‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎În țări în care săracii nu contează…
‎iar bogații nu suportă consecințele,
‎verdictul nu depinde de tribunal…
‎ci de câți bani ai.
‎Nu ajungem nicăieri
‎dacă nu-mi spui adevărul.
‎Mă puteți întreba, ‎dar voi continua să spun
‎că nu am copiat la examen. ‎Încercați să mă învinuiți.
‎De asta v-am chemat, dle Songkiat.
‎Nu aveți dovezi, dnă directoare.
‎De ce nu mă strângeți de gât ‎până mărturisesc?
‎Nu era nevoie să-l chemați pe tata.
‎Cere-ți scuze imediat ‎de la dna directoare!
‎Tată.
‎Minnie.
‎Îmi pare rău.
‎Privește-o în ochi și spune-o frumos!
‎Îmi pare rău, dnă directoare.
‎- Școala noastră nu tolerează copiatul. ‎- Știu.
‎De asta vreau să fac o donație ‎de un milion de bahți,
‎ca să mă revanșez ‎pentru comportamentul fetei mele.
‎Dar Minnie tot trebuie pedepsită.
‎Înțeleg.
‎Scriu cecul pe numele dv.?
‎Trebuie să faci curat în baia ‎din clădirea patru tot semestrul.
‎Ai înțeles, Minnie?
‎Da.
‎De ce m-ai lovit?
‎Ca să nu te dea afară.
‎Să mă dea. Nu-mi pasă.
‎Mie, da. Nu vreau să-ți caut altă școală.
‎- Sigur i-a zis cineva. ‎- Ascultă!
‎Poți să nu te mai plângi?
‎Nu m-ai făcut destul de rușine?
‎Dar directoarea n-are dovezi. ‎Cum poate să mă pedepsească?
‎Ai fost fraieră. ‎Ai dat aceleași răspunsuri.
‎Normal că te-a prins.
‎Nu e posibil să fi copiat ‎prietena mea de la mine?
‎Eu nu-s directoarea. Nu mă minți!
‎Știu că nu-ți asumi niciodată răspunderea
‎pentru ce faci.
‎Gândește măcar o dată!
‎Îți iau mașina și ești pedepsită o lună.
‎N-ai voie să ieși seara după 18:00.
‎Ai înnebunit? Nu poți face asta.
‎Am plătit un milion de bahți ‎ca să nu fii exmatriculată.
‎- Dar… ‎- Dar ce?
‎SE APELEAZĂ
‎Ce faci, dră Minnie?
‎Je, vin să te iau.
‎Unde mergem? Conduci tu?
‎Da.
‎Nu ți-a interzis tatăl tău să ieși după ora 18:00?
‎Dă-o naibii de oră!
‎Cum mă poate pedepsi fără dovezi?
‎Stai!
‎Crezi că Ploen m-a lăsat să copiez, ‎apoi m-a pârât?
‎De ce ar face asta?
‎E invidioasă că ești mai bogată decât ea?
‎I-ai trimis banii on-line?
‎Ar putea folosi asta drept dovadă.
‎Nu. I-am dat banii în mână.
‎În fine, cum te poate pedepsi directoarea fără dovezi?
‎Cred că nu e normal.
‎Așa e.
‎De asta vom uita de interdicția impusă ‎de tata și vom petrece până dimineață, da?
‎Da. Mă bag.
‎Așa te vreau!
‎Sunt aproape de școală. ‎Ajung imediat. Pe curând!
‎Bine. Pe curând!
‎Pa!
‎Pa, dră Minnie.
‎Nanno.
‎Ploen.
‎Minnie, ajută-mă!
‎Crezi că Ploen m-a lăsat să copiez, apoi m-a pârât?
‎De ce nu-ți ajuți prietena, Minnie?
‎Ploen.
‎Tată, ajută-mă!
‎Știri de ultimă oră. S-a produs un accident.
‎O mașină s-a izbit de autobuzul școlii.
‎Sunt elevi…
‎Acestea sunt numele celor patru victime, toate între 17 și 18 ani.
