1
00:00:13,821 --> 00:00:16,901
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:25,621 --> 00:00:28,301
Em países em que os pobres não importam…

3
00:00:33,501 --> 00:00:35,901
… e não há consequências para os ricos…

4
00:00:40,141 --> 00:00:45,741
… as sentenças
não são decididas pelos tribunais…

5
00:00:50,021 --> 00:00:52,821
… mas pelo dinheiro que tens.

6
00:02:27,341 --> 00:02:30,301
Não chegaremos a lado nenhum,

7
00:02:31,141 --> 00:02:32,581
se não me disseres a verdade.

8
00:02:32,661 --> 00:02:35,141
Pode continuar a perguntar,
mas mantenho o que disse,

9
00:02:35,221 --> 00:02:38,541
não copiei no exame.
A senhora quer é culpar-me.

10
00:02:38,621 --> 00:02:42,181
Foi por isso
que pedi que viesse, Sr. Songkiat.

11
00:02:42,261 --> 00:02:44,061
Não tem provas, diretora.

12
00:02:44,141 --> 00:02:46,701
Porque não me arranca a confissão à força?

13
00:02:47,541 --> 00:02:49,261
Não era preciso chamar o meu pai.

14
00:02:54,661 --> 00:02:56,501
Pede já desculpa à diretora.

15
00:02:57,101 --> 00:02:57,981
Pai.

16
00:02:58,061 --> 00:02:58,901
Minnie.

17
00:03:02,261 --> 00:03:03,141
Desculpe.

18
00:03:06,461 --> 00:03:09,741
Olha-a nos olhos e fala com educação.

19
00:03:15,461 --> 00:03:17,861
Peço desculpa, diretora.

20
00:03:25,261 --> 00:03:29,261
- A escola não tolera que copiem.
- Eu sei.

21
00:03:29,341 --> 00:03:31,941
Quero fazer uma doação
de um milhão de bahts

22
00:03:32,021 --> 00:03:34,581
para compensar
o comportamento da minha filha.

23
00:03:38,221 --> 00:03:41,141
Mas a Minnie terá
de ser castigada na mesma.

24
00:03:43,221 --> 00:03:44,261
Eu compreendo.

25
00:03:46,021 --> 00:03:50,301
Passo o cheque em seu nome?

26
00:03:56,861 --> 00:04:01,941
Terás de limpar a casa de banho
do edifício quatro todo o semestre.

27
00:04:02,021 --> 00:04:03,221
Compreendes, Minnie?

28
00:04:08,621 --> 00:04:09,621
Compreendo.

29
00:04:11,541 --> 00:04:12,661
Porque me bateste?

30
00:04:12,741 --> 00:04:14,861
Terias sido expulsa se não o fizesse.

31
00:04:14,941 --> 00:04:16,181
Deixa. Quero lá saber.

32
00:04:16,261 --> 00:04:18,781
Mas eu quero.
Não quero procurar outra escola.

33
00:04:18,861 --> 00:04:20,861
- Alguém lhe contou.
- Olha.

34
00:04:20,941 --> 00:04:22,621
Podes parar de te queixar?

35
00:04:22,701 --> 00:04:24,621
Não me envergonhaste o suficiente?

36
00:04:25,781 --> 00:04:30,661
A diretora não tem provas.
Como me pode castigar?

37
00:04:30,741 --> 00:04:33,821
Foste estúpida. Deste respostas iguais.

38
00:04:34,421 --> 00:04:35,781
Não admira que te apanhassem.

39
00:04:35,861 --> 00:04:38,421
Não achas possível terem copiado por mim?

40
00:04:41,141 --> 00:04:45,541
Não sou a diretora.
Não precisas de me mentir.

41
00:04:47,061 --> 00:04:51,301
Eu sei como és.
Nunca admites os teus erros

42
00:04:51,381 --> 00:04:53,461
ou seja o que for que faças.

43
00:04:57,581 --> 00:04:58,901
Desta vez, sê esperta.

44
00:05:03,781 --> 00:05:07,741
Vou tirar-te o carro
e ficas um mês de castigo.

45
00:05:07,821 --> 00:05:10,581
Não podes sair de casa
depois das 18 horas.

46
00:05:10,661 --> 00:05:13,101
Estás doido? Não podes fazer isso.

47
00:05:13,181 --> 00:05:17,581
Paguei um milhão de bahts
para impedir que te expulsassem.

