NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Merkez şimdiden bilgi mi istiyor? Bu ne acele?
Babam ölmüş.
Kalp krizi.
Ne? Ne zaman?
Dün.
Tanrım. Bir tanem.
Tamam.
Çocukları okuldan alıp yolculuğu ayarlarım.
Yarın orada oluruz.
Eve gidiyoruz.
Korkunç bir şey.
Hadi bebeğim. Biraz cesur ol.
Büyükbabamın ölümü şaibeli.
Bana inanın.
Bu iyi olacak.
Düşünsene. Münzevi büyükbaba,
gizemli kasaba zengini
duşta birden yüzüstü düşüyor.
Yetkililer "doğal sebep" diyebilir
ama klasik TV seyircisi bunu yutmaz.
Yerel İngiliz romancı bunun planlı bir suç olduğunu kanıtlar.
Umarım Angela Lansbury cenazeye gelir.
Çok klas bir kadın.
Japoncayı Cinayet Dosyası'ndan mı öğrendin?
Üç sezon Mandarince A-Takımı.
Pekin'i fethettim.
- Rosetta Stone kullanmıyorlar mı? - Seksenlerin TV'si daha etkili.
Merkeze söylesene.
Kurumsal terörist dostlarınla bir sürü sigorta satarsın.
"Kurumsal terörist" değiliz, sigorta satmıyoruz.
Doğru ya. "Risk değerlendirme."
Büyükbabanıza veda ediyoruz. Sonra sayonara Barington. Tamam mı?
Anlaşıldı.
Kimlikleri geri alabilir miyiz? Onlar şirket malı.
Yeni okul için ne düşünüyorsunuz?
Ben sevdim. Son sınıf Facebook sayfasına katıldım.
Viv?
Laboratuvarları iyi. Nakanoşima Parkına yakın olması hoş.
Naniwa'daki Mr. Donut çikolatalı halka olayını aşmış.
Ya öğrenciler? İlginç biri var mı?
Daha üç hafta oldu.
Evet ama bu sefer çaba harcayacaktın...
Ama yeni dil, yeni okul.
- İzin ver. - ...dost edinmek için.
Sırtımdaki yükü bilmiyorsunuz.
Okulu Instagram ve sahte dostlar değil, ufkumu açmak için kullanıyorum.
Örnek öğrencisin.
İnsanlarla pratik yapmalısın. Deneme sözü verdin.
HUDSON OTO
Sen çişe git, ben benzin alayım.
Gel Viv. Gidip bakalım.
Merhaba.
Benzin alacağız.
Beni sakın kaçırma.
Bu ne ya?
Oltana takıldım.
Bu kesinlikle benimle eve geliyor.
Bu ne?
GELECEĞİNİZİ SÖYLÜYOR
Kader, şans değil,
seçim meselesidir.
Kaderini arıyorsan
Kâhin Omari onu sana söyleyebilir.
Falını bilmek ister misin?
Saçma sapan.
KADERİN AŞAĞIDA
FALIN TÜM SIRLAR AÇIĞA ÇIKACAK
Amma da sürdü.
Hey! Depoyu dolduracağız.
Buradan basıp gidin.
Bir sorun mu var?
O.
Burada istenmiyor.
Ne dedin?
- Ne oluyor? - Değmez tatlım. Hadi.
- Çocuklar, arabaya. - Irkçı mı bunlar?
Viv. Hemen.
Gidelim tatlım.
Bugün şanslı günün ahbap.
Peki.
Eve hoş geldin baba. Wayne Malikanesi'ne dönmek hoş olmalı.
Burada WiFi olma olasılığı ne Viv?
Olduğunu umalım.
Nerelerdeydin genç adam?
Seth'i görmeye şehre gittim.
Saat sabahın 2'si! Niye eve bırakmadı?
Bunu nereden buldun?
Fred?
Frederick.
Ağabeyin nerede?
- Seth nerede? - Baba!
Altıma edeceğim.
Hadi şu işi bitirelim.
Üç gün tatlım.
Babamla büyükbabam niye anlaşamadı biliyoruz.
Bu mekândaki duvar halıları istismar sebebi.
Şuna bak.
Tak tak!
Kimse var mı?
