UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Em países em que os pobres não importam…
… e não há consequências para os ricos…
… as sentenças não são decididas pelos tribunais…
… mas pelo dinheiro que tens.
Não chegaremos a lado nenhum,
se não me disseres a verdade.
Pode continuar a perguntar, mas mantenho o que disse,
não copiei no exame. A senhora quer é culpar-me.
Foi por isso que pedi que viesse, Sr. Songkiat.
Não tem provas, diretora.
Porque não me arranca a confissão à força?
Não era preciso chamar o meu pai.
Pede já desculpa à diretora.
Pai.
Minnie.
Desculpe.
Olha-a nos olhos e fala com educação.
Peço desculpa, diretora.
- A escola não tolera que copiem. - Eu sei.
Quero fazer uma doação de um milhão de bahts
para compensar o comportamento da minha filha.
Mas a Minnie terá de ser castigada na mesma.
Eu compreendo.
Passo o cheque em seu nome?
Terás de limpar a casa de banho do edifício quatro todo o semestre.
Compreendes, Minnie?
Compreendo.
Porque me bateste?
Terias sido expulsa se não o fizesse.
Deixa. Quero lá saber.
Mas eu quero. Não quero procurar outra escola.
- Alguém lhe contou. - Olha.
Podes parar de te queixar?
Não me envergonhaste o suficiente?
A diretora não tem provas. Como me pode castigar?
Foste estúpida. Deste respostas iguais.
Não admira que te apanhassem.
Não achas possível terem copiado por mim?
Não sou a diretora. Não precisas de me mentir.
Eu sei como és. Nunca admites os teus erros
ou seja o que for que faças.
Desta vez, sê esperta.
Vou tirar-te o carro e ficas um mês de castigo.
Não podes sair de casa depois das 18 horas.
Estás doido? Não podes fazer isso.
Paguei um milhão de bahts para impedir que te expulsassem.
- Mas… - Mas o quê?
JE T'AIME CHAYANUCH A LIGAR
Tudo bem, Menina Minnie?
Je, estou a caminho para te ir buscar.
Aonde vamos? Vens de carro?
Sim.
O teu pai não te proibiu de sair depois das 18 horas?
Que se lixe.
Como me pode castigar sem provas?
Espera.
Achas que a Ploen me deixou copiar por ela e, depois, me denunciou?
Porque faria isso?
Tem inveja por seres mais rica que ela?
Mandaste-lhe o dinheiro pela Internet?
Ela pode usá-lo como prova.
Não. Paguei-lhe em numerário.
Como é que a diretora te castigou sem ter provas?
Acho que está mal.
É verdade.
É por isso que vamos ignorar o castigo e festejar até de manhã, pode ser?
Está bem. Conta comigo.
É isso mesmo.
Estou a passar pela escola. Chegarei em breve. Até já.
Certo. Até já.
Adeus.
Adeus, Menina Minnie.
Nanno.
Ploen.
Minnie, ajuda-me.
Achas que a Ploen me deixou copiar por ela e, depois, me denunciou?
Porque não ajudas a tua amiga, Minnie?
Ploen.
Pai, ajuda-me.
Notícia de última hora. Recebemos notícia de um acidente.
Um carro bateu numa carrinha escolar.
Há alunos…
Estes são os nomes das quatro vítimas, entre os 17 e os 18 anos.
Pensa-se que a condutora e as vítimas eram alunas da escola.
Vamos falar com o pai dela.
Desculpe, é o pai da Minnie?
Pode dizer-nos como aconteceu o acidente?
A minha filha ainda está em choque.
Não está pronta para dar uma entrevista.
Foi por ela ter estado a beber?
Não houve álcool envolvido.
-Nada disso. -A polícia fez o teste de álcool?
Não houve álcool. Não está pronta para dar uma entrevista.
Daremos mais novidades assim que houver.
Este caso irá chamar a atenção da opinião pública. Teremos de ver…
Já viste o que fizeste?
Proibi-te de sair de casa. Porque saíste?
Não queria que isto acontecesse.
Os travões…
… deixaram de funcionar de repente.
Estás a mentir outra vez? A negar assumir a responsabilidade?
Não estou a mentir. Os travões não funcionaram.
Porque não acreditas que os travões não funcionaram?
Travões avariados?
Escuta. Se não tivesse tirado a garrafa de vinho do carro,
ela estaria na prisão.
É verdade?
Mas os travões não funcionaram mesmo.