48
00:05:17,661 --> 00:05:19,181
- Mas…
- Mas o quê?

49
00:05:24,381 --> 00:05:30,541
JE T'AIME CHAYANUCH
A LIGAR

50
00:05:31,421 --> 00:05:34,021
Tudo bem, Menina Minnie?

51
00:05:34,101 --> 00:05:36,461
Je, estou a caminho para te ir buscar.

52
00:05:36,541 --> 00:05:39,021
Aonde vamos? Vens de carro?

53
00:05:40,101 --> 00:05:41,181
Sim.

54
00:05:41,261 --> 00:05:44,221
O teu pai não te proibiu de sair
depois das 18 horas?

55
00:05:44,301 --> 00:05:45,501
Que se lixe.

56
00:05:45,581 --> 00:05:48,421
Como me pode castigar sem provas?

57
00:05:50,461 --> 00:05:51,541
Espera.

58
00:05:52,501 --> 00:05:57,741
Achas que a Ploen me deixou copiar
por ela e, depois, me denunciou?

59
00:05:57,821 --> 00:05:59,221
Porque faria isso?

60
00:05:59,301 --> 00:06:01,981
Tem inveja por seres mais rica que ela?

61
00:06:03,701 --> 00:06:06,381
Mandaste-lhe o dinheiro pela Internet?

62
00:06:06,461 --> 00:06:08,381
Ela pode usá-lo como prova.

63
00:06:10,101 --> 00:06:12,461
Não. Paguei-lhe em numerário.

64
00:06:14,661 --> 00:06:18,101
Como é que a diretora
te castigou sem ter provas?

65
00:06:18,181 --> 00:06:19,501
Acho que está mal.

66
00:06:24,381 --> 00:06:25,221
É verdade.

67
00:06:25,821 --> 00:06:31,981
É por isso que vamos ignorar o castigo
e festejar até de manhã, pode ser?

68
00:06:32,701 --> 00:06:34,621
Está bem. Conta comigo.

69
00:06:34,701 --> 00:06:35,781
É isso mesmo.

70
00:06:35,861 --> 00:06:39,541
Estou a passar pela escola.
Chegarei em breve. Até já.

71
00:06:39,621 --> 00:06:41,061
Certo. Até já.

72
00:06:41,141 --> 00:06:42,101
Adeus.

73
00:06:42,181 --> 00:06:43,941
Adeus, Menina Minnie.

74
00:07:44,941 --> 00:07:45,901
Nanno.

75
00:08:04,661 --> 00:08:05,621
Ploen.

76
00:08:10,821 --> 00:08:13,781
Minnie, ajuda-me.

77
00:08:28,061 --> 00:08:32,261
Achas que a Ploen me deixou copiar
por ela e, depois, me denunciou?

78
00:08:45,101 --> 00:08:47,141
Porque não ajudas a tua amiga, Minnie?

79
00:08:57,901 --> 00:08:58,741
Ploen.

80
00:09:38,061 --> 00:09:39,861
Pai, ajuda-me.

81
00:09:40,541 --> 00:09:45,421
Notícia de última hora.
Recebemos notícia de um acidente.

82
00:09:45,501 --> 00:09:49,141
Um carro bateu numa carrinha escolar.

83
00:09:49,221 --> 00:09:50,181
Há alunos…

84
00:09:50,261 --> 00:09:55,901
Estes são os nomes das quatro vítimas,
entre os 17 e os 18 anos.

85
00:09:55,981 --> 00:09:59,741
Pensa-se que a condutora e as vítimas
eram alunas da escola.

86
00:09:59,821 --> 00:10:01,781
Vamos falar com o pai dela.

87
00:10:01,861 --> 00:10:04,901
Desculpe, é o pai da Minnie?

88
00:10:04,981 --> 00:10:07,901
Pode dizer-nos como aconteceu o acidente?

89
00:10:08,821 --> 00:10:12,661
A minha filha ainda está em choque.

90
00:10:13,421 --> 00:10:16,381
Não está pronta para dar uma entrevista.

91
00:10:16,461 --> 00:10:19,221
Foi por ela ter estado a beber?

92
00:10:20,021 --> 00:10:21,821
Não houve álcool envolvido.

93
00:10:23,101 --> 00:10:26,061
-Nada disso.
-A polícia fez o teste de álcool?