İşte geldiler!
Kayıp aile döndü.
Hepinizin başı sağ olsun.
Çok korkunç bir şok olmalı.
- Samuel çok... - Pardon, sen kimsin?
Sandra St. Claire.
Babanın mülkünü yönetiyorum ve vasiyeti ben gerçekleştireceğim.
Harika. Bu, eşim Deloris.
Merhaba. Barington-on-Hudson'a hoş geldiniz.
Beni hatırlamadın ha?
Dee-Dee Lang. '87 sınıfı.
Sınıftaki tek siyah kız?
Deloris Lang. Aman Tanrım, tabii ya.
Çocuklarımız Geoff ve Vivian.
- Kaç yaşındalar? - On yedi.
İkiziz.
Ne ilginç!
Kızım Madison sizinle yaşıt.
İki haftada bir geliyor.
Boşanalı üç yıl oldu. Sorma.
Eski sevgilimle tam bir kâbus.
Siz buradayken oyun randevusu veya bugünlerde adı neyse
- ondan ayarlamalı. - Hoş olur.
Sadece iki üç gün buradayız...
Başka zaman.
Vasiyetin bir kopyası,
cenaze düzenlemeleri de dâhil.
Onları şahsen hallettim.
Ayrıca sırf senin için mühürlü bir ek vasiyetname.
Tabii ki şimdi değil
ama evin bakımını ve korunmasını...
Evi hemen satıyoruz.
Emlakçı bulup kelepir fiyattan sat.
Tanrım. O kız Presidio'ya uygun değil.
Sen bile ucu ucuna yetişiyorsun.
Bizden olduğun hâlde.
Bunu açıkça belli ettin.
Margaret, çocuğa söyle, mantıklı davransın.
Tanrı aşkına Fred.
Presidio'ya katılmak herkes için büyük bir adım.
Presidio bu ülkeden eski.
Zayıf olanlara göre değil.
Seth'e uygundu ama.
Seth mi?
Seth güçlüydü
ama ona ne olduğuna bak.
Fakat sen... Zaten adımızı zar zor taşıyorsun.
Bu kızı içine sürüklersen
işin çok daha zor olur.
İzin istemiyordum.
- Frederick! - Frederick!
Ajan Deloris Shabaz Allen tanımlandı.
Silah kontrolü.
Envantere erişiliyor.
Ajan Frederick Charles Allen tanımlandı.
Ana ara yüzü başlat.
Yardım gerekiyor mu?
Yok, sağ ol.
Ben hallederim.
Her şeyi New York'taki merkeze yükle ve kalıcı kapatma protokolünü başlat.
Ajan Samuel Allen'ın bu görevi istemediğini onaylar mısınız?
Ajan Samuel Allen öldü.
New York merkez arıyor.
Edith Mooreland.
Kadere inanır mısın Ajan Allen?
İnanmalı mıyım?
Bir bakıma evrenin kötülüğü cezalandırdığına inanmalıyım.
O kötü biri değildi Edith.
Ama inatçı bir pislik mi? Kesinlikle.
Bence hepimizde biraz kötülük var.
İşi böyle yürütüyoruz.
Baban iyi bir ajandı.
Bildiğim her şeyi o öğretti.
Ölünün ardından konuşmak kötü şanstır.
Gerçi bu durumda bir istisna yapacağım.
Anma konuşmasını dinleyemeyeceğime üzüldüm.
Buradaki her şeyi New York'a yükledim.
Verilerin çoğu bir hayli eski.
Samuel konseyi bıraktığından beri çok aktif değildi.
Alışkanlıktan dolayı burayı açık tuttu.
Presidio ajanları asla emekli olmaz. Biliyorsun.
Ne? Emeklilik paketi yok mu?
Olsa kabul eder miydin?
Bizim yaptığımızı yaptıktan sonra kimse dışarıda kalmayı istemez.
Deloris'le çocuklar nasıl?
Bu büyük bir trajediymiş gibi yapmasak olur mu?
İkinizi de Oslo'ya tayin ediyorum.
Çok aktif bir Ekim ayı yaşanıyor.
Uydu takip verilerine göre Fin-Rus sınırında sıcak noktalar var.