‎Se presupune că șoferița și cele patru victime erau prietene.
‎Să vorbim cu tatăl ei.
‎Mă scuzați, sunteți tatăl lui Minnie?
‎Îmi puteți spune cum s-a întâmplat accidentul?
‎Îmi pare rău, fiica mea e încă în stare de șoc.
‎Nu e pregătită să răspundă la întrebări.
‎Din cauză că a băut?
‎Nu se poate pune problema alcoolului.
‎- Deloc. - Poliția i-a verificat alcoolemia?
‎Am zis că nu se poate pune problema alcoolului. Nu e pregătită să răspundă.
‎Vă vom ține la curent.
‎Cazul acesta va atrage cu siguranță atenția publicului. Vom vedea…
‎Vezi ce-ai făcut?
‎Ți-am interzis să ieși. De ce ai făcut-o?
‎N-am vrut să se ajungă aici.
‎Frânele…
‎n-au mai funcționat, dintr-o dată.
‎Iar minți? Iar nu-ți asumi răspunderea?
‎Nu mint. Frânele nu au funcționat.
‎A zis că nu funcționau frânele. ‎De ce n-o crezi?
‎Nu funcționau frânele?
‎Ascultă! Dacă nu-i luam ‎sticla de vin din mașină,
‎era la închisoare acum.
‎E adevărat?
‎Dar frânele chiar n-au mers.
‎Crezi că vreau să calc oamenii cu mașina?
‎Are dreptate. Ar trebui s-o ajutăm.
‎Pușlama! Până când ‎o să-ți mai rezolv problemele?
‎Trebuie să mă ajuți, tată.
‎Dacă vei fi condamnată, ‎acțiunile companiei vor scădea drastic.
‎Deci să-ți ții gura!
‎Și faci cum zic eu.
‎Clar?
‎Uite-o!
‎Cum îndrăznește să mai vină la școală?
‎Sigur era beată aseară.
‎Cum se poate preface ‎că nu s-a întâmplat nimic?
‎Je.
‎Minnie.
‎Tragicul accident a avut loc din cauza frânelor.
‎Minnie nu era beată la volan.
‎Spun asta cu siguranță,
‎căci fiica mea n-a băut în viața ei.
‎Ce prostii!
‎Serios? Ce minciună sfruntată! ‎N-a băut în viața ei?
‎Am văzut-o eu când bea.
‎Toată școala a văzut-o de Anul Nou, ‎când s-a îmbătat și a vomat.
‎Sigur va scăpa.
‎Clar. Taică-său e plin de bani.
‎Oferiți-i lui Minnie șansa să demonstreze că e nevinovată.
‎MINNIE, NENOROCITO!
‎AI OMORÂT PATRU OAMENI ȘI AI SCĂPAT.
‎S-O ÎNJUNGHIEM CU FURCULIȚA. ‎MERITĂ SĂ MOARĂ DE PATRU ORI.
‎Ploen a fost o fată bună.
‎PĂRINȚII LUI PLOEN
‎Mereu mă ajuta cu treaba când venea acasă.
‎Ea ne ajuta la magazin. Speram să ne sprijine pe viitor.
‎Vreau ca decizia tribunalului să fie una corectă,
‎nu de partea vinovatei.
‎Minnie și-a cerut scuze de la voi?
‎N-a venit să ne vadă.
‎Aceasta e reacția familiei uneia dintre victime.
‎Vom vedea cum evoluează cazul.
‎Să vedem dacă acesta este
‎unul dintre acele cazuri în care moștenitoarea bogată scapă nepedepsită.
‎Un avocat a scris o declarație. ‎Trebuie s-o reții.
‎Vrei să dau vina pe șoferul de autobuz, ‎că n-a parcat bine?
‎Fă cum zic! Nu pune întrebări!
‎Știi că nu pot să mint.
‎Cică nu poți să minți.
‎Când ai copiat la examen, ‎ai putut să minți.
‎Nu e același lucru. Nu pot face asta.
‎După ce s-a întâmplat,
‎și așa mă condamnă toți.
‎Vrei să fiu și mai umilit?