94
00:10:26,821 --> 00:10:29,901
Não houve álcool.
Não está pronta para dar uma entrevista.

95
00:10:29,981 --> 00:10:32,781
Daremos mais novidades assim que houver.

96
00:10:32,861 --> 00:10:36,981
Este caso irá chamar a atenção
da opinião pública. Teremos de ver…

97
00:10:43,021 --> 00:10:45,941
Já viste o que fizeste?

98
00:10:48,541 --> 00:10:52,141
Proibi-te de sair de casa. Porque saíste?

99
00:10:55,181 --> 00:10:57,981
Não queria que isto acontecesse.

100
00:10:58,661 --> 00:10:59,501
Os travões…

101
00:11:00,701 --> 00:11:02,701
… deixaram de funcionar de repente.

102
00:11:02,781 --> 00:11:05,701
Estás a mentir outra vez?
A negar assumir a responsabilidade?

103
00:11:08,941 --> 00:11:12,301
Não estou a mentir.
Os travões não funcionaram.

104
00:11:15,021 --> 00:11:18,021
Porque não acreditas
que os travões não funcionaram?

105
00:11:20,421 --> 00:11:21,421
Travões avariados?

106
00:11:22,821 --> 00:11:27,621
Escuta. Se não tivesse
tirado a garrafa de vinho do carro,

107
00:11:29,581 --> 00:11:31,061
ela estaria na prisão.

108
00:11:32,221 --> 00:11:33,301
É verdade?

109
00:11:33,941 --> 00:11:36,941
Mas os travões não funcionaram mesmo.

110
00:11:39,021 --> 00:11:41,301
Achas que queria atropelar pessoas?

111
00:11:41,861 --> 00:11:45,061
Ela tem razão. Devíamos ajudá-la.

112
00:11:46,381 --> 00:11:50,101
Sua fedelha! Tenho de andar sempre
a resolver os problemas que arranjas?

113
00:11:53,381 --> 00:11:54,981
Tens de me ajudar, pai.

114
00:11:58,621 --> 00:12:02,581
As ações da minha empresa cairão,
se fores acusada.

115
00:12:03,621 --> 00:12:06,701
Mantém-te calada.

116
00:12:09,101 --> 00:12:11,381
Faz só o que te disser.

117
00:12:15,781 --> 00:12:16,981
Percebeste?

118
00:12:24,541 --> 00:12:25,901
Lá vem ela.

119
00:12:26,461 --> 00:12:28,221
Como se atreve a vir à escola?

120
00:12:28,301 --> 00:12:30,021
Aposto que estava bêbeda, ontem.

121
00:12:30,581 --> 00:12:32,341
Age como se nada se passasse.

122
00:13:15,141 --> 00:13:16,101
Je.

123
00:13:20,821 --> 00:13:21,901
Minnie.

124
00:13:32,981 --> 00:13:37,341
O acidente deveu-se
a uma avaria dos travões.

125
00:13:37,421 --> 00:13:40,861
A Minnie não estava bêbeda.

126
00:13:41,541 --> 00:13:45,781
Posso dizê-lo com toda a confiança

127
00:13:47,101 --> 00:13:49,901
porque a minha filha nunca bebeu na vida.

128
00:13:50,781 --> 00:13:52,661
Isso é treta.

129
00:13:52,741 --> 00:13:55,181
A sério? Que mentira vergonhosa.
Ela nunca bebeu na vida?

130
00:13:55,261 --> 00:13:57,181
Já a vi bêbeda.

131
00:13:57,261 --> 00:14:00,581
Todos a viram desgraçada
e a vomitar na Passagem de Ano.

132
00:14:00,661 --> 00:14:03,301
Aposto que se vai safar.

133
00:14:03,381 --> 00:14:05,741
Claro. O pai dela é rico.

134
00:14:05,821 --> 00:14:09,301
Por favor, deem uma oportunidade
à Minnie de provar que é inocente.

135
00:14:11,021 --> 00:14:13,381
MINNIE, VACA DE MERDA.

136
00:14:13,461 --> 00:14:16,101
MATASTE QUATRO PESSOAS
E SAFASTE-TE.

137
00:14:20,541 --> 00:14:24,421
ESPETAMO-LA COM UM GARFO ATÉ MORRER.
ELA MERECE MORRER QUATRO VEZES.