Japonya'ya yeni yerleştiniz ama en iyi ajanlarım gerek.
Ne zaman?
Perşembe.
Ekim ayları iyiye gidiyor ve gidişatı değiştirdik sanıyordum?
Öyle.
Ama bu yıl farklı.
Senin neyini seviyorum biliyor musun Edith?
Zamanlama ve fırsat anlayışını.
Başın sağ olsun.
İLETİŞİM SONA ERDİ
Duyduğuma göre ihtiyar, büyükannemi evden kaçırmış.
Hak veriyorum.
Bir münzeviyle evlilik harika olmalı.
Margaret da geçinmesi kolay biri değil.
Boca'da yedi yılın onu yumuşattığını sanmam.
Hayır.
- Cenazeye gelir mi dersin? - Hayır.
İlginç.
Acaba içinde ne var?
Evet! Mistik enerjiyi hissedebiliyorum. İçeriden geliyor.
Bu kapının diğer tarafında
yine boktan antikalar var.
Ve bilim savaşına katıldın.
Çocuklar!
Geç oluyor.
Burada yapmam gerekenler var, neden otele dönmüyorsunuz?
Ne?
Hayır. Ciddi misin sen?
Hep otellerdeyiz ve burası gerçek bir ev.
Burada yaşamışsın ama otele gitmemizi istiyorsun.
Mor ışıkta muhtemelen Pollock tablosuna benzeyen bir yere.
Herkes buradan senin kadar nefret etmiyor.
Aile geçmişini bilmek isteyenlerimiz olabilir.
Pekâlâ.
- Bilmek mi istiyorsun? - Evet.
Atalarınız bu ülkeyi kurdu. Bu evi inşa ettiler ve biz de satacağız.
Tarih dersi bitti.
Bu konuda Viv'e katılıyorum baba.
Motel 6 seçeneği buradan on kat daha korkunç geliyor.
Tamam...
Burada kalmak fena fikir değil.
Etraflıca silah ve teknoloji taraması yapıp
Presidio ekibine hazırlamalıyız...
Geoff, Motel 6 konusunda haksız değil.
Tamam.
Toplanıp oda seçin.
Kim pizza ister?
- Gerçekten mi? - Evet.
Büyük oda benim.
OMCAN PLAKÇILIK
SETH ALLEN 1.LİK ÖDÜLÜ - 1987
Aman Tanrım.
Özür dilerim!
Babam henüz ağlamadı.
Sizin önünüzde.
Sadece...
O, babasıydı.
Babanla büyükbabanın karmaşık bir ilişkisi vardı.
Birbirlerinden nefret ediyorlardı.
Bence büyükbabanız Samuel, babanız için doğruyu yaptığını sanıyordu.
Ama o belli ki farklı görüşte.
Sen katılmıyor musun?
Sanırım...
Bilmiyorum. Galiba...
...ebeveyn olmak zor
ve her zaman siyah beyaz değil.
Elbette, biz hariç.
Seni ya da babamı kaybedersem ne yaparım bilmiyorum.
Hislerimiz karşılıklı tatlım.
Ama biliyorum ki böyle yapmazdık.
Bence babam göstermese de
aslında üzgün.
Herkes üzüntüsünü farklı gösterir.
Bence baban için yapabileceğimiz en iyi şey
yanında duracağımızı bilmesi.
Uzun bir bekleyiş olabilir.
Evet.
Öyle işte.
Tamam.
Peki. Bu mu?
Yoksa bu mu?
Hadi.
Cenaze levazımatçısı değiliz baba.
Biraz renk katalım. Bak.
Bunu beğendim. Dedemin dolabında buldum.
Kardeşimindi.
Seth, değil mi?
Kaç yaşındaydın? Yani o...
Neredeyse senin kadardım.
Nasıl öldü?
Manhattan'da bir kulüpte.
Biri onu bıçakladı.
Güzel görünüyor.
Romalılar kitabı altıncı bölüm...
ALLEN
Baba'nın yüceliği sayesinde Mesih nasıl dirildiyse
biz de yeni bir yaşam sürmek için vaftizle
Onunla ölüme gömüldük.
