดีกว่า พวกเรา

745
00:47:54,913 --> 00:47:56,915
‎คำบรรยายโดย พฤกษา รุ่งศิริทิพย์