138
00:14:31,181 --> 00:14:32,421
A Ploen era uma boa miúda.

139
00:14:32,501 --> 00:14:33,781
PAIS DA PLOEN

140
00:14:33,861 --> 00:14:36,261
Ela ajudava-me em casa
quando chegava da escola.

141
00:14:36,861 --> 00:14:41,461
Ajudava na nossa loja.
Esperávamos que um dia nos apoiasse.

142
00:14:41,541 --> 00:14:43,861
Queremos que o tribunal seja justo
no julgamento

143
00:14:44,701 --> 00:14:46,301
e não fique do lado da culpada.

144
00:14:47,421 --> 00:14:50,901
A Minnie já vos pediu desculpa?

145
00:14:51,501 --> 00:14:52,901
Ainda não nos veio visitar.

146
00:14:54,181 --> 00:14:57,861
É a reação da família de uma das vítimas.

147
00:14:57,941 --> 00:15:00,941
Vamos ver como se resolve este caso.

148
00:15:01,021 --> 00:15:04,381
Ainda estamos para ver se será

149
00:15:04,461 --> 00:15:08,461
mais um caso em que uma herdeira rica
é considerada inocente.

150
00:15:13,341 --> 00:15:17,181
O advogado escreveu um depoimento.
Só tens de o decorar.

151
00:15:26,901 --> 00:15:30,101
Querem culpar o motorista da carrinha
por estacionamento indevido?

152
00:15:30,181 --> 00:15:32,541
Faz como eu digo. Não perguntes.

153
00:15:37,501 --> 00:15:39,061
Sabes que não sei mentir.

154
00:15:43,061 --> 00:15:44,301
Não sabes mentir?

155
00:15:45,621 --> 00:15:48,661
Soubeste mentir sobre copiares no exame.

156
00:15:51,221 --> 00:15:54,621
Não é a mesma coisa.
Não consigo fazer isto.

157
00:15:56,661 --> 00:15:57,941
Depois do que aconteceu,

158
00:15:58,981 --> 00:16:03,141
sinto-me humilhado
com todos a condenarem-me.

159
00:16:05,261 --> 00:16:07,341
Queres que seja mais humilhado?

160
00:16:09,621 --> 00:16:10,541
É isso que queres?

161
00:16:16,701 --> 00:16:21,141
A RÉ ALEGA QUE CONDUZIA

162
00:16:21,221 --> 00:16:23,941
DE FORMA RAZOÁVEL E CUIDADOSA.

163
00:16:27,421 --> 00:16:29,501
A ZONA ESTAVA DESERTA.

164
00:16:32,501 --> 00:16:34,741
O ACIDENTE
FOI CAUSADO POR NEGLIGÊNCIA.

165
00:16:57,341 --> 00:17:00,341
Estás prestes a depor, como te sentes?

166
00:17:00,941 --> 00:17:04,381
Lamento. Ela não pode dizer nada,
pois pode prejudicar o caso.

167
00:17:14,661 --> 00:17:18,100
Foi este vinho que bebeste naquela noite?

168
00:17:23,941 --> 00:17:27,581
Bebeste álcool naquela noite?

169
00:17:29,901 --> 00:17:31,340
- Então?
- Bebeste?

170
00:17:31,421 --> 00:17:33,901
Por favor, responde à pergunta.

171
00:17:33,981 --> 00:17:37,821
Bebeste álcool?
Responde à pergunta, por favor, Minnie.

172
00:17:37,901 --> 00:17:41,861
Tens bebido álcool? Responde à pergunta.

173
00:18:19,421 --> 00:18:23,621
LEVANTEM A MÃO SE QUEREM VER
A #MINNIE4MORTOS PAGAR

174
00:18:26,501 --> 00:18:31,941
VAMOS VOTAR PARA VER COMO DAMOS
UMA LIÇÃO À #MINNIE4MORTOS

175
00:18:35,061 --> 00:18:37,021
VAMOS CORTAR-LHE A CARA
#MINNIE4MORTOS

176
00:18:37,101 --> 00:18:38,621
PARTIMOS-LHE OS DENTES
#MINNIE4MORTOS

177
00:18:38,701 --> 00:18:41,821
MATO A MINHA FILHA SE FOR UMA IDIOTA
#MINNIE4MORTOS

178
00:18:45,621 --> 00:18:48,661
MATEM-NA E CORTEM O CORPO
#MINNIE4MORTOS

179
00:19:49,261 --> 00:19:52,341
Je, porque me evitas?