‎Asta vrei?
‎ACUZATA AFIRMĂ CĂ EA CONDUCEA
‎REGULAMENTAR ȘI ATENT.
‎ZONA ERA GOALĂ.
‎ACCIDENTUL S-A PRODUS DIN NEGLIJENȚĂ.
‎Ce ai de zis despre prima declarație?
‎Îmi pare rău, nu poate zice nimic, ‎căci ar putea influența cazul.
‎Acesta e vinul din seara aceea?
‎Ai consumat alcool în seara aceea?
‎- Ei bine? ‎- Ai făcut-o?
‎Răspunde la întrebare!
‎Ai consumat alcool? Răspunde, Minnie!
‎Ai consumat alcool? Răspunde, te rog!
‎MÂNA SUS DACĂ VREI ‎CA #MINNIEȘICELEPATRUCADAVRE SĂ PLĂTEASCĂ
‎SĂ VOTĂM CUM SĂ-I DĂM O LECȚIE ‎LUI #MINNIEȘICELEPATRUCADAVRE
‎SĂ-I TĂIEM FAȚA ‎#MINNIEȘICELEPATRUCADAVRE
‎SĂ-I SCOATEM DINȚII ‎#MINNIEȘICELEPATRUCADAVRE
‎ÎMI OMOR COPILUL DACĂ E O JIGODIE ‎#MINNIEȘICELEPATRUCADAVRE
‎UCIDEȚI-O ȘI HĂCUIȚI-I CADAVRUL ‎#MINNIEȘICELEPATRUCADAVRE
‎Je, de ce mă eviți?
‎N-o fac.
‎Nu nega!
‎La naiba cu cei care mă urăsc!
‎Vorbeam cu tine la telefon atunci.
‎Dar…
‎Ce? Spune!
‎Ți-am zis că nu funcționau frânele.
‎Nu mă crezi?
‎Je, trebuie să mă crezi.
‎Bine, te cred, dar…
‎- Dar eu… ‎- Ce?
‎Spune-mi!
‎- Le văd… ‎- Ce?
‎Le văd pe cele patru cum te urmăresc.
‎Nanno.
‎Unde e?
‎Ești la fel de nerăbdător ca fiica ta.
‎Sigur astea sunt singurele?
‎Nu știu de unde ai fotografiile.
‎Am pus poliția să le șteargă.
‎Te voi plăti o singură dată.
‎Dacă fotografiile apar iar,
‎nu pot să-ți garantez ‎că vei fi în siguranță.
‎În deschiderea operei‎ Nunta lui Figaro‎,
‎nemuritorul compozitor austriac Mozart
‎îmbină vioara și instrumentele de suflat.
‎Revenim la cazul lui Minnie, care a atras atenția publicului.
‎Cazul a fost puternic criticat, căci oamenii nu cred
‎în obiectivitatea lui.
‎Dacă scapi, te omor cu mâna mea.
‎- De ce nu-ți ajuți prietena, Minnie? - Ajutor!
‎Văd cum cele patru
‎mă urmăresc mereu.
‎Nu mai suport, mamă.
‎Liniștește-te, dragă!
‎E doar imaginația ta.
‎Ai zis că frânele erau stricate. ‎Că nu au mai ținut.
‎N-a fost vina ta.
‎Oamenii te-au învinuit atât de mult, ‎încât crezi că-i vina ta.
‎Ar trebui să ne concentrăm la proces.
‎Fă cum zice tatăl tău, da?
‎Avem o actualizare a cazului care a atras atenția publicului.
‎Azi, Tribunalul pentru minori
‎a dat verdictul în cazul lui Minnie și cele patru cadavre.
‎Ambele părți implicate au dat dovadă de neglijență.
‎Autobuzul era parcat într-un loc riscant, în care se putea întâmpla un accident.
‎Minnie trebuie să plătească câte 300.000 de bahți
‎familiilor victimelor
‎și trebuie să facă 300 de ore de muncă în folosul comunității.
‎Stai liniștită, dragă, e în regulă.
‎A fost vina ta.
‎Ești o criminală.