Achas que queria atropelar pessoas?
Ela tem razão. Devíamos ajudá-la.
Sua fedelha! Tenho de andar sempre a resolver os problemas que arranjas?
Tens de me ajudar, pai.
As ações da minha empresa cairão, se fores acusada.
Mantém-te calada.
Faz só o que te disser.
Percebeste?
Lá vem ela.
Como se atreve a vir à escola?
Aposto que estava bêbeda, ontem.
Age como se nada se passasse.
Je.
Minnie.
O acidente deveu-se a uma avaria dos travões.
A Minnie não estava bêbeda.
Posso dizê-lo com toda a confiança
porque a minha filha nunca bebeu na vida.
Isso é treta.
A sério? Que mentira vergonhosa. Ela nunca bebeu na vida?
Já a vi bêbeda.
Todos a viram desgraçada e a vomitar na Passagem de Ano.
Aposto que se vai safar.
Claro. O pai dela é rico.
Por favor, deem uma oportunidade à Minnie de provar que é inocente.
MINNIE, VACA DE MERDA.
MATASTE QUATRO PESSOAS E SAFASTE-TE.
ESPETAMO-LA COM UM GARFO ATÉ MORRER. ELA MERECE MORRER QUATRO VEZES.
A Ploen era uma boa miúda.
PAIS DA PLOEN
Ela ajudava-me em casa quando chegava da escola.
Ajudava na nossa loja. Esperávamos que um dia nos apoiasse.
Queremos que o tribunal seja justo no julgamento
e não fique do lado da culpada.
A Minnie já vos pediu desculpa?
Ainda não nos veio visitar.
É a reação da família de uma das vítimas.
Vamos ver como se resolve este caso.
Ainda estamos para ver se será
mais um caso em que uma herdeira rica é considerada inocente.
O advogado escreveu um depoimento. Só tens de o decorar.
Querem culpar o motorista da carrinha por estacionamento indevido?
Faz como eu digo. Não perguntes.
Sabes que não sei mentir.
Não sabes mentir?
Soubeste mentir sobre copiares no exame.
Não é a mesma coisa. Não consigo fazer isto.
Depois do que aconteceu,
sinto-me humilhado com todos a condenarem-me.
Queres que seja mais humilhado?
É isso que queres?
A RÉ ALEGA QUE CONDUZIA
DE FORMA RAZOÁVEL E CUIDADOSA.
A ZONA ESTAVA DESERTA.
O ACIDENTE FOI CAUSADO POR NEGLIGÊNCIA.
Estás prestes a depor, como te sentes?
Lamento. Ela não pode dizer nada, pois pode prejudicar o caso.
Foi este vinho que bebeste naquela noite?
Bebeste álcool naquela noite?
- Então? - Bebeste?
Por favor, responde à pergunta.
Bebeste álcool? Responde à pergunta, por favor, Minnie.
Tens bebido álcool? Responde à pergunta.
LEVANTEM A MÃO SE QUEREM VER A #MINNIE4MORTOS PAGAR
VAMOS VOTAR PARA VER COMO DAMOS UMA LIÇÃO À #MINNIE4MORTOS
VAMOS CORTAR-LHE A CARA #MINNIE4MORTOS
PARTIMOS-LHE OS DENTES #MINNIE4MORTOS
MATO A MINHA FILHA SE FOR UMA IDIOTA #MINNIE4MORTOS
MATEM-NA E CORTEM O CORPO #MINNIE4MORTOS
Je, porque me evitas?
Não evito nada.
Não negues.
Que se lixem os que me odeiam.
Falaste comigo naquela noite.
Mas…
Mas o quê? Diz.
Disse que os travões estavam avariados.
Não acreditas em mim?
Je, tens de acreditar em mim.
Está bem. Acredito em ti, mas…
- Mas eu… - Mas tu, o quê?
Diz-me.
- Estou a ver… - O quê?
Vejo as quatro a seguirem-te a toda a hora.
Nanno.
Onde está?
É tão impaciente como a sua filha.
De certeza que não há mais?
Não sei como arranjaste estas fotos.
Fiz com que a polícia as apagasse.
E só te pago uma vez.
Se estas fotos aparecerem outra vez,
não garanto a tua segurança.
Na abertura da ópera As Bodas de Fígaro,
Mozart, o imortal compositor austríaco,
põe os violinos e os instrumentos de sopro a tocar uns contra os outros.
Voltamos ao caso de Minnie, que tem prendido a atenção de todos.