HORATIO H. ALLEN'IN SEVGİLİ ANISINA
JOHN ALLEN'IN ANISINA
Yeni bir yaşam
sürmek üzere.
ELIZABETH ALLEN ANISINA
Samuel Allen'ın cömertliği eskilere gider
ve atalarının ilk yerleşmesinden bugüne geçen yılların sayısı kadar çoktur.
O, Barington-on-Hudson'ın hamisiydi.
Tanrım, burada.
Lütfen o hâlâ ölü de.
Harika zamanlama.
Cenaze bitti.
Hayatım, ben o adamla bin kez öldüm
ve hiçbiriniz o cenazelere gelmedi.
Ayrıca yalakalığa hiç gelemiyorum.
Tanrım, bu kasaba asalak kaynıyor.
Ama kesenin ağzını büzeceğim, tout suite.
Deloris'le çocuklar nerede?
Şehre dondurma yemeye gittiler. O yüzeysel partiye göğüs gerecekler.
Eskiden "cumartesi" diyorduk buna.
Burada düzenlediğimiz o suareleri nasıl da özledim.
Her yıl ne kadar gençleştiğini aklım almıyor.
Vakıf fonunda bir şey kaldı mı?
Yoksa hepsi o civarda mı?
Öncelikle, güzelliğin bedeli olmaz.
Soruna yanıt olarak, açgözlü şey, daha bolca var.
Bu maskaralık bitene kadar yukarıda dinleneceğim.
Sen de mi töreni ekeceksin? Niye geldin ki?
Torunlarımla vakit geçirmek istiyorum.
James!
Çok zaman oldu.
Dur, kalıyor musun?
Sorun olur mu?
Anne, niye buradasın?
Sence neden tatlım?
Evi istiyorum.
Siktir.
Peki.
Viv!
- Sandra'yı hatırlarsın. - Dünden mi?
- Evet. - Tabii.
Tanrım. Üstündekine bayıldım.
Maddy! Maddy, tatlım! Gel.
Maddy, Vivian'ı arkadaşlarınla tanıştırsana?
Gerçekten harika bir grup.
Tanrım, anne. Adım Madison.
Selam.
Ben gidip içki bulayım.
Geoff.
Selam Geoff! Gel buraya.
Hadi.
Bu, oğlum Geoff.
- Tanışın... - Bill Mishra.
Geleceğin belediye başkanı. Değil mi?
- Plan bu. - Sevindim efendim.
Oğlum Phillip.
- Selam. - Selam.
Güzel parti, değil mi? Somon mus neredeyse yenilebilir.
Evet.
Tuhaf.
Selam yabancı.
Vay anasını!
Bakın kim gelmiş!
Ne kadar oldu?
On beş yıl mı? Yirmi mi?
Çok oldu.
Daha sık aramalıydım.
Hiç değilse bir kez.
- Üzgünüm. - Hayat işte ha?
Unuttum bile.
Sadece merhaba deyip baş sağlığı dilemek istedim.
Yani sadece kayınpederini değil...
- Nefret ediyordun, değil mi? - Tiksiniyordum.
Olamaz.
- Evlenip aileye girdin. - Beni bu boktan kasabadan çıkardı.
Ben kalmayı seçtim.
Yeni dostlar edindim.
Sen de edinmişsindir. Gezmişsindir. Havalı bir kaltak gibi.
Sigortacı milleti işte.
Sıfır cazibe. İnan bana.
Ya sen?
Biliyor musun...
Babanın eski işini aldım.
Vay canına.
Çok gurur duyardı.
- Öyle mi? - Evet.
Teşekkürler.
- Aynı ofis mi? - Aynı sandalye.
Barington-on-Hudson'dayız.
Hiçbir şey değişmez. Fark ettiğinden eminim.
Aslında Hudson Oto'da dün arabaya benzin almak için durduk.
Basil'in babası bana mülkünden siktirip gitmemi söyledi.
Üstüne alınma.
Babası, Baz gittikten sonra toparlanamadı.
Anlayamadım?
Bilmiyorsun.
Gel buraya.
Killigan Eczanesi yangını vardı ya?
Meğer Baz çıkarmış.
Haneye tecavüz ve kundaklamadan yedi yıl yattı.
Onun eski dostlarını görünce deliriyor.