180
00:19:53,181 --> 00:19:54,781
Não evito nada.

181
00:19:54,861 --> 00:19:56,101
Não negues.

182
00:19:56,181 --> 00:19:57,821
Que se lixem os que me odeiam.

183
00:19:58,501 --> 00:20:00,581
Falaste comigo naquela noite.

184
00:20:01,181 --> 00:20:02,221
Mas…

185
00:20:02,861 --> 00:20:04,461
Mas o quê? Diz.

186
00:20:05,021 --> 00:20:07,901
Disse que os travões estavam avariados.

187
00:20:08,901 --> 00:20:10,781
Não acreditas em mim?

188
00:20:12,701 --> 00:20:15,221
Je, tens de acreditar em mim.

189
00:20:17,061 --> 00:20:21,341
Está bem. Acredito em ti, mas…

190
00:20:22,421 --> 00:20:24,341
- Mas eu…
- Mas tu, o quê?

191
00:20:27,941 --> 00:20:29,621
Diz-me.

192
00:20:30,581 --> 00:20:32,301
- Estou a ver…
- O quê?

193
00:20:33,661 --> 00:20:38,581
Vejo as quatro
a seguirem-te a toda a hora.

194
00:22:34,421 --> 00:22:35,421
Nanno.

195
00:22:59,861 --> 00:23:00,861
Onde está?

196
00:23:02,701 --> 00:23:04,661
É tão impaciente como a sua filha.

197
00:23:25,501 --> 00:23:28,461
De certeza que não há mais?

198
00:23:33,381 --> 00:23:36,741
Não sei como arranjaste estas fotos.

199
00:23:38,181 --> 00:23:40,101
Fiz com que a polícia as apagasse.

200
00:23:45,701 --> 00:23:47,981
E só te pago uma vez.

201
00:23:50,461 --> 00:23:52,541
Se estas fotos aparecerem outra vez,

202
00:23:54,541 --> 00:23:56,781
não garanto a tua segurança.

203
00:24:12,301 --> 00:24:15,061
Na abertura da ópera As Bodas de Fígaro,

204
00:24:15,141 --> 00:24:17,621
Mozart, o imortal compositor austríaco,

205
00:24:17,701 --> 00:24:21,501
põe os violinos e os instrumentos
de sopro a tocar uns contra os outros.

206
00:24:34,581 --> 00:24:39,581
Voltamos ao caso de Minnie,
que tem prendido a atenção de todos.

207
00:24:39,661 --> 00:24:42,581
As pessoas têm criticado o caso
e expressado preocupações

208
00:24:42,661 --> 00:24:43,901
em relação à transparência.

209
00:24:45,781 --> 00:24:50,301
Se te safares desta, sou eu que te mato.

210
00:24:58,461 --> 00:25:01,101
- Porque não ajudas a tua amiga, Minnie?
- Socorro!

211
00:25:37,461 --> 00:25:39,061
Vejo as quatro vítimas

212
00:25:40,741 --> 00:25:42,781
a seguirem-me a toda a hora.

213
00:25:46,221 --> 00:25:47,821
Não aguento, mãe.

214
00:25:51,021 --> 00:25:52,501
Tem calma, querida.

215
00:25:54,461 --> 00:25:56,261
Estás só a imaginar.

216
00:25:58,221 --> 00:26:01,661
Disseste-me que os travões avariaram.
Deixaram de funcionar.

217
00:26:06,741 --> 00:26:08,141
A culpa não foi tua.

218
00:26:08,901 --> 00:26:11,701
As pessoas culpam-te tanto
que achas que a culpa é tua.

219
00:26:13,021 --> 00:26:17,221
Devias concentrar-te no processo.

220
00:26:17,821 --> 00:26:21,061
Faz como o teu pai diz, está bem?

221
00:26:57,981 --> 00:27:01,581
Temos uma novidade no caso
que prendeu a atenção de todos.

222
00:27:01,661 --> 00:27:02,941
Hoje, o Tribunal Juvenil

223
00:27:03,021 --> 00:27:06,181
leu a sentença
do caso Minnie Quatro Mortos.

224
00:27:06,781 --> 00:27:11,421
Ambas as partes foram consideradas
culpadas do acidente por negligência.