‎Crezi că poți fugi de mine?
‎- Le-ai ucis. ‎- N-a fost vina mea!
‎- Știi că a fost. ‎- N-a fost vina mea!
‎- Ce e, Minnie?
‎Ce s-a întâmplat?
‎Doamnă, nu țin frânele.
‎Bine ai venit la ‎Mâna sus dacă vrei s-o vezi pe Minnie plătind‎.
‎Știi că sunt mulți care vor să te vadă?
‎Ești mai cunoscută decât o vedetă.
‎Haideți!
‎Voi cine sunteți?
‎Sunt oameni care vor să fii pedepsită.
‎Știi câți sunt?
‎Bun. Ești gata să auzi verdictul ‎oamenilor de acasă?
‎Locul patru.
‎„Să îi rupem picioarele ‎fiindcă n-a frânat ca să evite tragedia.”
‎S-o facem!
‎Să continuăm. Locul trei.
‎„Să-i scoatem dinții ‎fiindcă e o mincinoasă ordinară.” Așa e.
‎Ordinară. Exact.
‎De la atâtea palme, ‎tot nu i-au căzut toți dinții.
‎Să încercăm altceva?
‎Ți-am scos toți dinții,
‎dar ești încă în viață.
‎Dacă n-ai murit, ‎nu putem trece mai departe.
‎Haideți!
‎Iată-te!
‎Nu fi șocată!
‎Ăsta a fost doar locul doi. ‎De la părinții lui Ploen.
‎Haideți!
‎Ai greșit, dar nu recunoști, nu?
‎N-a fost vina mea! Frânele nu țineau.
‎N-a fost vina mea.
‎N-a fost vina mea!
‎Tată, vine cineva să ne ucidă. ‎Trebuie să fugim.
‎Nu te speria, Minnie!
‎S-a terminat.
‎Nu ne va ucide nimeni.
‎Sigur?
‎Sigur. Vino aici! Nu-ți fie frică!
‎Da? Nu-ți fie frică!
‎Nu te va răni nimeni.
‎Tată.
‎Tată, nu pot respira. Tată.
‎Tată, dă-mi drumul! Tată.
‎Nu ți-ai dat seama, Minnie?
‎Doar tatăl tău te rănește.
‎Bun. Primul loc…
‎„Să-mi strâng fiica răsfățată de gât ‎fiindcă îmi face probleme zilnic.”
‎Asta e de la dl Songkiat, ‎tatăl lui Minnie.
‎Tată, dă-mi drumul!
‎Tată!
‎Nu-ți fie frică, Minnie. Nu va durea tare.
‎Tată.
‎Cum te simți, Minnie?
‎Dacă-ți asumai răspunderea de prima oară,
‎nu se întâmpla așa ceva.
‎Dar ai murit doar de trei ori.
‎Ai obosit?
‎Acum te odihnești.
‎Dumnezeule! E un televizor aici.
‎Ce drăguț!
‎Astăzi s-au găsit probe noi
‎care ar putea duce la redeschiderea
‎cazului lui Minnie și cele patru cadavre.
‎Cineva i-a trimis reporterului nostru aceste fotografii.
‎Să le vedem împreună.
‎CAZUL LUI MINNIE VA FI REDESCHIS ‎DUPĂ CE S-AU GĂSIT PROBE-CHEIE
‎Pe lângă fotografiile arătate, e și o înregistrare.
‎Se crede că vocea din înregistrare îi aparține dlui Songkiat,
‎tatăl lui Minnie.
‎Se pare că amenință o persoană anonimă
‎ca să nu facă pozele publice.
‎Te voi plăti o singură dată.
‎Dacă fotografiile apar iar,
‎nu pot să-ți garantez că vei fi în siguranță.
‎De acum, dl Songkiat
‎nu te va mai putea ajuta.
‎Asta se poate sfârși într-un singur fel.
‎Acesta.
‎Vremea e frumoasă azi.
‎Ne întâlnim iarăși, Nanno.
‎Bună, Yuri!
‎Surpriză!
‎Subtitrarea: Alexandru Pintilei