Buna içerim.
Sen ve Fred Allen. Hiç ummazdım.
Zamanla alışıyorsun.
Eğleniyor gibi.
Evet, ben...
Sen git.
Ailenin burada olması güzel.
Belki hep birlikte bir şeyler yaparız.
- Selam bebeğim. - Selam.
- Bill Mishra.
- Eşim. - Ne güzel.
- Onu çalıyorum. - Görüşürüz.
- Konuşuruz. - Ne... Peki.
Başım belada ha?
Tamam.
O Gina Fernandez miydi?
Artık Şerif Gina Fernandez.
Vay be! Çok hoş görünüyor.
Sakin ol kaplan.
Böyle yalaka dolu bir yerin kurucusu ancak benim ailem olabilirdi zaten.
Ciddiyim, hepsinin gözü adamın parasında.
Umurumda değil.
- Gina'yı görmek hoştu. - Hadi Dee.
Senin için cehennem gibiydi.
Babanın cenazesinde sarhoşsun.
Burada olmak seni duygusallaştırdı
- ama kaçmak... - Yo...
Psikanaliz yapma.
Yapma. Hiç havamda değilim.
Doğru, çünkü iç gözlem için özel bir ruh hali var.
Babam bencil götün tekiydi. Ne yapayım?
Ağlayayım mı?
İstediğim doğru dürüst konuşmak Fred.
Uzun süredir kaçındığın bir şey.
Gerçi çocuklarımızın önünde kafayı bulmamana da razıyım.
Vay be. Babam zil zurna sarhoş.
Özel bir şey konuşuyoruz tatlım.
Ama "zil zurna" doğru.
Nasılsın bal kabağım?
İyiyim. Ya sen?
- Tanrım. - Pekâlâ.
Tamam. Selam baba.
Yemek şirketinden gelenler çıldırıyorlar.
Çünkü Prosecco ve şarap bitti.
Ayrıca züppe başına çerez miktarı çok düşük.
Onlara de ki... Al. Gidip malzeme alacağız.
Öncelikle bu onların işi değil mi?
İkincisi, sen araba mı süreceksin?
Baban biraz hava almalı.
Annen sürecek. Ben de denetleyeceğim.
Tamam.
Geç kalmayın.
İnsanlar ayılmaya başlıyor.
Babam hariç.
Pardon. Rezaletim.
Biliyor musun?
Kiralık arabayı boş ver.
Kıçımı öp Barington!
- Aman Tanrım! - Şuna bak.
Anılarım canlandı.
O eski şeyi özledim.
Versene bana.
Ama ben bunu özledim...
Aman Tanrım.
Sence hiç bilmiyorlar mı?
Hayır! Hiçbir şey bilmiyorlar.
O salaklar babamın aslında ne yaptığını...
Asıl işimizin ne olduğunu bilseler...
Para falan istemezlerdi.
Koşup kaçarlardı.
"Canavarlar! Tanrım, yardım et! "
Kahretsin.
Biliyor musun...
Annem isterse alabilir.
- Neyi? - Evi.
- Cidden mi? - Evet.
Bu koca bir yalan.
Yemin ederim buradan kaçmak için gün sayıyorum.
Sen farklı mısın sanki?
Yaptığımız her şey, işimiz, geçmişimiz...
- Hepsi yalan. - Aynı şey değil.
Saçmalama Fred.
Çocuklar kim olduğumuzu bilmiyorlar. Kim olduklarını da.
- Bilmeyecekler de. - Tehlikeli diye mi?
Aynen öyle.
Ya tehlikeli olan onlara söylememekse?
Bildiğimiz dünya kapıya dayanırsa hazır değiller Fred.
Artık küçük çocuk değiller.
- Onları koruruz. - Ne dediğimi biliyorsun.
Biliyorum ki yaptığın, harika bir otun kafasını mahvetmek.
Bu mesele kapanmadı.
- Yapma ama. - Bu mesele kapanmadı.
Babam daha yeni öldü.
Tamam.
Çok feciydi.
- Ne? - İçmem mi?
Bu arabada en son kafayı buluşumuzu hatırlıyor musun?
- Çok iyiydi. - Görevi unutma Ajan Allen.