225
00:27:11,501 --> 00:27:15,941
A carrinha estava mal estacionada
e pode ter causado o acidente.

226
00:27:16,021 --> 00:27:21,301
Minnie foi condenada a pagar
300 mil bahts de indemnização

227
00:27:21,381 --> 00:27:23,701
à família de cada vítima

228
00:27:23,781 --> 00:27:28,141
e terá de realizar
300 horas de serviço comunitário.

229
00:28:00,501 --> 00:28:03,501
Não te preocupes, querida. Não faz mal.

230
00:28:14,221 --> 00:28:16,221
A culpa foi tua.

231
00:28:17,261 --> 00:28:18,981
És uma assassina.

232
00:28:19,061 --> 00:28:20,381
Achas que podes escapar?

233
00:28:20,461 --> 00:28:22,141
- Mataste-as!
- A culpa não foi minha.

234
00:28:22,221 --> 00:28:23,901
- Foste tu.
- A culpa não foi minha.

235
00:28:23,981 --> 00:28:27,221
- A culpa não foi minha.
-O que se passa, Minnie?

236
00:28:30,221 --> 00:28:31,501
O que se passa?

237
00:28:33,661 --> 00:28:37,781
Minha senhora, os travões não funcionam.

238
00:29:31,661 --> 00:29:37,581
Bem-vindos ao Levantem a Mão
Se Querem Ver a Minnie Pagar.

239
00:29:40,141 --> 00:29:43,341
Sabes que há muita gente que te quer ver?

240
00:29:43,421 --> 00:29:45,421
És mais famosa que uma celebridade.

241
00:29:47,461 --> 00:29:49,501
Venham!

242
00:29:56,781 --> 00:29:57,981
Quem são vocês?

243
00:30:00,221 --> 00:30:03,341
São pessoas
que querem ver-te a ser castigada.

244
00:30:04,141 --> 00:30:07,461
Sabes quantas são?

245
00:30:08,861 --> 00:30:12,301
Muito bem. Estás pronta
para ouvir o veredicto lá de casa?

246
00:30:13,941 --> 00:30:15,581
Em quarto lugar.

247
00:30:15,661 --> 00:30:21,021
"Partir as pernas da Minnie por não usar
os travões e causar esta tragédia."

248
00:30:23,221 --> 00:30:24,861
Vamos a isso!

249
00:30:55,101 --> 00:30:57,581
Vamos continuar. Terceiro lugar.

250
00:30:58,661 --> 00:31:02,261
"Partam-lhe os dentes por ser
uma mentirosa desavergonhada." É verdade.

251
00:31:02,341 --> 00:31:04,861
Desavergonhada. Isso mesmo.

252
00:31:14,341 --> 00:31:17,181
Os dentes ainda não caíram,
apesar das bofetadas.

253
00:31:17,981 --> 00:31:19,661
Tentamos outra coisa?

254
00:31:48,141 --> 00:31:49,981
Os teus dentes caíram todos,

255
00:31:51,901 --> 00:31:53,421
mas ainda estás viva.

256
00:31:54,021 --> 00:31:56,981
Não podemos passar ao próximo,
se ainda não morreste.

257
00:32:11,461 --> 00:32:12,901
Vamos!

258
00:32:32,501 --> 00:32:33,941
Surpresa!

259
00:32:35,101 --> 00:32:36,661
Não fiques tão chocada!

260
00:32:37,181 --> 00:32:41,901
Isto é só o segundo lugar.
É dos pais da Ploen.

261
00:32:43,621 --> 00:32:45,341
Venham daí!

262
00:32:55,421 --> 00:32:59,341
Fizeste mal, mas não admites, não é?

263
00:33:01,221 --> 00:33:03,381
A culpa não foi minha.
Os travões avariaram.

264
00:33:07,141 --> 00:33:09,181
A culpa não foi minha.

265
00:33:12,301 --> 00:33:14,421
A culpa não foi minha!

266
00:33:18,461 --> 00:33:20,861
A culpa não foi minha!

267
00:33:25,021 --> 00:33:27,261
A culpa não foi minha!

268
00:34:16,821 --> 00:34:20,541
Pai, vem alguém matar-nos. Temos de fugir.

269
00:34:21,101 --> 00:34:22,781
Não tenhas medo, Minnie.

270
00:34:23,260 --> 00:34:24,260
Acabou-se.