As pessoas têm criticado o caso e expressado preocupações
em relação à transparência.
Se te safares desta, sou eu que te mato.
- Porque não ajudas a tua amiga, Minnie? - Socorro!
Vejo as quatro vítimas
a seguirem-me a toda a hora.
Não aguento, mãe.
Tem calma, querida.
Estás só a imaginar.
Disseste-me que os travões avariaram. Deixaram de funcionar.
A culpa não foi tua.
As pessoas culpam-te tanto que achas que a culpa é tua.
Devias concentrar-te no processo.
Faz como o teu pai diz, está bem?
Temos uma novidade no caso que prendeu a atenção de todos.
Hoje, o Tribunal Juvenil
leu a sentença do caso Minnie Quatro Mortos.
Ambas as partes foram consideradas culpadas do acidente por negligência.
A carrinha estava mal estacionada e pode ter causado o acidente.
Minnie foi condenada a pagar 300 mil bahts de indemnização
à família de cada vítima
e terá de realizar 300 horas de serviço comunitário.
Não te preocupes, querida. Não faz mal.
A culpa foi tua.
És uma assassina.
Achas que podes escapar?
- Mataste-as! - A culpa não foi minha.
- Foste tu. - A culpa não foi minha.
-O que se passa, Minnie?
O que se passa?
Minha senhora, os travões não funcionam.
Bem-vindos ao Levantem a Mão Se Querem Ver a Minnie Pagar.
Sabes que há muita gente que te quer ver?
És mais famosa que uma celebridade.
Venham!
Quem são vocês?
São pessoas que querem ver-te a ser castigada.
Sabes quantas são?
Muito bem. Estás pronta para ouvir o veredicto lá de casa?
Em quarto lugar.
"Partir as pernas da Minnie por não usar os travões e causar esta tragédia."
Vamos a isso!
Vamos continuar. Terceiro lugar.
"Partam-lhe os dentes por ser uma mentirosa desavergonhada." É verdade.
Desavergonhada. Isso mesmo.
Os dentes ainda não caíram, apesar das bofetadas.
Tentamos outra coisa?
Os teus dentes caíram todos,
mas ainda estás viva.
Não podemos passar ao próximo, se ainda não morreste.
Vamos!
Surpresa!
Não fiques tão chocada!
Isto é só o segundo lugar. É dos pais da Ploen.
Venham daí!
Fizeste mal, mas não admites, não é?
A culpa não foi minha. Os travões avariaram.
A culpa não foi minha.
A culpa não foi minha!
Pai, vem alguém matar-nos. Temos de fugir.
Não tenhas medo, Minnie.
Acabou-se.
Ninguém nos vai matar.
Tens a certeza?
Claro. Anda cá. Não tenhas medo.
Está bem? Não tenhas medo.
Ninguém te fará mal.
Pai.
Pai, não consigo respirar.
Pai, larga-me. Pai!
Ainda não percebeste, Minnie?
Quem te vai magoar é o teu pai.
Muito bem. A resposta mais votada é…
"Estrangular a minha filha até à morte por só me dar problemas todos os dias."
Esta é do Sr. Songkiat, o pai da Minnie.
Pai, larga-me!
Pai!
Não tenhas medo, Minnie. Isto não vai doer muito.
Pai!
Como te sentes, Minnie?
Se tivesses admitido logo,
nada disto teria acontecido.
Mas só morreste três vezes.
Já estás cansada?
Descansa um pouco.
Caramba! Há aqui uma televisão.
Que fixe!
Soubemos hoje que foram encontradas provas importantes
que podem levar à reabertura
da investigação do caso Minnie Quatro Mortos.
Alguém enviou estas fotos ao nosso jornalista.
Vamos vê-las juntos.
CASO MINNIE REABERTO DEVIDO A NOVAS PROVAS
Para além das fotos, também há uma gravação áudio.
A voz que ouvimos pertence, alegadamente, ao Sr. Songkiat,
o pai de Minnie.
Parece que está a ameaçar uma pessoa desconhecida
para não revelar as fotos.
E só te pago uma vez.
Se estas fotos aparecerem outra vez,
não garanto a tua segurança.
De agora em diante, o Sr. Songkiat
já não te poderá ajudar.
Só há uma forma de acabar com isto.
É esta.
O tempo está bom esta noite.
Voltamos a encontrar-nos, Nanno.
Olá, Yuri.
Surpresa!
Legendas: Dina Almeida