Tanrım.
- Tamam. - Altı dolar, tamam.
- Şundan alalım. - Tamam.
Bir kıyak yap da içkileri al.
Bunlardan alıyorum. Favorim.
Siktir.
Havada kükürt ve bakır kokusu var.
Evet. Ben de aldım.
Ne adam gibi silah var ne tarayıcı.
Öyleyse eski usul yapacağız.
Gördüm.
İki kişiler.
Ve hedef seçtiler.
İşler iyiye gidiyor.
Arabada kalmalıydım.
O ot süperdi.
- Niye sen onu ben bunu aldım? - Çünkü sarhoşsun.
Bencil.
Eskiden reklamcıydım.
Peki.
On beş yıl kurumsal hayatın içindeydim.
Başkan yardımcısıydım.
Yıl sonu ikramiyesi alıyordum.
J-Money Pembe Limonata reklamını hatırlar mısın?
Susuzluk öne geçince!
J-Money...
Evet! Biliyorum.
Tamam.
Yani...
Kabul, pek parlak değil.
Ama yıl sonu ikramiyesi var ya? Manyak güzeldi!
Tamam.
"Manyak güzel" ne ya?
Maaş iyi, saatler mi kötüydü?
Tükendim dostum.
- Ya? - Sonraki 20 yıl
- şeydi... - Aynısının tekrarı mı?
Ben de "Siktir et." dedim.
Hisselerimi satıp bir karavan aldım.
Eşimi alıp yola düştüm.
Artık eskisi gibi yapmıyorlar.
Gerçek klasikleri bilirsin.
Beş, beş, beş, yirmi iki, yirmi iki!
Pizza Gino sımsıcak getirdi!
Geç saate kadar açığız
Evet!
Pizza Gino! Bayıldım!
- Evet! - Evet, klasikleri hatırlarsın.
Tanrım, evet.
Artık her şey sığ.
Ne tadı kaldı ne tuzu.
- Ya sosyal medya... - Tanrım.
Hiç sorma.
Evet.
Buna mecbur değilsin.
Karımla yola çıkabiliriz.
Buradan geçmedik.
Malum sebeplerden ötürü "yakala ve bırak" yapmıyoruz.
Hangi sebepler?
- Eh... - Tehlikeli olmamız mı?
Avcı olmamız mı?
Vejetaryeniz, biliyor muydun?
Türümüz et yemez.
Çünkü çaresiz hayvanları öldürüp yemek çok iğrenç.
Çaresiz değilsiniz.
Soyumuz tehlikede
ve bizi avlıyorlar.
Ekolojik amacımız anlamsızlaşıyor.
Bak dostum, amacını biliyorum.
O yüzden bu işteyim.
Demek istediğim şu...
İyi birine benziyorsun. Presidio'nun geri kalanı gibi olma.
O yüzden...
Bırak da eşimi alıp gideyim.
Hepimiz kendi hayatımıza döneriz.
Kimsenin canı yanmaz.
Ya o adam ne olacak?
Sığır eti gibi asılı.
Hem zarar hem de murdar.
Kalp ve şeker hastasıydı.
- İyilik yaptık. - Sizi bırakamam.
- Bırakabilirsin. - Hayır, olmaz.
Tanrım, günlerden cumartesi.
Sana söz veriyorum, beni ve eşimi bir daha asla görmeyeceksin.
Sohbet koyu muydu?
İşte J-Money Pembe Limonata adamı.
Lütfen bu kâbus bitsin.
Kâbus daha yeni başlıyor.
Büyükbabamın vasiyeti mi?
- Çok adisin. - Merak ettim.
Babam da önemli belgeleri kolayca bulunacak yere koymasın.
Benim için her yer yani.
Ee?
"Açıkça ifade edilen" tek şey,
Sandy St. Claire'in yasal belgelerden hiçbir halt anlamadığı.
Büyükannem savaş açmalı.
Kasaba başkasına avuç açmalı.
Otlakçılık buraya kadar.
Bize bir faydası olduğundan değil.
Ama biz aileyiz.
Öyle mi?
Etrafına bak Viv.
"Allen" mirasından olduğumuza dair bir iz görüyor musun?