271
00:34:25,061 --> 00:34:26,341
Ninguém nos vai matar.

272
00:34:32,180 --> 00:34:33,260
Tens a certeza?

273
00:34:34,621 --> 00:34:38,381
Claro. Anda cá. Não tenhas medo.

274
00:34:40,061 --> 00:34:41,861
Está bem? Não tenhas medo.

275
00:34:44,901 --> 00:34:46,740
Ninguém te fará mal.

276
00:34:57,141 --> 00:34:58,981
Pai.

277
00:35:00,101 --> 00:35:02,701
Pai, não consigo respirar.

278
00:35:02,781 --> 00:35:05,381
Pai, larga-me. Pai!

279
00:35:15,621 --> 00:35:17,301
Ainda não percebeste, Minnie?

280
00:35:17,861 --> 00:35:21,181
Quem te vai magoar é o teu pai.

281
00:35:22,341 --> 00:35:25,461
Muito bem. A resposta mais votada é…

282
00:35:25,541 --> 00:35:29,661
"Estrangular a minha filha até à morte
por só me dar problemas todos os dias."

283
00:35:30,461 --> 00:35:34,661
Esta é do Sr. Songkiat, o pai da Minnie.

284
00:35:35,541 --> 00:35:38,341
Pai, larga-me!

285
00:35:43,661 --> 00:35:45,461
Pai!

286
00:36:05,221 --> 00:36:08,901
Não tenhas medo, Minnie.
Isto não vai doer muito.

287
00:36:13,381 --> 00:36:15,821
Pai!

288
00:37:22,901 --> 00:37:24,581
Como te sentes, Minnie?

289
00:37:30,021 --> 00:37:32,301
Se tivesses admitido logo,

290
00:37:33,381 --> 00:37:35,141
nada disto teria acontecido.

291
00:37:39,981 --> 00:37:42,421
Mas só morreste três vezes.

292
00:37:48,781 --> 00:37:50,341
Já estás cansada?

293
00:37:57,381 --> 00:37:59,061
Descansa um pouco.

294
00:38:37,701 --> 00:38:40,341
Caramba! Há aqui uma televisão.

295
00:38:42,061 --> 00:38:43,101
Que fixe!

296
00:38:51,341 --> 00:38:55,621
Soubemos hoje que foram
encontradas provas importantes

297
00:38:55,701 --> 00:38:58,861
que podem levar à reabertura

298
00:38:58,941 --> 00:39:01,981
da investigação
do caso Minnie Quatro Mortos.

299
00:39:02,061 --> 00:39:05,461
Alguém enviou estas fotos
ao nosso jornalista.

300
00:39:05,541 --> 00:39:07,181
Vamos vê-las juntos.

301
00:39:13,821 --> 00:39:15,821
CASO MINNIE REABERTO
DEVIDO A NOVAS PROVAS

302
00:39:15,901 --> 00:39:19,141
Para além das fotos,
também há uma gravação áudio.

303
00:39:19,221 --> 00:39:23,141
A voz que ouvimos pertence,
alegadamente, ao Sr. Songkiat,

304
00:39:23,221 --> 00:39:24,501
o pai de Minnie.

305
00:39:24,581 --> 00:39:27,141
Parece que está a ameaçar
uma pessoa desconhecida

306
00:39:27,221 --> 00:39:30,141
para não revelar as fotos.

307
00:39:31,221 --> 00:39:33,781
E só te pago uma vez.

308
00:39:33,861 --> 00:39:36,061
Se estas fotos aparecerem outra vez,

309
00:39:36,781 --> 00:39:38,701
não garanto a tua segurança.

310
00:39:41,101 --> 00:39:44,821
De agora em diante, o Sr. Songkiat

311
00:39:46,181 --> 00:39:48,661
já não te poderá ajudar.

312
00:39:52,541 --> 00:39:54,741
Só há uma forma de acabar com isto.

313
00:39:57,341 --> 00:39:58,301
É esta.

314
00:40:44,461 --> 00:40:45,901
O tempo está bom esta noite.

315
00:41:38,541 --> 00:41:40,781
Voltamos a encontrar-nos, Nanno.

316
00:41:44,821 --> 00:41:45,981
Olá, Yuri.

317
00:41:53,981 --> 00:41:55,141
Surpresa!

318
00:43:43,701 --> 00:43:48,701
Legendas: Dina Almeida