Burası beyaz ayrıcalığının merkezi.
Anlaşılan davetli değiliz.
Annem dedi ki
o moruk bu eve milyonlarca dolar gizlemiş
ve bu konuda süper paranoyakmış.
- Affedersin. - Pardon.
Cenaze levazımatçısıyla mı?
Öyle gözün dönmüş ki sana acıyorum.
Madison!
Hey kızım! Dinle.
Bunu söylediğim için başım ağrıyabilir ama o söylentiyi biz de duyduk.
Hatta ruhunu çağırıp büyükbabamızla konuşmaya çalışacağız.
Seanstan korkuyorum.
- Kesinlikle yapmalıyız. - Değil mi?
Ölülerle konuşmada kim iyi, biliyor musun? Bu kız.
- Ne? Ama... - Öyle mi?
Şu an hiç palavraya katlanamam.
- Seansın ne olduğunu biliyorum ama... - Viv, mütevazı olma, tamam mı?
O ve ihtiyar şöyleydi. Kolektif bilinç.
Bu ebeveyn festivaline bayıldıysanız orası başka tabii.
Ben varım.
- Hadi yapalım. - Harika.
Biraz kokteyl alır almaz size katılacağım.
Bayıldım. Çok tatlısın!
Asıl sen!
Ne yapıyorsun?
İnsanlarla pratik yapmalısın.
Seni bu yüzden geberteceğim.
Pekâlâ uzman. Yolu göster.
Orada ne arıyorlardı bilmem
ama bir arama yok etme takımı bölgeyi taramalı.
Haber veririm.
İyi iş çıkaramadım.
Polisler yutar mı sence?
Isırıkları gizlemek için adamın atardamarını yardın,
kulağını kesip kıçına pentagram kazıdın.
Polisler "seri katil" demezse Teksas temalı salata barı açarım.
Sağ ol tatlım.
O elbise yeniydi.
Bu arada, onu halledecektim.
Hayır Fred, o seni halledecekti.
Evde olmaktan iyidir.
Kendine acımayı bırakır mısın lütfen?
Yetmiş iki saat sonra Osaka'dayız.
Oslo.
Edith yine bizi tayin etti.
- Taşak geçiyorsun benimle. - Hayır.
Çocukları iyi okullara soktuk.
Japonya'da iyi okula girmek kolay mı?
İmkânsız Fred! Ama yaptık!
Şimdi siktiğimin Oslo'su ha?
- Öldürülecek Norveçli canavarlar var. - Hayır, gitmiyoruz.
Ne?
Presidio görev verir, biz yaparız.
Bu iş böyle yürür Deloris.
Sebebini biliyorsun Fred. Çünkü yine oldu.
Formundan düştün. Biliyorsun.
Sadece sen değil, ikimiz de.
Kesintisiz 25 yıl. Artık tükendik.
Samuel de olmadığına göre
artık hevesin kalmadı.
- Presidio'ya babam için değil... - Biliyorum. Seth içindi.
Ama babandan takdir bekledin.
Sana göre ikisi de seni yargılıyor. Zor durumda ortağım bunu yapmamalı.
Kendimi toparlarım.
Mesele kendini toplaman değil.
Çocuklarla ilgili. Bizimle ilgili.
Benden ne istiyorsun?
Zaman Fred.
Geoff ve Viv'e Presidio'yla ilgili gerçeği
ve nelerin olduğunu anlatmak için.
Her şeyi.
Bunu gece yapmak daha iyidir.
Artık cayamazsın.
Yoksa sıvışıp kardeşinle Çince mi konuşacaksın?
Telefonu bırakın.
Yoksa ruhu gelmeyecek.
Büyükbaba Samuel.
Varlığına dair bir işaret beklentisiyle burada toplandık.
Lütfen hazır olduğunda çemberimize girmekten çekinme.
Ne bu ya?
Kanımın ruhları.
Duyabiliyorsanız bir işaret verin.
Neler oluyor böyle?
Nesi var onun?
Aman Tanrım.
Bırak bizi, gidelim.
Gidelim hemen.
Tanrım! Siktiğimin ucubesi.
Hemen gidiyoruz buradan.
Alt yazı çevirmeni: Barış Emre Alkım